1
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:22,147
<i>‎Totul a început într-o vineri după-amiază,</i>
<i>‎la începutul clasei a șaptea.</i>

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,567
<i>‎Mergeam spre casă</i>
<i>‎cu cea mai bună prietenă, Mary Anne Spier.</i>

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,069
<i>‎Eu vorbeam întruna, ca de obicei.</i>

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
‎De-aia trebuie să mă asculți.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
<i>‎Mary Anne mă asculta cu răbdare,</i>
<i>‎ca de obicei.</i>

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
‎Simțeam că mă topesc acolo,

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,953
‎era ca pe suprafața lui Venus,

9
00:00:37,037 --> 00:00:41,291
‎dar el trăncănea încontinuu
‎despre genialul Thomas Jefferson,

10
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
‎care a zis că toți bărbații sunt egali.

11
00:00:43,793 --> 00:00:45,170
‎Vorbești de dl Redmont?

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,881
‎Da. M-am ridicat în picioare
‎și i-am zis:

13
00:00:47,964 --> 00:00:51,426
‎„Dacă era un geniu,
‎de ce n-a zis că oamenii sunt egali?”

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,343
‎Bravo!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
‎Doar că am ridicat vocea, chipurile,

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,556
‎și n-am ridicat mâna.

17
00:00:56,639 --> 00:00:58,266
‎Ți-a dat ore de detenție?

18
00:00:58,349 --> 00:01:00,518
‎Un eseu despre maniere.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
‎Ce înseamnă asta?

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,980
‎Să nu vorbești neîntrebat,

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,232
‎să fii politicos și invizibil.

22
00:01:06,316 --> 00:01:10,236
‎Băieții din fundul clasei
‎își băgau în chiloți șervețelele faciale

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,365
‎și apoi le ștergeau unul de altul,
‎dar eu eram cea turbulentă.

24
00:01:15,116 --> 00:01:16,743
‎Crezi că o sună pe mama ta?

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,204
‎Mâine-seară avem petrecerea în pijamale.

26
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
‎Aproape l-am convins pe tata
‎să ne comande pizza și înghețată.

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
‎Lactate pe săturate! Ce urmează?
‎Să-ți dea cheia barului?

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,630
‎Zahărul e un progres.

29
00:01:29,047 --> 00:01:30,715
‎- Abia aștept!
‎- Abia aștept!

30
00:01:33,843 --> 00:01:36,638
<i>‎Mama lui Mary Anne</i>
<i>‎a murit când ea avea 18 luni.</i>

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
<i>‎Tatăl ei e extrem de protector,</i>

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,308
<i>‎dar măcar îi pasă.</i>

33
00:01:40,391 --> 00:01:43,478
<i>‎Tata a șters-o</i>
<i>‎după nașterea fratelui meu, David Michael.</i>

34
00:01:43,561 --> 00:01:48,483
<i>‎În primii trei ani ne-a făcut două vizite.</i>
<i>‎Apoi, felicitări aniversare. Apoi, nimic.</i>

35
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
<i>‎Alături stă familia Kishi.</i>

36
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
<i>‎Eu, Claudia și Mary Anne</i>
<i>‎eram mereu împreună.</i>

37
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
<i>‎Până când Claudia a decis</i>

38
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
<i>‎că hainele și băieții</i>
<i>‎o atrag mai mult decât noi.</i>

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,414
<i>‎Mi-e dor de ea. Și lui Mary Anne.</i>

40
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
‎Kristy!

41
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
‎Vino aici!

42
00:02:14,884 --> 00:02:17,137
‎Ce faci acolo, piciule?

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,013
‎N-aveam cheie și tu nu erai.

44
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
‎Ai venit mai devreme.

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
‎De ce nu te-ai dus la familia Kishi?
‎Mimi te primea.

46
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
‎Făceam pe mine în autobuz.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
‎Nu spune nimănui,
‎mai ales lui Charlie și Sam.

48
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
‎Mă vor crede un țânc.

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
‎Bineînțeles că nu.

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,780
‎Haide să te schimbăm.
‎Îți fac o quesadilla.

51
00:02:37,740 --> 00:02:39,242
‎Halal lovitură, Charlie!

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
‎Da? Mai bună ca a ta.

53
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
‎Cui îi e foame?

54
00:02:46,374 --> 00:02:48,042
‎Mamă, m-ai făcut să ratez!

55
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
‎V-am adus pizza.

56
00:02:51,087 --> 00:02:52,297
‎Ce se întâmplă?

57
00:02:52,755 --> 00:02:54,507
‎Cum adică „ce se întâmplă"?

58
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
‎Ne aduci niște pizza, te rog?

59
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
‎Ai venit devreme.

60
00:03:00,805 --> 00:03:02,682
‎- Ai adus pizza.
‎- Întocmai.

61
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
‎Ai fost concediată?

62
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
‎Nu, draga mea, n-am fost concediată.

63
00:03:08,521 --> 00:03:12,066
‎Însă vreau să vă rog pe toți
‎să-mi faceți o favoare.

64
00:03:12,150 --> 00:03:15,320
‎Va fi cineva mâine-seară aici,
‎să stea cu David Michael?

65
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
‎Ieși cu Watson?

66
00:03:17,238 --> 00:03:21,034
‎De fapt, niște potențiali clienți
‎vor fi în oraș în weekend.

67
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
‎Ies cu Olivia mâine-seară.

68
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
‎Eu, cu Emett și Oliver
‎la un concert The Carcinogens.

69
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
‎Și am nevoie de mașină.

70
00:03:27,665 --> 00:03:28,541
‎Mulțumesc.

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,754
‎Eu urma să dorm la Mary Anne mâine-seară,

72
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
‎dar dacă...

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,007
‎Nu trebuie să-ți anulezi planurile,

74
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
‎dat fiind că băieții
‎nici măcar n-au clipit.

75
00:03:40,303 --> 00:03:41,179
‎Nimic.

76
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
‎Dau niște telefoane.

77
00:03:43,890 --> 00:03:47,602
‎Cine era fata aceea care a venit atunci,
‎cea cu fața aia?

78
00:03:51,522 --> 00:03:53,316
<i>‎Bună, sunt Lauren. Nu pot răspunde...</i>

79
00:03:53,399 --> 00:03:55,777
‎Nimeni nu-și mai ține telefonul deschis!

80
00:03:56,361 --> 00:04:00,949
‎„Abonamentul tău
‎la Rețeauaguvernantelor.com a expirat.

81
00:04:01,491 --> 00:04:05,370
‎Pentru a-l reînnoi,
‎te rugăm să faci o plată de 79,99 dolari”?

82
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
‎Alo? Da.

83
00:04:11,834 --> 00:04:12,877
‎Da, mâine-seară.

84
00:04:14,420 --> 00:04:15,838
‎Cât costă pe oră?

85
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
‎Dar ce-i faceți, îl alăptați la sân?

86
00:04:21,678 --> 00:04:25,848
‎Crezi că Mary Anne
‎ar putea dormi aici mâine-seară?

87
00:04:25,932 --> 00:04:29,435
‎Nu cred că tatăl ei ar lăsa-o,
‎dacă ar ști că vii acasă târziu.

88
00:04:30,645 --> 00:04:31,521
‎Desigur.

89
00:04:32,021 --> 00:04:32,981
‎Îmi pare rău.

90
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
‎De ce e atât de greu?

91
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
‎Când eram eu mică,

92
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
‎mama suna o fată din cartier

93
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
‎pe un telefon fix,

94
00:04:41,781 --> 00:04:45,243
‎iar ea răspundea,
‎fiindcă ăsta era contractul social.

95
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
<i>‎Și atunci s-a întâmplat. Exact...</i>

96
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
<i>‎când mă înecam cu pizza.</i>

97
00:04:53,376 --> 00:04:57,005
<i>‎În timp ce mă înecam</i>
<i>‎și viața-mi zbura prin fața ochilor,</i>

98
00:04:57,088 --> 00:05:01,259
<i>‎iar mama încerca să-și amintească</i>
<i>‎procedura de ajutor învățată acum 17 ani,</i>

99
00:05:01,718 --> 00:05:05,972
<i>‎am avut o revelație.</i>
<i>‎Cea mai bună idee din viața mea.</i>

100
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
‎O afacere cu dădace?

101
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
‎Nu doar o afacere, ci un club.

102
00:05:11,019 --> 00:05:14,147
‎Crezi că oamenii
‎ne vor încredința copiii lor?

103
00:05:14,230 --> 00:05:15,648
‎Avem grijă de David Michael.

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
‎Așa e.

105
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
‎Copiii merită niște dădace amuzante,
‎cărora le pasă de ei

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
‎și care chiar vor să stea cu ei.

107
00:05:22,697 --> 00:05:23,531
‎Așa e.

108
00:05:23,614 --> 00:05:27,076
‎Pe lângă asta, n-o să crezi
‎cât cer pe oră dădacele adulte.

109
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
‎Putem cere jumătate și am fi bogate.

110
00:05:30,663 --> 00:05:34,834
<i>‎Mary Anne era de acord, evident,</i>
<i>‎dar nu faci un club cu doi membri.</i>

111
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
<i>‎Ne mai trebuia cineva.</i>

112
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
<i>‎Claudia era cea mai tare fată</i>
<i>‎pe care o știam,</i>

113
00:05:38,838 --> 00:05:41,215
<i>‎iar clubul era cel mai tare lucru</i>
<i>‎creat de noi.</i>

114
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
<i>‎Claudia, am o idee</i>
<i>‎de îngrijire a copiilor.</i>

115
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
<i>‎Distracție din belșug și bani grămadă.</i>

116
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
<i>‎Pot veni cu MA la tine, să vorbim?</i>

117
00:05:47,972 --> 00:05:52,352
‎...puterea judiciară,
‎reprezentată de Curtea Supremă,

118
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
‎puterea executivă, adică Președintele,

119
00:05:55,938 --> 00:05:59,317
‎și puterea legislativă,
‎respectiv Congresul.

120
00:05:59,400 --> 00:06:00,735
‎Domnișoară Thomas!

121
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
‎Dai bilețele la ora mea?

122
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
‎- Nu.
‎- Dră Kishi?

123
00:06:06,282 --> 00:06:08,576
‎Dă-mi mesajul de la dra Thomas, te rog.

124
00:06:08,659 --> 00:06:10,203
‎Adică un SMS?

125
00:06:10,620 --> 00:06:11,954
‎Am telefonul în dulap.

126
00:06:13,122 --> 00:06:15,333
‎Aștept eseul despre maniere,
‎dră Thomas.

127
00:06:15,416 --> 00:06:18,461
‎Dră Kishi, nu-ți mai mâzgăli tenișii
‎și fii atentă!

128
00:06:18,544 --> 00:06:21,631
‎Nu cred că vrei altă lucrare
‎care să-ți strice media.

129
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
‎O anecdotă despre Senat...

130
00:06:26,844 --> 00:06:27,678
‎Claudia!

131
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
‎Trebuie să fiu atentă.

132
00:06:37,730 --> 00:06:38,606
<i>‎E grozavă.</i>

133
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
<i>‎Mimi. Bunica Claudiei.</i>

134
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
<i>‎E foarte blajină</i>
<i>‎și e mai mereu în bucătărie,</i>

135
00:06:45,321 --> 00:06:47,240
<i>‎făcând ceai și încurajându-ne.</i>

136
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
‎- Ce mai faceți?
‎- Bine.

137
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
‎Fetele sunt sus.

138
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
‎Vă fac un ceai.

139
00:06:53,413 --> 00:06:54,372
‎Mulțumim.

140
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
‎„Fetele”? La plural?

141
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
‎- Bună, Janine!
‎- Bună!

142
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
‎Cred că te place.

143
00:07:13,724 --> 00:07:15,685
‎- Serios? Așa crezi?
‎- Da.

144
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
‎Nu știu...

145
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
‎Salut!

146
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
‎Bună!

147
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
‎Salutare!

148
00:07:20,606 --> 00:07:22,442
‎Kristy, Mary Anne,

149
00:07:22,525 --> 00:07:24,485
‎ea e prietena mea, Stacey McGill.

150
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
‎Bună!

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,989
‎Tocmai s-a mutat la Stoneybrook
‎din New York.

152
00:07:28,072 --> 00:07:28,948
‎Din ce zonă?

153
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
‎Chiar din oraș.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
‎Adică din Manhattan?

155
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
‎Da. Zona Upper West Side.

156
00:07:35,872 --> 00:07:38,958
‎Planul cu dădacele pare chiar tare.

157
00:07:39,375 --> 00:07:40,543
‎I-ai spus?

158
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
‎Scuze, era secret?

159
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
‎Nu chiar.

160
00:07:44,589 --> 00:07:45,923
‎Acadele!

161
00:07:46,799 --> 00:07:47,633
‎Nu, mersi.

162
00:07:52,805 --> 00:07:55,016
‎Bine. E un club de dădace.

163
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
‎Parcă ai zis că o să facem bani.

164
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
‎Stai să termin.

165
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
‎Deunăzi, mama avea nevoie de dădacă
‎pentru David Michael

166
00:08:03,107 --> 00:08:05,610
‎și a dat o mie de telefoane,

167
00:08:05,693 --> 00:08:08,196
‎iar la final a plătit 80 de dolari
‎pe un site dubios.

168
00:08:08,279 --> 00:08:11,908
‎Care o să-i vândă informațiile personale
‎tocmai rușilor.

169
00:08:11,991 --> 00:08:16,537
‎Sigur. Așa că m-am gândit
‎că ar fi fantastic să dai un telefon

170
00:08:16,621 --> 00:08:19,624
‎și să ajungi
‎la mai multe dădace bune simultan.

171
00:08:19,707 --> 00:08:22,502
‎De câteva ori pe săptămână,
‎ne-am întâlni toate undeva,

172
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
‎iar oamenii ne-ar suna
‎și ne-ar oferi slujbe.

173
00:08:25,213 --> 00:08:28,883
‎Tata nu mă lasă să răspund la telefon
‎dacă nu recunosc numărul.

174
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
‎Nu telefonul tău.

175
00:08:30,218 --> 00:08:31,427
‎Un telefon de epocă.

176
00:08:31,511 --> 00:08:33,763
‎Un telefon fix! Am unul aici.

177
00:08:33,846 --> 00:08:37,391
‎Avem o linie suplimentară
‎cu pachetul de internet de mare viteză

178
00:08:37,475 --> 00:08:40,561
‎de care avea nevoie Janine
‎pentru serverele ei de tocilară.

179
00:08:40,645 --> 00:08:41,812
‎Așadar, accepți?

180
00:08:41,896 --> 00:08:45,316
‎Poate, dacă nu-mi afectează orele de artă.

181
00:08:46,359 --> 00:08:49,445
‎Auziți... Jeleuri cu aromă de pepene!

182
00:08:53,366 --> 00:08:56,619
‎- De câte ori pe săptămână ne întâlnim?
‎- De câteva ori.

183
00:08:57,745 --> 00:08:59,789
‎- Trei.
‎- Luni, miercuri și vineri?

184
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
‎E ușor de reținut.

185
00:09:01,040 --> 00:09:04,293
‎Publicitatea pe rețelele sociale
‎e cea mai bună strategie de marketing.

186
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
‎Aflu raportul ideal
‎dintre clicuri și comenzi.

187
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
‎Mă pricep la matematică.

188
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
‎Ai mai fost dădacă?

189
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
‎Copiii din New York

190
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
‎nu au doar bone străine, de fițe,
‎până termină facultatea?

191
00:09:17,723 --> 00:09:20,351
‎Confunzi viața reală cu <i>‎Gossip Girl.</i>

192
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
‎Iar Dorota e menajeră, de fapt.

193
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
‎Dar ai dreptate.

194
00:09:24,480 --> 00:09:28,943
‎Majoritatea copiilor din bloc
‎aveau dădacă, dar nu în weekend sau seara.

195
00:09:29,026 --> 00:09:32,154
‎Am făcut des pe dădaca
‎când părinții lor aveau evenimente.

196
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
‎Evenimente.

197
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
‎Precum Premiile Tony.

198
00:09:36,242 --> 00:09:37,118
‎Da.

199
00:09:37,201 --> 00:09:39,161
‎Apropo de marketing,

200
00:09:39,704 --> 00:09:43,749
‎Claud, mă întrebam dacă ai vrea
‎să desenezi ceva pe post de logo.

201
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
‎Poate. Să-mi pun gândurile în ordine.

202
00:09:47,253 --> 00:09:49,338
‎E tare sculptura aia. Care e tema?

203
00:09:49,422 --> 00:09:50,339
‎Menstruația.

204
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
‎Și hanoracul ei!

205
00:09:55,636 --> 00:09:56,596
‎Fantastic!

206
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
‎Probabil că asta se poartă în oraș.

207
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
‎Nu-ți place cum spune „orașul”?

208
00:10:02,226 --> 00:10:03,477
‎N-a mâncat nimic.

209
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
‎Poate nu-i plac acadelele.

210
00:10:06,314 --> 00:10:08,357
‎Sau e complexată de propriul corp.

211
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
‎Nu e un exemplu bun
‎pentru fetele de care vom avea grijă.

212
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
‎Kristy.

213
00:10:13,279 --> 00:10:14,238
‎E drăguță.

214
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
‎Doar că e nouă.

215
00:10:16,741 --> 00:10:19,285
‎Nu e așa de rău
‎să-ți faci o prietenă nouă.

216
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
<i>‎Poate Mary Anne avea dreptate.</i>

217
00:10:24,040 --> 00:10:27,918
<i>‎Poate că fețele noi nu sunt</i>
<i>‎o forță invadatoare ce trebuie respinsă.</i>

218
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
‎Surpriză!

219
00:10:29,754 --> 00:10:32,214
‎Bum-bum, hai la <i>‎dim sum!</i>

220
00:10:33,633 --> 00:10:36,677
<i>‎Sau poate că Mary Anne e o idioată.</i>

221
00:10:37,261 --> 00:10:40,723
<i>‎Watson Brewer, iubitul mamei mele.</i>

222
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
<i>‎Invadatorul suprem.</i>

223
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
‎Delicios!

224
00:10:44,477 --> 00:10:47,938
‎Găluștele din supă nu-s bune la pachet,
‎dar astea-s delicioase.

225
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
‎Scopul meu e plăcerea ta.

226
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
‎Doar nu le-ai făcut tu.

227
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
‎Nu, nu le-am făcut eu.

228
00:10:58,199 --> 00:11:02,495
‎Kristy înființează un club de dădace.
‎Au avut prima întâlnire după-amiază.

229
00:11:02,578 --> 00:11:05,039
‎Ca fetele să învețe
‎despre îngrijirea copiilor?

230
00:11:05,122 --> 00:11:06,999
‎Nu, o afacere.

231
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
‎Oamenii ne angajează drept dădace

232
00:11:09,710 --> 00:11:12,505
‎și nu sunt doar fete.
‎Și băieții pot îngriji copii.

233
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Da, bineînțeles.

234
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
‎Ce plan de afaceri ai? Cum funcționează?

235
00:11:18,636 --> 00:11:22,014
‎Ne întâlnim de trei ori pe săptămână,
‎oamenii ne sună

236
00:11:22,098 --> 00:11:24,058
‎și le confirmăm programarea pe loc.

237
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
‎Deci cineva vă coordonează programul?

238
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
‎- Ce tarife aveți?
‎- Competitive.

239
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
‎Rețineți o cotă din încasări
‎pentru cheltuieli?

240
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
‎Da. Tot tacâmul.

241
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
‎Ca om de afaceri și ca tată...

242
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
‎cred că e genial.

243
00:11:39,657 --> 00:11:40,616
‎Îmi place ideea.

244
00:11:40,700 --> 00:11:41,617
‎E grozavă.

245
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
‎Așadar...

246
00:11:47,331 --> 00:11:52,503
‎- Watson a venit să vă dăm niște vești.
‎- Ce e?

247
00:11:53,045 --> 00:11:56,382
‎Suntem împreună de ceva vreme

248
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
‎și m-a cerut în căsătorie.

249
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
‎Ce i-ai răspuns?

250
00:12:04,557 --> 00:12:07,643
‎Am spus că vreau să vorbesc
‎mai întâi cu familia,

251
00:12:07,727 --> 00:12:09,353
‎ca să vă aflu părerea.

252
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
‎Bine. Eu nu sunt de acord.

253
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
‎Kristy.

254
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
‎Nu mi se pare în regulă.
‎Punct. Dă-mi creveții!

255
00:12:18,612 --> 00:12:23,033
‎Kristy, nu îți cerem permisiunea.
‎Încercăm să purtăm o conversație.

256
00:12:23,117 --> 00:12:25,244
‎Atunci de ce să mă mai întrebi?

257
00:12:25,327 --> 00:12:28,664
‎Dacă oricum faci ce vrei,
‎de ce te prefaci că-ți pasă?

258
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
‎Nu e corect deloc.

259
00:12:30,958 --> 00:12:33,335
‎Toată viața mi-ai spus
‎cât de important e

260
00:12:33,419 --> 00:12:36,964
‎să fii independent
‎și să stai pe propriile picioare,

261
00:12:37,047 --> 00:12:40,926
‎dar te aștepți să-l pup în fund
‎pe primul tip bogat care apare.

262
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
‎Ajunge!

263
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
‎Du-te camera ta.

264
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
‎Te-o cumpăra pe tine. Pe noi, nu.

265
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
‎Du-te în camera ta imediat!

266
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
‎Bine!

267
00:12:49,268 --> 00:12:50,519
<i>‎Voiam să plec,</i>

268
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
<i>‎fiindcă nu voiam să-l las</i>
<i>‎pe Watson Brewer să mă vadă plângând.</i>

269
00:12:57,985 --> 00:13:00,321
‎CĂTRE: MAMA
‎ÎMI PARE RĂU

270
00:13:00,488 --> 00:13:03,115
<i>‎Sigur că vreau ca mama să fie fericită.</i>

271
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
<i>‎Dar vreau ca noi să-i fim de ajuns.</i>

272
00:13:10,206 --> 00:13:12,833
‎CLUBUL GUVERNANTELOR

273
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
‎Bun, comitetul director.

274
00:13:17,254 --> 00:13:20,090
‎Am cea mai mare experiență,
‎iar clubul a fost ideea mea.

275
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
‎Deci sunt președintă.

276
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
‎Sunt autoritară, asta e.

277
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
‎Kristy...

278
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
‎Claudia, vicepreședintă,
‎fiindcă ne întâlnim la tine.

279
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
‎- Da!
‎- Kristy...

280
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
‎Altceva?

281
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
‎Cineva care să se ocupe de cheltuieli,

282
00:13:33,437 --> 00:13:35,147
‎cineva la marketing...

283
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
‎- Rețelele sociale.
‎- Kristy!

284
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
‎Vreau să fiu secretară.
‎Sunt organizată și mă pricep la registre.

285
00:13:41,570 --> 00:13:44,448
‎Voi crea un document
‎cu detaliile comenzilor

286
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
‎și voi scrie minuta întâlnirilor,
‎pe care v-o trimit în weekend.

287
00:13:49,328 --> 00:13:51,080
‎Dacă nu aveți ceva împotrivă?

288
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
‎Da, ar fi grozav.

289
00:13:56,544 --> 00:13:59,004
‎N-am mai auzit-o vorbind atât.

290
00:13:59,421 --> 00:14:02,466
‎O cunosc de la naștere
‎și pot să spun același lucru.

291
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
‎Cel mai rapid ar fi
‎să folosim platformele existente

292
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
‎pentru a ne găsi influenceri.

293
00:14:07,263 --> 00:14:10,474
‎Eu vă voi compara
‎listele de urmăritori pe Instagram.

294
00:14:11,016 --> 00:14:14,311
‎Nu e ilegal să fii pe Instagram
‎înainte să faci 13 ani?

295
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
‎Rețelele sociale îți prăjesc mintea.

296
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
‎Eu uit mereu să fac poze.
‎Îmi pozez doar limba,

297
00:14:19,942 --> 00:14:23,153
‎dar doar fiindcă vreau să văd
‎dacă am ceva între dinți.

298
00:14:23,237 --> 00:14:25,030
‎Pot să vă fac o sugestie?

299
00:14:25,447 --> 00:14:26,490
‎Avem de ales?

300
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
‎Dată fiind provocarea inerentă,
‎cum a remarcat pleata gălbuie,

301
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
‎de a crea o platformă de la zero,

302
00:14:31,620 --> 00:14:35,916
‎aș opina că cea mai eficientă soluție
‎a dilemei voastre ar fi una analogică.

303
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
‎- Ce?
‎- Cum?

304
00:14:39,086 --> 00:14:42,840
‎Claudia ar putea crea ceva
‎ce puteți distribui în comunitate.

305
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
‎Ca un fluturaș?

306
00:14:44,717 --> 00:14:45,593
‎Întocmai.

307
00:14:47,803 --> 00:14:50,055
‎Oricum voiam să fiu trezorier.

308
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
‎CAUȚI O DĂDACĂ?
‎SUNĂ LA CLUBUL GUVERNANTELOR!

309
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
‎Scuzați-mă!

310
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
‎Bună, suntem Clubul Guvernantelor.

311
00:15:08,073 --> 00:15:10,034
‎Sunați-ne dacă aveți nevoie! Pa!

312
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
‎Sunați la Clubul Guvernantelor.

313
00:15:14,496 --> 00:15:17,666
‎„Nu ascultă deloc
‎și își bagă nasul peste tot.”

314
00:15:22,254 --> 00:15:23,547
‎„Își bagă nasul peste tot.”

315
00:15:28,552 --> 00:15:30,304
‎Da! Clubul Guvernantelor!

316
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
‎- Sunați la Clubul Guvernantelor.
‎- Căutați o dădacă?

317
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
‎Sunați la Clubul Guvernantelor.

318
00:15:44,485 --> 00:15:45,569
‎Ultimul!

319
00:15:59,917 --> 00:16:01,961
‎Ești sigură că chestia asta merge?

320
00:16:02,169 --> 00:16:05,297
‎Magazinul de la care l-am cumpărat
‎a zis că e funcțional.

321
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
‎Dar are 25 de ani.

322
00:16:07,716 --> 00:16:09,134
‎E emblematic.

323
00:16:10,302 --> 00:16:12,805
‎- Doamne!
‎- Scuze, era un test.

324
00:16:15,307 --> 00:16:17,559
‎E ora 17:23, trebuie să plec.

325
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
‎Am fost de acord că stăm până la 17:30.

326
00:16:19,770 --> 00:16:21,271
‎Tata nu suportă să întârzii.

327
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
‎Bine, dar dacă un client
‎ajunge acasă târziu?

328
00:16:24,316 --> 00:16:28,028
‎Doar nu lași copilul singur
‎de teamă că sună tatăl tău la FBI.

329
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
‎Doamne!

330
00:16:30,906 --> 00:16:33,534
‎Bună ziua,
‎ați sunat la Clubul Guvernantelor.

331
00:16:33,867 --> 00:16:36,704
‎Sunt Kristy Thomas,
‎președintă și fondatoare.

332
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
‎Kristy, sunt Watson Brewer.

333
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
‎- Cine e?
‎- E o programare?

334
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
‎- De unde ai numărul ăsta?
<i>‎- Din...</i>

335
00:16:43,669 --> 00:16:44,920
‎Mi-ai dat un fluturaș.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,798
‎Trebuie să las pe cineva
‎cu Karen și Andrew

337
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
‎mâine după-amiază, cât sunt la birou,

338
00:16:49,967 --> 00:16:52,928
‎și m-am gândit să recurg la clubul tău.

339
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
‎Dar mâine nu e sâmbătă,

340
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
‎iar tu ai dreptul la vizite
‎doar în weekend?

341
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
‎Kristy, ce faci ?

342
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
<i>‎- Așteptați, vă rog.</i>
‎- Bine.

343
00:17:00,602 --> 00:17:03,856
‎Watson vrea să aibă grijă cineva
‎de copiii lui, Karen și Andrew.

344
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
‎- Doamne, prima noastră programare!
‎- Când e?

345
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
‎La ora două.

346
00:17:08,694 --> 00:17:11,280
‎Păcat, atunci îmi începe ora
‎de natură vie.

347
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
‎- Ce?
‎- E un curs de artă avansat,

348
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
‎desenezi după model nud.

349
00:17:15,284 --> 00:17:16,493
‎Claudia!

350
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
‎Nu eu voi fi dezbrăcată, ci modelul.

351
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
‎Îmi pare rău.

352
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
‎Nici eu nu pot.

353
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
‎Voi fi la New York cu ai mei.

354
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
‎E primul weekend al clubului
‎și tu pleci din oraș?

355
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎A fost neașteptat.

356
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Mă rog.

357
00:17:29,840 --> 00:17:32,718
‎Niciuna dintre noi nu vrea
‎să meargă la Watson Breuter.

358
00:17:32,801 --> 00:17:35,012
‎- Claudia, ce faci?
‎- Opresc microfonul,

359
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
‎înainte să ne alungi singurul client.

360
00:17:37,806 --> 00:17:38,766
‎O să mai fie,

361
00:17:38,849 --> 00:17:42,269
‎iar el e doar un nemernic
‎care vrea să-și abandoneze copiii

362
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
‎într-una dintre cele două zile
‎pe săptămână când îi poate vedea.

363
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
‎Clubul meu
‎nu-l va ajuta să facă asta. Punct!

364
00:17:49,693 --> 00:17:53,447
‎Te referi la clubul nostru,
‎iar el e singurul care a sunat.

365
00:17:53,530 --> 00:17:54,406
‎Punct!

366
00:17:54,656 --> 00:17:56,658
‎Mary Anne, calendarul e liber?

367
00:17:57,117 --> 00:17:58,744
‎Eu și Kristy suntem libere.

368
00:17:59,745 --> 00:18:04,291
‎Kristy ne-a comunicat sentimentele ei.
‎Vrei să mergi mâine la Watson?

369
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
‎Mary Anne, nu.

370
00:18:06,502 --> 00:18:08,378
‎Nu mai face pe șefa.

371
00:18:08,962 --> 00:18:13,008
‎Sinceră să fiu, îmi amintești
‎de ce am încetat să stau mereu cu tine.

372
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
‎Mary Anne, vrei slujba?

373
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
‎Bună, Watson!

374
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
‎Sunt Claudia Kishi.
‎Dădaca dv. va fi Mary Anne Spier.

375
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
<i>‎Excelent!</i>

376
00:18:25,104 --> 00:18:27,147
<i>‎A doua zi eram în toane proaste</i>

377
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
<i>‎și mi-am zis</i>
<i>‎să-mi limpezesc mintea alergând.</i>

378
00:18:29,942 --> 00:18:33,237
<i>‎Din fericire, câinele meu, Louie,</i>
<i>‎încă voia să stea cu mine.</i>

379
00:18:36,031 --> 00:18:38,367
<i>‎Am vrut să văd cum trăiește</i>
<i>‎cealaltă jumătate</i>

380
00:18:38,951 --> 00:18:41,703
<i>‎și poate să spionez o așa-zisă prietenă,</i>

381
00:18:41,787 --> 00:18:44,289
<i>‎care nici n-ar avea slujba asta fără mine.</i>

382
00:18:46,375 --> 00:18:48,502
‎Mary Anne, cred că suntem gata.

383
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
‎- Bine.
‎- Nu au alergii alimentare.

384
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
‎- Revin pe la șase.
‎- Șase.

385
00:18:52,589 --> 00:18:54,007
‎- Bine.
‎- Mă simt onorat

386
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
‎să fiu primul vostru client.

387
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
‎- Pe diseară!
‎- Pa!

388
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
‎La revedere!

389
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
‎Bine.

390
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
‎Ce curte frumoasă aveți!

391
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
‎Aia e o trambulină?

392
00:19:19,116 --> 00:19:23,328
‎Alături locuiește o vrăjitoare.
‎Numele ei e Morbida Destiny.

393
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
‎Ne-a vrăjit pisica, pe Boo-Boo.

394
00:19:25,747 --> 00:19:26,790
‎Bine.

395
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
‎Ce cauți la gardul meu?

396
00:19:34,840 --> 00:19:35,716
‎Kristy?

397
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
‎Ce faci?

398
00:19:39,678 --> 00:19:40,679
‎Louie, nu!

399
00:19:42,598 --> 00:19:45,684
‎Ea e vrăjitoarea despre care ți-am spus.
‎Tare, nu?

400
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
<i>‎M-am făcut de râs,</i>

401
00:19:52,524 --> 00:19:56,320
<i>‎câinele meu era mort, probabil,</i>
<i>‎și, pe lângă asta...</i>

402
00:20:03,076 --> 00:20:05,204
<i>‎Stacey nu era în New York, de fapt.</i>

403
00:20:05,996 --> 00:20:07,539
<i>‎Ne-a mințit pe toate.</i>

404
00:20:16,882 --> 00:20:19,593
<i>‎Situația mi-a scăpat cu totul</i>
<i>‎de sub control.</i>

405
00:20:19,718 --> 00:20:22,262
<i>‎E un sentiment pe care îl detest.</i>

406
00:20:25,140 --> 00:20:26,141
‎Louie!

407
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
‎Louie!

408
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
‎Salut!

409
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
‎Trebuie să vorbim.

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,453
‎Dacă Stacey a vrut să credeți
‎că pleacă în weekend,

411
00:20:46,536 --> 00:20:48,622
‎sunt convinsă că avea un motiv bun.

412
00:20:49,456 --> 00:20:51,458
‎Am primit-o în clubul meu.

413
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
‎Ar trebui să mă bazez pe ea,
‎dar m-a mințit.

414
00:20:55,170 --> 00:20:57,714
‎Știu ce mult îți place
‎să deții controlul...

415
00:20:57,798 --> 00:20:59,508
‎- Ba nu!
‎- Ba da.

416
00:20:59,591 --> 00:21:02,719
‎Ba nu! Și e foarte nedrept
‎să spui sau să crezi asta.

417
00:21:02,803 --> 00:21:04,429
‎Acum îmi dictezi și gândurile?

418
00:21:04,513 --> 00:21:05,597
‎- Da.
‎- Bine.

419
00:21:05,681 --> 00:21:09,059
‎Draga mea, uneori,
‎oamenii au nevoie de puțin spațiu.

420
00:21:09,142 --> 00:21:13,897
‎Dacă vrei să ai încredere în Stacey,
‎dă-i motive să aibă ea încredere în tine.

421
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
‎Mary Anne m-a văzut la Watson.

422
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
‎Și ce dacă?

423
00:21:20,904 --> 00:21:22,572
‎A fost umilitor.

424
00:21:22,656 --> 00:21:24,283
‎Președinția mea a eșuat.

425
00:21:24,366 --> 00:21:26,868
‎Mai bine demisionez,
‎înainte să fiu pusă sub acuzare.

426
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
‎Scumpo, ascultă-mă.

427
00:21:29,746 --> 00:21:33,417
‎Când Mary Anne se sperie de ceva
‎ce ție ți se pare stupid,

428
00:21:33,500 --> 00:21:35,877
‎râzi de ea și spui că e un țânc?

429
00:21:36,295 --> 00:21:37,629
‎Da, uneori.

430
00:21:39,214 --> 00:21:40,048
‎Bine.

431
00:21:40,132 --> 00:21:43,135
‎Dar tot ești cea mai bună prietenă a ei,
‎nu-i așa?

432
00:21:43,218 --> 00:21:44,803
‎- Da.
‎- Întocmai.

433
00:21:45,220 --> 00:21:48,432
‎Dar când Claudia ia note proaste
‎la lucrări?

434
00:21:48,515 --> 00:21:51,143
‎N-o sâcâi și n-o faci să se simtă
‎și mai rău.

435
00:21:51,226 --> 00:21:52,144
‎Ci o ajuți, nu?

436
00:21:52,644 --> 00:21:53,478
‎Da.

437
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
‎Nu ești perfectă, scumpo.

438
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
‎Niciunul dintre cei care te iubesc nu e.

439
00:21:58,525 --> 00:22:02,404
‎Tot ce poți face e să fii mereu prezentă
‎și să fii mai bună data viitoare.

440
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
‎Asta ai face tu?

441
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
‎Mă recăsătoresc, nu-i așa?

442
00:22:08,201 --> 00:22:10,287
‎În ciuda obiecției mele sănătoase.

443
00:22:10,370 --> 00:22:11,246
‎Bine.

444
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
‎Dar are o casă frumoasă.

445
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
‎Nu e vorba de casă.

446
00:22:15,792 --> 00:22:16,668
‎Te iubesc.

447
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
‎Și eu te iubesc, draga mea.

448
00:22:23,633 --> 00:22:27,888
‎M-a sunat profesorul de studii sociale.
‎Trebuie să faci un eseu despre maniere?

449
00:22:27,971 --> 00:22:30,182
‎Nu i-ar cere-o niciodată unui băiat.

450
00:22:31,641 --> 00:22:33,226
‎Așa e, nu i-ar cere-o.

451
00:22:34,311 --> 00:22:36,396
<i>‎Mama avea gusturi ciudate la bărbați,</i>

452
00:22:36,480 --> 00:22:39,733
<i>‎dar, când venea vorba de viață,</i>
<i>‎nu era complet pierdută.</i>

453
00:22:40,817 --> 00:22:43,236
<i>‎Înainte de următoarea ședință a clubului,</i>

454
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
<i>‎am luat un fluturaș</i>
<i>‎din sertarul de livrări la domiciliu.</i>

455
00:22:49,409 --> 00:22:52,079
‎- Pizza?
‎- M-am gândit să vă fac o tratație.

456
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
‎Stacey, ți-am luat salată, dacă vrei.

457
00:22:58,335 --> 00:22:59,378
‎Hai, mâncați.

458
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
‎Mulțumesc.

459
00:23:19,731 --> 00:23:20,649
‎Așadar...

460
00:23:24,319 --> 00:23:27,697
‎Vreau să vă spun ceva.

461
00:23:31,701 --> 00:23:32,619
‎Îmi pare rău...

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,040
‎pentru cum m-am purtat deunăzi.

463
00:23:38,250 --> 00:23:39,084
‎Am greșit.

464
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
‎Stai puțin.

465
00:23:40,877 --> 00:23:44,673
‎Am auzit-o pe Kristy Thomas
‎spunând că a greșit?

466
00:23:45,257 --> 00:23:48,844
‎Deși Clubul Guvernantelor
‎a fost ideea mea,

467
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
‎nu înseamnă că vă pot spune mereu
‎ce să faceți.

468
00:23:52,764 --> 00:23:56,977
‎Iar clubul e al nostru, nu doar al meu.
‎Deși a fost ideea mea.

469
00:23:57,519 --> 00:23:59,438
‎Da, știm.

470
00:23:59,938 --> 00:24:01,314
‎Acestea fiind spuse,

471
00:24:01,648 --> 00:24:04,568
‎ar fi o onoare să vă fiu președintă
‎în continuare.

472
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
‎Dar înțeleg dacă vreți să mă retrag.

473
00:24:14,828 --> 00:24:16,204
‎Sigur că ești președinta!

474
00:24:16,288 --> 00:24:18,165
‎Dacă înțelegi că ai dreptate

475
00:24:18,248 --> 00:24:21,918
‎cam în 95% din cazuri, loc de 100%,
‎e în regulă.

476
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
‎- Doamne, telefonul!
‎- E o programare!

477
00:24:27,674 --> 00:24:29,593
‎Bună ziua, Clubul Guvernantelor!

478
00:24:31,386 --> 00:24:32,220
‎În regulă.

479
00:24:33,346 --> 00:24:34,431
‎Așteptați, vă rog.

480
00:24:34,598 --> 00:24:38,435
‎E un client nou. Amy Marshall.
‎Are două fetițe, Eleanor și Nina.

481
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
‎Îi trebuie o dădacă joi seară.

482
00:24:40,353 --> 00:24:42,939
‎Joia asta... Claudia, e tura ta!

483
00:24:43,690 --> 00:24:46,026
‎Claud, cum a aflat de club?

484
00:24:46,109 --> 00:24:47,861
‎Ne-a recomandat Watson.

485
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
‎Grozav. Mulțumesc.

486
00:24:53,617 --> 00:24:54,534
‎E rândul meu.

487
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
‎Bună ziua, Clubul Guvernantelor!

488
00:24:58,747 --> 00:25:01,416
‎Papadakis? Mi-l spuneți pe litere, vă rog?

489
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
‎Locuiți lângă familia Brewer?

490
00:25:04,503 --> 00:25:09,382
<i>‎Watson Brewer se bagă în afacerea mea.</i>
<i>‎La propriu.</i>

491
00:25:09,466 --> 00:25:11,801
‎Bine. Voi fi dădaca dv., Stacey McGill.

492
00:25:12,052 --> 00:25:14,387
‎În acest weekend? Mulțumesc.

493
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
‎Bine. Ne vedem în weekend. La revedere!

494
00:25:20,435 --> 00:25:22,562
<i>‎Spune-i lui Watson că îi mulțumesc.</i>

495
00:25:23,522 --> 00:25:24,773
<i>‎Spune-i tu.</i>

496
00:25:26,816 --> 00:25:28,360
<i>‎Ce înseamnă manierele?</i>

497
00:25:28,443 --> 00:25:30,987
<i>‎Știu ce ar trebui să însemne.</i>

498
00:25:31,071 --> 00:25:34,908
<i>‎Să ridic mâna, să aștept să fiu întrebată,</i>
<i>‎să nu deranjez și alte lucruri</i>

499
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
<i>‎care probabil îți ușurează viața.</i>

500
00:25:38,203 --> 00:25:42,374
<i>‎Dar, pentru mine, manierele</i>
<i>‎înseamnă altceva: să-ți admiți greșelile,</i>

501
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
<i>‎să le acorzi oamenilor</i>
<i>‎mai multă încredere...</i>

502
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
‎Mulțumesc.

503
00:25:52,634 --> 00:25:55,595
<i>‎...și, mai presus de toate,</i>
<i>‎să fii un prieten bun,</i>

504
00:25:57,264 --> 00:26:00,225
<i>‎totul pentru a crea o uniune</i>
<i>‎mai aproape de perfecțiune,</i>

505
00:26:00,308 --> 00:26:02,477
<i>‎unde toți oamenii sunt egali.</i>

506
00:26:03,562 --> 00:26:07,816
<i>‎Chiar dacă nu aveți aceeași definiție</i>
<i>‎a manierelor, asta e definiția mea.</i>

507
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
<i>‎Semnat, Kristin Amanda Thomas,</i>

508
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
<i>‎președinta Clubului Guvernantelor.</i>

509
00:26:22,664 --> 00:26:25,584
‎SUPERIDEEA LUI KRISTY

510
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu