‫- קריסטי תומס -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הכול התחיל באחר הצהריים של יום שישי אחד,‬ ‫ממש בתחילת כיתה ז'.‬
‫הלכתי הביתה מבית הספר‬ ‫עם החברה הכי טובה שלי, מרי אן ספיר.‬
‫בעיקר אני דיברתי, כרגיל.‬
‫בגלל זה את צריכה להקשיב לי.‬
‫ומרי אן הקשיבה בסבלנות, גם כרגיל.‬
‫היה לוהט שם בפנים,‬
‫כאילו, חם כמו על פני השטח של נוגה,‬
‫והוא פשוט דיבר ודיבר‬
‫על הגאונות של תומאס ג'פרסון,‬
‫ועל כך שכל בני האדם נבראו שווים.‬
‫זה מר רדמונט?‬
‫כן. אז בסוף נעמדתי ואמרתי,‬
‫"אם הוא היה כזה גאון,‬ ‫למה הוא לא אמר 'כל האנשים'?"‬
‫יפה.‬
‫רק שמסתבר שהרמתי את הקול,‬
‫ולא הרמתי יד.‬
‫הוא נתן לך ריתוק?‬
‫חיבור, על החשיבות של גינונים.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫כאילו, לא לדבר אם לא פונים אלייך,‬
‫להיות מנומסת ובלתי נראית.‬
‫בינתיים, הבנים בשירותים,‬ ‫דוחפים טישו למכנסיים‬
‫ומנגבים זיעה זה על זה,‬ ‫אבל איכשהו אני זו שמפריעה.‬
‫נראה לך שהוא יתקשר לאימא שלך?‬ ‫אני לא רוצה שמסיבת הפיג'מות מחר תתבטל.‬
‫כמעט הצלחתי לשכנע את אבא שלי‬ ‫לתת לנו להזמין פיצה וגם גלידה.‬
‫פעמיים חלבי! וואו, מה השלב הבא,‬ ‫המפתח לארון המשקאות?‬
‫סוכר זו התקדמות.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫אימא של מרי אן נפטרה‬ ‫כשהיא הייתה בת שנה וחצי.‬
‫אבא שלה מגונן בטירוף,‬
‫אבל לפחות אכפת לו. ‬
‫אבא שלי עזב מיד אחרי שאחי הקטן,‬ ‫דייוויד מייקל, נולד.‬
‫בשלוש השנים הראשונות הוא ביקר פעמיים.‬
‫אחרי זה כרטיסי ברכה לימי הולדת, ואז כלום.‬
‫משפחת קישי גרה בבית ליד.‬
‫קלאודיה, מרי אן ואני נהגנו לבלות יחד המון.‬
‫אבל זה היה לפני שקלאודיה החליטה‬
‫שהיא יותר מתעניינת בבנים ובגדים מאשר בנו.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫גם מרי אן.‬
‫קריסטי.‬
‫כאן.‬
‫היי, מה אתה עושה שם, חבר?‬
‫לא היית כאן כדי לפתוח לי.‬
‫היית אמור להגיע רק בעוד 20 דקות.‬
‫למה לא הלכת לקישים? מימי הייתה פותחת לך.‬
‫ממש הייתי צריך פיפי באוטובוס.‬
‫בבקשה אל תספרי לאף אחד,‬ ‫במיוחד לא לצ'רלי וסם. הם יחשבו שאני תינוק.‬
‫ברור שלא, חבר.‬
‫קדימה, בוא נחליף לך בגדים.‬ ‫אני אכין לך קסדייה.‬
‫יופי של מכה, צ'רלי.‬
‫כן. יותר טובה משלך.‬
‫מי רעב?‬
‫אימא, כרגע חסמת לי את המכה.‬
‫הבאתי לך פיצה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה זאת אומרת, "מה קורה"?‬
‫תוכל להביא לנו פיצה, בבקשה?‬
‫חזרת מוקדם.‬
‫הבאת פיצה.‬ ‫-כן.‬
‫פיטרו אותך?‬
‫לא, מותק, לא פיטרו אותי.‬
‫כן יש לי טובה קטנה לבקש מכם.‬
‫מישהו מכם כאן מחר בערב,‬ ‫ויכול לשמור על דייוויד מייקל?‬
‫דייט לוהט עם ווטסון?‬
‫למעשה, יש לקוחות פוטנציאליים‬ ‫שנמצאים בעיר לסוף השבוע.‬
‫אני יוצא עם אוליביה מחר.‬
‫אני הולך עם אמט ואוליבר‬ ‫להופעה של "הקרסינוג'נס".‬
‫ואני גם צריך את האוטו.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫הייתי אמורה לישון אצל מרי אן מחר,‬ ‫אבל אני מניחה שנוכל...‬
‫את לא צריכה לבטל את התוכניות שלך.‬
‫היות והבנים אפילו לא חשבו על זה לרגע.‬
‫כלום.‬
‫אני אעשה כמה טלפונים.‬
‫מי הייתה זו שהייתה לנו אז,‬
‫אתם יודעים, ההיא עם הפרצוף?‬
‫היי, זו לורן. לא יכולה לענות…‬
‫אף אחד אפילו לא מדליק את הטלפון יותר!‬
‫"מנוי הגישה המלאה שלך לרשת-השמרטפות פג.‬
‫לחידוש, אנא שלמי 79.99 דולר"?‬
‫הלו? כן?‬
‫כן, מחר בערב.‬
‫כמה לשעה?‬
‫מה את מתכוונת לעשות, להניק אותו?‬
‫את חושבת שאולי‬
‫מרי אן תוכל לישון כאן מחר בלילה, במקום?‬
‫אני לא חושבת שאבא שלה ירשה לה,‬
‫בידיעה שתגיעי הביתה מאוחר.‬
‫כן, כמובן.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫למה זה כל כך קשה?‬
‫כלומר, כשאני הייתי ילדה,‬
‫אימא שלי פשוט הייתה מתקשרת למישהי מהשכונה,‬
‫בטלפון קווי,‬
‫והיא הייתה עונה‬
‫כי זה היה חלק מהמוסכמה החברתית.‬
‫וזה היה זה. הרגע...‬
‫שבו התחלתי להיחנק מהפיצה שלי.‬
‫אבל בזמן שנחנקתי מהפיצה‬ ‫וחיי עברו לי מול עיניי,‬
‫ואימא שלי ניסתה להיזכר בהחייאה לפעוטות‬ ‫שהיא למדה לפני 17 שנה,‬
‫פתאום זה הכה בי:‬ ‫הרעיון הכי טוב שהיה לי בחיים.‬
‫עסק של בייביסיטר?‬
‫לא סתם עסק, מועדון.‬
‫את באמת חושבת שאנשים יסמכו עלינו‬ ‫לטפל בילדים שלהם?‬
‫שתינו שומרות על אחי.‬
‫זה נכון.‬
‫מגיע לילדים בייביסיטרים כיפיים,‬ ‫שאכפת להם מהם,‬
‫שבאמת רוצים להיות שם.‬
‫כן.‬
‫חוץ מזה, לא תאמיני‬ ‫כמה חלק מהשמרטפים המבוגרים האלה גובים.‬
‫נוכל לבקש חצי מזה ונהיה עשירות.‬
‫מרי אן הייתה בעניין, כמובן,‬
‫אבל שתיים זה לא מועדון.‬
‫נצטרך עוד חברה.‬
‫קלאודיה הייתה הילדה הכי מגניבה שהכרנו,‬
‫והמועדון זה הדבר הכי מגניב שעשינו בחיים.‬
‫"קלאודיה, רעיון מגניב לבייביסיטר.‬
‫הרבה כיף וסימן דולר, סימן דולר...‬
‫בסדר שמ"א ואני נבוא לדבר אחרי בי"ס?"‬
‫…הרשות השופטת,‬ ‫מיוצגת על ידי בית המשפט העליון.‬
‫הרשות המבצעת, זה הנשיא.‬
‫והרשות המחוקקת, זה הקונגרס.‬
‫העלמה תומס.‬
‫את מעבירה פתקים בכיתה שלי?‬
‫לא.‬ ‫-העלמה קישי?‬
‫אנא תני לי את הפתק‬ ‫שהעלמה תומס העבירה לך.‬
‫אתה מתכוון להודעת טקסט?‬
‫הטלפון שלי בלוקר.‬
‫אני עוד מחכה לחיבורך על גינונים,‬ ‫העלמה תומס.‬
‫העלמה קישי, תפסיקי להשחית את הנעליים שלך‬ ‫ושימי לב.‬
‫לא היינו רוצים להוסיף לך לממוצע‬ ‫עוד נכשל בבוחן, נכון?‬
‫סיפור מצחיק על הסנאט...‬
‫קלאודיה.‬
‫אני צריכה לשים לב.‬
‫- בסדר -‬
‫היא אדירה.‬
‫מימי. סבתא של קלאודיה.‬
‫היא רגועה מאוד ומבלה את רוב זמנה במטבח‬
‫בהכנת תה ובהשריית תחושת ביטחון.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫הבנות האחרות למעלה.‬
‫אני אכין תה.‬
‫תודה.‬
‫"בנות"? ברבים?‬
‫היי, ג'נין.‬
‫נראה לי שהוא מחבב אותך.‬
‫באמת? את חושבת?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫קריסטי, מרי אן,‬
‫זו חברה שלי סטייסי מקגיל.‬
‫היי.‬
‫סטייסי רק עברה לסטוניברוק מניו יורק.‬
‫איפה בניו יורק?‬
‫העיר.‬
‫כלומר, כאילו, מנהטן?‬
‫כן. האפר ווסט סייד.‬
‫אז הקטע הזה של הבייביסיטר נשמע סבבה.‬
‫סיפרת לה?‬
‫סליחה, זה היה סוד?‬
‫בעיקרון לא.‬
‫טוויזלר!‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר. זה מועדון בייביסיטריות.‬
‫סליחה, חשבתי שאמרת שנרוויח כסף.‬
‫תני לי לסיים.‬
‫אז, לפני כמה ימים,‬ ‫אימא שלי חיפשה בייביסיטר לדייוויד מייקל,‬
‫והיא הייתה צריכה לעשות מיליון טלפונים‬
‫ולשלם 80 דולר כדי להצטרף לאיזה אתר מוזר.‬
‫שאז ימכור את הפרטים האישים שלה, ל... נגיד,‬ ‫הרוסים.‬
‫בטח, וחשבתי שנכון שזה יהיה רעיון נהדר‬
‫אם אפשר היה לעשות שיחה אחת‬
‫ולהגיע לקבוצה שלמה של שמרטפיות מוצלחות‬ ‫בבת אחת?‬
‫כמה פעמים בשבוע, ניפגש כולנו במקום אחד,‬
‫ואנשים יתקשרו ויציעו לנו עבודות.‬
‫אבא שלי לא מרשה לי לענות לטלפון‬ ‫אם אני לא מזהה את המספר.‬
‫לא לטלפון שלך.‬
‫טלפון של פעם.‬
‫טלפון קווי! יש לי כזה כאן למעלה.‬
‫קיבלנו קו נוסף‬ ‫עם חבילת האינטרנט המהירה במיוחד‬
‫שג'נין הייתה צריכה‬ ‫בשביל שרתי החנונים המטופשים שלה.‬
‫אז את מצטרפת?‬
‫אולי, אם זה לא מתנגש עם שיעור האומנות שלי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫גומי אבטיחים!‬
‫אז כמה פעמים בשבוע ניפגש?‬
‫כמה.‬
‫שלוש.‬ ‫שני, רביעי, שישי?‬
‫קל לזכור.‬
‫פרסום ממוקד ברשתות חברתיות‬ ‫זה כנראה השיווק הטוב ביותר.‬
‫אני יכולה לחשב את היחס הכי טוב‬ ‫של קליקים להשקעה.‬
‫אני די טובה במתמטיקה.‬
‫אי פעם עשית בייביסיטר בכלל?‬
‫אין לכל הילדים בניו יורק‬ ‫מטפלות פולניות יוקרתיות עד אחרי הקולג'?‬
‫נראה לי שאת מבלבלת‬ ‫בין החיים לבין "אחת שיודעת".‬
‫ודורוטה היא למעשה עוזרת בית.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫לרוב הילדים בבניין שלנו היו מטפלות,‬
‫אבל לא בסופי שבוע או בערבים.‬
‫אז עשיתי הרבה בייביסיטר‬ ‫כשלהורים שלהם היו אירועים.‬
‫אירועים.‬
‫כמו טקס פרסי הטוני.‬
‫כן.‬
‫אם כבר מדברים על שיווק,‬
‫קלאוד, תהיתי אם אולי תרצי לצייר לנו משהו,‬ ‫כמו לוגו.‬
‫אולי. אני צריכה זמן לחשוב.‬
‫הפסל הזה מגניב. על מה זה?‬
‫וסת.‬
‫והסווטשירט שלה.‬
‫כזה מדהים.‬
‫זה בטח מה שלובשים בעיר.‬
‫את לא מתה על איך שהיא קוראת לה "העיר"?‬
‫היא לא אכלה כלום.‬
‫אולי היא לא בקטע של טוויזלר.‬
‫אולי יש לה בעיות דימוי גוף.‬
‫זו לא דוגמה נהדרת לבנות שנטפל בהן.‬
‫קריסטי.‬
‫היא נחמדה.‬
‫היא פשוט חדשה.‬
‫יש דברים גרועים יותר מלהכיר חברה חדשה.‬
‫אולי מרי אן צדקה.‬
‫אולי אנשים חדשים לא היו כוח פולש‬ ‫שיש לדחות בכל מחיר.‬
‫הפתעה!‬
‫תאכלי דים-סאמשהו.‬
‫או שאולי מרי אן הייתה פשוט מטומטמת.‬
‫ווטסון ברואר, החבר של אימא שלי.‬
‫הפולש האולטימטיבי.‬
‫כל כך טוב.‬
‫בדרך כלל כופתאות מרק לא נשמרות טוב,‬ ‫אבל אלה כל כך טעימות.‬
‫טוב, אני שואף לרצות.‬
‫זה לא שהכנת אותם.‬
‫לא, לא הכנתי אותם.‬
‫קריסטי מקימה מועדון בייביסיטריות.‬
‫הייתה לה את הפגישה ראשונה היום, נכון?‬
‫בשביל שבנות ילמדו על שמרטפות?‬
‫לא, עסק.‬
‫אנשים ישכרו אותנו כדי לעשות בייביסיטר.‬
‫וזה לא רק בנות.‬ ‫גם בנים יכולים לטפל בילדים.‬
‫כן, לא, כמובן שהם יכולים.‬
‫טוב, אז, מה התוכנית העסקית?‬ ‫כלומר, איך זה עובד?‬
‫יש שלוש פגישות בשבוע,‬ ‫ואנשים מתקשרים אליהן כדי להציע עבודות,‬
‫וזה מתוזמן ומאושר מיד.‬
‫אז מישהו מתאם את לוחות הזמנים?‬
‫איך התעריפים?‬ ‫-תחרותיים.‬
‫ונותנים אחוז מההכנסות, כמו דמי חבר?‬
‫כן? כל זה.‬
‫ובכן, כאיש עסקים וכאבא...‬
‫זה גאוני לדעתי. אני מת על הרעיון.‬
‫זה נהדר.‬
‫אז, חבר'ה,‬
‫הסיבה שווטסון בא לארוחת הערב,‬
‫היא כי יש לנו חדשות.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אנחנו ביחד כבר זמן מה,‬
‫והוא הציע לי להתחתן איתו.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי שאני רוצה לנהל שיחה משפחתית קודם,‬
‫ולוודא שזה בסדר מבחינתכם.‬
‫יופי, כי זה לא.‬
‫קריסטי.‬
‫זה לא בסדר מבחינתי.‬ ‫סוף הדיון. תעבירי את השרימפס.‬
‫טוב, קריסטי, אנחנו לא מבקשים את רשותך.‬
‫אנחנו מנסים לנהל פה שיחה.‬
‫אז למה לטרוח לשאול אותי על זה בכלל?‬
‫אם את מתכוונת לעשות מה שבא לך,‬ ‫למה להעמיד פנים שאכפת לך?‬
‫טוב, זה לא הוגן בכלל.‬
‫כל חיי, כל מה שאמרת לי‬ ‫זה כמה חשוב להיות עצמאית,‬
‫ולעמוד ברשות עצמך.‬
‫אבל אז את מצפה שאנשק את התחת‬
‫של העשיר הראשון שנכנס בדלת.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫אני צריכה שתלכי לחדרך.‬ ‫-את אולי למכירה, אימא, אנחנו לא.‬
‫אמרתי לך ללכת לחדר, עכשיו!‬
‫בסדר.‬
‫רציתי ללכת,‬
‫כי לא היה שום סיכוי שאתן לווטסון ברואר‬ ‫לראות אותי בוכה.‬
‫- אימא‬ ‫אני מצטערת -‬
‫זה לא שאני לא רוצה שאימא שלי תהיה מאושרת.‬
‫זה פשוט שאני רוצה שאנחנו נספיק לה.‬
‫- איך זה? -‬
‫- מועדון הבייביסיטריות -‬
‫טוב, אז תפקידים במועדון.‬
‫לי יש הכי הרבה ניסיון, וזה היה הרעיון שלי.‬
‫אז אני הנשיאה.‬
‫אני שתלטנית. תתרגלי.‬
‫קריסטי...‬
‫קלאודיה, את סגנית הנשיאה,‬ ‫כי הפגישות בחדר שלך.‬
‫כן!‬ ‫-קריסטי...‬
‫מה עוד?‬
‫אנחנו צריכים מישהו שיטפל בהוצאות עסקיות,‬
‫מישהו שיטפל בשיווק,‬
‫רשתות חברתית...‬ ‫-קריסטי!‬
‫אני רוצה להיות המזכירה.‬ ‫אני מסודרת ומצוינת בשמירת רשומות.‬
‫אני גם אפתח מסמך גוגל‬ ‫לתיעוד פרטי העבודות שלנו.‬
‫ואני אכתוב סיכום בכל פגישה‬
‫ואפיץ אותם בסוף השבוע.‬
‫אם זה בסדר עם כולם?‬
‫כן, זה יהיה נהדר.‬
‫זה הכי הרבה שאי פעם שמעתי אותה מדברת.‬
‫אני מכירה אותה מלידה,‬
‫וכנ"ל.‬
‫טוב, הכי מהיר‬ ‫יהיה להשתמש בפלטפורמות הקיימות שלנו ‬
‫כדי לאצור קהילת משפיעים.‬
‫תנו לי את שמות האינסטגרם שלכן,‬ ‫ואצליב בין העוקבים שלכן.‬
‫זה לא נגד החוק‬ ‫להיות באינסטגרם לפני גיל 13?‬
‫רשתות חברתיות מרקיבות לך את המוח.‬
‫אני תמיד שוכחת לצלם, חוץ מאת הלשון שלי,‬
‫וזה בטעות כשאני מנסה לראות‬ ‫אם יש לי משהו בשיניים.‬
‫אפשר להציע משהו?‬
‫יש לנו ברירה?‬
‫בהתחשב באתגר הגלום,‬ ‫כפי שהשיער הצהוב ציינה,‬
‫בבניית פלטפורמה מאפס,‬
‫אני אאשר שייתכן שהפתרון היעיל‬ ‫ביותר לדילמה שלכן‬
‫הוא אנלוגי.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אולי קלאודיה תוכל ליצור משהו‬
‫שתוכלו להפיץ ברחבי הקהילה.‬
‫כמו עלון?‬
‫בדיוק.‬
‫אני רוצה להיות הגזברית בכל מקרה.‬
‫- צריכים בייביסיטר?‬ ‫התקשרו למועדון הבייביסיטריות -‬
‫סליחה!‬
‫היי, אנחנו מועדון הבייביסיטריות.‬
‫תתקשרי אם תזדקקי לנו. ביי!‬
‫תתקשרו למועדון הבייביסטריות.‬
‫"הוא לא ממש מקשיב.‬ ‫הוא נכנס לכל דבר."‬
‫"והוא נכנס לכל דבר."‬
‫כן! מועדון הבייביסטריות!‬
‫תתקשרו למועדון הבייביסטריות.‬ ‫-צריכה בייביסיטר?‬
‫תתקשרי למועדון הבייביסטריות.‬
‫אחרון!‬
‫את בטוחה שזה באמת עובד?‬
‫חנות האטסי שקניתי ממנה‬ ‫אמרה שהוא מתפקד לחלוטין.‬
‫כן, אבל הוא בן 25.‬
‫הוא אייקוני.‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה, רק בדקתי.‬
‫השעה 17:23. כדאי שאלך.‬
‫הפגישות הן עד חמש וחצי. זה הוסכם.‬
‫אבא שלי שונא שאני מאחרת.‬
‫טוב, אבל מה קורה כשלקוח חוזר מאוחר?‬
‫את לא יכולה להשאיר ילד קטן בבית‬ ‫כי אבא שלך עלול להתקשר ל-FBI.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫צהריים טובים, מועדון הבייביסטריות.‬
‫מדברת קריסטי תומס, נשיאה ומייסדת.‬
‫כן, קריסטי, זה ווטסון ברואר.‬
‫מי זה?‬ ‫-זו עבודה?‬
‫איך השגת את המספר הזה?‬ ‫-זה על ה…‬
‫נתת לי עלון.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אני צריך שמישהו ישגיח על קארן ואנדרו‬
‫מחר אחר הצהריים בזמן שאני במשרד,‬
‫וחשבתי שאבדוק אם המועדון שלך יכול לעזור.‬
‫מחר שבת, לא?‬
‫והילדים שלך אצלך רק בסופי שבוע, לא?‬
‫קריסטי, מה את עושה?‬
‫תמתין, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ווטסון רוצה שמישהו ישגיח על ילדיו מחר,‬ ‫קארן ואנדרו.‬
‫אלוהים, זו העבודה הראשונה שלנו!‬ ‫-מתי זה?‬
‫שתיים.‬
‫באסה,‬ ‫זו השעה בה מתחיל שיעור ציור המודל שלי.‬
‫מה?‬ ‫-זה שיעור אומנות ברמת קולג',‬
‫בו מציירים דוגמנים בעירום.‬
‫קלאודיה, איכס!‬
‫אני לא עירומה, הם עירומים.‬
‫מצטערת.‬
‫גם אני לא יכולה.‬
‫אני אהיה בניו יורק עם הוריי.‬
‫סוף השבוע הראשון שהעסק שלנו פתוח,‬ ‫ואת לא בעיר?‬
‫זה היה ממש ברגע האחרון.‬ ‫-שיהיה.‬
‫בכל מקרה לא נשמרטף עבור ווטסון ברואר.‬
‫קלאודיה, מה את עושה?‬
‫משתיקה אותך,‬
‫לפני שלגמרי תנכרי את הלקוח היחיד שלנו.‬
‫יהיו עוד.‬
‫והוא סתם איזה מניאק‬ ‫שמנסה למצוא דרך לנטוש את ילדיו‬
‫באחד מהיומיים היחידים בשבוע‬ ‫שהוא זוכה לראות אותם.‬
‫המועדון שלי לא יעזור לו לעשות את זה,‬ ‫נקודה.‬
‫את מתכוונת "המועדון שלנו",‬ ‫והוא היחיד שהתקשר במשך כל הפגישה הזו.‬
‫נקודה.‬
‫מרי אן, היומן פתוח?‬
‫קריסטי ואני פנויות.‬
‫קריסטי הבהירה את רגשותיה.‬ ‫את רוצה לשמרטף עבור ווטסון מחר?‬
‫מרי אן, לא.‬
‫תפסיקי לתת לה הוראות.‬
‫בכנות, את מזכירה לי‬ ‫למה הפסקתי לבלות איתך כל כך הרבה.‬
‫מרי אן, את רוצה את העבודה הזו?‬
‫היי, ווטסון.‬
‫זו קלאודיה קישי.‬
‫הבייביסיטר שלך תהיה מרי אן ספיר.‬ ‫-נפלא!‬
‫למחרת הייתי ממש מבואסת,‬
‫והחלטתי לנקות את הראש עם ריצה קלה ומרגיעה.‬
‫למרבה המזל, הכלב שלי, לואי,‬ ‫עדיין רצה לבלות איתי.‬
‫רציתי לראות איך החצי השני חי,‬
‫ואולי לרגל על חברה-הכי-טובה-כביכול,‬
‫שבלעדיי אפילו לא הייתה מקבלת את העבודה.‬
‫טוב, אז, מרי אן, אני חושב שאנחנו מוכנים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אין אלרגיות למזון.‬
‫אחזור בסביבות שש.‬ ‫-שש.‬
‫בסדר.‬ ‫-ולכבוד הוא לי‬
‫להיות הלקוח הראשון של המועדון.‬
‫להתראות.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫ביי.‬
‫בסדר.‬
‫החצר שלכם יפה.‬
‫זו טרמפולינה?‬
‫גרה לידנו מכשפה.‬
‫קוראים לה מורבידה דסטיני.‬
‫היא הטילה כישוף על בו-בו, החתול שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫מה את עושה בשיחים שלי?‬
‫קריסטי?‬
‫מה את עושה?‬
‫לואי, לא!‬
‫זו המכשפה שסיפרתי לך עליה.‬
‫די מגניב, לא?‬
‫השפלתי את עצמי לגמרי,‬
‫הכלב שלי בטח מת, ומעל לכול…‬
‫סטייסי לא הייתה בניו יורק אחרי הכול.‬
‫היא שיקרה לכולנו.‬
‫כל המצב הזה יצא משליטתי,‬
‫וזו תחושה שאני ממש שונאת.‬
‫לואי!‬
‫היי!‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫אם סטייסי רצתה שתחשבו‬ ‫שהיא נוסעת לסוף השבוע,‬
‫אני בטוחה שהייתה לה סיבה.‬
‫נתתי לה להצטרף למועדון שלי.‬
‫אני אמורה לסמוך עליה, אבל היא שיקרה לי.‬
‫מותק, אני יודעת עד כמה את אוהבת‬ ‫להיות בשליטה...‬
‫אני לא!‬ ‫-את כן.‬
‫אני לא, וזה לא הוגן מצידך לומר‬ ‫או אפילו לחשוב.‬
‫את שולטת במחשבות שלי עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מותק, לפעמים אנשים פשוט צריכים קצת מרחב.‬
‫אם את רוצה לבטוח בסטייסי,‬
‫אולי קודם את צריכה לתת לה סיבה לבטוח בך.‬
‫מרי אן ראתה אותי אצל ווטסון.‬
‫אז מה?‬
‫זה היה מביך.‬
‫הנשיאות שלי כשלה.‬
‫כדאי שאתפטר לפני שידיחו אותי.‬
‫מתוקה, תקשיבי לי.‬
‫כשמרי אן נבהלת בגלל משהו שלדעתך הוא מטופש,‬
‫את צוחקת עליה וקוראת לה תינוקת?‬
‫כן, לפעמים.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אבל את עדיין החברה הכי טובה שלה,‬ ‫נכון?‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫ומה לגבי קלאודיה,‬ ‫כשהיא מקבלת ציונים גרועים במבחנים?‬
‫את לא זורה לה מלח על הפצעים.‬
‫את עוזרת לה, נכון?‬
‫כן.‬
‫את לא מושלמת, מתוקה.‬
‫וכל האנשים שאוהבים אותך, גם הם לא.‬
‫כל שאת יכולה לעשות הוא להיות נוכחת,‬ ‫לנסות להשתפר בפעם הבאה.‬
‫זה מה שאת היית עושה?‬
‫אני מתחתנת שוב, לא?‬
‫בניגוד לשיקול דעתי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל הבית די נחמד.‬
‫זה לא קשור לבית.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, מותק.‬
‫המורה שלך למדעי החברה התקשר אליי,‬ ‫ואת חייבת לו עבודה על גינונים?‬
‫הם לא היו מכריחים בן לכתוב חיבור כזה.‬
‫לא, הם לא.‬
‫לאימא שלי אולי יש טעם מוזר בגברים,‬
‫אבל בכל הנוגע לחיים,‬ ‫אני מניחה שהיא לא לגמרי קלולס.‬
‫אז לפני הפגישה הבאה‬ ‫של מועדון הבייביסיטריות,‬
‫החלטתי ללמוד משיטת הטייק אוויי שלה.‬
‫פיצה?‬
‫חשבתי שמגיע לכולנו פינוק.‬
‫סטייסי, הבאתי לך סלט אם את רוצה.‬
‫קדימה, תאכלו.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫האמת היא שיש משהו שאני רוצה להגיד לכן.‬
‫אני מצטערת...‬
‫על איך שהתנהגתי באותו יום.‬
‫טעיתי.‬
‫רק רגע.‬
‫האם כרגע שמעתי את קריסטי תומס‬ ‫אומרת שהיא טעתה?‬
‫תראו, זה שמועדון הבייביסיטריות‬ ‫היה רעיון שלי,‬
‫לא אומר שזכותי לצוות עליכן כל הזמן.‬
‫והמועדון הוא שלנו, לא רק שלי.‬
‫למרות שהרעיון שלי.‬
‫כן, אנחנו יודעות.‬
‫עם זאת,‬
‫יהיה לי לכבוד להמשיך לשרת כנשיאה שלכן.‬
‫אבל אני מבינה אם תרצו שאפרוש.‬
‫ברור שאת עדיין הנשיאה.‬
‫כל עוד את יודעת שאת צודקת‬
‫רק בתשעים וחמישה אחוז מהזמן במקום ב-100,‬ ‫אני בסדר.‬
‫אלוהים, הטלפון!‬ ‫-הטלפון, זו פגישה!‬
‫מועדון הבייביסיטריות, שלום.‬
‫בסדר.‬
‫המתיני בבקשה.‬
‫זו לקוחה חדשה.‬
‫איימי מרשל. יש לה שתי ילדות קטנות,‬ ‫אלינור ונינה,‬
‫וצריכה בייביסיטר בחמישי בערב.‬
‫יום חמישי הקרוב... קלאודיה, זאת את!‬
‫קלאוד, איך היא שמעה על המועדון?‬
‫ווטסון המליץ עלינו.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫תורי.‬
‫צהריים טובים, מועדון הבייביסיטריות.‬
‫פפדקיס?‬
‫תוכל לאיית את זה, בבקשה?‬
‫אתה שכן של הברוארים?‬
‫ווטסון ברואר, דוחף את האף שלו לעסק שלי.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אהיה הבייביסיטר שלך, סטייסי מקגיל.‬
‫ובסוף השבוע הזה? תודה.‬
‫בסדר. נתראה בסוף השבוע. ביי.‬
‫תגידי לווטסון, "תודה".‬
‫תגידי לו בעצמך.‬
‫מה המשמעות של גינונים?‬
‫טוב, אני יודעת מה זה אמור להיות.‬
‫להרים את ידי,‬
‫לחכות שיפנו אליי, לא להפריע, וכל הדברים‬
‫שכנראה יקלו על החיים שלך.‬
‫אבל עבורי, המשמעות של "גינונים"‬ ‫היא דברים אחרים, כמו לדעת כשאתה טועה...‬
‫לתת לאנשים ליהנות מהספק…‬
‫תודה.‬
‫והכי חשוב, להיות חברה טובה...‬
‫הכול בכדי ליצור איחוד מושלם יותר,‬
‫שבו כל האנשים נבראו שווים.‬
‫למרות שאולי זו לא ההגדרה שלך ל"גינונים",‬
‫זו כן ההגדרה שלי.‬
‫על החתום, קריסטין אמנדה תומס,‬
‫נשיאת מועדון הבייביסיטריות.‬
‫- מועדון הבייביסיטריות‬ ‫הרעיון של קריסטי -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬