A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy péntek délután kezdődött a hetedik osztály elején.
Hazafelé mentem a legjobb barátnőmmel, Mary Anne Spierrel.
Főleg én beszéltem, mint általában.
Ezért kell figyelned rám.
Mary Anne pedig türelmesen figyelt, mint általában.
Akkora forróság volt,
mint a Vénusz felszínén,
ő meg csak arról mormolt, mekkora zseni volt Thomas Jefferson,
meg hogy minden férfi egyenlő.
Ez Mr. Redmont volt?
Igen. Végül felkeltem, és megkérdeztem:
„Ha akkora zseni volt, miért nem minden embert mondott?”
Szép!
De állítólag felemeltem a hangom,
a kezemet meg nem.
Büntetést kaptál?
Esszét kell írnom az illem fontosságáról.
Az meg mit jelent?
Nem beszélünk, ha nem szólítanak,
udvariasak és láthatatlanok vagyunk.
A fiúk eközben a mosdóban zsebkendőt tömnek a gatyájukba,
és egymásra kenik az izzadságukat, mégis én viselkedek rosszul.
Vajon felhívja anyukádat? Semmi se ronthatja el a holnapi pizsibulit!
Majdnem meggyőztem apát, hogy rendelhessünk pizzát és jégkrémet.
Dupla dőzsi! Hűha, mi jön ezután? Az italszekrény kulcsa?
A cukor haladás.
- Alig várom! - Alig várom!
Mary Anne másfél évesen elvesztette az anyukáját.
Az apja a széltől is óvja, de legalább törődik vele.
Az enyém lelépett az öcsém, David Michael születése után.
Az első három évben kétszer látogatott.
Aztán szülinapi lapokat küldött, aztán semmi.
A szomszédok Kishiék.
Claudia, Mary Anne és én régen mindig együtt lógtunk.
De aztán Claudia úgy döntött,
hogy a fiúk és a ruhák jobban érdeklik, mint mi.
Hiányzik.
Mindkettőnknek.
Kristy!
Erre!
- Hé, te meg mit csinálsz ott, öcskös? - Nem jöttél beengedni.
Csak 20 perc múlva kellett volna hazaérned.
Átmehettél volna Kishiékhez. Mimi beengedett volna.
Nagyon kellett a buszon.
Légyszi, ne mondd el Charlie-nak és Samnek!
Dedósnak néznének.
Dehogy mondom el!
Gyere átöltözni! Csinálok neked quesadillát.
Szép lövés, Charlie!
Ja, a tiédnél jobb.
Ki éhes?
Anya, blokkolod a lövésemet!
Hoztam pizzát.
Mi folyik itt?
Hogyhogy mi folyik itt?
Hozz nekünk pizzát, légyszi!
Korán hazajöttél.
- Pizzát hoztál. - Igen.
Kirúgtak?
Dehogy, kicsim, nem rúgtak ki.
Szeretnék egy kis szívességet kérni tőletek.
Tud valaki vigyázni holnap este
- David Michaelre? - Watsonnal randizol?
Potenciális ügyfelek lesznek a városban a hétvégén.
Én holnap Oliviával leszek.
Én Emmettékkel a Carcinogensre megyek.
És a kocsi is kell.
Kösz, srácok.
Úgy volt, hogy holnap Mary Anne-éknél alszom,
de gondolom...
Nem kell lemondanod a terveidet.
A fiúk még csak fontolóra se vették.
Semmi.
Telefonálok párat.
Melyik lányt is hívtuk egyszer,
akinek fura arca volt?
Itt Lauren, most nem vagyok...
Már be se kapcsolják a telefonjukat!
„Lejárt a teljes körű Thesitternetwork.com előfizetése.
Kérjük, fizessen 79,99 dollárt a megújításhoz"?
Halló? Igen.
Igen, holnap este.
Óránként mennyi?
Talán szoptatni akarod?
Lehetséges volna,
hogy inkább Mary Anne aludjon itt holnap este?
Az apja nem engedi el, ha tudja, hogy sokáig nem jössz haza.
Igen, persze.
Sajnálom, anya.
Miért ilyen nehéz ez?
Amikor én voltam gyerek,
anyám csak felhívott valami környékbeli csajt a vezetékesen,
aki felvette, mert ez része volt a társadalmi szerződésnek.
És ez volt az a pillanat...
amikor torkomon akadt a pizza.
De mialatt fuldokoltam és lepergett előttem az életem,
anya pedig próbálta felidézni, mit tanult 17 éve elsősegélynyújtásból,
hirtelen kipattant a fejemből életem legjobb ötlete.
Bébiszittercég?
Nem sima cég, hanem klub.
Szerinted bárki ránk bízná a gyerekei felügyeletét?
- David Michaelre sokat vigyázunk. - Az igaz.
A gyerekek jó fej bébiszittert érdemelnek, aki törődik velük, és szívesen dolgozik.
Igen.
És nem hiszed el, mennyit kérnek a felnőtt bébiszitterek.
Feleannyiból is meggazdagszunk.
Mary Anne benne volt, nyilván,
de két ember még nem klub.
Kellett még egy tag.
Claudia volt a legmenőbb ismerősünk,
a klub pedig a legmenőbb ötletünk.
Claudia! Remek bébiszitteres ötletünk van. Sok móka és dollárjelek.
Átmehetünk suli után MA-vel?
...a bíróit a legfelsőbb bíróság képviseli,
a végrehajtóit az elnök,
a törvényhozóit pedig a kongresszus alsóháza.
Miss Thomas!
Levelezel az órámon?
- Nem. - Miss Kishi!
Kérem Miss Thomas üzenetét!
Mármint egy SMS-t? A telóm a szekrényemben van.
Még mindig várom az esszét az illemről.
Miss Kishi, ne a cipődet firkáld, hanem figyelj!
Egy újabb egyes sokat rontana az átlagodon, nem igaz?
A szenátusnál érdekes...
Claudia!
Figyelnem kell.
OKÉ
Tök jó fej.
Mimi. Claudia nagymamája.
Mindig higgadt, és általában teát főz a konyhában, nyugodt nő.
- Hogy van? - Jól.
Fent vannak a lányok.
Főzök teát.
Köszönjük.
„Lányok?” Többes szám?
- Szia, Janine! - Szia!
Szerintem bejössz neki.
- Tényleg? Gondolod? - Igen!
Nem is tudom.
Helló!
Sziasztok!
Kristy, Mary Anne,
ő a barátnőm, Stacey McGill.
Sziasztok!
Most költözött Stoneybrookba New Yorkból.
Melyik részről?
A belvárosból.
Manhattanből?
Igen. Az Upper West Side-ról.
Ez a bébiszitter dolog lazán hangzik.
Elmondtad neki?
Bocs. Titok volt?
Elvileg nem.
Twizzler!
Kösz, nem.
Jó. Bébiszitterklub.
Bocs, de nem azt mondtad, hogy pénzt keresünk vele?
Hadd fejezzem be!
Anya a múltkor bébiszittert keresett David Michaelnek,
és milliószor kellett telefonálnia,
és 80 dollárt fizetett egy fura weboldalnak.
Ami aztán eladja a személyes adatait az oroszoknak.
Persze, és arra gondoltam, milyen óriási lenne,
ha egyetlen hívással
egy csomó jó bébiszittert lehetne elérni egyszerre.
Heti pár alkalommal összegyűlnénk,
az emberek meg munkaajánlatokkal hívnának.
Apu azt mondja, ismeretlen számot ne vegyek fel.
Nem téged, egy klasszikus telefont hívnának.
Vezetékest! Nekünk van olyan.
Kaptuk az extrém szupergyors internetcsomag mellé,
ami Janine-nak kellett a hülye güzüszerveréhez.
Akkor benne vagy?
Talán, ha nem ütközik a rajzórámmal.
Halljátok!
Dinnyés gumicukor!
És hetente hányszor találkozunk?
Néhányszor.
- Háromszor. - Hétfő, szerda, péntek?
Könnyű megjegyezni.
A célzott közösségi médiás reklám a legjobb marketingstratégia.
Kiszámolom a legjobb kattintási-befektetési arányt.
Jó vagyok matekból.
Bébiszitterkedtél már valaha?
A New York-iaknak
nem puccos lengyel dadusuk van a diplomájukig?
Összekevered a valóságot a Gossip Girllel.
És Dorota valójában bejárónő.
De igazad van.
A házunkban a legtöbb gyereknek volt dadusa,
kivéve hétvégén és esténként.
Sokat bébiszitterkedtem, ha a szülőknek programjuk volt.
Programjuk...
Mint a Tony-díjátadó.
Aha.
Ha már marketing,
Claud, esetleg rajzolhatnál nekünk egy logót.
Talán. Még át kell gondolnom.
Az menő szobor. Mit ábrázol?
A menstruációt.
És a pulcsija!
Nagyon klassz.
Biztos ilyet hordanak a belvárosban.
Tök jó, hogy a „belvárosnak” hívja.
Nem evett semmit.
Talán nem szereti a Twizzlert.
Talán testképzavaros.
Az rossz példa lenne a lányoknak, akikre vigyázunk.
Kristy!
Jó fej ő.
Csak még új.
Új barátot szerezni nem olyan rossz dolog ám.
Mary Anne-nek igaza lehetett.
Talán aki új, az nem betolakodó, akit ki kell hajítani.
Meglepetés!
Jó tím szam-vágyat kívánok!
Vagy Mary Anne tiszta hülye.
Watson Brewer, anya pasija.
A legnagyobb betolakodó.
Nagyon jó!
A gombócok nem szokták bírni a szállítást, de ezek finomak.
Hát, igyekszem.
Nem is te csináltad.
Nem, nem én.
Kristy bébiszitterklubot alapít.
Ma délután volt az első gyűlés, ugye?
Ahol a lányok bébiszitterkedni tanulnak?
Nem, ez egy cég,
ahonnan bébiszitter bérelhető,
és nem csak lányok. Fiúk is tudnak kicsikre vigyázni.
Igen, persze hogy tudnak.
Na és mi az üzleti terved? Hogy fog működni?
Heti háromszor találkozunk, felvesszük a telefonos ajánlatokat,
amiket egyből szét is osztunk.
Valaki összehangolja a beosztásotokat?
- Mi az óradíj? - Versenyképes.
És a bevétel egy részét befizetitek tagdíjnak?
Igen. Így van.
Nos, üzletemberként és apaként mondom...
hogy ez zseniális. Nagyon jó ötlet.
Óriási!
Szóval gyerekek...
Watson azért jött át ma este vacsorázni,
- mert újságunk van. - Micsoda?
Nos, már együtt vagyunk egy ideje,
és megkérte a kezemet.
Mit feleltél?
Azt, hogy előtte szeretnék beszélni a családdal,
hogy ti is benne vagytok-e.
Az jó, mert én nem.
Kristy!
Nem vagyok benne. Téma lezárva. Add a garnélát!
Na jó, Kristy, nem az engedélyed kérjük.
Beszélgetni próbálunk.
Akkor egyáltalán miért kérdezed?
Ha úgyis az lesz, amit akarsz, miért színleled, hogy érdekel?
Na jó, ez nem fair!
Egész életemben azt hajtogattad, milyen fontos függetlennek lenni,
és a saját lábunkon állni,
aztán elvárod, hogy ugráljam körül az első pénzes pasit, aki besétál.
Na jó, elég volt.
- Mars a szobádba! - Téged megvehet, de minket nem.
Azt mondtam, mars a szobádba!
Jó.
Menni is akartam,
hisz nem hagyhattam, hogy Watson Brewer sírni lásson.
SAJNÁLOM ANYA
Persze szeretném, ha anya boldog lenne.
Csak jó lenne, ha beérné velünk.
BÉBICSŐSZÖK KLUBJA
Akkor a klubtisztségek.
Én vagyok a legtapasztaltabb, és az én ötletem.
Én leszek az elnök.
- Kemény vagyok. Szokj hozzá! - Kristy!
Claudia az alelnök, mivel nálad van a gyűlés.
- Igen! - Kristy!
Mi van még?
Kell valaki az üzleti költségekre,
a marketingre,
- közösségi médiára... - Kristy!
Titkár akarok lenni. Pedáns vagyok, mindent nyilvántartok.
És csinálok egy Google-doksit a feladatainkról.
A gyűlésekről jegyzőkönyvet írok, amit a hét végén megkaptok.
Ha mindenkinek oké.
Igen, óriási lenne.
Még sose hallottam ennyit beszélni.
A születése óta ismerem,
és én sem.
Úgy a leggyorsabb, ha a meglévő platformokon
szervezünk influenszerközösséget.
Adjátok meg az Insta-neveteket, és összefésülöm a követőiteket!
Nem illegális 13 éves kor alatt fent lenni az Instagramon?
A közösségi médiától elrohad az agyad.
Én mindig elfelejtek fotózni, kivéve a nyelvemet,
de azt csak véletlenül, mert a fogamat akarom megnézni.
Javasolhatok valamit?
Van választásunk?
A feladat, mint a sárga hajú is mondta, hogy nulláról építsetek platformot,
ezért a dilemmátok analóg megoldása lehet a leghatékonyabb.
- Mi? - Mi?
Claudia készíthetne valamit, amit terjeszthettek a városban.
Szórólapot?
Pontosan.
Úgyis pénztáros akarok lenni.
BÉBISZITTERT KERES? HÍVJA A BÉBICSŐSZÖK KLUBJÁT!
Bocsánat!
Üdv! Mi vagyunk a Bébicsőszök Klubja!
Hívjon, ha kellünk! Viszlát!
Hívja a Bébicsőszök Klubját!
„Nem igazán figyel. Mindenbe beleártja magát.”
„Beleártja magát.”
Igen! Bébicsőszök Klubja!
Bébicsőszök Klubja!
- Bébicsőszök Klubja! - Bébiszitter?
Hívd a Bébicsőszök Klubját!
Az utolsó!
Biztos, hogy működik ez az izé?
A webshopban azt írták, hogy teljesen működőképes.
Igen, de 25 éves.
Ikonikus.
- Te jó ég! - Bocs!
Csak teszteltem.
Már 17.23. Mennem kell.
A gyűlés 17.30-ig tart, megbeszéltük.
Apu utálja, ha kések.
Jó, de mi van, ha egy ügyfél ér haza későn?
Nem hagyhatsz egyedül egy kisgyereket, mert apád hívhatja az FBI-t.
Te jó ég!
Jó napot! Bébicsőszök Klubja.
Itt Kristy Thomas, az elnök és alapító.
Igen, Kristy, itt Watson Brewer.
- Ki az? - Meló?
- Honnan tudod ezt a számot? - A...
A te szórólapodról.
Figyelj, vigyázni kellene Karenre és Andrew-ra
holnap délután, amíg dolgozom,
és gondoltam, talán a klubod tud segíteni.
Holnap nem szombat van,
és nem csak hétvégén láthatod őket?
Kristy! Mit művelsz?
- Tartsd, kérlek. - Oké.
Watson gyerekeire kéne vigyázni holnap. Karenre és Andrew-ra.
- Úristen, ez az első munkánk! - Mikor?
Kettőkor.
De kár! Akkor kezdődik az aktrajzórám.
- A mid? - Egyetemi szintű rajztanfolyam,
modelleket rajzolunk pucéran.
Claudia, pfuj!
Nem én vagyok pucér, hanem ők.
Bocsi.
Nekem sem jó.
New Yorkban leszek a szüleimmel.
Ez az első melós hétvégénk, és te elutazol?
- Csak most tudtam meg. - Mindegy.
Watson Brewernek amúgy se fogunk dolgozni.
- Claudia, mit csinálsz? - Lenémítalak,
mielőtt elűzöd az egyetlen ügyfelünket.
Lesz más.
Ő csak egy bunkó, aki magára hagyná a gyerekeit,
pedig csak heti két nap láthatja őket.
Az én klubom ebben nem fog segíteni neki, és kész.
Mármint a mi klubunk, és csak ő telefonált a gyűlés alatt.
És kész.
Mary Anne, nyitva van a naptár?
Kristy és én ráérünk.
Kristy világosan megmondta, hogy mit gondol.
Vigyázol Watson gyerekeire?
Mary Anne, nem!
Ne utasítgasd!
Őszintén szólva eszembe juttatod, miért lógok kevesebbet veled.
Mary Anne, vállalod?
Helló, Watson!
Itt Claudia Kishi. Mary Anne Spier lesz a bébiszittere.
Remek!
Másnap nagyon letört voltam,
egy kellemes kocogással akartam kiszellőztetni a fejem.
Szerencsére a kutyám, Louie nem bánta a társaságom.
Látni akartam, hogy élnek a gazdagok,
és talán meglesni egy úgynevezett legjobb barátot,
akinek nélkülem nem is lenne munkája.
Jól van, Mary Anne, szerintem kész vagyunk.
- Oké. - Ételallergia nincs.
- Hat körül jövök. - Hat.
- Oké. - És megtisztelő,
hogy a klub első ügyfele lehetek.
- Szia! - Viszlát!
Szia!
Oké.
Szép a kertetek.
Az egy trambulin?
A szomszédban boszorkány lakik.
Morbidda Destinynek hívják.
Megátkozta Boo-Boo-t, a cicánkat.
Jól van.
Mit művelsz a sövényemben?
Kristy?
Mit csinálsz?
Louie, ne!
Erről a boszorkányról beszéltem.
Menő, mi?
Csúnyán lejárattam magam,
a kutyám biztos meghalt, és ráadásul...
Stacey sem volt New Yorkban.
Hazudott nekünk.
Kicsúszott az irányítás a kezemből,
és ezt az érzést nagyon utálom.
Louie!
Szia!
Beszélnünk kell.
Ha Stacey azt akarta, hogy azt hidd, távol lesz a hétvégén,
akkor biztos oka volt rá.
Beengedtem a klubomba.
Bíznom kellene benne, de hazudott nekem.
Drágám, tudom, hogy szeretsz irányítani...
- Nem is! - De igen.
Nem is, és tök igazságtalan, hogy ezt gondolod!
A gondolataimat is irányítanád?
- Igen. - Oké.
Kicsim, az embereknek néha kell egy kis egyedüllét.
Ha bízni akarsz Stacey-ben,
előbb te is adj neki okot a bizalomra!
Mary Anne látott Watsonnál.
Na és?
Megalázó volt. Megbuktam elnökként.
Le kéne mondanom, mielőtt vád alá helyeznek.
Figyelj rám, kicsim!
Ha Mary Anne megijed valamitől, amit te butaságnak tartasz,
kigúnyolod és dedósnak csúfolod?
Igen, néha.
Oké.
De attól még a legjobb barátja vagy, nem?
- Igen. - Bizony.
Na és Claudia, amikor rossz jegyet kap a dolgozatára?
Nem bántod, hogy rosszabb legyen neki. Segítesz neki, nem?
De.
Nem vagy tökéletes, édesem.
És azok sem, akik szeretnek téged.
Csak annyit tehetsz, hogy kitartasz, és próbálod jobban csinálni.
Te is azt tennéd?
Újra férjhez megyek, nem?
A meggyőződésem ellenére.
Aha.
De a háza egész jó.
Nem a házról van szó.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek, kicsim!
Felhívott a töritanárod, hogy jössz neki egy illemről szóló dolgozattal.
Egy fiúval sosem íratnának ilyet.
Nem bizony.
Anyának fura az ízlése a férfiakat illetően,
de az élettel kapcsolatban nincs teljesen eltévedve.
A Bébicsőszök Klubja következő gyűlése előtt
úgy döntöttem, követem anya kajarendelős példáját.
Pizza?
Biztos mindenkinek jólesne.
Stacey, hoztam salátát, ha kérsz.
Rajta, egyetek!
Köszi.
Szóval...
szerettem volna mondani nektek valamit.
Bocsánat...
a múltkori viselkedésemért.
Tévedtem.
Egy pillanat!
Jól hallottam? Kristy Thomas azt mondta, hogy tévedett?
Figyu, igaz, hogy a Bébicsőszök Klubja az én ötletem volt,
de attól még nem utasítgathatlak titeket.
És a klub a miénk, nem csak az enyém.
Bár az én ötletem.
Igen, tudjuk.
Ugyanakkor
megtiszteltetés lenne, ha továbbra is az elnökötök lehetnék.
De megértem, ha azt szeretnétek, hogy lemondjak.
Naná, hogy elnök maradsz!
Amíg tudod, hogy csak az esetek 95%-ában van igazad,
nem a 100%-ában, nekem oké.
- Úristen! - A telefon! Gyűlés van!
Halló, Bébicsőszök Klubja.
Oké.
Tartsa, kérem.
Új ügyfél!
Amy Marshall. Két kislánya van, Eleanor és Nina.
Csütörtökre keres bébicsőszt.
Most csütörtökön... Claudia, a tiéd!
Claud! Hol hallott a klubról?
Watson ajánlott minket.
Remek. Köszi.
Én jövök.
Jó napot! Bébicsőszök Klubja.
Papadakis?
Betűzné, kérem?
Brewerék szomszédja?
Watson Brewer az én dolgomba üti az orrát.
- Szó szerint. - Jó.
Én leszek a bébiszittere, Stacey McGill.
És ezen a hétvégén? Köszönöm.
Oké. Hétvégén találkozunk. Viszhall!
Üzenem Watsonnak, hogy köszönöm.
Mondd meg neki te!
Mit jelent az illem?
Hát, azt tudom, elvileg mit jelent.
Jelentkezni, kivárni, hogy szólítsanak, nem zavarni, meg ilyesmik,
amik önnek megkönnyítik az életet.
De számomra az illem mást jelent. Például hogy tudjam, ha tévedek...
ne ítéljek elhamarkodottan...
Köszönöm.
...és legfőképpen jó barát legyek,
hogy tökéletesebb uniót alkothassunk,
ahol minden ember egyenlőnek teremtetett.
Bár ön talán nem így határozná meg az illemet,
de én igen.
Aláírás, Kristin Amanda Thomas,
elnök, Bébicsőszök Klubja.
KRISTY NAGYSZERŰ ÖTLETE
A feliratot fordította: Marik Gábor