КРИСТИ ТОМАС
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всё началось однажды в пятницу в самом начале седьмого класса.
Я шла из школы с лучшей подругой, Мэри Энн Спир.
Говорила в основном я, как обычно.
Ты должна меня выслушать.
А Мэри Энн внимательно слушала, как обычно.
Там было адски жарко,
как на поверхности Венеры,
а он всё бубнил что-то
о гении Томаса Джефферсона
и о том, что все люди созданы равными.
Мистер Редмонт?
Да. И наконец я встала и говорю:
«Если он был гением, то почему не сказал "все существа"»?
Отлично.
Вот только я повысила голос
и не подняла руку.
Тебя наказали?
Я должна написать эссе о приличиях.
- Что это значит? - Не говорить, когда не спрашивают,
быть вежливой и незаметной.
Мальчишки на задних партах суют Kleenex себе в штаны
и вытирают друг об друга пот, но дисциплину нарушаю я.
Он позвонит маме?
Не хочу, чтобы наша ночёвка сорвалась.
Папа почти разрешил заказать пиццу и мороженное.
Ничего себе! Что же будет дальше — ключ от бара?
Сахар — это прогресс.
Жду не дождусь.
Когда Мэри Энн было полтора года, её мама умерла.
Папа чрезмерно её опекает, но ему хотя бы не плевать.
Мой папа ушел, когда родился Дэвид Майкл.
В первые три года он появлялся дважды, потом были открытки, а потом — ничего.
Наши соседи — Киши.
Мы с Клаудией и Мэри Энн были не разлей вода.
Но потом Клаудия решила, что её больше интересуют парни и мода.
Я скучаю по ней. Мы обе скучаем.
Кристи.
Иди сюда.
Эй, что ты там делаешь?
- Ты должна была открыть мне. - Я ждала тебя минут через 20.
Пошел бы к Киши. Мими тебя впустила бы.
Пришлось поехать на автобусе.
Не говори никому, особенно Чарли и Сэму. Они будут смеяться.
Чувак, конечно нет.
Идем, переоденешься. Я сделаю тебе кесадилью.
Классный выстрел.
Да. Точно лучше твоего.
- Кто проголодался? - Мама, ты не дала мне выстрелить.
Я принесла пиццу.
Что происходит?
В каком смысле?
Пиццу захвати.
Ты рано вернулась.
- Принесла пиццу. - Да.
Тебя уволили?
Нет, детка, меня не уволили.
У меня к вам маленькая просьба.
Кто завтра присмотрит за Дэвидом Майклом?
Свидание с Уотсоном?
Вообще-то, у меня есть шанс заполучить клиентов.
Я встречаюсь с Оливией.
А я еду на концерт с Эмметом и Оливером.
- И еще мне нужна машина. - Спасибо, ребята.
Я собиралась завтра переночевать у Мэри Энн,
но мы могли бы…
Не отменяй свои планы.
Парням это даже в голову не пришло.
Ничего. Мне нужно позвонить.
Как звали ту девчонку,
помните, с таким лицом?
Это Лорен. Я перезвоню…
Никто уже даже телефон не включает!
«Срок действия вашей подписки на thesitternetwork.com истек.
Чтобы продлить её, заплатите 79,99 долларов»?
Алло? Да. Да, завтра вечером.
Сколько в час? Вы его грудью кормить собрались?
Может быть, Мэри Энн переночует завтра у нас?
Вряд ли папа отпустит её, зная, что ты вернёшься поздно.
Да, конечно.
- Прости, мама. - Почему это так сложно?
Когда я была маленькой,
мама просто звонила какой-нибудь соседке
по городскому телефону, и она отвечала,
потому что так было принято.
Вот он. Этот момент…
…когда я подавилась пиццей.
В те мгновения вся жизнь промелькнула у меня перед глазами,
а мама пыталась вспомнить, как делать прием Геймлиха.
И внезапно мне в голову пришла лучшая идея на свете.
Работать нянями?
Не просто работа, это клуб.
- Думаешь, люди доверят нам детей? - Мы обе сидим с Дэвидом Майклом.
Это правда.
Детям нужны классные няни, которым не плевать,
которые рады быть с ними.
Да.
И ты не поверишь, сколько получают некоторые взрослые няни.
Даже половина — это много.
Конечно, Мэри Энн была согласна, но двое — это не клуб.
Нам нужен был кто-то еще.
Клаудия — самая крутая девчонка, а клуб — самая крутая наша идея.
Клаудия, есть идея: клуб нянь.
Будет много веселья и — знак доллара…
Мы с МЭ зайдем к тебе после школы?
…судебная власть, представленная Верховным судом,
исполнительная — это президент
и законодательная, то есть Конгресс.
Мисс Томас.
Вы только что передали записку?
- Нет. - Мисс Киши?
Прошу, дайте мне записку мисс Томас.
Вы имеете в виду сообщение? Телефон остался в шкафчике.
Я всё еще жду ваше эссе, мисс Томас.
Мисс Киши, хватит портить обувь, не отвлекайтесь.
Вам же не нужна еще одна двойка за контрольную?
Есть история про Сенат…
Клаудия.
Мне нельзя отвлекаться.
ХОРОШО
Она классная.
Мими. Бабушка Клаудии.
Она почти всё время проводит на кухне,
заваривая чай и подбадривая.
- Как вы? - Хорошо.
Девочки наверху.
- Я заварю чай. - Спасибо.
«Девочки»? Множественное число?
Привет, Жанин.
Думаю, ты ему нравишься.
- Правда? Ты так думаешь? - Да.
Не знаю.
Привет.
Привет, ребята.
Кристи, Мэри Энн, это моя подруга, Стейси МакГилл.
- Привет. - Стейси переехала из Нью-Йорка.
Откуда именно?
Из самого города.
Ты про Манхэттен?
Да. Верхний Ист-Сайд.
Эта затея с нянями, по-моему, классная.
Ты ей сказала?
Прости, это был секрет?
Не совсем.
Twizzlers!
Спасибо.
Ладно. Это клуб нянь.
Прошу прощения. Ты сказала, что мы сможем заработать.
Дай я закончу.
Вчера моей маме нужна была няня для Дэвида Майкла.
Ей пришлось сделать миллион звонков
и отдать 80 баксов за подписку на веб-сайт.
Который затем продаст её личные данные русским.
Ну да. И я подумала, что было бы классно,
сделав всего один звонок,
связаться с целой толпой классных нянь.
Пару раз в неделю мы собирались бы где-то,
и люди звонили бы с предложениями.
Папа запрещает мне отвечать на звонки с незнакомых номеров.
Не на твой телефон, а на домашний.
Проводная связь! У меня есть.
Это линия с суперскоростным интернетом,
который нужен Жанин для её ботанских штук.
Так ты согласна?
Если это не помешает занятиям в художественном классе.
Эй, ребята.
Арбузные жвачки!
Сколько раз в неделю мы встречаемся?
Несколько.
- Три. - Понедельник, среда, пятница?
Легко запомнить.
Таргетированная реклама — лучший маркетинговый ход.
Я могу вычислить соотношение кликов к показам.
Я хорошо считаю.
Ты раньше работала няней?
Или нью-йоркских детей воспитывают модные польские гувернантки?
Ты путаешь «Сплетницу» и настоящую жизнь.
- Дорота — вообще-то, экономка. - Но ты права.
У многих детей в нашем доме были няни,
но не в выходные и вечерами.
Я помогала, когда их родители бывали на мероприятиях.
Мероприятия.
Как «Тони».
Верно.
Кстати о маркетинге,
Клод, ты могла бы нарисовать для нас что-то вроде логотипа?
Возможно. Нужно подумать.
- Крутая скульптура. Что это? - Менструация.
И её толстовка. Просто потрясная. Наверное, так одеваются в городе.
Тебе нравится, как она произносит «город»?
Она ничего не ела.
- Может, она не любит Twizzlers. - Или у неё комплексы.
Это не лучший пример для наших подопечных.
Кристи.
Она милая. Просто она новенькая.
Новый друг — это не самое худшее.
Может, Мэри Энн права.
Может, новенькие — не захватчики, с которыми надо бороться.
Сюрприз! Вот дим-сам — съешь его сам!
А может, Мэри Энн — идиотка.
Уотсон Брюэр, парень моей мамы. Самый настоящий захватчик.
Вкуснятина.
Вообще-то, я не люблю клёцки, но это правда вкусно.
Так и было задумано.
Не ты их сделал.
Нет, не я.
Кристи основала клуб нянь. Сегодня было первое собрание, да?
Девочки учатся быть нянями?
Нет, это бизнес,
нас нанимают присматривать за детьми.
И мальчики тоже могут это делать.
Нет, конечно, могут.
Так какой у вас бизнес-план? Как это работает?
Трижды в неделю
люди звонят, чтобы предложить нам работу,
и мы тут же составляем график.
Кто-то его координирует?
- А цены? - Конкурентные.
И у вас есть членские взносы?
Да. Всё это есть.
Что ж, как бизнесмен и отец…
…думаю, это гениально. Идея супер.
Здорово.
Итак, ребята,
сегодня Уотсон ужинает с нами,
- потому что у нас есть новости. - Какие?
Ну, мы уже давно встречаемся,
и он сделал мне предложение.
Что ты ответила?
Что хочу обсудить это с вами и убедиться, что вы не против.
Отлично, я против.
Кристи.
Я против. Конец дискуссии. Передай мне креветки.
Кристи, мы не просим твоего разрешения.
Мы пытаемся поговорить.
Тогда зачем вообще меня спрашивать,
если ты поступишь по-своему? Зачем притворяться?
Так, это несправедливо.
Ты всегда говорила мне, как важно быть независимой
и твердо стоять на ногах,
а теперь ждешь, что я поцелую в зад
- первого попавшегося богача. - Всё, достаточно.
Иди к себе.
- Может, он купил тебя, но не нас. - Я сказала, иди к себе!
Ладно.
Я хотела уйти,
потому что Уотсон Брюэр не должен видеть мои слёзы.
Конечно, я желаю маме счастья.
Просто хочу, чтобы для этого ей хватало нас.
КЛУБ НЯНЬ
Итак, администрация.
У меня больше опыта, и клуб был моей идеей.
Значит, я президент.
- Люблю командовать. - Кристи…
Клаудия, ты вице-президент, раз встречаемся у тебя.
- Да! - Кристи…
Что еще?
Кто-то должен управлять финансами,
заниматься маркетингом,
- соцсетями… - Кристи!
Я буду секретарем. Я организованная и скрупулёзная.
Я занесу в Google-документ все детали,
буду вести протокол встреч и рассылать его в конце недели.
Если никто не против.
Да, было бы здорово.
Ни разу не слышала, чтобы она столько говорила.
Я знаю её с рождения — и аналогично.
Итак, лучше использовать существующие платформы
для отбора инфлюенсеров.
Дайте мне ваши логины в Insta, и я сравню подписчиков.
Разве законно иметь Instagram, если тебе нет 13?
Соцсети разъедают твой мозг.
Я могу только фото языка сделать,
и то случайно, когда смотрю, не застряло ли что в зубах.
Можно кое-что предложить?
У нас есть выбор?
Учитывая сложность задачи, на которую указала блонда, —
создание платформы с нуля — лучшем решением вашей дилеммы
может стать аналог.
Что?
Пусть Клаудия создаст нечто, что можно распространить.
Типа флаер?
Именно.
Я всё равно буду казначеем.
НУЖНА НЯНЯ? ЗВОНИТЕ В КЛУБ НЯНЬ
Простите!
Привет. Мы из Клуба нянь. Звоните, если нужна помощь. Пока!
Звоните в Клуб нянь.
«Он не слушается и всюду сует свой нос».
«Всюду сует нос».
Да! Клуб нянь!
Звоните.
- Клуб нянь. - Ищете няню?
Звоните в Клуб нянь.
Последний!
Эта штука точно работает?
В магазине на Etsy сказали, что работает.
Да, но ему 25 лет.
Это культовая вещь.
- Боже мой! - Простите. Я просто проверяла.
Уже 17:23. Мне пора.
Встреча заканчивается в 17:30.
Папа не любит опозданий.
А что, если клиент вернется домой позже?
Ты не можешь бросить ребенка, чтобы угодить папе.
Боже мой!
Добрый день. Клуб нянь.
Говорит Кристи Томас, президент и основатель.
Да, Кристи, это Уотсон Брюэр.
- Кто это? - Есть работа?
- Откуда у тебя номер? - Он был на…
Ты дала мне флаер.
Мне нужно, что бы завтра кто-то присмотрел за Карен и Эндрю,
и я подумал, что твой клуб может помочь.
Но ведь завтра суббота,
а ты берешь детей только по выходным.
Кристи, ты что?
- Подожди минутку. - Ладно.
Уотсон ищет кого-то на завтрашний вечер.
- Боже, это наша первая работа! - Когда?
В два.
Вот засада, у меня как раз урок рисования.
- Что? - Это сложный уровень,
рисуем с обнаженной натуры.
Клаудия, фу!
Я не голая, они голые.
Прости, я тоже не могу.
Еду с родителями в Нью-Йорк.
Наши первые рабочие выходные, и ты уезжаешь?
- Так вышло. - Пофиг.
Никто из нас не будет сидеть с детьми Уотсона.
- Что ты делаешь? - Ставлю на паузу,
пока ты не спугнула единственного клиента.
Будут и другие, а он просто пытается спихнуть на кого-то детей
в один из двух вечеров, когда может побыть с ними.
Мой клуб не станет помогать ему в этом. Точка.
То есть наш клуб,
и он единственный, кто нам позвонил.
Точка.
Мэри Энн, у тебя открыт календарь?
Мы с Кристи свободны.
Кристи ясно дала понять, что чувствует.
Ты хочешь поработать?
- Мэри Энн, нет. - Хватит уже помыкать ею.
Это заставляет меня вспомнить, почему я перестала с тобой общаться.
Мэри Энн, так ты хочешь?
Привет, Уотсон.
Это Клаудия Киши.
- Твоя няня — Мэри Энн Спир. - Класс!
На следующий день я была не в духе и решила немного прогуляться.
К счастью, Луи всё еще хотел тусоваться со мной.
Я хотела посмотреть на жизнь маминой половинки
и проследить за «лучшей подругой», которая получила работу благодаря мне.
Итак, Мэри Энн, всё готово.
- Ладно. - Никаких аллергий.
- Я вернусь в шесть. - Шесть.
- Ладно. - Для меня честь
быть первым клиентом клуба.
- До встречи. - Пока.
Пока.
Ладно.
Красивый двор.
Это батут?
Наша соседка — ведьма.
Её зовут Морбидда Дестини.
- Она заколдовала нашего кота Бу-бу. - Ясно.
Что ты тут забыла?
Кристи?
Что ты делаешь?
Луи, нет!
- Это и есть та ведьма. - Круто, да?
Я опозорила себя,
мой пёс, вероятно, мёртв, и вдобавок ко всему…
…Стейси не поехала в Нью-Йорк.
Она нас обманула.
Ситуация вышла из-под контроля,
а я просто ненавижу это чувство.
Луи!
Привет!
Есть разговор.
Если Стейси хотела убедить вас, что уезжает на выходные,
я уверена, у неё была причина.
Я пустила её в свой клуб.
Я должна доверять ей, но она соврала.
Я знаю, ты любишь всё контролировать…
- Это неправда! - Правда.
Неправда. С твоей стороны несправедливо так думать.
Контролируешь мои мысли?
- Да. - Ладно.
Иногда людям нужно немного свободы.
Если ты хочешь доверять Стейси,
попробуй дать ей повод доверять тебе.
Мэри Энн видела меня.
И что с того?
Это было унизительно.
Мое президентство провалилось. Я должна уйти в отставку.
Милая, послушай.
Когда Мэри Энн переживает по пустякам,
ты высмеиваешь её и называешь ребёнком?
Да, иногда.
Ладно. Но ты остаешься её лучшей подругой?
- Да. - Ну вот.
А когда Клаудия получает плохие оценки,
ты же не тыкаешь её в это носом. Ты помогаешь ей, так?
Да.
Ты не идеальна, милая.
Как и те, кто тебя любит.
Ты можешь лишь попытаться в следующий раз сделать лучше.
Ты так думаешь?
Я же снова выхожу замуж.
- Вопреки моим опасениям. - Ну ладно.
- Но дом красивый. - Дело не в доме.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю, детка.
Твой учитель звонил и сказал, что ждет от тебя эссе о… приличиях?
Они не заставят меня написать его.
Нет, не заставят.
У мамы странный вкус на мужчин,
но кое-какое понятие о жизни она имеет.
Поэтому перед следующей встречей клуба
я решила воспользоваться её каталогом ресторанов.
- Пицца? - Подумала, вам понравится.
Стейси, есть салат, если ты хочешь.
Угощайтесь.
Спасибо.
В общем…
…я хотела кое-что вам сказать.
Простите…
…за то, как я себя вела.
Я ошибалась.
Подожди-ка.
Неужели Кристи Томас только что признала, что была неправа?
Слушайте, хоть Клуб нянь и был моей идеей,
это не повод помыкать вами.
Этот клуб наш, а не только мой. Хотя идея была моей.
Да, мы знаем.
Учитывая сказанное,
я буду счастлива и дальше быть президентом.
Но я пойму, если вы захотите моей отставки.
Конечно, ты президент.
Пока ты помнишь, что права в 95% случаев, а не в 100, я не против.
- Боже, телефон! - Телефон звонит!
Здравствуйте. Клуб нянь.
Ясно.
Подождите, пожалуйста. Это клиентка.
Эми Маршалл. У неё две девочки: Элеанор и Нина.
Няня нужна на четверг.
Этот четверг… Клаудия, это ты!
Клод, как она узнала о клубе?
Уотсон нас рекомендовал.
Отлично. Спасибо.
Моя очередь.
Добрый день, Клуб нянь.
Пападакис? Можно по буквам?
Вы живете рядом с Брюэрами?
Уотсон Брюэр суёт нос в мои дела. Буквально.
Вашей няней буду я, Стейси МакГилл.
Значит, в эти выходные? Спасибо.
Увидимся на выходных. Пока.
Скажи Уотсону спасибо.
Сама скажи.
Что такое приличия?
Я знаю, что это должно значить.
Поднимать руку,
уметь ждать, быть тихой и еще куча вещей,
которые могут облегчить жизнь.
Но для меня приличия — это признать свою неправоту,
позволить другим сомневаться…
Спасибо.
…и самое главное — быть хорошим другом…
…чтобы создать более совершенный союз,
где все существа равны.
Вы можете со мной не согласиться, но я правда так считаю.
Подпись: Кристин Аманда Томас,
президент Клуба нянь.
У КРИСТИ ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская