EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det startet en fredag ettermiddag i starten av syvende klasse.
Jeg gikk hjem fra skolen med bestevennen min, Mary Anne.
Jeg snakket mest, som vanlig.
Derfor du må høre på meg.
Mary Anne lyttet tålmodig, også som vanlig.
Det var glovarmt der inne,
som på overflaten av Venus, og han bare skravlet videre
om hvor genial Thomas Jefferson var, og at alle menn er skapt like.
Mener du herr Redmont?
Ja. Så til slutt reiste jeg meg opp og sa:
"Hvis han var et geni, hvorfor sa han ikke alle folk?"
Pent.
Bortsett fra at jeg hevet stemmen, men rakk ikke opp hånden.
Måtte du sitte igjen?
Skrive stil, om skikk og bruk.
Hva betyr det?
Å ikke snakke uten å ha ordet,
være høflig og usynlig.
Samtidig er guttene på doen og stapper papir i buksa
og tørker svette på hverandre, men jeg er den som forstyrrer.
Tror du han ringer moren din? Jeg vil du skal sove hos meg i morgen.
Jeg har nesten overtalt pappa til å la oss få pizza og is.
To melkeprodukter! Får vi nøkkelen til barskapet også?
Sukker er fremgang.
Jeg gleder meg.
Mary Annes mor døde da hun var liten.
Faren hennes er overbeskyttende, men han bryr seg iallfall.
Faren min stakk etter at lillebroren min ble født.
De første tre årene så vi han to ganger. Så bursdagskort, så ingenting.
Naboen er Kishi-familien.
Claudia, Mary Anne og jeg var alltid sammen før.
Men så bestemte Claudia seg for
at hun likte gutter og klær mer enn oss.
Jeg savner henne.
Det gjør vi begge.
Kristy.
Her borte.
Hei, hva gjør du der inne?
Du var ikke hjemme.
Du er tidlig hjemme.
Hvorfor gikk du ikke til Kishis' hus?
Jeg var tissatrengt på bussen.
Ikke si det til Charlie og Sam. De vil kalle meg en baby.
Nei, så klart ikke.
La oss skifte. Jeg lager en quesadilla til deg.
Bra skudd, Charlie.
Ja. Bedre enn ditt.
-Hvem er sulten? -Mamma, du blokkerte skuddet mitt.
Jeg har pizza.
Hva skjer?
Hva mener du?
Kan du hente pizza til oss?
Du er tidlig hjemme.
-Du tok med pizza. -Ja.
Fikk du sparken?
Nei, jeg fikk ikke sparken.
Jeg vil be dere om en liten tjeneste.
Kan noen passe David Michael i morgen kveld?
Date med Watson?
Jeg har faktisk noen potensielle kunder
i byen i helgen.
Jeg skal ut med Olivia.
Jeg, Emmett og Oliver skal se The Carcinogens.
Og jeg trenger bilen.
Takk, dere.
Jeg skulle sove hos Mary Anne i morgen, men vi kan vel…
Du trenger ikke avlyse planene dine.
Guttene har ikke ofret det en tanke.
Ikke én. Jeg må ta noen telefoner.
Hvem var hun barnevakta,
hun med fjeset?
-Dette er Lauren. Kan ikke ta telefonen… -Ingen slår på telefonen lenger!
"Ditt Thesitternetwork.com-abonnement er utløpt.
For å fornye, vennligst betal $79,99"?
Hallo? Ja.
Ja, i morgen kveld.
Hvor mye i timen? Hva skal du gjøre, amme ham?
Tror du Mary Anne kan sove her i morgen kveld isteden?
Hun får ikke lov hvis faren vet at du kommer sent hjem.
Nei, selvsagt.
Beklager, mamma.
Hvorfor er dette så vanskelig?
Da jeg var liten,
ringte mamma bare ei nabojente på fasttelefonen,
og hun ville svare,
fordi det var bare sånn det var.
Og det var det. Øyeblikket…
…da jeg satte pizzaen i halsen.
Mens jeg ble kvalt av pizzaen og livet mitt passerte i revy,
og mamma prøvde å huske HLR hun lærte for 17 år siden,
fikk jeg plutselig mitt livs beste idé.
Et barnevaktfirma?
Ikke bare et firma, en klubb.
-Vil folk la oss passe barna deres? -Vi passer David Michael hele tiden.
Det er sant.
Barn fortjener gøyale barnevakter som bryr seg,
som faktisk vil være der.
Ja.
Du vil ikke tro hvor mye disse voksenbarnevaktene ber om.
Vi kan be om halvparten og bli rike.
Mary Anne var med, selvsagt,
men to gjør ikke en klubb.
Vi trengte ett medlem til.
Claudia var den kuleste vi kjente,
og klubben var det kuleste vi hadde gjort.
Claudia, kul idé for barnevaktgreie. Mye moro og dollartegn, dollartegn.
Greit at vi kommer etter skolen?
…dømmende, som er representert ved Høyesterett,
den utøvende, som er presidenten,
og lovgivende. Det er Kongressen.
Frøken Thomas.
Sender du lapper i klassen?
-Nei. -Frøken Kishi?
Gi meg lappen frøken Thomas ga deg.
Mener du en melding? Telefonen er i skapet mitt.
Jeg venter på stilen om skikk og bruk.
Frøken Kishi, slutt å skrive på skoene og følg med.
Du vil vel ikke stryke på nok en prøve, eller?
Morsom historie om senatet…
Claudia.
Jeg må følge med.
Hun er kul.
Mimi. Claudias bestemor.
Hun tilbringer mye tid på kjøkkenet
med å lage te og være betryggende.
-Hvordan går det? -Bra.
Jentene er ovenpå. Jeg skal lage te.
Takk.
"Jenter"? Flertall?
Hei, Janine.
Jeg tror han liker deg.
-Seriøst? Tror du det? -Ja.
Jeg vet ikke helt.
-Hei. -Hei.
Hei, folkens.
Kristy, Mary Anne,
dette er min venn Stacey McGill.
-Hallo. -Stacey flyttet nettopp hit fra New York.
-Hvor i New York? -Byen.
Mener du Manhattan?
Ja. Upper West Side.
Denne barnevaktgreia høres kul ut.
Sa du det?
Beklager, var det en hemmelighet?
Ikke teknisk sett.
Twizzlers!
Det går bra.
Greit. Det er en barnevaktklubb.
Unnskyld, jeg trodde du sa vi skulle tjene penger.
La meg fullføre.
Her om kvelden trengte mamma barnevakt for David Michael,
og hun måtte ringe en million folk
og betale 80 dollar for melde seg på en nettside.
Som sikkert selger hennes personlige informasjon til russerne.
Jeg tenkte det ville vært en genial idé
om du kunne ta én telefon
og nå en hel gjeng barnevakter samtidig?
Vi kunne møtes noen ganger i uka,
og folk vil ringe og tilby oss jobber.
Jeg får ikke ta telefonen hvis det er et ukjent nummer.
Ikke telefonen din. En gammeldags telefon.
En fasttelefon! Jeg har en her oppe.
Vi fikk en ekstra linje med den høyhastighetsnett-pakken
Janine trengte til de dumme nerdeserverne sine.
Så du blir med?
Kanskje, hvis det ikke krasjer med kunsttimen min.
Hei, folkens.
Vannmelongummier!
Hvor mange ganger i uka skal vi møtes?
Et par.
-Tre. -Mandag, onsdag, fredag?
Lett å huske.
Annonser på sosiale medier er den beste markedsføringen.
Jeg beregner det beste forholdstallet mellom klikkrate og investering.
Jeg er god i matte.
Har du vært barnevakt før?
Har ikke barn i New York polske barnepiker til de går ut av college?
Du blander virkeligheten med Gossip Girl.
-Og Dorota er faktisk en hushjelp. -Men du har rett.
De fleste barna hadde barnepiker, men ikke i helgene eller på kveldene.
Jeg satt barnevakt når foreldrene var på begivenheter.
Begivenheter.
Som Tony-utdelingen.
Ja.
Apropos markedsføring,
Claud, kan du tegne noe for oss? En logo, kanskje.
Kanskje. La meg tenke på det.
Kul skulptur. Hva forestiller den?
Menstruasjon.
Og genseren hennes. Så fin.
Det må være det de har på seg i byen.
Er det ikke kult når hun kaller det "byen"?
Hun spiste ikke noe.
-Kanskje hun ikke liker Twizzlers. -Kanskje hun ikke liker kroppen sin.
Ikke et godt forbilde for jentene vi skal passe.
Kristy.
Hun er hyggelig.
Hun er bare ny.
Det er ikke så ille å få en ny venn.
Kanskje hun hadde rett.
Kanskje nye mennesker ikke var inntrengere som burde avvises.
Overraskelse!
Ta deg en kinamatbit.
Eller kanskje Mary Anne var en idiot.
Watson Brewer, mammas kjæreste.
Den største inntrengeren.
Kjempegodt.
Disse dumplingene er kjempegode.
Jeg gjør mitt beste.
Du laget dem ikke.
Nei, jeg laget dem ikke.
Kristy starter en barnevaktklubb. Hun hadde sitt første møte i dag, sant?
For å lære jenter å sitte barnevakt?
Nei, et firma
der folk leier oss som barnevakt.
Ikke bare jenter. Gutter kan passe barn óg.
Ja, selvfølgelig.
Hva er forretningsplanen? Hvordan fungerer det?
Vi møtes tre ganger i uka, folk ringer og tilbyr oss jobber,
som avtales på stedet.
Så du koordinerer timeplanene?
-Og prisene? -Konkurransedyktige.
Tar du en prosentdel av inntektene som avgifter?
Ja. Alt det der.
Vel, som forretningsmann og far…
Det er genialt. For en god idé.
Kjempegod.
Så, dere, Watson kom på middag i kveld
-fordi vi har nyheter. -Hva er det?
Vi har vært sammen en stund,
og han har fridd.
Hva sa du?
Jeg sa at jeg ville ha en familiesamtale først
for å se om det var greit.
Bra, for det er det ikke.
Kristy.
Det er ikke greit. Dermed basta. Send rekene.
Kristy, vi ber ikke om din tillatelse.
Vi prøver å ha en samtale her.
Så hvorfor spør du meg da?
Om du gjør som du vil, hvorfor late som du bryr deg?
Det er ikke rettferdig.
Du har alltid sagt hvor viktig det er å være selvstendig,
stå på egne bein,
men du vil at jeg smisker med den første rikingen du treffer.
Ok, det holder.
Gå på rommet ditt.
Han kan ikke kjøpe oss.
Jeg sa gå på rommet ditt nå!
Greit.
Jeg ville gå,
for jeg kunne ikke la Watson Brewer se meg gråte.
UNNSKYLD MAMMA
Jeg vil jo at mamma skal være lykkelig.
Men jeg vil at vi skal være nok.
BARNEVAKTKLUBBEN
Ok, så klubbstyret.
Jeg har mest erfaring, og klubben var min idé.
Så jeg er president.
Jeg er sjefete.
Kristy…
Claudia, du er visepresident siden vi møtes på rommet ditt.
-Ja! -Kristy…
Hva mer?
En må håndtere forretningsutgifter,
en må håndtere markedsføring,
-sosiale medier… -Kristy!
Jeg vil bli sekretær. Jeg er organisert og flink til å føre journal.
Jeg åpner et Googledoc med oversikt over jobbene,
skriver møtereferater og deler dem ut i slutten av uka.
Hvis det er greit for alle?
Ja, flott.
Aldri hørt henne si så mye før.
Jeg har kjent henne hele livet, og samme her.
Det raskeste er å bruke våre eksisterende plattformer
til å samle influencere.
Jeg lager en kryssreferanse for Instagram-følgerne deres.
Er det ikke ulovlig å være på Instagram før du fyller 13?
Sosiale medier råtner hjernen din.
Jeg tar alltid bilde av tunga mi ved et uhell
når jeg ser om jeg har noe i tennene.
Kan jeg foreslå noe?
Har vi noe valg?
Gitt den iboende utfordringen som gulhår bemerket,
i å bygge en plattform,
vil den beste løsningen på dilemmaet deres være analog.
-Hva? -Hva?
Kanskje Claudia kan lage noe dere kan distribuere i området.
Et flygeblad?
Nettopp.
Jeg vil uansett være kasserer.
TRENGER DU BARNEVAKT? RING BARNEVAKTKLUBBEN
Unnskyld meg!
Hei, vi er Banevaktklubben.
Ring hvis du trenger oss. Ha det!
Ring Barnevaktklubben.
"Han lytter ikke. Han er overalt."
"Og han er overalt."
Ja! Barnevaktklubben!
-Ring Barnevaktklubben. -Barnevaktklubben.
-Trenger du barnevakt? -Ring Barnevaktklubben.
Den siste!
Er du sikker på at den funker?
Etsy-butikken jeg kjøpte den fra, sa den virker.
Ja, men den er 25 år gammel.
Den er ikonisk.
-Gurimalla! -Unnskyld, jeg testet bare.
Klokka er 17:23. Jeg må gå.
-Møtene varer til halv seks. -Pappa hater at jeg er sen.
Hva skjer når en klient kommer sent hjem?
Du kan ikke gå fra et barn, fordi faren din kan ringe FBI.
Gurimalla!
God ettermiddag, Barnevaktklubben.
Dette er Kristy Thomas, president og grunnlegger.
Ja, Kristy, Watson Brewer her.
-Hvem er det? -En jobb?
-Hvordan fant du nummeret? -Fra…
Du ga meg et flygeblad.
Jeg trenger noen til å passe Karen og Andrew
i morgen mens jeg er på kontoret,
og jeg tenkte klubben din kunne hjelpe.
Er det ikke lørdag i morgen, og har ikke du bare barna i helgene?
Kristy, hva gjør du?
-Vennligst vent. -Greit.
Watson trenger barnevakt til barna, Karen og Andrew.
-Herregud, det er vår første jobb! -Når er det?
Klokka to.
-Synd, det er da tegnekurset mitt starter. -Hva?
Det er et collegekurs der man tegner modeller uten klær.
Æsj, Claudia!
Jeg er ikke uten klær, de er uten klær.
Unnskyld.
Jeg kan ikke heller.
Jeg er i New York.
Vår aller første jobbehelg, og du er utenbys?
-Det kom brått på. -Samme det.
Ingen av oss skal være barnevakt for Watson.
Claudia, hva gjør du?
Demper deg
før du avviser vår eneste klient.
Det blir flere, og han er bare en dust som prøver
å forlate barna sine
på en av de to dagene i uka han får se dem.
Klubben min vil ikke hjelpe ham, basta.
Du mener klubben vår, og han er den eneste som har ringt.
Basta.
Mary Anne, er kalenderen åpen?
Kristy og jeg er ledige.
Vi vet hva Kristy mener.
-Vil du sitte barnevakt for Watson? -Mary Anne, nei.
Slutt å sjefe.
Du får meg til å huske hvorfor vi ikke er så mye sammen lenger.
Mary Anne, vil du ha jobben?
Hei, Watson.
Dette er Claudia. Barnevakten din er Mary Anne.
Fantastisk!
Jeg var i dårlig humør dagen etter,
og tok meg en joggetur for å klarne hodet.
Hunden min, Louie, ville fortsatt henge med meg.
Jeg ville se hvordan de rike bor,
og kanskje spionere på en såkalt bestevenn
som fikk jobben takket være meg.
Ok, Mary Anne, jeg tror det var alt.
-Ok. -Ingen matallergier.
Jeg er tilbake klokka 18.
-Ok. -For en ære å være
Barnevaktklubbens første jobb.
-Ses senere. -Ha det.
Ha det.
For en fin hage.
Er det en trampoline?
En heks bor ved siden av.
Hun heter Morbidda Destiny.
Hun fortryllet Boo-Boo, katten vår.
Ja vel.
Hva gjør du i hekken min?
Kristy?
Hva gjør du?
Louie, nei!
Det var heksa jeg fortalte deg om.
Kult, sant?
Jeg ydmyket meg selv,
hunden min var nok død, og på toppen av det hele…
…var Stacey ikke i New York.
Hun løy for oss.
Jeg hadde ikke kontroll på situasjonen lenger,
og jeg hater den følelsen.
Louie!
Hei!
Vi må snakke sammen.
Hvis Stacey ville du skulle tro at hun var bortreist i helgen,
hadde hun nok en grunn.
Jeg slapp henne inn i klubben min.
Jeg må kunne stole på henne, men hun løy.
Jeg vet du liker å ha kontroll…
-Nei. -Det gjør du.
Nei, og det er urettferdig av deg å si eller tro det.
-Kontrollerer du tankene mine nå? -Ja.
Noen ganger trenger folk litt rom.
Hvis du vil stole på Stacey,
gi henne en grunn til å stole på deg.
Mary Anne så meg hos Watson.
Hva så?
Det var flaut.
Mitt presidentskap har mislyktes. Jeg bør trekke meg før det blir riksrett.
Vennen, hør på meg.
Når Mary Anne blir redd for noe du synes er dumt,
gjør du narr av henne og kaller henne en baby?
Ja, noen ganger.
Ja vel.
Men du er fortsatt bestevenninnen hennes, ikke sant?
-Ja. -Riktig.
Hva med Claudia når hun får dårlige karakterer?
Du får henne ikke til å føle seg verre. Du hjelper henne, sant?
Ja.
Du er ikke perfekt, vennen.
Ikke de som er glad i deg heller.
Alt du kan gjøre er å være der, å gjøre det bedre neste gang.
Er det det du ville gjort?
Jeg skal jo gifte meg igjen.
Mot mitt bedre vitende.
Ja da.
Huset er ganske fint.
Det handler ikke om huset.
Jeg er glad i deg.
Jeg er kjempeglad i deg, vennen.
Samfunnsfagslæreren din ringte, noe om en stil om skikk og bruk?
De ville aldri bedt en gutt skrive den.
Nei, det ville de ikke.
Mamma har rar smak når det gjelder menn
men når det gjelder livet, var hun ikke helt håpløs.
Så før neste møte i Barnevaktklubben,
bestemte jeg meg for å gjøre som henne.
Pizza? Jeg tenkte vi kunne trenge en godbit.
Stacey, jeg har salat til deg.
Kom igjen, spis.
Takk.
Så…
Det er faktisk noe jeg ville fortelle dere.
Unnskyld…
…for måten jeg oppførte meg på.
Jeg tok feil.
Vent litt.
Sa Kristy Thomas at hun tok feil?
Selv om Barnevaktklubben var min idé,
betyr ikke det at jeg bestemmer over dere.
Det er klubben vår, ikke bare min.
Selv om det var min idé.
Ja, vi vet det.
Med det sagt,
ville det være en ære å fortsette som president.
Men jeg forstår om dere vil at jeg skal trekke meg.
-Du er fortsatt president. -Så lenge du vet du har rett
nittifem prosent av tiden i stedet for 100, går det bra.
-Herregud, telefonen! -Det er et møte!
Hallo, Barnevaktklubben.
Ja vel.
Vennligst vent.
En ny klient.
Amy Marshall. Hun har to små jenter, og trenger barnevakt torsdag kveld.
Torsdag… Claudia, det er din tur!
Claud, hvordan fant hun ut om klubben?
Watson anbefalte oss.
Flott. Takk.
Min tur.
God ettermiddag, Barnevaktklubben.
Papadakis?
Kan du stave det?
Bor du ved siden av Brewers?
Watson Brewer, stikker nesa si i mine saker.
Bokstavelig talt.
Jeg er barnevakten din, Stacey McGill.
Og i helgen? Takk.
Ok. Vi ses i helgen. Ha det.
Si takk til Watson.
Si det selv.
Hva betyr skikk og bruk?
Jeg vet hva det skal bety.
Å rekke opp hånden,
vente på å få ordet, ikke forstyrre, og alt som sikkert gjør livet lettere.
Men for meg betyr skikk og bruk andre ting, som å vite når du tar feil…
…la tvilen komme folk til gode…
Takk.
…og mest av alt, å være en god venn.
Alt for å skape en mer perfekt union
der alle mennesker er skapt like.
Selv om det ikke er din definisjon av skikk og bruk, er det min.
Signert, Kristin Amanda Thomas,
president for Barnevaktklubben.
EN GENIAL IDÉ
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins