EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het begon op een vrijdagmiddag aan het begin van de brugklas.
Ik liep naar huis met m'n beste vriendin, Mary Anne Spier.
Ik voerde het woord zoals gewoonlijk.
Daarom moet je naar me luisteren.
Ze luisterde geduldig, ook zoals gewoonlijk.
Het was er snikheet.
Zo heet als de oppervlakte van Venus.
En hij bleef maar doorzeuren over het genie van Thomas Jefferson.
En over hoe alle mannen gelijk zijn.
Is dit Mr Redmont?
Ja. Dus uiteindelijk stond ik op en zei:
'Als hij zo geniaal was, waarom zei hij niet alle mensen?'
Mooi.
Behalve dat ik mijn stem verhief...
...en mijn hand niet opstak.
Moet je nablijven?
Opstel, over het belang van decorum.
Wat betekent dat?
Niet voor je beurt praten, beleefd en onzichtbaar zijn.
Intussen steken de jongens achteraan Kleenex in hun broek...
...en vegen ze zweet op elkaar, maar ik heb de les verstoord.
Zou hij je moeder bellen? Ik wil niet dat iets onze logeerpartij stoort.
Ik heb m'n vader bijna overtuigd pizza en ijs te bestellen.
Dubbele zuivel. Krijg je ook de sleutel van de drankkast?
Suiker is vooruitgang.
Ik kan niet wachten.
Mary Annes moeder stierf toen ze 18 maanden was.
Haar vader is overbezorgd, maar hij geeft tenminste om haar.
Mijn vader vertrok na de geboorte van m'n broertje David Michael.
De eerste drie jaar kwam hij twee keer. Dan verjaardagskaarten, dan niets.
De Kishi's wonen hiernaast. Claudia, Mary Anne en ik waren altijd samen.
Maar dat was voordat Claudia besloot dat ze jongens en kleren leuker vond dan ons.
Ik mis haar.
Wij allebei.
Kristy.
Hier.
Hé, wat doe je daar?
Je was er niet. -Je zou er pas over 20 minuten zijn.
En de Kishi's? Mimi had je wel binnengelaten.
Ik moest echt in de bus.
Zeg 't niemand, vooral Charlie en Sam. Ze vinden me vast een baby.
Lieverd, natuurlijk niet.
Kom op. We kleden je om. Ik maak quesadilla's.
Mooi schot, Charlie.
Ja. Beter dan het jouwe.
Wie heeft er honger? -Mam, je hebt m'n schot geblokkeerd.
Ik heb pizza.
Wat is er?
Hoe bedoel je, wat is er?
Geef je ons wat pizza?
Je bent vroeg thuis.
Je hebt pizza meegebracht. -Ja.
Ben je ontslagen?
Nee, ik ben niet ontslagen.
Ik wilde jullie wel iets vragen.
Kan er morgen iemand voor David Michael zorgen?
Date met Watson?
Er komen dit weekend een paar potentiële klanten.
Ik ga met Olivia uit.
Ik ga met Emmett en Oliver naar The Carcinogens.
En ik heb de auto nodig.
Bedankt, jongens.
Ik zou morgenavond bij Mary Anne slapen, maar we kunnen...
Je hoeft je plannen niet af te zeggen.
De jongens overwogen het niet eens.
Niets.
Ik bel wel rond.
Wie was dat meisje dat we een keer hadden, met dat gezicht?
Met Lauren. Ik kan niet...
Niemand zet z'n telefoon nog aan.
'Uw toegang tot Thesitternetwork.com is verlopen.
Betaal om te verlengen 79,99 dollar'?
Hallo? Ja.
Ja, morgenavond.
Hoeveel per uur?
Wou je borstvoeding geven?
Denk je dat Mary Anne hier morgenavond kan slapen?
Het mag vast niet van haar vader als je pas laat thuis bent.
Ja, natuurlijk.
Sorry, mam.
Waarom is dit zo moeilijk?
Toen ik klein was...
...belde m'n moeder een meisje uit de buurt op de vaste lijn.
En ze nam op, want dat was deel van het sociale contract.
En dat was het. Het moment...
...dat ik stikte in mijn pizza.
Maar toen ik stikte en m'n leven aan me voorbij trok...
...en m'n moeder zich probeerde te herinneren hoe je moet reanimeren...
...kreeg ik het ineens: het beste idee van m'n leven.
Een babysitbedrijf? -Niet gewoon een bedrijf, een club.
Zouden ze ons vertrouwen om op hun kinderen te passen?
We passen allebei op David Michael. -Dat is waar.
Kinderen verdienen leuke babysitters die om ze geven en echt bij hen willen zijn.
Ja.
Je zou niet geloven wat sommige volwassen oppassen vragen.
We vragen de helft en we zijn rijk.
Mary Anne deed mee, natuurlijk.
Maar twee maken geen club. We hadden nog een lid nodig.
Claudia was de coolste die we kenden en de club was 't coolste wat we ooit deden.
Cool idee voor babysitten.
Heel wat lol en dollartekens.
Oké als we na school langskomen?
Rechterlijke macht, vertegenwoordigt door het Hooggerechtshof.
De uitvoerende macht, de president...
...en de wetgevende macht, het Congres.
Miss Thomas.
Geef je briefjes door?
Nee. -Miss Kishi?
Geef me het briefje dat ze je net gaf.
Bedoelt u een sms? M'n mobiel zit in m'n kluisje.
Ik wacht nog op je decorum-opstel.
Hou op met je schoenen te bekladden en let op.
We willen toch niet weer een slecht cijfer?
Grappig verhaal over de Senaat...
Claudia.
Ik moet opletten.
OKÉ
Ze is geweldig.
Mimi. Claudia's oma.
Ze is kalm en zit meestal in de keuken waar ze thee zet en je geruststelt.
Hoe gaat het? -Goed.
De andere meisjes zijn boven.
Ik zet thee.
Dank je.
Meisjes. Meervoud?
Hoi, Janine.
Ik denk dat hij je leuk vindt.
Echt? Denk je dat? -Ja.
Ik weet het niet.
Hoi.
Hoi, jongens.
Kristy, Mary Anne, dit is m'n vriendin Stacey McGill.
Hoi.
Stacey is net uit New York verhuisd.
Waar in New York? -De stad.
Bedoel je Manhattan?
Ja. De Upper West Side.
Dat babysit-ding klinkt best vet.
Heb je het verteld?
Sorry, was het een geheim?
Strikt genomen niet.
Twizzlers.
Ik hoef niet.
Prima. Het is een babysittersclub.
We zouden toch geld verdienen? -Laat me uitpraten.
Gisteren had m'n moeder een oppas nodig voor David Michael.
Ze moest een miljoen telefoontjes plegen en 80 dollar betalen voor 'n rare website.
Die haar persoonlijke informatie verkoopt aan de Russen.
Ja, ik dacht: zou het geen goed idee zijn als je één telefoontje kon plegen...
...en zo een stel goede babysitters kon bereiken?
Een paar keer per week spreken we af op één plek en...
...kunnen mensen ons werk geven.
Ik mag van m'n vader niet opnemen als ik het nummer niet ken.
Niet jouw telefoon.
Een oude telefoon.
Een vaste lijn. Ik heb er hier een.
We hebben 'n extra lijn met dat supersnelle internetpakket...
...dat Janine nodig had voor haar stomme nerdservers.
Dus je doet het?
Misschien, als het niet tijdens m'n kunstlessen is.
Hé, jongens.
Watermeloensnoepjes.
Hoe vaak per week spreken we af?
Een paar keer.
Drie. -Maandag, woensdag, vrijdag?
Makkelijk te onthouden.
Gerichte social media-ads zijn de beste strategie.
Ik kan de beste klik-investeringsratio bepalen.
Ik ben er best goed in.
Heb je weleens gebabysit?
Hebben ze in New York geen chique Poolse nanny's tot ze afstuderen?
Je verwart het echte leven met Gossip Girl.
En Dorota is een dienstmeisje.
Maar je hebt gelijk.
De meesten in ons gebouw hadden nanny's, maar niet in 't weekend of 's avonds.
Dus babysitte ik vaak als hun ouders evenementen hadden.
Evenementen.
Zoals de Tonys.
Ja.
Over marketing gesproken.
Ik vroeg me af of je misschien iets wilt tekenen, zoals een logo.
Misschien. Ik moet het verwerken.
Dat beeld is cool. Waar gaat het over?
Menstruatie.
En haar trui.
Geweldig.
Dat dragen ze vast in de stad.
Is het niet geweldig hoe ze het 'de stad' noemt?
Ze at niets.
Misschien mag ze geen Twizzlers.
Of het is haar lichaamsbeeld.
Geen goed voorbeeld voor de meisjes op wie we passen.
Ze is aardig. Ze is gewoon nieuw.
Het is niet erg om nieuwe vrienden te maken.
Misschien had ze gelijk.
Misschien waren nieuwe mensen geen indringers die je moet verweren.
Verrassing.
Eet wat dimsum-dingen.
Of misschien was Mary Anne een idioot.
Watson Brewer, mijn moeders vriendje.
De ultieme indringer.
Zo lekker.
Soepnoedels vervoeren niet goed, maar deze zijn zo lekker.
Ik doe m'n best.
Je hebt ze niet gemaakt.
Ik heb ze niet gemaakt.
Kristy begint een babysitclub. Ze had vanmiddag haar eerste vergadering.
Leer je meisjes babysitten?
Nee, een bedrijf waar mensen ons inhuren om te babysitten.
En niet alleen meisjes. Jongens babysitten ook.
Ja, natuurlijk.
Wat is je bedrijfsplan? Hoe werkt het?
We komen drie keer per week samen en mensen bellen.
Het wordt gepland en bevestigd.
Dus iemand maakt je roosters?
Hoe zijn jullie tarieven? -Scherp.
Is er een percentage voor heffingen?
Ja. Dat allemaal.
Nou, als zakenman en als vader...
Vind ik het geniaal. Geweldig idee.
Prachtig.
Dus jongens...
...de reden dat Watson vanavond komt eten
...is omdat we nieuws hebben. -Welk nieuws?
Nou, we hebben al een tijdje een relatie...
...en hij vroeg me met hem te trouwen.
Wat heb je gezegd?
Dat ik eerst een familiegesprek wilde om te zorgen dat jullie het goed vonden.
Mooi, want ik wil 't niet.
Kristy.
Ik vind het niks. Einde discussie. Mag ik garnalen?
Kristy, we vragen niet om je toestemming.
We willen praten.
Waarom vraag je me er dan naar?
Als je toch doet wat je wilt, waarom doen alsof?
Dat is niet eerlijk.
M'n hele leven zeg je hoe belangrijk het is onafhankelijk te zijn.
Op eigen benen te staan.
Moet ik nu de kont kussen van de eerste rijke man die binnenloopt?
Genoeg.
Ga naar je kamer.
Hij kan jou kopen, maar ons niet. -Naar je kamer, nu.
Prima.
Ik wilde gaan...
...want ik wilde niet dat Watson Brewer me zag huilen.
HET SPIJT ME MAM
Het is niet dat ik niet wil dat mam gelukkig is.
Ik wil dat wij genoeg zijn.
DE BABYSITTERSCLUB
Oké, dus clubfuncties.
Ik heb de meeste ervaring en het was mijn idee.
Dus ik ben voorzitter. Ik ben bazig. Wen er maar aan.
Claudia, jij bent vicevoorzitter, want 't is jouw kamer.
Ja. -Kristy...
Wat verder nog?
We hebben iemand nodig voor bedrijfskosten, iemand voor marketing...
...sociale media. -Kristy.
Ik wil secretaris zijn. Ik ben georganiseerd en goed in notities.
Ik maak een Google-document voor onze opdrachten.
Ik maak de notulen op en verspreid ze elke week.
Als iedereen dat goed vindt?
Dat is geweldig.
Zo heb ik haar nog nooit horen praten.
Ik ken haar sinds onze geboorte, en ik ook niet.
Via onze bestaande platformen kunnen we het snelst influencers bereiken.
Geef me jullie Instagram en ik vergelijk jullie volgers.
Mag je wel op Instagram voor je 13 bent?
Social media maken je hersens kapot.
Ik maak alleen foto's van m'n eigen tong...
...als ik probeer te zien of er iets tussen m'n tanden zit.
Mag ik iets voorstellen? -Hebben we echt een keuze?
Gezien de uitdaging, zoals geel haar al zei, om een eigen platform te bouwen...
...is de meest efficiënte oplossing voor je probleem misschien analoog.
Wat? -Wat?
Claudia kan wat maken dat je in de gemeenschap kunt verspreiden.
Een flyer?
Precies.
Ik wil toch penningmeester zijn.
OPPAS NODIG BEL DE BABYSITTERSCLUB
Pardon.
Hoi, wij zijn de Babysittersclub.
Bel ons als je ons nodig hebt.
Bel de Babysittersclub.
'Hij luistert niet echt. Hij doet alles.'
'En hij doet alles.'
Ja. Babysittersclub.
Bel de Babysittersclub.
Een oppas nodig? -Bel de Babysittersclub.
De laatste.
Werkt dit ding echt?
De Etsy-winkel zei dat hij prima werkte.
Maar hij is 25 jaar oud.
Hij is iconisch.
Jeetje. -Sorry. Ik testte hem alleen.
Het is 17.23 uur, ik moet gaan.
Het duurt tot half zes. -M'n vader haat het als ik laat ben.
Maar wat gebeurt er als een cliënt laat thuiskomt?
Je kunt een kind niet achterlaten omdat je vader de FBI belt.
Jeetje.
Goedemiddag, Babysittersclub.
Dit is Kristy Thomas, voorzitter en oprichter.
Ja, Kristy, Watson Brewer hier.
Wie? -Is 't een opdracht?
Hoe kom je aan dit nummer? -Het staat... Je gaf me een flyer.
Ik heb morgen iemand nodig om Karen en Andrew te passen als ik op kantoor ben.
Misschien kan jouw club me helpen.
Dat is zaterdag en je hebt je kinderen alleen in het weekend.
Kristy, wat doe je?
Blijf aan de lijn. -Goed.
Watson wil morgen een oppas voor Karen en Andrew.
Het is onze eerste opdracht. -Hoe laat is het?
Twee uur.
Jammer, dan begint m'n modeltekenles.
Wat?
Het is een tekenles met naaktmodellen.
Claudia, bah.
Ik ben niet naakt, zij zijn naakt.
Sorry.
Ik kan ook niet. Ik ben in New York met mijn ouders.
Ons eerste weekend open en je bent de stad uit?
Het was onverwacht. -Het zal wel.
Niemand gaat toch voor Watson Brewer oppassen.
Claudia, wat doe je?
Je muten voor je onze enige cliënt helemaal vervreemdt.
Er komen er wel meer.
Hij is gewoon een zak die z'n kinderen in de steek laat...
...op een van de weinige dagen dat hij ze ziet.
Mijn club gaat hem daar niet bij helpen. Punt uit.
Het is onze club en hij is de enige die de vergadering belde.
Punt uit.
Mary Anne, is de agenda vrij?
Kristy en ik zijn vrij.
Kristy heeft haar gevoelens duidelijk gemaakt. Wil jij morgen oppassen?
Mary Anne, nee.
Hou op met haar te commanderen.
Eerlijk, ik weet weer waarom ik niet meer zo veel met je optrok.
Wil je de opdracht?
Hoi, Watson. Dit is Claudia Kishi.
Je oppas is Mary Anne Spier. -Geweldig.
De volgende dag zat ik in een dip. Ik ging joggen om m'n hoofd leeg te makan.
Gelukkig wilde mijn hond, Louie, wel nog bij me zijn.
Ik wilde zien hoe de andere helft leeft.
En een zogenaamde beste vriendin bespioneren...
...die zonder mij de opdracht niet eens zou hebben.
Ik denk dat we klaar zijn.
Oké. -Geen voedselallergieën.
Ik ben rond zes uur terug.
Ik ben vereerd dat ik de eerste klant van de Babysittersclub ben.
Oké, dag. -Dag.
Oké.
Jullie tuin is leuk. Is dat een trampoline?
Er woont een heks naast ons. Ze heet Morbidda Destiny.
Ze heeft Boo-Boo, onze kat, betoverd. -Juist.
Wat doe je in mijn heg?
Kristy?
Wat doe je?
Louie, nee.
Dat was de heks waar ik het over had. Cool, toch?
Ik heb mezelf vernederd.
Mijn hond was waarschijnlijk dood en daar bovenop...
...was Stacey niet in New York.
Ze loog tegen ons.
Ik had geen controle meer over de situatie...
...en aan dat gevoel heb ik echt een hekel.
Louie.
Hoi.
We moeten praten.
Als Stacey wilde dat je dacht dat ze een weekend wegging...
...had ze vast een reden.
Ik liet haar in mijn club. Ik moet haar kunnen vertrouwen, maar ze loog tegen me.
Ik weet hoe graag je controle hebt...
Niet waar. -Toch wel.
Het is zo oneerlijk dat je dat zegt of zelfs denkt.
Controleer je nu m'n gedachten? -Ja.
Schat, soms hebben mensen ruimte nodig.
Als je Stacey wilt vertrouwen moet je haar een reden geven om jou te vertrouwen.
Mary Anne zag me bij Watson.
Nou en?
Het was vernederend.
M'n voorzitterschap is mislukt. Ik kan beter ontslag nemen.
Lieverd, luister.
Als Mary Anne bang wordt voor iets wat jij stom vindt...
...lach je dan en noem je haar een baby?
Ja, soms.
Oké.
Maar je blijft toch haar beste vriendin?
Ja. -Juist.
En Claudia, als ze slechte cijfers haalt?
Je wrijft 't er niet in en maakt 't niet erger. Je helpt haar.
Ja.
Je bent niet perfect, lieverd.
Net als de mensen van wie je houdt.
Je kunt alleen maar blijven komen en het de volgende keer beter doen.
Is dat wat jij zou doen?
Ik ga weer trouwen, niet?
Tegen mijn advies.
Oké.
Het huis is best mooi.
Het gaat niet om het huis.
Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je, schatje.
Je leraar sociale wetenschappen belde. Je moet een opstel over decorum doen?
Een jongen hoeft zoiets nooit te doen.
Nee, dat klopt.
M'n moeder heeft een rare smaak in mannen. Maar over het leven weet ze wel wat.
Dus voor de volgende vergadering besloot ik iets te nemen uit haar menu.
Pizza? We kunnen wel wat lekkers gebruiken.
Stacey, ik heb een salade voor je.
Kom op, eet.
Bedankt.
Dus...
Ik wilde jullie iets vertellen.
Het spijt me.
Voor hoe ik me laatst gedroeg.
Ik zat fout.
Wacht even.
Hoorde ik Kristy Thomas net zeggen dat ze fout zat?
Hoewel de Babysittersclub mijn idee was...
...mag ik jullie niet zomaar bevelen.
En de club is van ons, niet alleen van mij.
Ook al was het mijn idee. -Dat weten we.
Dat gezegd hebbende, zou het een eer zijn om als voorzitter te blijven dienen.
Maar ik snap het als jullie willen dat ik aftreed.
Natuurlijk ben je nog de voorzitter. -Zolang je weet...
...dat je niet altijd gelijk hebt, vind ik het goed.
De telefoon. -Het is een vergadering.
Hallo, Babysittersclub.
Oké.
Momentje.
Nieuwe klant, Amy Marshall. Ze heeft twee meisjes, Eleanor en Nina.
Ze heeft donderdag een oppas nodig. -Donderdag. Claudia, dat ben jij.
Claud, hoe weet ze van de club?
Watson beval ons aan.
Geweldig. Bedankt.
Mijn beurt.
Goedemiddag, Babysittersclub.
Papadakis?
Kun je dat spellen?
Woon je naast de Brewers?
Watson Brewer steekt z'n neus in m'n zaak.
Letterlijk. -Oké.
Ik zal je oppas zijn, Stacey McGill.
En dit weekend? Bedankt.
Oké. Tot dit weekend. Dag.
Bedank Watson voor me.
Zeg het hem zelf.
Wat betekent decorum?
Ik weet wat het moet zijn.
M'n hand opsteken, beurt afwachten, niet storen en alles wat...
...je leven makkelijker maakt.
Maar voor mij betekent het wat anders, zoals weten als je fout zit.
Iemand 't voordeel van de twijfel geven.
Bedankt.
En bovenal een goede vriend zijn...
...om een perfecte eenheid te creëren...
...waarin alle mensen gelijk zijn.
Hoewel het niet uw definitie van decorum is, is het die van mij.
Ondertekend, Kristin Amanda Thomas...
...voorzitter van de Babysittersclub.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe