NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaikki alkoi yhtenä perjantai-iltapäivänä seitsemännen luokan alussa.
Kävelin kotiin parhaan ystäväni Mary Anne Spierin kanssa.
Hoidin valtaosan puhumisesta, kuten yleensä.
Siksi sinun pitää kuunnella minua.
Mary Anne kuunteli kärsivällisesti, kuten yleensä.
Siellä kiehui kuin Venuksen pinnalla,
ja hän vain jatkoi paasaamistaan Thomas Jeffersonin neroudesta -
ja kaikkien miesten tasa-arvoisuudesta.
Siis hra Redmont?
Kyllä. Joten viimein nousin ylös ja sanoin: -
"Jos hän oli nero, miksei hän puhunut kaikista ihmisistä?"
Kiva.
Paitsi että ilmeisesti korotin ääntäni enkä nostanut kättäni.
Saitko rangaistuksen?
Esseen säädyllisyyden merkityksestä. -Mitä se edes tarkoittaa?
Ei puhu, ellei pyydetä,
ja on kohtelias ja näkymätön.
Sillä välin pojat tunkevat vessassa paperipyyhkeitä housuihinsa -
ja pyyhkivät hikeä toisistaan, mutta jotenkin minä olen se häirikkö.
Soittaako hän äidillesi?
En halua minkään sotkevan yökyläilyämme.
Olen melkein saanut isältäni luvan tilata pizzaa ja jäätelöä.
Saammeko seuraavaksi viinakaapin avaimen?
Sokeri on edistystä.
En malta odottaa.
Mary Annen äiti kuoli, kun Mary Anne oli 1,5-vuotias.
Hänen isänsä on ylisuojeleva, mutta ainakin hän välittää.
Oma isäni häipyi heti pikkuveljeni David Michaelin synnyttyä.
Ensimmäisen 3 vuoden aikana hän kävi kahdesti.
Sitten synttärikortteja, sitten ei mitään.
Naapurissa asuvat Kishit.
Claudia, Mary Anne ja minä hengailimme koko ajan.
Siis ennen kuin Claudia päätti,
että tykkää enemmän pojista ja vaatteista kuin meistä.
Kaipaan häntä. Me molemmat kaipaamme.
Kristy.
Täällä näin.
Mitä sinä siellä teet?
Sinun piti päästää minut sisään. -Olet 20 minuuttia etuajassa.
Mikset mennyt Kishien luo? Mimi olisi päästänyt sinut.
Bussissa tuli hätä. Älä kerro kenellekään, etenkään Charlielle ja Samille.
He pitävät minua vauvana. -En tietenkään.
Mennään vaihtamaan vaatteesi. Teen quesadillan.
Hyvä laukaus, Charlie.
Niin, parempi kuin sinun.
Kenellä on nälkä?
Äiti, peität laukaukseni.
Toin teille pizzaa. -Mitä nyt?
Miten niin mitä nyt?
Nappaisitko meille hiukan pizzaa?
Tulit aikaisin kotiin. Toit pizzaa. -Niin.
Saitko potkut?
Ei, kulta, en saanut potkuja.
Pyydän teiltä kaikilta pientä palvelusta.
Onko kukaan kotona huomenillalla hoitamassa David Michaelia?
Treffit Watsonin kanssa? -Potentiaalisia asiakkaita kaupungissa.
Menen Olivian kanssa ulos.
Menen Emmettin ja Oliverin kanssa Carcinogensin keikalle.
Tarvitsen myös auton.
Kiitos.
Minun piti mennä yökylään Mary Annen luo huomisiltana, mutta voisimme kai...
Ei sinun tarvitse perua suunnitelmiasi.
Pojat eivät edes harkinneet sitä.
Ei mitään.
Soitan pari puhelua.
Kuka oli se tyttö silloin?
Se, jolla oli se naama.
Hei, Lauren tässä. En pääse...
Kukaan ei laita edes puhelimiaan päälle!
"Lapsenvahtinetti.com-tilauksesi on umpeutunut.
Tilauksen uusiminen maksaa 79,99 dollaria."
Haloo? Kyllä.
Kyllä, huomenillalla.
Paljonko tunti maksaa?
Mitä aiot tehdä, imettää häntä?
Olisiko mahdollista, että Mary Anne tulisi tänne yökylään?
Hänen isänsä tuskin antaa, jos kuulee, että tulet kotiin myöhään.
Niin tietysti.
Anteeksi, äiti.
Miksi tämä on niin vaikeaa?
Kun itse olin lapsi,
äitini soitti jollekulle naapuruston tytöistä lankapuhelimella,
ja tämä vastasi, koska se kuului sosiaaliseen sopimukseen.
Ja siinä se oli. Hetki,
kun aloin tukehtua pizzaani.
Tukehtuessani pizzaan elämäni välähteli silmissäni -
ja äitini yritti muistaa 17 vuotta sitten oppimaansa elvytystä.
Siinä se tuli. Elämäni paras idea.
Lapsenvahtiyrityskö?
Ei pelkkä yritys, vaan klubi.
Luuletko, että ihmiset uskoisivat lapsensa hoiviimme?
Vahdimme molemmat David Michaelia. -Totta.
Lapset ansaitsevat hauskoja, välittäviä vahteja,
jotka haluavat olla paikalla.
Niin.
Etkä usko, mitä jotkut aikuiset vahdit veloittavat.
Rikastuisimme jo puolella siitä.
Mary Anne oli toki mukana, mutta kaksi ei muodosta klubia.
Tarvitsimme lisäjäsenen.
Claudia oli siistein tuntemamme tyttö,
ja klubi oli siistein tekemämme juttu.
"Claudia, siisti lapsenvahtijuttu. Hauskaa on ja rahaa riittää.
Jos tulemme koulun jälkeen juttelemaan?"
...tuomiovaltaa, jota edustaa korkein oikeus,
toimeenpanoa, se on presidentti,
ja lainsäädäntövaltaa, joka on kongressilla.
Thomas.
Lähetätkö viestejä kurssillani?
En. -Kishi?
Anna Thomasilta saamasi viesti.
Tarkoitatko tekstaria? Puhelimeni on kaapissani.
Odotan yhä esseetäsi säädyllisyydestä.
Lakkaa sotkemasta kenkiäsi ja keskity.
Emme kai halua uutta hylättyä koetta arvosanaasi?
Hauska tarina senaatista...
Claudia.
Minun täytyy keskittyä.
Hän on mahtava.
Mimi. Claudian isoäiti.
Hän on rauhallinen ja aina keittelemässä teetä ja rauhoittelemassa muita.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Muut tytöt ovat yläkerrassa.
Keitän teetä.
Kiitos.
"Tytöt". Siis monikossa?
Hei, Janine.
Hän taitaa pitää sinusta.
Uskotko oikeasti niin? -Kyllä.
Enpä tiedä.
Hei.
Hei, tyypit.
Kristy ja Mary Anne,
tässä on ystäväni Stacey Gill.
Hei. -Stacey muutti Stonebrookiin New Yorkista.
Mistä päin New Yorkia? -Kaupungista.
Tarkoitatko Manhattania?
Joo. Upper West Sidea.
Tämä lapsenvahtihomma kuulostaa aika makealta.
Kerroitko hänelle?
Anteeksi, oliko se salaisuus?
Ei varsinaisesti.
Twizzlereitä!
Ei kiitos.
No niin. Siis lastenhoitoklubi.
Anteeksi, luulin, että tienaisimme rahaa.
Anna, kun puhun loppuun. Äitini tarvitsi yhtenä iltana vahtia David Michaelille,
ja hänen piti soittaa miljoona puhelua -
ja maksaa 80 dollaria oudosta nettisivusta.
Joka myy sitten hänen henkilökohtaisia tietojaan venäläisille.
Kelasin, että eikö olisi hyvä idea, jos voisi soittaa yhden puhelun -
ja tavoittaa monia hyviä lastenvahteja yhtä aikaa.
Kokoontuisimme muutaman kerran viikossa,
ja ihmiset tarjoaisivat meille töitä.
Isäni ei anna minun vastata tuntemattomiin numeroihin.
Ei sinun puhelimellasi.
Vanhanaikaisella puhelimella. -Lankapuhelimella! Täällä on linja.
Saimme ylimääräisen linjan supernopean nettipaketin kanssa,
jota Janine tarvitsi typerille nörttipalvelimilleen.
Oletko siis mukana?
Ehkä, jos se ei mene ristiin taidekurssini kanssa.
Hei.
Vesimelonikarkkeja!
Montako kertaa viikossa tapaamme? -Muutaman.
Kolme. -Maanantai, keskiviikko, perjantai.
Helppo muistaa.
Kohdennetut some-mainokset lienevät paras markkinointistrategia.
Voin selvittää parhaan sijoitus-klikkaus-suhteen.
Olen hyvä matikassa.
Oletko edes ollut lapsenvahtina?
Eikö New Yorkin lapsilla ole hienoja puolalaishoitajia valmistumiseen asti?
Sekoitat tosielämän Gossip Girliin.
Ja Dorota on oikeastaan taloudenhoitaja. -Mutta olet oikeassa.
Naapureidemme lapsilla oli usein hoitaja, muttei viikonloppuisin tai iltaisin.
Vahdin lapsia paljon, kun vanhemmilla oli tapahtumia.
Tapahtumia.
Kuten palkintogaaloja.
Niin.
Markkinoinnista puheen ollen,
Claud, voisitko piirtää meille jotain, kuten logon?
Ehkä. Pitää käydä asia läpi.
Veistos on siisti. Mistä siinä on kyse? -Kuukautisista.
Ja hänen puseronsa.
Uskomaton.
Niitä varmaan kaupungissa pidetään.
Eikö ole ihanaa, kun hän puhuu "kaupungista"?
Hän ei syönyt mitään.
Ehkä hän ei pidä Twizzlereistä. -Ehkä hänellä on kehonkuvaongelmia.
Huono esimerkki tytöille, joita hoidamme.
Kristy.
Hän on mukava.
Hän vain on uusi.
Uuden ystävän hankkiminen ei ole paha juttu.
Ehkä Mary Anne oli oikeassa.
Ehkä uudet ihmiset eivät ole tunkeutujia, joita pitää vastustaa.
Yllätys!
Hiukan syötävää.
Tai ehkä Mary Anne oli täysi idiootti.
Watson Brewer, äitini poikaystävä.
Perimmäinen tunkeutuja.
Tosi hyvää.
Yleensä mykyt eivät maistu, mutta nämä ovat herkullisia.
Minä pyrin miellyttämään.
Ethän sinä tehnyt niitä. -En tehnytkään.
Kristy perustaa lastenvahtiklubin.
Ensimmäinen kokous oli iltapäivällä.
Jotta tytöt oppisivat vahtimaan lapsia?
Ei, yritys, josta meidät palkataan hoitamaan lapsia.
Eikä se ole vain tytöille. Pojatkin voivat hoitaa lapsia.
Totta kai voivat.
Mikä on liiketoimintasuunnitelmanne? Miten se toimii?
Tapaamme kolmesti viikossa. Ihmiset soittavat työtarjouksia,
ja työt sovitaan saman tien.
Joku siis koordinoi aikataulut?
Entä hinnat? -Kilpailukykyiset.
Saatko prosenttiosuuden tuloistanne?
Niin. Kaikkea tuota.
Liikemiehenä ja isänä -
pidän ideaa nerokkaana. Mahtavana.
Se on mahtava.
No niin,
Watson tuli illalliselle siksi,
että meillä on uutisia. -Mitä?
Olemme tapailleet jo jonkin aikaa,
ja hän kosi minua.
Mitä vastasit?
Sanoin haluavani varmistaa ensin perhepalaverissa, että se sopii teille.
Hyvä, sillä ei se sovi.
Kristy!
Se ei tunnu hyvältä. Se siitä. Annatko katkaravut?
Kristy, emme ole pyytämässä lupaasi.
Yritämme keskustella asiasta.
Miksi sitten kysytte siitä?
Jos teette mitä haluatte, miksi teeskentelette välittävänne?
Tuo ei ole lainkaan reilua.
Olet aina sanonut, että on tärkeää olla itsenäinen ja seistä omilla jaloillaan,
mutta odotat minun mielistelevän ekaa ovesta kävelevää rikasta miestä.
Nyt riittää.
Mene omaan huoneeseeni.
Hän voi ostaa sinut, mutta ei meitä. -Käskin mennä huoneeseesi!
Hyvä on.
Halusin lähteä,
koska en voinut antaa Watson Brewerin nähdä minun itkevän.
ANNA ANTEEKSI ÄITI
Haluan toki äitini olevan onnellinen,
mutta haluaisin meidän riittävän.
No niin, klubilaiset.
Minulla on eniten kokemusta, ja idea oli minun.
Olen siis puheenjohtaja. Tottukaa pomotteluun.
Kristy...
Claudia on varapuheenjohtaja. Tapaammehan huoneessasi.
Kristy... -Mitä muuta?
Tarvitsemme jonkun hoitamaan kuluja, jonkun hoitamaan markkinointia -
ja sosiaalista mediaa... -Kristy!
Haluan olla sihteeri. Olen järjestelmällinen ja hyvä kirjanpidossa.
Täytän myös Google-tiedostoon töidemme yksityiskohdat -
ja teen kokouksista pöytäkirjat, jotka jaan viikon lopulla.
Sopiiko se kaikille?
Se olisi hienoa.
En ole kuullut hänen puhuvan noin paljon.
Olen tuntenut hänet syntymästä asti. Ja sama juttu.
Nopeinta olisi käyttää olemassa olevia alustojamme vaikuttajien kuratoimiseen.
Antakaa Insta-nimenne, niin teen viittauksen seuraajillenne.
Eikö ole laitonta olla Instagramissa ennen kuin täyttää 13?
Sosiaalinen media mädättää aivot.
Unohdan aina ottaa kuvia, paitsi kielestäni,
ja se on vahinko kun yritän nähdä, onko hampaissani jotain.
Saanko ehdottaa jotain? -Onko meillä vaihtoehtoja?
Ottaen huomioon haasteen, kuten keltahiuksinen huomautti,
alustan rakentamisessa tyhjästä tehokkain ratkaisu ongelmaanne -
voi olla analoginen.
Mitä tarkoitat?
Ehkä Claudia voisi luoda jotain, mitä levitätte yhteisöön.
Lentolehtisenkö? -Aivan.
Haluan olla rahastonhoitaja.
TARVITSETKO LAPSENVAHTIA? SOITA: THE BABY-SITTERS CLUB
Anteeksi!
Hei, olemme Baby-Sitters Clubista.
Soita, jos tarvitset meitä. Heippa!
Soita Baby-Sitters Clubille.
"Hän ei kuuntele kunnolla. Hän puuttuu kaikkeen."
"Ja puuttuu kaikkeen."
Kyllä! Baby-Sitters Club!
Soita Baby-Sitters Clubille. Tarvitsetko hoitajan?
Soita Baby-Sitters Clubille.
Viimeinen!
Toimiiko tuo varmasti?
Ostin sen myyjältä, joka sanoi, että se on täysin toimiva.
Se on 25 vuotta vanha.
Se on ikoninen.
Voi jukra! -Anteeksi. Kokeilin vain.
Kello on 17.23. Pitää mennä.
Kokoukset loppuvat klo 17.30. Sovimme niin.
Isäni ei siedä, kun olen myöhässä. -Mitä tapahtuu, kun asiakas palaa myöhään?
Et voi jättää lasta kotiin, koska isäsi voi soittaa FBI:lle.
Voi jukra!
Hyvää iltapäivää. Baby-Sitters Club.
Tässä on Kristy Thomas, puheenjohtaja ja perustaja.
Niin, Kristy, Watson Brewer täällä.
Kuka siellä? -Onko se työ?
Miten sait tämän numeron? -Se on...
Annoit mainoslehtisen. Tarvitsen jonkun vahtimaan Karenia ja Andrew'ta -
huomenna iltapäivällä, kun olen töissä,
ja ajattelin tarkistaa, voisiko klubinne auttaa.
Eikö huomenna ole lauantai? Lapset ovat luonasi vain viikonloppuisin.
Kristy, mitä sinä teet?
Hetkinen. -Selvä.
Watson haluaa jonkun vahtimaan lapsiaan Karenia ja Andrew'ta huomenna.
Luoja, ensimmäinen työmme. -Koska?
Kello kaksi.
Pahus, silloin on piirroskurssini.
Mikä? -College-tason taidekurssi,
jossa piirretään malleja alasti. -Claudia, yäk!
En minä ole alasti, he ovat.
Valitan.
Minäkään en pysty. Olen New Yorkissa vanhempieni kanssa.
Ensimmäinen viikonloppumme ja olet poissa kaupungista?
Viime hetken juttu.
Ihan sama. Emmehän me vahdi Watson Brewerille kuitenkaan.
Claudia, mitä sinä teet?
Mykistän sinut ennen kuin vieraannutat ainoan asiakkaamme.
Niitä tulee lisää. Hän on ääliö, joka yrittää löytää keinon hylätä lapsensa -
toisena ainoista kahdesta päivästä viikossa, jolloin hän näkee heitä.
Minun klubini ei auta häntä siinä.
Siis meidän klubimme, ja hän on ainoa kokoukseen soittanut henkilö.
Mary Anne, onko kalenteri auki?
Kristy ja minä olemme vapaita.
Kristy on tehnyt tunteensa selväksi. Haluatko Watsonille huomenna?
Mary Anne, ei.
Lakkaa pomottelemasta.
Muistutat siitä, miksi lopetin hengailun kanssasi.
Mary Anne, haluatko tämän työn?
Hei, Watson.
Olen Claudia Kishi. Vahtisi on Mary Anne Spier.
Loistavaa!
Seuraavana päivänä olin alamaissa -
ja päätin puhdistaa pääni lenkillä.
Onneksi koirani Louie halusi yhä olla kanssani.
Halusin nähdä, miten toinen puoli elää, ja ehkä vakoilla tiettyä muka-bestistä,
joka ei olisi edes saanut tätä työtä ilman minua.
No niin, Mary Anne. Alkaa olla valmista.
Selvä. -Ei ruoka-allergioita.
Palaan kuuden maissa. -Kuuden.
Selvä. -Ja on kunnia olla -
Baby-Sitters Clubin eka asiakas.
Nähdään. -Selvä, moi.
Moi.
Selvä.
Pihanne näyttää kivalta. Onko tuo trampoliini?
Naapurissamme asuu noita.
Hänen nimensä on Morbidda Destiny.
Hän kirosi kissamme Boo-Boon.
Selvä.
Mitä teet aidallani?
Kristy?
Mitä sinä teet?
Louie, ei!
Tuo oli se noita, josta kerroin.
Aika siistiä.
Nolasin itseni kunnolla,
koirani oli varmaan kuollut ja kaiken huipuksi -
Stacey ei ollutkaan New Yorkissa.
Hän valehteli kaikille.
Koko tilanne oli lähtenyt käsistäni,
ja sitä tunnetta tosiaankin vihaan.
Louie!
Hei!
Meidän pitää puhua.
Jos Stacey halusi sinun ajattelevan, että lähtee pois viikonloppuna,
hänellä oli varmasti syy.
Päästin hänet klubiini.
Minun pitäisi luottaa häneen, mutta hän valehteli.
Tiedän, miten paljon haluat hallita...
Enhän! -Kyllähän.
Enhän, ja on epäreilua sanoa tai edes ajatella niin.
Hallitsetko nyt ajatuksiani?
Kyllä. -Selvä.
Joskus ihmiset kaipaavat vähän tilaa.
Jos haluat luottaa Staceyyn,
ehkä pitää antaa hänelle syy luottaa sinuun ensin.
Mary Anne näki minut Watsonilla.
Entä sitten?
Se oli nöyryyttävää.
Puheenjohtajuuteni on epäonnistunut. Pitäisi erota, kun vielä voin.
Kulta, kuuntele minua.
Kun Mary Anne pelkää jotain, mikä sinusta on typerää,
pilkkaatko häntä ja kutsut vauvaksi?
Joskus.
Selvä.
Mutta olet silti hänen paras ystävänsä.
Kyllä. -Aivan.
Entä Claudia, kun hän saa huonoja arvosanoja kokeissa?
Et jankkaa siitä ja pahenna hänen oloaan.
Sinä autat häntä.
Joo.
Et ole täydellinen, kulta.
Eikä kukaan sinua rakastavista ihmisistä ole.
Voit vain yrittää pärjätä paremmin ensi kerralla.
Niinkö sinä toimisit?
Menen taas naimisiin.
Vastoin minun mielipidettäni.
Selvä.
Se talo on kuitenkin kiva. -Kyse ei ole talosta.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
Yhteiskuntaopin opettajasi soitti. Hän kaipasi esseetä säädyllisyydestä.
Poikaa ei laitettaisi kirjoittamaan moista.
Ei niin.
Äidilläni on siis outo miesmaku,
mutta elämän suhteen hän ei tainnut olla ihan pihalla.
Ennen Baby-Sitters Clubin seuraavaa kokousta -
päätin ottaa sivun hänen noutoruokalistalaatikostaan.
Pizzaako?
Kai kaikille maistuu herkku.
Stacey, hain sinulle salaattia, jos haluat.
Syödään nyt.
Kiitos.
Siispä -
haluan sanoa teille jotain.
Olen pahoillani -
siitä, miten käyttäydyin viimeksi.
Olin väärässä.
Hetkinen.
Kuulinko juuri Kristy Thomasin sanovan, että hän on ollut väärässä?
Vaikka Baby-Sitters Club oli minun ideani,
en minä määrää teitä koko ajan.
Ja klubi on meidän, ei vain minun.
Vaikka idea oli minun.
Tiedetään.
Olisi silti kunnia jatkaa puheenjohtajananne.
Mutta ymmärrän, jos haluatte minun eroavan.
Olet toki yhä puheenjohtaja. -Kunhan muistat olevasi oikeassa -
vain 95 % ajasta sadan sijaan, olen tyytyväinen.
Voi luoja, puhelin! -Voi luoja, tämä on kokous!
Hei, Baby-Sitters Clubilla.
Selvä.
Hetkinen.
Uusi asiakas.
Amy Marshall. Hänellä on kaksi pikkutyttöä, Eleanor ja Nina.
Hän tarvitsee vahdin torstai-iltana. -Tänä torstaina. Claudia, sinä!
Claud, miten hän sai tietää klubista?
Watson suositteli meitä.
Hienoa. Kiitos.
Minun vuoroni.
Hyvää iltapäivää. Baby-Sitters Club. Papadakis?
Miten se kirjoitetaan?
Asutteko Brewerien vieressä?
Watson Brewer tunkee nokkansa liiketoimintaani.
Kirjaimellisesti. -Selvä.
Olen lapsenvahtinne Stacey McGill.
Ja tänä viikonloppuna? Kiitos.
Selvä. Nähdään viikonloppuna. Heippa.
Kiitä Watsonia.
Kiitä itse.
Mikä on säädyllisyyden merkitys? Tiedän, mitä sen pitäisi merkitä.
Nostan käteni,
odotan kutsua, en häiritse ja muuta, mikä varmasti helpottaisi elämää.
Mutta minulle säädyllisyys tarkoittaa sitä, että tietää, milloin on väärässä,
ja antaa ihmisille mahdollisuuden.
Kiitos.
Ja ennen kaikkea sitä, että on hyvä ystävä,
jotta saisi luotua entistä paremman liiton,
jossa kaikki ihmiset ovat tasavertaisia.
Vaikka se ei ehkä vastaa jonkun muun määritelmää säädyllisyydestä,
se vastaa omaani.
Allekirjoitus: Kristy Amanda Thomas,
Baby-Sitters Clubin puheenjohtaja.
KRISTYN PARAS KEIKKA
Tekstitys: Tapio Ahola