EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det begyndte en fredag eftermiddag i starten af 7. klasse.
Jeg gik hjem med min bedste ven, Mary Anne Spier.
Jeg talte mest, som altid.
Derfor skal du lytte til mig.
Og Mary Anne lyttede tålmodigt, som altid.
Det kogte derinde,
ligesom overfladen på Venus,
og han talte i en uendelighed om Thomas Jeffersons geni,
og hvordan alle mænd er lige.
Det var hr. Redmont?
Ja. Så jeg stod op og sagde:
"Hvis han er så genial, hvorfor så ikke alle mennesker?"
Flot.
Men åbenbart hævede jeg stemmen,
og rækkede ikke hånden op.
-Fik du eftersidning? -En stil, om vigtigheden af dekorum.
Hvad betyder det?
Tal kun, når man bliver bedt om det. Vær høflig og usynlig.
Alt imens er drengene bagest i klassen og propper Kleenex i bukserne,
og tørrer sved af på hinanden, og jeg forstyrrer?
Ringer han til din mor?
Vores overnatning må ikke ødelægges.
Jeg har næsten fået lov til pizza og is.
Mere mejeri! Får du nu også adgang til spiritusskabet?
Sukker er fremskridt.
-Jeg glæder mig. -Jeg glæder mig.
Mary Annes mor døde, da hun var 18 måneder.
Hendes far er overbeskyttende, men bekymrer sig da.
Min far skred, efter min bror David Michael blev født.
De første tre år kom han to gange.
Så fødselsdagskort, så ingenting.
Vores naboer er familien Kishi. Claudia, Mary Anne og jeg hang altid ud.
Men det var før Claudia besluttede, at drenge og tøj var mere interessant.
Jeg savner hende.
Det gør vi begge to.
Kristy.
Herovre.
Hvad laver du derinde?
Jeg kunne ikke komme ind.
Du burde ikke være her endnu.
Du kunne gå over til familien Kishi. Mimi har vores nøgle.
Jeg skulle virkelig tisse.
Sig det ikke til Charlie og Sam. De vil kalde mig en baby.
Selvfølgelig ikke.
Kom så. Nyt tøj på. Jeg laver en quesadilla.
Flot slag, Charlie.
Ja. Bedre end dig.
Hvem er sulten?
Mor, du blokerede mit slag.
Jeg har pizza.
Hvad foregår der?
Hvad mener du med det?
Kan du give os pizza, tak?
Du er tidligt hjemme.
-Med pizza. -Ja.
Blev du fyret?
Nej, skat, det blev jeg ikke.
Men jeg har en tjeneste, jeg vil bede om.
Hvem kan passe David Michael i morgen aften?
En date med Watson?
Nej, der er potentielle kunder i byen i weekenden.
Jeg skal ud med Olivia.
Jeg skal med Emmett og Oliver og se Carcinogens.
Og jeg skal bruge bilen.
Tak for det.
Jeg skulle være til overnatning hos Mary Anne der, men jeg kan...
Det behøver du ikke.
Drengene overvejede det ikke engang.
Ikke noget.
Jeg ringer rundt.
Hvem var den der pige,
altså hende med ansigtet?
Hej, det er Lauren. Kan ikke...
Ingens mobiler er tændt!
"Dit abonnement på Thesitternetwork.com er udløbet.
For at forny det, betal 79.99 dollars?"
Hallo? Ja.
Ja, i morgen aften.
Hvor meget i timen?
Ammer du ham så også?
Tror du måske, at Mary Anne kan sove her i stedet?
Det må hun nok ikke, hvis ikke du er her.
Selvfølgelig.
Undskyld, mor.
Hvorfor er det så svært?
Da jeg var barn,
ringede min mor bare til en af nabopigerne på en fastnettelefon,
og så svarede hun,
fordi sådan var normerne dengang.
Og da skete det. Øjeblikket...
...hvor jeg var ved at blive kvalt i pizza.
Men mens det skete og mit liv passerede forbi,
og min mor, der prøvede at huske på det, hun lærte 17 år tilbage,
så skete det pludselig: den bedste idé i mit liv.
En babysitter-forretning?
Ikke bare det, en klub.
Tror du, at folk vil overlade deres børn til os?
Vi passer David Michael.
Det er sandt.
Børn fortjener at have sjove babysittere, som viser omsorg og gerne vil være der.
Ja.
Og det er helt vildt, hvad voksne babysittere beder om.
Vi kan bede om det halve og blive rige.
Mary Anne var frisk, selvfølgelig, men to er ikke en klub.
Vi skulle bruge en til.
Claudia var den sejeste pige, vi kendte, og klubben var det sejeste, vi havde.
Claudia, fede idéer til babysitting.
Masser af sjov og dollartegn.
Kan vi komme forbi efter skole?
... Den dømmende, som er repræsenteret ved Højesteretten,
den udøvende, som er præsidenten,
og den lovgivende. Det er Kongressen.
Frøken Thomas.
Giver du sedler ud i timen?
-Nej. -Frøken Kishi?
Venligst giv mig sedlen.
Mener du en sms?
Min mobil er i skabet.
Jeg venter på din dekorumstil.
Frøken Kishi, stop med at tegne på sko, og lyt efter.
Du vil ikke dumpe endnu en test, vel?
Sjov historie om senatet…
Claudia.
Jeg skal lytte efter.
Hun er fantastisk.
Mimi. Claudias mormor.
Hun er rolig og er meget i køkkenet, hvor hun laver te og beroliger.
-Hvordan går det? -Godt.
De andre piger er ovenpå. Jeg laver te.
Tak.
"Piger"? Flertal?
Hej, Janine.
Han kan vist lide dig.
-Tror du virkelig? -Ja.
Jeg ved ikke.
Hej.
-Hej. -Hej, venner.
Kristy, Mary Anne, her er min ven Stacey McGill.
Hejsa.
Stacey er flyttet hertil fra New York.
Hvor i New York?
Byen.
Altså Manhattan?
Ja. Upper West Side.
Den her babysitter-idé lyder episk.
Du har sagt det?
Undskyld, var det hemmeligt?
Ikke teknisk set.
Slikstænger!
Ellers tak.
Okay. Det er en babysitterklub.
Undskyld, men du sagde, at vi ville tjene penge.
Lad mig tale ud.
Forleden ledte min mor efter en babysitter til David Michael,
og hun ringede til alle, og måtte betale 80 dollars til en netside.
Som så sælger hendes oplysninger til russerne.
Ja, og jeg tænkte, det ville være super, hvis man kan ringe én gang,
og tale med en gruppe babysittere på samme tid.
Vi kan alle mødes et sted, og så ringer folk med jobs.
Jeg må ikke svare min mobil, hvis ikke jeg genkender nummeret.
Ikke din mobil.
En gammel telefon.
Fastnet. Sådan en har vi.
Med en ultra høj, hurtig forbindelse, som Janine bruger til sine spil.
Så du vil være med?
Måske, hvis jeg stadig kan gå til billedkunst.
Hej, venner.
Vandmelonbamser!
Hvor mange gange om ugen så?
Nogle stykker.
-Tre. -Mandag, onsdag, fredag?
Let at huske.
Annoncer på de sociale medier er den bedste marketingstrategi.
Jeg kan finde den bedste klikrate til prisen.
Jeg er god til matematik.
Har du passet børn før?
Har børn i New York ikke fine polske babysittere hele barndommen?
Jeg tror, du tænker på Gossip Girl.
Og Dorota er en stuepige.
Men du har ret.
De fleste børn havde barnepiger, bortset fra i weekenden og aften.
Så jeg babysittede, når forældrene skulle til events.
Events.
Som Tony-showet.
Ja.
Apropos marketing,
Claud, du kan måske tegne et logo til os.
Måske. Jeg tænker over det.
Den der er cool. Hvad er det?
Menstruation.
Og hendes trøje. Utrolig.
Det har de nok på i byen.
Elsker du ikke, hvordan hun kalder det "byen"?
Hun spiste intet.
Hun er måske ikke fan af slikbånd.
Hun er måske ked af sin krop. Ikke et godt eksempel for dem vi passer.
Kristy.
Hun er sød.
Men også ny.
Det er ikke slemt at få en ny ven.
Måske havde Mary Anne ret.
Måske var nye ikke belejrere, der skulle afvises.
Overraskelse!
Her er dim-sum til dig.
Eller måske var Mary Anne total idiot.
Watson Brewer, min mors kæreste.
Den ultimative belejrer.
Så godt.
Normalt er suppedumplings ikke gode, men disse er lækre.
Det er mit mål.
Du lavede dem jo ikke.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Kristy starter en babysitterklub.
I mødtes her i eftermiddags, ikke?
Så piger lærer at babysitte?
Nej, en virksomhed,
hvor folk hyrer os til at babysitte.
Og ikke kun piger. Drenge kan også babysitte.
Ja, selvfølgelig.
Hvad er forretningsplanen? Hvordan virker det?
Vi mødes tre gange om ugen, hvor folk ringer ind med jobs,
og så bliver det bekræftet.
Så jeres kalendere passer?
-Hvad er prisen? -Konkurrencedygtig.
Sætter I noget til side?
Ja, vi gør det hele.
Som forretningsmand og far...
Det er genialt.
En super idé.
Det er så godt.
Så, venner...
Grunden til, Watson spiser med, er, at vi vil fortælle noget.
Hvad?
Vi har set hinanden i et stykke tid,
og han har friet til mig.
Hvad svarede du?
At jeg ville tale med min familie først, så alle er okay med det.
Godt, for det er jeg ikke.
Kristy.
Det er ikke okay. Punktum. Giv mig rejerne.
Kristy, vi beder ikke om tilladelse.
Vi ville tale med jer.
Hvorfor så spørge mig om det?
Hvis du bare gør, som du vil, hvorfor så spørge?
Det er ikke fair.
Du har hele mit liv sagt, at det er vigtigt at være uafhængig,
og at stå på egne ben,
men så forventer du, jeg tilbeder den første rige fyr, du finder.
Okay, det er nok.
Gå på dit værelse.
Han kan købe dig, ikke os.
Gå så på dit værelse!
Fint.
Jeg ville gå væk,
for jeg ville aldrig lade Watson Brewer se mig græde.
UNDSKYLD MOR
Min mor må gerne være glad.
Men jeg ønsker, at vi er nok for hende.
BABYSITTER-KLUBBEN
Okay, roller i klubben.
Jeg har mest erfaring, og klubben var min idé.
Så jeg er formand.
Sådan er jeg bare.
Kristy...
Claudia, du er næstformand, vi mødes hos dig.
-Ja! -Kristy...
Hvad ellers?
Der er en, der skal stå for udgifter,
en til marketing, sociale medier...
Kristy!
Jeg er sekretær.
Jeg er organiseret og har overblik.
Jeg starter også en Google Doc til vores jobs,
og til møderne tager jeg referat og uddeler sidst på ugen.
Hvis alle er okay med det?
Ja, fantastisk.
Hun har aldrig talt så meget.
Jeg har kendt hende altid, og jeg er enig.
Vi kan bruge vores eksisterende platforme og samle influencere.
Giv mig jeres Instagram, så sammenligner jeg følgere.
Er Instagram ikke ulovligt, inden man er 13?
Sociale medier gør dig dummere.
Jeg tager kun billeder af min tunge,
og det sker, når jeg vil se, om jeg har noget i tænderne.
Må jeg foreslå noget?
Har vi et valg?
I lys af den nuværende udfordring, som gulhår sagde,
om at bygge en platform,
vil jeg vurdere, at den bedste løsning vil være analog.
-Hvad? -Hvad?
Claudia kan lave noget, I kan dele ud til nabolaget.
Som en flyer?
Præcis.
Jeg vil være kasserer.
BRUG FOR PASNING? RING TIL BABYSITTER-KLUBBEN
Undskyld mig!
Hej, vi er Babysitter-Klubben.
Ring til os. Farvel!
Ring til Babysitter-Klubben.
"Han lytter ikke. Og skændes om alt."
"Og skændes om alt."
Ja! Babysitter-Klubben!
Ring til os.
-Babysitter-Klubben. -Pasning?
Ring til Babysitter-Klubben.
Den sidste!
Er du sikker på, den virker?
Butikken sagde, at den virkede.
Men den er 25 år gammel.
Den er ikonisk.
-Du godeste! -Undskyld.
Jeg testede bare.
Klokken er 17.23. Jeg må gå.
Møderne varer til 17.30.
Jeg må ikke komme for sent.
Okay, men hvad så når en kunde kommer sent hjem?
Du kan ikke efterlade et barn på grund af din far.
Du godeste!
God eftermiddag, Babysitter-Klubben.
Dette er Kristy Thomas, formand og grundlægger.
Ja, Kristy. Watson Brewer her.
-Hvem er det? -Et job?
-Hvordan fik du nummeret? -På...
Du gav mig en flyer.
Nogen skal passe Karen og Andrew i morgen eftermiddag, mens jeg arbejder,
så jeg tænkte, I kunne hjælpe.
Det er lørdag i morgen, og har du ikke kun dine børn i weekenden?
Kristy, hvad laver du?
-Vent venligst. -Okay.
Nogen skal passe Watsons børn, Karen og Andrew.
-Vores første job! -Hvornår er det?
Klokken 14.
Ærgerligt, der skal jeg tegne.
-Hvad? -En universitetskursus,
man tegner nøgenmodeller.
Claudia, ad!
Jeg er ikke nøgen, de er nøgne.
Beklager.
Jeg kan heller ikke.
Jeg er i New York der.
Vores første uge, og du er her ikke?
Det gik hurtigt.
Ja, ja.
Ingen af os vil passe for Watson Brewer alligevel.
Claudia, hvad nu?
Slår lyden fra, så du ikke fornærmer den første kunde.
Vi får andre, og han er en nar, som ikke gider sine børn
på den ene ud af to dage om ugen, hvor han har dem.
Det hjælper min klub ham ikke med. Punktum.
Du mener vores klub, og han er den eneste, der har ringet.
Punktum.
Mary Anne, hvad siger kalenderen?
Kristy og jeg er åbne.
Kristy har udtrykt sig klart.
Vil du passe for Watson?
Mary Anne, nej.
Stop med at hundse os rundt.
Nu husker jeg, hvorfor jeg stoppede med at ses med dig.
Vil du have jobbet?
Hej, Watson.
Claudia Kishi.
-Passeren er Mary Anne Spier. -Fantastisk!
Mit humør var nede næste dag,
så jeg rensede hovedet med en dejlig gåtur.
Heldigvis ville min hund, Louie, godt være sammen med mig.
Jeg ville se, hvordan andre bor,
og måske udspionere min såkaldte bedste ven,
som ikke ville have det job uden mig.
Mary Anne, alt er vist klar.
-Okay. -Ingen madallergier.
-Jeg er hjemme kl. 18. -Okay.
Det glæder mig at være jeres første aftale.
-Vi ses. -Ja, farvel.
Farvel.
Okay.
Pæn have I har.
En trampolin?
Vores nabo er en heks.
Hun hedder Morbidda Destiny.
Hun fortryllede Boo-Boo, vores kat.
Okay.
Hvad laver du i min hæk?
Kristy?
Hvad laver du?
Louie, nej!
Det var heksen, jeg fortalte om.
Sejt, ikke?
Jeg var totalt ydmyget,
og min hund var nok død, og derudover...
Stacey var alligevel ikke i New York.
Hun løj for os alle.
Alt var ude af min kontrol, og den følelse hader jeg virkelig.
Louie!
Hej!
Vi må tale sammen.
Hvis Stacey fortalte, at hun ikke var her i weekenden,
så havde hun en grund.
Jeg lod hende ind i klubben.
Jeg skal kunne stole på hende, men hun løj.
Skat, jeg ved, du kan lide kontrol...
-Nej! -Jo.
Nej, og det er unfair, at du siger eller tænker det.
Du styrer mine tanker?
-Ja. -Okay.
Skat, nogle har brug for lidt plads.
Vil du stole på Stacey, så må du sørge for, hun stoler på dig.
Mary Anne så mig hos Watson.
Hvad så?
Det var ydmygende.
Mit formandskab har fejlet, og jeg bør trække mig før de tvinger mig.
Søde, hør her.
Når Mary Anne bliver bange for noget, du synes er fjollet,
gør du så nar og kalder hende en baby?
Ja, nogle gange.
Okay.
Men du er stadig hendes bedste ven, ikke?
-Jo. -Okay.
Og Claudia når hun får dårlige karakterer?
Du siger ikke, at hun er dårlig.
Du hjælper hende da?
Ja.
Du er ikke perfekt, søde.
Og det er ingen, der elsker dig.
Du må bare fortsætte og blive ved med at gøre dig umage.
Ville du gøre det?
Jeg gifter mig igen, ikke sandt?
Mod min vilje.
Okay.
Huset er dog ret pænt.
Det handler ikke om huset.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget, skat.
Din samfundslærer ringede, og du mangler en stil om dekorum?
Det ville de aldrig bede en dreng om.
Nej, det er sandt.
Min mor dater mærkelige mænd, men i livet var hun ikke halvt dårlig.
Så før næste møde i Babysitter-Klubben, besluttede jeg at komme med take-out.
Pizza?
Jeg tænkte, vi trængte.
Stacey, der er en salat til dig.
Kom nu, spis.
Tak.
Så...
Jeg har noget på hjerte, I skal høre.
Undskyld...
...for måden jeg var på forleden.
Jeg tog fejl.
Vent lidt.
Hørte jeg lige Kristy Thomas sige, hun tog fejl?
Hør, selvom Babysitter-Klubben var min idé,
så kan jeg ikke bosse jer rundt.
Og klubben er vores, ikke blot min.
Skønt det var min idé.
Ja, det ved vi.
Med det sagt,
så ville det ære mig at fortsætte som formand.
Men jeg forstår, hvis jeg skal trække mig.
Nej, selvfølgelig ikke.
Bare du ved, at du har ret 95 % af tiden og ikke 100 %, så er det fint.
-Telefonen! -Åh, gud, et møde!
Hallo, Babysitter-Klubben.
Okay.
Vent venligst.
En ny kunde.
Amy Marshall. Hun har to piger, Eleanor og Nina.
De skal passes på torsdag.
Torsdag... Claudia, det er dig!
Claud, hvordan kendte hun til klubben?
Watson anbefalede os.
Super. Tak.
Min tur.
Hallo, Babysitter-Klubben.
Papadakis?
Kan du stave det?
Du er nabo til Brewer?
Watson Brewer blander sig altid i mine ting.
-Virkelig. -Okay.
Jeg er jeres babysitter: Stacey McGill.
Og weekenden? Tak.
Okay. Vi ses i weekenden. Farvel.
Sig tak til Watson.
Det må du selv gøre.
Hvad betyder dekorum?
Jeg ved, hvad det burde betyde.
Række hånden op, vente, ikke forstyrre og alt det, der nok gør livet lettere.
Men for mig betyder dekorum noget andet, som at vide, når jeg tager fejl...
...eller have tillid til folk...
Tak.
...og vigtigst af alt være en god ven.
Alt sammen for at skabe et sammenhold, hvor alle mennesker er lige.
Det er måske ikke din definition af dekorum,
men det er min.
Underskrevet af Kristin Amanda Thomas,
formand for Babysitter-Klubben.
KRISTYS FANTASTISKE IDÉ
Tekster af: Niels M. R. Jensen