EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Allt började en fredagseftermiddag i början av sjunde klass.
Jag gick hem från skolan med min bästis Mary Anne Spier.
Jag pratade mest, som vanligt.
Så du måste lyssna på mig.
Mary Anne lyssnade tålmodigt, som vanligt.
Det var stekhett därinne,
som på Venus yta, och han bara malde och malde
om geniet Thomas Jefferson och om hur alla människor är skapade lika.
Är det magister Redmont?
Ja. Så till slut ställde jag mig upp och sa:
"Om han var ett geni, varför nämnde han inte 'kvinniskor'?"
Snyggt.
Men tydligen höjde jag rösten och räckte inte upp handen.
-Fick du kvarsittning? -Essä om betydelsen av dekorum.
Vad betyder det ens?
Att inte prata om man inte blivit tilltalad, vara artig och osynlig.
Samtidigt stoppar killarna Kleenex i byxorna på toan
och torkar av svett på varandra, men ändå är det jag som är störande.
Tänker han ringa din mamma? Du ska ju sova över hos mig imorgon kväll.
Pappa har nästan gått med på att låta oss köpa pizza och glass.
Både och? Wow! Vad blir det sen, nyckeln till barskåpet?
Socker är framsteg.
-Längtar! -Längtar!
Mary Anne var 1,5 år när hennes mamma dog.
Hennes pappa är överbeskyddande men bryr sig åtminstone.
Min pappa stack när min lillebror David Michael föddes.
Han besökte oss två gånger de första åren. Sen blev det födelsedagskort. Sen tystnad.
Kishis är våra grannar.
Claudia, Mary Anne och jag brukade hänga jämt.
Men det var innan Claudia började gilla killar och kläder mer än oss.
Jag saknar henne. Det gör vi båda två.
Kristy. Jag är här.
Hej, vad gör du där därinne?
-Du skulle ju släppa in mig. -Du är 20 minuter för tidig.
Varför gick du inte till Mimi Kishi?
Jag blev kissnödig på bussen.
Säg inget till Charlie och Sam. De tror att jag är en barnrumpa.
Självklart inte.
Vi går och byter om. Jag gör en quesadilla åt dig.
Snyggt skott, Charlie.
Ja. Det var bättre än ditt.
-Vem är hungrig? -Mamma, du blockerade mitt skott.
Jag köpte pizza.
Varför då?
Vad menar du?
Kan du hämta pizza åt oss?
Du är hemma tidigt.
-Och du köpte pizza. -Ja.
Har du fått sparken?
Nej, jag har inte fått sparken.
Men jag måste be er om en liten tjänst. Kan nån av er vara hemma imorgon kväll
-för att passa David Michael? -Dejt med Watson?
Några potentiella kunder kommer till stan i helgen.
Jag har en dejt med Olivia.
Jag, Emmet och Oliver ska gå på The Carcinogens.
Och jag behöver bilen.
Tack killar.
Jag hade tänkt sova över hos Mary Anne men vi kan...
Du behöver inte ställa in dina planer. Killarna kom ju inte ens på tanken.
Inget. Jag ska ringa några samtal.
Vem var den där flickan vi hade, ni vet, hon med ansiktet?
Det här är Lauren. Jag kan inte...
Ingen svarar i telefonen längre!
"Ditt abonnemang på barnvakt.com har gått ut.
För att förnya det, vänligen betala 79,99"!
Hallå? Ja. Ja, imorgon kväll.
Hur mycket per timme? Vad tänker du göra, amma honom?
Tror du att Mary Anne kan sova över här istället imorgon kväll?
Hon får inte för sin pappa om han vet att du kommer hem sent.
Ja, så klart.
-Jag är ledsen. -Varför är det här så svårt?
När jag var liten ringde min mamma bara nån flicka i kvarteret,
på en fast telefon, och flickan svarade, eftersom det är så man gör.
Då hände det. I det ögonblicket...
...satte jag min pizza i halsen.
Men medan jag kvävdes av pizzan och hela mitt liv flimrade förbi
och mamma försökte minnas HLR-greppet hon lärde sig för 17 år sen,
fick jag plötsligt mitt livs bästa idé.
Ett barnvaktsföretag?
Inte bara ett företag, en klubb.
Tror du att folk låter oss passa deras barn?
Vi passar David Michael jämt.
Det är sant.
Barn förtjänar roliga barnvakter som bryr sig, som vill vara där.
Ja.
Och du anar inte hur mycket vuxna barnvakter tar.
Vi kan ta hälften och bli rika.
Mary Anne var med på idén, så klart, men två gör ingen klubb.
Vi behövde en medlem till.
Claudia var den coolaste vi kände, och klubben var det coolaste vi gjort.
Claudia, cool idé om barnpassning.
Kul och massor med dollar. Kan MA och jag komma efter skolan och berätta?
...justitiedepartementet, som representeras av Högsta domstolen,
statsöverhuvudet, det är presidenten,
och lagstiftarna. Det är kongresshuset.
Fröken Thomas.
Skickar du lappar under lektionen?
-Nej. -Fröken Kishi?
Ge mig det som fröken Thomas skickade dig.
Menar du ett sms? Min telefon är i skåpet.
Jag väntar fortfarande på din essä.
Fröken Kishi, förstör inte dina skor och lyssna!
Du vill väl inte ha ett underkänt betyg till?
En historia om senaten...
Claudia.
Jag måste lyssna.
OKEJ
Hon är häftig.
Mimi. Claudias mormor.
Hon är mycket lugn och oftast i köket där hon lagar te och är uppmuntrande.
-Hur mår du? -Bra!
Flickorna är på övervåningen. Jag lagar te.
Tack.
"Flickorna"? Plural?
-Hej, Janine. -Hej.
Jag tror att han gillar dig.
-Verkligen? Tror du? -Ja.
Jag vet inte.
-Hej. -Hej.
Hej, tjejer.
Kristy, Mary Anne, det här är min kompis Stacey McGill.
-Hej. -Hon har precis flyttat hit från New York.
Var i New York?
I stan.
Typ... Manhattan?
Ja. Upper West Side.
Den här barnvaktsgrejen låter cool.
Har du berättat?
Förlåt, var det en hemlighet?
Tekniskt sett.
Twizzlers!
Nej tack.
Okej då. Det är en barnvaktsklubb.
Ursäkta, jag trodde att vi skulle tjäna pengar.
Låt mig avsluta.
Häromkvällen behövde min mamma en barnvakt
och var tvungen att ringa en miljon samtal och betala 80 dollar till en skum sajt.
Som sen säljer hennes personuppgifter till ryssarna.
Visst, och jag fick en idé: Tänk om det räckte med ett samtal
till ett helt gäng med bra barnvakter?
Vi träffas några gånger i veckan nånstans och folk ringer och erbjuder oss jobb.
Jag får inte svara om det är okänt nummer.
Inte din mobil. En gammaldags telefon.
En fast linje. Vi har en häruppe.
Vi fick en extra linje med vårt supersnabba internetpaket
som Janine behövde till sina dumma nördservrar.
Så du är med?
Kanske, om det inte stör min konstklass.
Titta här!
Vingummin!
-Hur ofta ska vi träffas? -Några gånger.
-Tre. -Måndag, onsdag, fredag?
Enkelt att komma ihåg. Riktad reklam i sociala media är nog bäst.
Jag kan räkna ut bäst klickfrekvens för vår investering. Jag är bra på matte.
Har du suttit barnvakt?
Har inte alla i New York tjusiga polska barnflickor tills de tar examen?
Du förväxlar nog verkligheten med Gossip Girl.
-Och Dorota är hembiträde. -Men du har rätt.
De flesta i vårt hus hade barnflickor, men inte på helger eller kvällar.
Så jag satt ofta barnvakt när föräldrarna hade evenemang.
Evenemang.
Som Tony Award.
Ja.
På tal om reklam...
Claud, jag tänkte att du kanske ville rita en logotyp åt oss.
Kanske. Jag måste fundera.
-Cool skulptur. Vad handlar den om? -Menstruation.
Och hennes tröja. Helt otrolig. Det måste vara vad de bär i stan.
-Jag älskar att hon kallar det "stan". -Hon åt ingenting.
-Hon kanske inte gillar Twizzlers. -Eller har dålig kroppsuppfattning.
Det är ingen bra förebild för flickor vi ska passa.
Kristy.
Hon är snäll. Hon är bara ny.
Det finns värre saker än att få en ny vän.
Mary Anne hade kanske rätt.
Nya människor kanske inte är inkräktare som måste slås tillbaka.
Överraskning! Ta lite dim sum-krubb.
Eller Mary Anne kanske var en total idiot.
Watson Brewer, min mammas pojkvän. Den ultimata inkräktaren.
Vad gott.
Hämtmat med dumplingar är sällan gott, men det här är det.
Det var mitt mål.
Du lagade dem inte.
Nej, det gjorde jag inte.
Kristy ska starta en barnvaktsklubb. Ni hade väl ert första möte idag?
För tjejer som vill lära sig passa barn?
Nej, ett företag...
...där folk anlitar oss som barnvakter,
och inte bara tjejer. Killar kan också passa barn.
Ja, så klart att de kan.
Så vad är din affärsplan? Hur fungerar det?
Vi träffas tre gånger i veckan då folk kan ringa oss om jobb
och vi bekräftar allt direkt.
En av er håller i planeringen?
-Hur är priserna? -Konkurrenskraftiga.
Lägger ni undan till avgifter?
Ja. Allt det.
Som affärsman och pappa säger jag...
...att det är genialt. Jag älskar idén. Den är toppen!
Så, hörni...
Skälet till att Watson är här ikväll är
-att vi har nåt att berätta. -Vad är det?
Vi har träffat varandra ett tag nu...
...och han har friat till mig.
Vad sa du?
Att jag ville prata med familjen först för att vara säker på att ni är med på det.
Bra, för det är jag inte.
Kristy.
Jag är inte med på det. Punkt slut. Ge mig räkorna.
Kristy, vi ber inte om ditt tillstånd. Vi försöker ha en diskussion.
Men varför fråga i så fall?
Om ni ändå gör som ni vill, varför låtsas att ni bryr er?
Det där är inte rättvist.
Hela mitt liv har du pratat om hur viktigt det är att vara självständig
och stå på egna ben.
Sen vill du att jag svansar för den första rika typen som kliver in.
Okej, nu räcker det.
Gå till ditt rum.
Han kan köpa dig, men inte oss.
Gå till ditt rum nu!
Visst.
Jag ville gå för jag tänkte inte låta Watson Brewer se mig gråta.
Jag vill att min mamma ska vara lycklig.
Och att det räcker att det bara är vi.
BARNVAKTSKLUBBEN
Okej, vem gör vad?
Jag har mest erfarenhet och klubben var min idé.
Så jag blir ordförande.
-Jag är bossig. Vänj dig. -Kristy...
Claudia, du är vice ordförande för vi träffas hos dig.
-Ja! -Kristy...
Vad mer? Vi behöver nån som sköter företagets utgifter,
nån som tar hand om reklam,
-sociala medier... -Kristy!
Jag vill vara sekreterare. Jag är bra på att föra journal.
Jag gör ett Google-dokument med alla jobbuppgifter
och för protokoll på mötena som skickas ut varje vecka.
Om det är okej för er?
Ja, toppen.
Det är det mesta jag har hört henne prata.
Jag har känt henne sen vi föddes... och samma här.
Det går snabbast om vi använder befintliga plattformar för att få influencers.
Ge mig era Insta-namn så hänvisar jag era följare.
Är Instagram inte förbjudet för folk under 13 år?
Sociala medier får hjärnan att ruttna.
Jag glömmer alltid att ta foton, utom av min tunga
när jag vill se om jag har nåt mellan tänderna.
Får jag komma med ett förslag?
Har vi nåt val?
Med tanke på svårigheten med att bygga en ny plattform, som gula håret noterade,
kan den effektivaste lösningen på ert dilemma vara analog.
-Va? -Va?
Claudia kan kanske skapa nåt som ni kan distribuera i området.
Ett flygblad?
Precis.
Jag vill ändå vara kassör.
BEHÖVER DU EN BARNVAKT? RING BARNVAKTSKLUBBEN
Ursäkta!
Hej, vi är från Barnvaktsklubben.
Ring om du behöver oss. Hej då!
Ring Barnvaktsklubben.
"Han lyssnar inte. Han gör allt möjligt."
"Han gör allt möjligt."
Ja! Barnvaktsklubben!
-Ring Barnvaktsklubben. -Behöver du en barnvakt?
Ring Barnvaktsklubben.
Det är den sista!
Är du säker på att den funkar?
De i affären sa att den fungerar perfekt.
Men den är 25 år gammal.
Den är ikonisk.
-Herregud! -Förlåt.
Jag provade bara.
Klockan är 17.23. Jag måste gå.
-Mötena varar till 17.30, sa vi. -Min pappa hatar att jag är sen.
Okej, men vad händer om en kund kommer hem sent?
Du kan inte bara lämna barnet för att din pappa kan ringa FBI.
Herregud!
God eftermiddag, Barnvaktsklubben.
Det här är Kristy Thomas, ordförande och grundare.
Ja, Kristy, Watson Brewer här.
-Vem är det? -Ett jobb?
-Hur fick du numret? -Det är på…
...ert flygblad.
Jag behöver nån som passar Karen och Andrew
imorgon när jag är på kontoret
och jag ville höra om din klubb kan hjälpa mig.
Det är lördag imorgon, och har du inte bara dina barn på helger?
Kristy, vad gör du?
-Vänta lite. -Okej.
Watson behöver nån som passar hans två barn imorgon.
-Herregud, det är vårt första jobb! -När?
Klockan två.
Vad synd, då börjar min nakenteckning.
-Va? -Det är en avancerad konstkurs
med levande nakenmodeller.
Claudia!
Jag är inte naken, de är nakna.
Jag är ledsen. Jag kan inte heller. Jag ska till New York med mina föräldrar.
Vår första jobbhelg och du är inte här?
-Det var kort varsel. -Strunt samma.
Ingen av oss sitter barnvakt för Watson Brewer.
Claudia, vad gör du?
Stänger av ljudet, innan du skrämmer bort vår enda kund.
Vi får andra, och han är bara en tönt som försöker bli av med sina barn
en av de två dagarna i veckan han träffar dem.
Min klubb ska inte hjälpa honom. Punkt slut.
Du menar vår klubb, och han är den enda som har ringt på hela mötet.
Punkt slut.
Mary Anne, är kalendern öppen?
Kristy och jag är lediga.
Vi vet redan vad Kristy tycker. Vill du sitta barnvakt imorgon?
Mary Anne, nej.
Sluta vara så bossig.
Ärligt talat kommer jag ihåg varför jag slutade hänga med dig.
Mary Anne, vill du ha jobbet?
Hej, Watson.
Claudia här. Mary Anne blir din barnvakt.
Toppen!
Jag kände mig nere nästa dag
och tog en joggingtur för att rensa tankarna.
Som tur var ville min hund Louie fortfarande hänga med mig.
Jag ville se hur den andra halvan bor
och spionera på en viss så kallad bästa vän
som har det här jobbet tack vare mig.
Mary Anne, jag tror att det var allt.
-Okej. -Inga matallergier.
-Jag är hemma vid sextiden. -Sex.
-Okej. -Jag är hedrad
-över att vara er första kund. Vi ses. -Ja, hej då.
Hej då.
Okej.
Vilken fin gårdsplan. Är det en trampolin?
Det bor en häxa bredvid oss.
Hon heter Morbidda Destiny.
-Hon förtrollade Boo-Boo, vår katt. -Okej.
Vad gör du i min häck?
Kristy?
Vad gör du?
Louie, nej!
Det var häxan jag berättade om. Cool, va?
Jag förödmjukade mig, min hund var förmodligen död och till råga på allt...
...var Stacey inte alls i New York.
Hon ljög för oss.
Jag hade ingen kontroll över situationen och det är en känsla jag verkligen hatar.
Louie!
Hej!
Vi måste prata.
Om Stacey ville att ni skulle tro att hon skulle åka bort i helgen
hade hon säkert en anledning.
Jag släppte in henne i min klubb.
Jag borde kunna lita på henne men hon ljög.
Jag vet att du vill ha kontroll...
-Det vill jag inte alls! -Jo.
Det är orättvist av dig att säga eller ens tänka det.
Kontrollerar du mina tankar nu?
-Ja. -Okej.
Ibland behöver folk bara lite utrymme.
Om du vill lita på Stacey, kanske du först måste visa att hon kan lita på dig.
Mary Anne såg mig hos Watson.
Vad gör det?
Det var förödmjukande. Jag har misslyckats som ordförande.
Jag borde avgå innan jag blir avsatt.
Raring, lyssna på mig.
När Mary Anne blir rädd för nåt som du tycker är fånigt,
retas du och kallar henne barnrumpa?
Ja, ibland.
Okej.
Men du är fortfarande hennes bästa vän?
-Ja. -Precis.
Vad gör du när Claudia får dåliga betyg på prov?
Du påminner inte henne om det. Du hjälper henne, eller hur?
Ja.
Du är inte perfekt, raring.
Ingen av dem som älskar dig heller.
Du kan bara finnas där, och försöka göra bättre nästa gång.
Är det vad du skulle göra?
-Jag ska ju gifta mig igen, eller hur? -Mot mitt bättre vetande.
Okej.
-Men huset är fint. -Det handlar inte om huset.
-Jag älskar dig. -Och jag dig väldigt mycket.
Din lärare i samhällskunskap ringde om en uppsats om dekorum.
En kille skulle aldrig behöva skriva den essän.
Nej, det stämmer.
Min mamma har konstig smak på män
men när det handlar om livet är hon nog inte så dum.
Så innan nästa möte i Barnvaktsklubben använde jag hennes tricks med hämtmat.
Pizza?
Vi kunde behöva nåt gott.
Stacey, jag har en sallad till dig.
Kom igen och ät.
Tack.
Så...
Jag har nånting jag vill säga.
Jag är ledsen...
...för häromdan.
Jag hade fel.
Vänta lite. Hörde jag Kristy Thomas säga att hon hade fel?
Även om Barnvaktsklubben var min idé, kan jag inte säga vad ni ska göra jämt.
Och klubben är vår, inte bara min. Fast det var min idé.
Ja, vi vet.
Med det sagt vore det en ära att få fortsätta som ordförande.
Men jag förstår om ni vill avsätta mig.
Självklart sitter du kvar.
Så länge du vet att du har rätt 95 % av tiden och inte 100, är jag nöjd.
-Herregud! -Telefonen, det är ett möte!
Hallå. Barnvaktsklubben.
Okej.
Ett ögonblick.
En ny kund.
Amy Marshall. Hon har två flickor, Eleanor och Nina.
Hon behöver nån torsdag kväll.
På torsdag... Claudia, det är du!
-Hur fick hon veta om klubben? -Watson rekommenderade oss.
Bra. Tack.
Min tur.
God eftermiddag, Barnvaktsklubben. Papadakis?
Kan du bokstavera det?
Bor ni bredvid Brewers?
Watson Brewer, som lägger sig i mitt liv.
-Bokstavligen. -Okej.
Jag blir er barnvakt. Stacey McGill.
Den här helgen? Tack.
Okej. Vi ses i helgen. Hej då.
Tacka Watson.
Gör det själv.
Vad betyder dekorum? Jag vet vad det är meningen att det ska betyda.
Sträcka upp handen, vänta på att bli tilltalad, inte störa
och allt som gör ditt liv enklare.
Men för mig betyder det andra saker, som att veta när man har fel...
...hellre fria än fälla andra...
Tack.
...och mest av allt, att vara en god vän.
Allt för att skapa en bättre värld där alla skapas lika.
Det kanske inte är din definition av dekorum, men det är min.
Undertecknat av Kristin Amanda Thomas, ordförande för Barnvaktsklubben.
KRISTYS UTMÄRKTA IDÉ
Undertexter: Janica Lundholm