NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her şey yedinci sınıfın başında, bir cuma öğleden sonra başladı.
En yakın arkadaşım Mary Anne Spier'la okuldan dönüyorduk.
Yine en çok ben konuşuyordum.
Bu yüzden beni dinlemelisin.
Mary Anne de yine sabırla dinliyordu.
İçerisi çok fena sıcaktı.
Venüs'ün yüzeyi kadar sıcak.
Adam sürekli Thomas Jefferson'ın dehasından
ve tüm insanoğlunun eşit yaratıldığından bahsedip durdu.
-Bay Redmont mı? -Evet.
Sonunda ben de kalkıp dedim ki
"Madem dâhi, niye insanoğlu yerine insanlar demedi?"
Güzel.
Ama sanırım sesimi yükseltmişim ve parmak kaldırmamışım.
Uyarı mı verdi?
Ödev. Adabımuaşeret hakkında.
O da ne demek?
Söz verilmeden konuşmamak, nazik olmak, göze batmamak.
O sırada arka sıradaki erkekler pantolonlarına mendil sokup
birbirlerine ter sürüyorlar ama dersi ben bozuyormuşum.
Anneni arar mı?
Yarınki pijama partimiz mahvolmaz umarım.
Babamı pizza ve dondurma yememize ikna ettim sayılır.
İki süt ürünü! Sırada içki dolabının anahtarı mı var?
Şeker de bir gelişme.
-Harika olacak. -Harika olacak.
Mary Anne'in annesi 18 aylıkken ölmüş.
Babası da aşırı korumacı ama en azından kızını önemsiyor.
Benim babam kardeşim David Michael doğunca kaçtı.
İlk üç yılda iki kez geldi. Sonra yaş gününde kart attı, sonrası yok.
Yan komşumuz Kishiler.
Claudia ve Mary Anne'le birlikte hep takılırdık
ama sonra erkekler ve kıyafetler
Claudia'nın daha çok ilgisini çekmeye başladı.
Onu özlüyorum. İkimiz de özlüyoruz.
Kristy. Buraya gel.
Burada ne işin var ufaklık?
-Sen yoktun, kapıda kaldım. -20 dakika sonra gelecektin.
Kishilere gitseydin, Mimi kapıyı açardı.
Otobüste çok sıkıştım.
Kimseye söyleme. Hele ki Charlie ve Sam'e.
Bana bebek derler.
Tabii ki de söylemem.
Gel. Üstünü değiştirelim. Quesadilla da yaparım.
İyi vurdun Charlie.
Evet, seninkinden iyiydi.
Kim aç bakalım?
Anne, tam vuruyordum!
Pizza getirdim.
Ne oluyor?
Ne demek ne oluyor?
Pizza getirir misin?
Erken geldin.
-Pizza getirdin. -Evet.
Kovuldun mu?
Hayır canım, kovulmadım.
Ufak bir iyilik isteyeceğim ama.
Yarın akşam David Michael'a bakabilecek olan var mı?
Watson'la mı çıkacaksın?
Aslında hafta sonu için şehre gelmiş birkaç müşteri adayım var.
Olivia'yla çıkacağım.
Emmett ve Oliver'la Carcinogens'a gideceğim.
Bir de araba lazım.
Eksik olmayın.
Yarın Mary Anne'deki pijama partisine gidecektim ama sanırım...
Planını iptal etmene gerek yok.
Oğlanlar hiç düşünmedi bile.
Yok bir şey. Birilerini arayayım.
Hani bir keresinde suratı değişik bir kız gelmişti, o kimdi?
Ben Lauren. Telefona bakamıyorum.
Artık kimse telefonunu açmıyor bile!
"Bakicilaragi.com'a erişim aboneliğiniz sona erdi.
Yenilemek için lütfen 79,99 dolar ödeyin."
Alo? Evet.
Evet, yarın akşam.
Saati ne kadar?
O paraya emzirecek misin?
Yarın Mary Anne'le pijama partisini burada yapsanız?
Senin geç döneceğini bilirse babası izin vermez.
Elbette.
Pardon anne.
Bu niye bu kadar zor?
Yani, ben çocukken annem mahalleden bir kızı arardı,
hem de sabit hattan, o da açardı.
Görgü kuralı yani bu.
O an geldi çattı.
Pizza boğazımda kaldı.
Ama pizza boğazımda kalmış, hayatım gözlerimin önünden akarken
ve annem 17 yıl önce öğrendiği ilk yardım dersini hatırlamaya çalışırken
birden aklıma hayatımdaki en iyi fikir geldi.
Bakıcılık işi mi?
Sadece iş değil, bir kulüp.
İnsanlar çocuklarını bize emanet eder mi sence?
-David Michael’a hep bakıyoruz. -Doğru.
Çocuklar onları önemseyen, yanlarında olacak,
eğlenceli bakıcılar hak ediyor.
Evet.
Ayrıca yetişkin bakıcıların ücretlerine inanamazsın.
Yarısıyla bile zengin oluruz.
Mary Anne tabii ki tamamdı ama iki kişiyle kulüp olmaz.
Bir üye daha lazımdı.
Claudia tanıdığımız en havalı kızdı ve kulüp de yaptığımız en havalı şeydi.
"Claudia, iyi bir bakıcılık fikrimiz var. Eğlenip para kazanacağız.
Mary Anne'le gelebilir miyiz?"
Yargı, Yüksek Mahkeme tarafından temsil edilir.
Yürütmenin başında Başkan vardır.
Yasamadaysa Kongre.
Bayan Thomas.
Dersimde not mu atıyorsun?
-Hayır. -Bayan Kishi?
Bayan Thomas'ın verdiği notu ver.
Mesajı mı diyorsunuz? Telefonum dolapta.
Hâlâ adabımuaşeret ödevini bekliyorum.
Bayan Kishi, ayakkabını boyamayı bırak ve derse bak.
Ortalaman bir testle daha düşmesin, değil mi?
Senato hakkında ilginç...
Claudia.
Dersi dinliyorum.
OLUR
Harika bir kız.
Mimi. Claudia'nın büyükannesi.
Çok sakindir ve vaktini mutfakta çay yapıp güven vermekle geçirir.
-Nasılsın? -İyiyim.
Diğer kızlar yukarıda. Çay yapıyorum.
Teşekkürler.
Diğer kızlar?
-Selam Janine. -Selam.
Bence senden hoşlanıyor.
-Gerçekten mi? Öyle mi? -Evet.
Bilmem.
-Selam. -Selam.
Hoş geldiniz.
Kristy, Mary Anne, bu arkadaşım Stacey McGill.
Merhaba.
-New York'tan Stoneybrook'a yeni taşındı. -Neresinden?
Şehirden.
Manhattan'dan mı?
Evet. Yukarı Batı Yakası.
Bu bakıcılık işi güzel görünüyor.
Söyledin mi?
Pardon, sır mıydı?
Tam sayılmaz.
Şekerleme!
Sağ ol.
Tamam. Bakıcılık kulübü.
Pardon, para kazanacağız dememiş miydin?
Lafımı bitireyim.
Geçen gece annem David Michael için bakıcı arıyordu
ve milyonlarca kişiyi araması, garip bir siteye 80 dolar ödemesi gerekti.
Ki bu site de kişisel bilgilerini Rusya'ya falan satıyordur.
Tabii. Ben de dedim ki tek bir arama yapıp
bir sürü iyi bakıcıya ulaşsan harika olmaz mı?
Haftada birkaç kez bir yerde buluşuruz, insanlar da arayıp iş verir.
Babam numarayı tanımıyorsam açmama izin vermiyor.
Cep telefonun değil, eski tip telefon olacak.
Sabit hat! Burada var.
Janine'in aptal sunucuları için gereken süper hızlı internet paketine bağlı
ekstra bir hattımız var.
Yani, var mısın?
Belki. Resim dersimle çakışmazsa.
Kızlar!
Karpuzlu jelibon!
Haftada kaç kez buluşuyoruz?
Birkaç kez.
-Üç. -Pazartesi, çarşamba, cuma? Akılda kalır.
Sosyal medya reklamları en iyi pazarlama yöntemi.
Yatırıma göre en iyi tıklama oranını bulabilirim.
Matematiğim iyidir.
Vay canına.
Hiç çocuk baktın mı?
New York'ta Polonyalı dadılar çocuklara üniversite bitene dek bakmıyor mu?
Dedikoducu Kız'a bakma sen bence.
Dorota da aslında hizmetçi.
Ama haklısın.
Binamızdaki çoğu çocuğun dadısı vardı ama hafta sonu ve akşam yoklardı.
Aileleri etkinliklere gideceği zaman onlara bakardım.
Etkinlikler.
Tony Ödülleri gibi.
Evet.
Pazarlama demişken...
Claud, sen de bizim için bir şeyler çizer misin? Logo falan?
Belki. Düşünmem gerek.
Heykel güzelmiş. Konusu ne?
Regl.
Bir de kazağı çok güzeldi.
Şehirde öyle giyiniyorlardır.
Şehir deyişi çok güzel değil miydi?
Hiçbir şey yemedi.
Belki şekerleme sevmiyordur.
Belki beden imajı sorunları vardır.
Bakacağımız kızlar için iyi bir örnek değil.
Kristy.
İyi biri. Daha yeni sadece.
Yeni arkadaş edinmek kötü bir şey değil.
Belki Mary Anne haklıydı.
Belki yeni insanlar karşı koyulacak işgalci güçler değildi.
Sürpriz!
Mantı mantığını açsın.
Belki Mary Anne tam bir salaktır.
Watson Brewer, annemin sevgilisi.
En büyük işgalci.
Çok güzel.
Mantı çorbası yolda kötü olur normalde ama bu çok güzel.
Amacım mutlu etmek.
Sen yapmadın ki.
Hayır, yapmadım.
Kristy bir bakıcılık kulübü kuruyor. Akşamüstü toplantı yaptılar, değil mi?
Kızlar bakıcılığı öğrensin diye mi?
Hayır, insanların bakıcı olarak bizi tutabileceği bir iş kuruyoruz.
Sadece kızlar değil, erkekler de çocuk bakabilir.
Elbette, bakabilir.
Peki, iş planınız ne? Nasıl olacak?
Haftada üç gün toplanacağız, insanlar arayıp iş verecek
ve programlayıp onaylayacağız.
Koordinatörünüz var mı?
-Fiyatlarınız nasıl? -Avantajlı.
-Gelirin bir kısmı ödemelere ayrılıyor mu? -Evet, hepsini hallettik.
Bir iş adamı ve baba olarak...
...bence dâhiyane. Bayıldım.
Harika.
Çocuklar, Watson bu akşam size haberimiz olduğu için yemeğe geldi.
Ne haberi?
Bildiğiniz gibi epey uzun zamandır birlikteyiz
ve bana evlenme teklif etti.
Sen ne dedin?
Siz de kabul ediyor musunuz diye önce ailecek konuşmak istedim.
Güzel. Ben istemiyorum.
Kristy.
Ben istemiyorum. Konu kapanmıştır. Karidesi uzatın.
Pekâlâ Kristy, senden izin istemiyoruz. Burada konuşmaya çalışıyoruz.
O zaman niye gelip soruyorsun ki?
Bildiğini okuyacaksan umurundaymış numarası yapma.
Bu yaptığın hiç adil değil.
Hayatım boyunca bağımsız olmanın, kendi ayaklarının üzerinde durmanın
öneminden bahsedip durdun.
Şimdi de kapıdan giren ilk zengin adama yalakalık yap, diyorsun.
Tamam, yeter artık!
-Derhâl odana git. -Seni satın alsa da bizi alamaz.
Hemen odana git, dedim!
Tamam!
Gitmek istiyordum.
Watson Brewer’ın beni ağlarken görmesine izin veremezdim.
ÖZÜR DİLERİM ALICI: ANNE
Annemin mutlu olmasını istiyorum tabii ki.
Keşke biz ona yetebilseydik.
BAKICILAR KULÜBÜ
Kulüp görevlileri.
En deneyimliniz benim ve fikir benden çıktı.
O yüzden başkan benim.
-Otoriterim. Alışacaksın. -Kristy...
Claudia, odanda toplanıyoruz, yardımcım sensin.
-Evet! -Kristy...
Başka?
Birinin harcamaları idare etmesi, birinin de pazarlamayı, sosyal medyayı...
Kristy!
Sekreter olmak istiyorum. Düzenliyim ve iyi kayıt tutarım.
İş bilgileri için bir Google Dokümanı açacağım.
Her toplantıda rapor tutup hafta sonları dağıtacağım.
Tabii herkes kabul ederse.
Evet, harika olur.
İlk kez bu kadar konuştuğunu duyuyorum.
Doğduğundan beri tanırım ve ben de.
En hızlı yöntem mevcut platformlarımızla fenomen topluluğu oluşturmak.
Instagram adınızı söyleyin, takipçilerinizi inceleyeceğim.
13 yaşından küçükken Instagram kullanmak yasak değil mi?
Sosyal medya beynini çürütür.
Fotoğraf çekmeyi unutuyorum.
Anca dişimde bir şey var mı diye bakarken kazara dilimi çekerim.
Bir öneride bulunayım mı?
Hayır diyemeyiz zaten.
Sarışının dediği gibi sıfırdan platform oluşturmanın zorluğunu düşünürsek
belki de en etkili yol sorununuza analog bir çözüm bulmaktır.
-Ne? -Ne?
Belki Claudia insanlara dağıtabileceğiniz bir şeyler çizer.
Broşür gibi mi?
Aynen öyle.
Defterdar olmak istiyordum zaten.
BAKICI MI LAZIM? BAKICILAR KULÜBÜNÜ ARAYIN
Affedersiniz.
Merhaba, biz Bakıcılar Kulübüyüz.
Lazım olunca arayın. Görüşürüz!
Bakıcılar Kulübünü arayın.
"Ama hiç söz dinlemezdi. Her şeye burnunu sokardı.
Her şeye burnunu sokardı."
İşte! Bakıcılar Kulübü!
Bakıcılar Kulübü.
-Bakıcılar Kulübü. -Bakıcı lazım mı?
Bakıcılar Kulübünü arayın.
Sonuncu!
Bunun çalıştığına emin misin?
Satan Etsy dükkânı sorunsuz çalıştığını söyledi.
Evet ama 25 yıllık.
Bir klasik.
-Aman Tanrım! -Pardon.
Test ediyordum.
Saat 17.23. Gitmeliyim.
-Toplantı beş buçuğa kadar demiştik. -Babam gecikince kızıyor.
Peki ama müşteri eve geç gelince ne olacak?
Baban FBI’ı arar diye çocuğu evde yalnız bırakamazsın!
Aman Tanrım!
İyi günler, Bakıcılar Kulübü.
Başkan ve kurucu Kristy Thomas’la görüşüyorsunuz.
Evet. Kristy, ben Watson Brewer.
-Kim? -İş için mi?
-Bu numarayı nereden buldun? -Şey...
Bana broşür vermiştin ya.
Yarın öğleden sonra ben işteyken Karen'la Andrew’a bakacak biri lazım.
Acaba kulübünüz yardımcı olur mu?
Yarın cumartesi değil mi ve çocuklar sırf hafta sonu gelmiyor mu?
Kristy, ne yapıyorsun?
-Bekle lütfen. -Peki.
Watson'a yarın bakıcı lazımmış. Karen ve Andrew için.
-Aman Tanrım! İlk işimiz! -Kaçta?
İkide.
Tüh ya! Figür çizimi dersim o saatte.
-Ne? -Üniversite seviyesinde resim dersi.
Çıplak model çiziyorsun.
Claudia, iğrenç!
Çıplak olan ben değilim, onlar.
Pardon, ben de gidemem.
Ailemle New York’a gidiyoruz.
İlk hafta sonumuzda şehir dışına mı çıkıyorsun?
-Son anda çıktı. -Neyse!
Zaten hiçbirimiz Watson Brewer’a çalışmayız.
-Ne yapıyorsun? -Sessize aldım.
Yoksa tek müşterimizi kaçıracaksın.
Başkaları çıkar.
Hem çocuklarını görebildiği haftanın iki gününden birinde
onları başından savmaya çalışan pislik herifin teki o.
Kulübüm buna ortak olmayacak. Nokta.
Kulübümüz diyecektin ve buluştuğumuzdan beri arayan tek kişi o.
Nokta.
Mary Anne, sen boş musun?
Kristy'yle ben boşuz.
Kristy düşüncelerini açıkça ifade etti.
-Yarın Watson’a gider misin? -Mary Anne, hayır.
Kıza patronluk taslama.
Seninle devamlı takılmayı neden bıraktığımı hatırlatıyorsun.
Mary Anne, işi istiyor musun?
Merhaba Watson, ben Claudia Kishi.
-Bakıcın Mary Anne Spier olacak. -Mükemmel!
Ertesi gün moralim çok bozuktu.
Güzel bir koşuya çıkıp kafamı boşaltmak istedim.
Neyse ki köpeğim Louie hâlâ benimle takılmak istiyordu.
Diğer ailenin yaşantısını görmek
ve ben olmasaydım bu işi yapamayacak olan
sözde en iyi arkadaşımı gözetlemek istedim.
-Bir şey kalmadı galiba Mary Anne. -Peki.
Yemek alerjileri yok.
-Altı gibi dönerim. -Altı. Tamam.
Bakıcılar Kulübünün ilk müşterisi olmak harika.
-Görüşürüz. Hoşça kal. -Görüşürüz.
Tamam.
Bahçeniz güzelmiş.
Şu trampolin mi?
Yanda bir cadı yaşıyor. Adı Morbidda Destiny.
Kedimiz Boo-Boo’ya büyü yaptı.
Peki.
Çitimde ne işin var?
Kristy?
Ne yapıyorsun sen?
Louie, dur!
Bahsettiğim cadı buydu işte. Süper, değil mi?
İşte!
Çok fena rezil olmuştum.
Köpeğim de muhtemelen ölmüştü. Bunlar yetmezmiş gibi...
...Stacey, New York’a gitmemişti.
Hepimize yalan söylemişti.
İşler iyice kontrolümden çıkmıştı.
Bu durum hiç hoşuma gitmiyor.
Louie!
Selam!
Konuşmamız gerek.
Stacey hafta sonu şehir dışında olduğunu düşünmenizi istemişse
eminim bir sebebi vardır.
Onu kulübüme aldım.
Ona güvenmem gerekirken bana yalan söyledi.
Kontrolü elinde tutmayı sevdiğini biliyorum.
-Yok öyle bir şey. -Evet, var.
Hayır! Bunu söylemen, hatta düşünmen bile haksızlık.
Düşüncelerimi kontrol ediyorsun.
-Evet. -Peki.
Canım, insanların her işine karışılmaz.
Stacey’ye güvenmek istiyorsan belki önce onun güvenini kazanmalısın.
Mary Anne beni Watsonlarda gördü.
Ne olmuş?
Kendimi küçük düşürdüm.
Başkanlığım çöktü. Azledilmeden istifa etmeliyim.
Tatlım, beni dinle.
Mary Anne senin aptalca bulduğun bir şeyden korktuğunda
dalga geçip ona bebek diyor musun?
Evet, bazen.
Tamam.
Ama yine de en iyi arkadaşısın, değil mi?
-Evet. -Aynen öyle.
Peki ya Claudia? Sınavdan kötü not aldığı zaman
yüzüne vurup canını iyice sıkmazsın.
-Yardım edersin, değil mi? -Evet.
Mükemmel değilsin hayatım.
Seni seven insanlar da değil.
Yapacağın şey kendini göstermek, bir dahakine daha iyi olmak.
Sen böyle mi yapardın?
Yeniden evleniyorum, baksana.
Benim karşı durmama rağmen.
Pekâlâ.
-Gerçi evi çok güzeldi. -Bunun evle alakası yok.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum canım.
Sosyal bilgiler öğretmenin aradı. Adabımuaşeret hakkında ödevin mi var?
Bir erkeğe hayatta o ödevi vermezler.
Evet, vermezler.
Annem erkekler konusunda zevksiz
ama hayat konusunda dünyadan habersiz diyemem.
Kulübün bir sonraki buluşmasından önce onun aklına uymaya karar verdim.
Pizza mı?
İyi gelir diye düşündüm.
Stacey, istersen sana da salata aldım.
Hadi, yiyin!
Sağ ol.
Şey...
Aslında size söylemek istediğim bir şey var.
Özür dilerim.
Geçen günkü davranışlarım için.
Hatalıydım.
Bir dakika! Kristy Thomas yanıldığını mı söyledi yoksa?
Bakıcılar Kulübü benim fikrimdi diye size sürekli emir veremem.
Kulüp bizim, sadece benim değil.
-Benim fikrim olsa da. -Evet, biliyoruz.
Yeri gelmişken başkanlığa devam etmekten onur duyarım
ama istifamı isterseniz de anlarım.
Tabii ki başkan sensin.
Her zaman değil de
yüzde 95 oranında haklı olduğunu bildiğin sürece sorun yok.
-Aman Tanrım! Telefon! -Biri arıyor.
Alo? Bakıcılar Kulübü.
Tamam.
Bir saniye.
Yeni müşteri.
Amy Marshall. İki küçük kızı var. Eleanor ve Nina.
-Perşembe akşamı bakıcı lazımmış. -Bu perşembe. Claudia, sende.
Claud, kulübü nereden öğrenmiş?
Watson önermiş.
Harika. Teşekkürler.
Sıra bende.
İyi günler. Bakıcılar Kulübü.
Papadakis mi?
Nasıl yazılıyordu?
Brewerlara komşu musunuz?
Watson Brewer. İşime burnunu sokup duruyor.
-Gerçekten. -Tamam.
Bakıcınız ben olacağım. Stacey McGill.
Bu hafta sonu mu? Teşekkürler.
Tamam, hafta sonu görüşürüz. Hoşça kalın.
Watson’a teşekkür et.
Kendin et.
Adabımuaşeret ne mi?
Ne olduğunu biliyorum.
El kaldırmak, söz hakkı beklemek, rahatsız edici olmamak,
hayatı kolaylaştıracak şeyler.
Ama bana göre başka anlamları da var. Mesela hatanı kabul etmek.
İnsanlara güvenmek.
Teşekkür ederim.
En önemlisi iyi bir arkadaş olmak.
Bütün insanların eşit yaratıldığı, mükemmel bir topluluk yaratmak için.
Sizin adabımuaşeret anlayışınız bu olmayabilir.
Benimki böyle.
İmza, Kristin Amanda Thomas, Bakıcılar Kulübünün Başkanı.
KRISTY'NİN BÜYÜK FİKRİ
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci