UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo começou numa tarde de sexta-feira no início da sétima série.
Voltava da escola com a minha melhor amiga, Mary Anne Spier.
Eu era quem mais falava, como sempre.
Por isso você precisa me ouvir.
E Mary Anne me ouvia serenamente, como sempre.
Estava fervendo lá,
quente como a superfície de Vênus,
e ele não parava de falar
sobre Thomas Jefferson ser genial,
e que os homens são criados iguais.
O Sr. Redmont?
Sim. Então, por fim, me levantei e pensei:
"Se ele era um gênio, por que não disse todas 'as pessoas'?"
Legal.
Só que, pelo jeito, levantei a voz
e não levantei a mão.
Ele te deu detenção?
Ensaio, sobre a importância do decoro.
O que isso significa?
Não falar se não for chamada,
ser educada e invisível.
Mas os meninos estão no banheiro pondo lenço de papel nas calças,
enxugando suor uns nos outros, mas...
de algum modo, sou eu a desordeira.
Acha que ele vai ligar pra sua mãe?
Nada pode estragar nossa noite amanhã.
Quase convenci meu pai a nos deixar pedir pizza e sorvete.
Puxa! Uau, em seguida terá a chave do armário de bebidas?
O açúcar é progresso.
-Estou ansiosa. -Estou ansiosa.
Mary Ann perdeu a mãe aos 18 meses.
O pai dela é superprotetor,
mas ao menos se importa.
Meu pai foi embora quando meu irmão, David Michael, nasceu.
No começo, nos visitou duas vezes.
Depois cartões de aniversário, depois nada.
Ao lado estão os Kishis.
Claudia , Mary Anne e eu estávamos sempre juntas.
Mas isso foi antes de Claudia decidir
que meninos e roupas eram mais importantes.
Sinto falta dela.
Nós duas sentimos.
Kristy.
Aqui.
Ei, o que está fazendo aí, amigo?
Sem você, não pude entrar.
Você chegou mais cedo.
Por que não foi aos Kishis? Mimi o deixaria entrar.
Fiquei muito apertado no ônibus.
Não fale a ninguém, sobretudo ao Charlie e Sam.
-Vão achar que sou um bebê. -Claro que não.
Venha trocar de roupa. Vou te fazer uma quesadilla.
Beleza de tiro, Charlie!
É. Melhor que o seu.
Quem está com fome?
Mãe, você bloqueou meu tiro.
Trouxe pizza.
O que está havendo?
Como assim?
Pegue a pizza, por favor?
Chegou cedo.
-Trouxe pizza. -Trouxe.
Foi demitida?
Não, querida, não fui demitida.
Tenho um pequeno favor para pedir a todos.
Alguém pode cuidar do David Michael
-amanhã à noite? -Encontro com o Watson?
Na verdade, tenho clientes potenciais na cidade no fim de semana.
Vou sair com a Olivia amanhã.
Vou com Emmett e Oliver ver Os Carcinógenos.
Aliás, preciso do carro.
Obrigada.
Eu ia dormir na casa da Mary Anne amanhã, mas acho que podemos...
Não precisa cancelar seus planos.
Já que os garotos nem hesitaram.
Nada.
Vou dar uns telefonemas.
Quem era a menina daquela vez,
aquela com a cara assim?
Oi, é a Lauren. Não posso...
Ninguém mais atende o telefone!
"Sua assinatura de acesso a Thesitternnet.com expirou.
Para renovar, faça um pagamento de US$ 79,99"?
Alô? Sim.
Sim, amanhã à noite.
Quanto por uma hora?
O que vai fazer, amamentá-lo?
Acha que a Mary Anne poderia dormir aqui amanhã à noite?
Não acho que o pai dela deixaria
sabendo que você vai chegar tarde.
Sim, claro.
Desculpe, mãe.
Por que é tão difícil?
Digo, quando eu era criança,
minha mãe ligava para uma garota do bairro
em um telefone fixo,
e ela respondia
porque estava no contrato social.
E foi assim. O momento...
que comecei a engasgar com a pizza.
Mas enquanto engasgava com pizza
vendo flashes da minha vida e mamãe tentando lembrar
primeiro socorros que aprendeu há 17 anos,
de repente tive a melhor ideia de toda minha vida.
Um negócio de babá?
Não só um negócio, um clube.
Acha que vão confiar em nós para cuidar dos filhos deles?
-Sempre cuidamos do David Michael. -É verdade.
Crianças merecem babás legais, que ligam pra elas,
que realmente querem estar lá.
É mesmo.
E não imagina quanto cobram algumas babás adultas.
Cobrando metade, ficaríamos ricas.
Mary Anne topava, é claro,
mas duas não formam um clube. Era preciso outro membro.
Claudia era a garota mais legal que conhecíamos,
e o clube era uma ideia genial.
Claudia, ideia legal pra ser babá.
Muita diversão e cifrões.
Vamos conversar depois da aula?
O judiciário, que é representado pelo Supremo Tribunal,
o executivo, o presidente
e o legislativo, que é o Congresso.
Senhorita Thomas.
Passa bilhetes na minha aula?
-Não. -Senhorita Kishi?
Por favor, dê o bilhete que pegou.
Quer dizer uma mensagem?
Estou sem celular.
Não vi o ensaio sobre decoro, Srta. Thomas.
Srta. Kishi, não escreva no sapato e preste atenção.
Não iríamos querer outra nota baixa, não é?
O senado...
Claudia.
Tenho que prestar atenção.
Ela é maravilhosa.
Mimi, a avó da Claudia.
É muito calma e passa muito tempo na cozinha fazendo chá e sendo legal.
-Como vai? -Ótimo.
As outras estão lá em cima.
Vou fazer chá.
Obrigada.
"Garotas"? No plural?
-Oi, Janine. -Oi, Janine.
Acho que ele gosta de você.
-Sério? Você acha? -Sim!
Não sei.
Oi.
Oi, pessoal.
Kristy, Mary Anne, esta é minha amiga Stacey McGill.
Oi.
Stacey veio de Nova York.
Onde em Nova York?
A cidade.
Quer dizer, Manhattan?
Sim. O Upper West Side.
Então, essa coisa de babá parece bem legal.
Você falou pra ela?
Desculpe, era segredo?
Não, tecnicamente.
Doces!
Não, obrigada.
Tudo bem. É um clube de babá.
Com licença, entendi que íamos ganhar dinheiro.
Me deixe acabar.
Minha mãe precisava de uma babá pro David Michael
e teve que fazer um milhão de telefonemas
e pagar 80 pratas para um site estranho.
Que venderá suas informações pessoais para os russos.
Claro, e eu pensei, não seria uma boa ideia
se pudesse fazer uma ligação
e ter a um monte de boas babás ao mesmo tempo?
Nos encontramos algumas vezes por semana
as pessoas ligam e oferecem trabalho.
Meu pai não me deixa atender se eu não reconhecer o número.
Não o seu telefone.
Um telefone antigo.
Um telefone fixo! Tenho um aqui.
Temos uma linha extra com o combo de internet super veloz
porque a Janine precisava pros servidores nerds dela.
Você topa?
Talvez, se não entrar em conflito com a minha aula de arte.
Oi, pessoal.
Balas de melancia!
Quantas vezes por semana nos veremos?
Algumas.
-Três. -Segunda, quarta, sexta?
É fácil de lembrar.
Anúncios nas redes sociais são a melhor propaganda.
Posso achar a melhor razão entre cliques e investimento.
Sou boa em matemática.
Uau!
Você já foi babá antes?
As crianças em Nova York não têm babás polonesas até se formarem?
Está confundindo a vida real com Gossip Girl.
E Dorota é uma empregada.
Mas você tem razão.
Muitas crianças no prédio tinham babás,
mas não nos fins de semana ou à noite.
Fui babá muitas vezes quando os pais tinham eventos.
Eventos.
Como os prêmios de teatro.
É.
Falando em marketing,
Claud, pensei se você gostaria de nos desenhar algo, como um logo.
Talvez. Preciso pensar nisso.
Escultura legal. Sobre o que é?
Menstruação.
E a blusa dela.
Demais.
Deve ser o que usam na cidade.
Não adora como ela fala "na cidade"?
Ela não comeu nada.
Talvez ela não goste de doce.
Talvez não goste do próprio corpo.
Não é um bom exemplo pras garotas que cuidaremos.
Kristy.
Ela é legal.
Ela acabou de chegar.
Não é a pior coisa do mundo fazer uma nova amiga.
Talvez Mary Anne tivesse razão.
Talvez pessoas novas não fossem invasoras a serem repelidos.
Surpresa!
Coma alguma coisa.
Ou talvez Mary Anne fosse uma idiota.
Watson Brewer, namorado da minha mãe.
O invasor supremo.
Muito bom.
Bolinhos chineses não viajam bem, mas são deliciosos.
Bom, eu tento agradar.
Não foi você que fez.
Não, eu não disse isso.
Kristy começou um clube de babá.
A primeira reunião foi hoje, certo?
Para as meninas aprenderem sobre babá?
Não, um negócio
onde nos contratam pra sermos babás,
e não são só meninas. Meninos também.
Sim, claro que podem.
Qual é o seu plano de negócios? Como funciona?
Reuniões três vezes na semana, as pessoas ligam, oferecem trabalho,
fica marcado e confirmado.
Alguém coordenará seus horários?
-Como são os preços? -Competitivos.
Aumenta os ganhos com inscrições?
É. Tudo isso.
Bem, como empresário e como pai,
acho que é genial.
Amo essa ideia.
É ótimo.
Então, pessoal,
o motivo pelo qual Watson veio jantar hoje
é porque temos novidades.
O que é?
Bem, estamos nos vendo há um tempo,
e ele me pediu em casamento.
O que você disse?
Disse que queria conversar com a família primeiro
pra saber que concordam.
Bom, porque não concordo.
Kristy.
Não concordo com isso. Fim de papo. Passe o arroz.
Kristy, não estamos pedindo sua permissão.
Estamos tentando conversar.
Então por que me pergunta?
Se vai fazer o que quiser, por que fingir que se importa?
Certo, bem, isso não é justo.
Minha vida toda você só me disse como é importante ser independente,
e contar consigo mesma,
mas daí espera que eu puxe o saco
-do primeiro cara rico que aparece. -Tá, já chega.
Vá para o seu quarto.
Ele pode te comprar, não a nós.
Disse para ir para o quarto!
Tudo bem.
Eu queria ir,
porque não ia mesmo deixar o Watson Brewer me ver chorar.
ASSUNTO: ME DESCULPE MÃE,
Não que não queira a felicidade da minha mãe.
É que quero que sejamos o bastante.
O CLUBE DAS BABÁS
Certo, agentes do clube.
Sou mais experiente, e o clube foi ideia minha.
Então, sou a presidente.
Sou mandona. Acostume-se.
-Kristy. -Claudia, é a vice-presidente.
reuniões no seu quarto.
-Sim! -Kristy...
O que mais?
Alguém tem que cuidar das despesas comerciais,
alguém pra cuidar do marketing,
-redes sociais... -Kristy!
Quero ser secretária. Sou organizada e ótima com arquivos.
Farei um documento no Google com os detalhes dos trabalhos
e atas de cada reunião que distribuirei no fim da semana.
Se todas concordarem?
Sim, seria ótimo.
Nunca a ouvi falar tanto.
Eu a conheço desde que nasceu.
O mais rápido seria usar as plataformas existentes
pra termos influenciadores.
Me deem seus dados do Insta e compararei seus seguidores.
Não é ilegal estar no Instagram antes de ter 13 anos?
As redes sociais fritam seu cérebro.
Não tiro fotos, a não ser da minha língua
e é por acaso quando tento ver se tenho algo nos dentes.
Posso dar uma sugestão?
Tenho escolha?
Dado o desafio inerente, como a do cabelo amarelo notou,
de começar do zero,
diria que a solução mais eficaz para seu dilema
pode ser uma analógica.
-O quê? -O quê?
Talvez Claudia possa criar algo que possam espalhar na comunidade.
Um panfleto?
Exatamente.
Quero ser tesoureira.
PRECISA DE UMA BABÁ? LIGUE PARA O CLUBE DAS BABÁS
Com licença!
Oi, somos o Clube das Babás.
Ligue se precisar. Tchau!
Ligue para o Clube das Babás.
"Ele não ouve. Ele se envolve em tudo."
"E se envolve em tudo."
Sim! Clube das Babás!
Chame o Clube das Babás.
-Clube das Babás. -Quer uma babá?
Ligue pro Clube das Babás.
É o último!
Tem certeza de que isso funciona?
A loja onde comprei disse que está funcionando.
Sim, mas tem 25 anos.
É icônico.
-Meu Deus! -Desculpe.
Desculpe, estava testando.
São 17h23. Preciso ir.
As reuniões vão até 17h30. Nós concordamos.
Meu pai odeia se atraso.
Mas o que acontece quando um cliente chega tarde?
Não vai deixar uma criança em casa porque seu pai vai ligar pro FBI.
Meu Deus!
Boa tarde, Clube das Babás.
Sou Kristy Thomas, presidente e fundadora, falando.
Sim, Kristy, Watson Brewer aqui.
-Quem é? -É trabalho?
-Como tem esse número? -Está no...
Me deu um panfleto.
Preciso de alguém pra olhar a Karen e o Andrew amanhã à tarde
enquanto trabalho,
e pensei em ver se o seu clube poderia ajudar.
Amanhã não é sábado, e só vê seus filhos nos fins de semana?
Kristy, o que está fazendo?
-Espere, por favor. -Certo.
Watson quer alguém pra olhar os filhos amanhã, Karen e Andrew.
-Meu Deus, é nosso primeiro trabalho! -Quando é?
Às 14h00.
Droga, é na hora da minha aula de desenho.
-O quê? -É uma aula de arte com modelos nus.
Claudia, que nojo!
Não estou pelada, eles estão pelados.
Desculpe.
Não posso.
Vou à Nova York com meus pais.
Nosso primeiro fim de semana e sai da cidade?
Foi de última hora.
Tanto faz.
Nenhum de nós vai ser babá pro Watson Brewer.
-Claudia, o que está fazendo? -Silenciando você,
antes que afaste nosso único cliente.
Haverá mais,
e ele é um idiota achando um jeito de abandonar os filhos
em um dos únicos dois dias da semana que pode vê-los.
Meu clube não vai ajudá-lo a fazer isso.
É o nosso clube,
e ele é a única pessoa que ligou hoje.
Ponto final.
Mary Anne, a agenda está aberta?
Kristy e eu estamos livres.
Kristy deixou seus sentimentos muito claros.
Topa o Watson amanhã?
Mary Anne, não.
Pare de mandar nela.
Honestamente, está me fazendo lembrar porque parei de andar com você.
Mary Anne, quer este emprego?
Ei, Watson.
Sou Claudia Kishi.
-Sua babá será Mary Anne Spier. -Ótimo.
Estava muito triste no dia seguinte,
decidi espairecer com uma corrida relaxante.
Felizmente meu cão, Louie, ainda queria sair comigo.
Queria ver como a outra metade vive,
e talvez espionar uma certa melhor amiga
que nem teria trabalho sem mim.
Certo, Mary Anne, acho que estamos prontos.
-Tá. -Sem alergia alimentar.
-Volto antes das 18h00. -Seis.
-Certo. -E é uma honra
ser o primeiro a usar o clube das babás.
-Até mais. -Tchau.
Tchau.
Certo.
Seu cabelo está bonito.
Aquilo é uma cama elástica?
Uma bruxa mora ao nosso lado.
O nome dela é Morbidda Destiny.
Colocou um feitiço no nosso gato.
Certo.
O que está fazendo na minha cerca?
Kristy?
O que está fazendo?
Louie, não!
Essa é a bruxa de quem eu estava falando. Legal, né?
Eu me humilhei,
meu cachorro provavelmente estava morto e, além de tudo,
Stacey não estava em Nova York.
Ela mentiu pra todas nós.
A situação toda tinha saído do meu controle,
e é uma sensação que realmente odeio.
Louie!
Oi!
Precisamos conversar.
Se a Stacey quis que você achasse que ia passar o fim de semana fora,
sei que ela tinha um motivo.
Eu a deixei entrar no meu clube.
Queria confiar nela, mas mentiu para mim.
Amor, sei como gosta de controlar...
-Não gosto. -Gosta.
Não gosto, e é tão injusto você dizer ou pensar isso.
Quer meus pensamentos?
-Sim. -Está bem.
Querida, às vezes as pessoas só precisam de liberdade.
Se quiser confiar na Stacey,
faça primeiro que ela confie em você.
Mary Anne me viu no Watson.
E daí?
Foi humilhante.
Minha presidência falhou.
Devo me demitir antes de ser destituída.
Querida, escute-me.
Quando Mary Anne fica com medo de algo que você acha bobo,
você zomba dela e a chama de bebê?
É, às vezes.
Certo.
Bem, mas você ainda é a melhor amiga dela, certo?
-Sim. -Certo.
E a Claudia, quando ela tira notas ruins?
Não fala disso e a faz se sentir pior.
Você a ajuda, né?
É.
Você não é perfeita, querida.
E nem são nenhuma das pessoas que ama.
Você só pode continuar indo lá, e tentar melhorar na próxima vez.
É o que você faria?
Vou me casar de novo, não é?
Contra a minha vontade.
Certo.
A casa é muito bonita.
Não se trata da casa.
Eu te amo.
Eu te amo tanto, querida.
Seu professor me ligou e você deve a ele um artigo sobre decoro?
Um menino nunca teria que fazer isso.
Não, não teria.
Minha mãe pode não ter bom gosto para homens
mas em relação à vida, acho que ela não é sem noção.
Antes da reunião do Clube das Babás,
decidi pegar uma página do cardápio pra viagem dela.
Pizza?
Achei que merecíamos isso.
Stacey, comprei uma salada pra você, se quiser.
Vamos lá, comam.
Obrigada.
Então...
Tem uma coisa que eu queria dizer pra vocês.
Sinto muito...
pela forma como agi no outro dia.
Eu errei.
Espere aí.
Eu ouvi a Kristy Thomas dizer que ela errou?
Olhe, embora o Clube das Babás tenha sido minha ideia,
não posso dizer o que devem fazer o tempo todo.
E o clube é nosso, não só meu.
-Mesmo a ideia sendo minha. -É, nós sabemos.
Com isso dito,
seria uma honra continuar servindo como seu presidente.
Mas eu entendo se vocês querem que eu desista.
Claro que ainda é a presidente.
Mas saiba que só tem razão
95% das vezes, em vez de 100, estou bem.
-Meu Deus, o telefone! -O telefone, é uma reunião!
Olá, Clube das Babás.
Certo.
Por favor, espere.
Cliente nova.
Amy Marshall. Ela tem duas filhas, Eleanor e Nina.
Precisa de uma babá, quinta à noite.
Esta quinta-feira. Claudia, é você!
Claud, como ela soube do clube?
Watson nos recomendou.
Ótimo. Obrigada.
Minha vez.
Boa tarde, Clube das Babás.
Papadakis?
Pode soletrar, por favor?
Você mora ao lado dos Brewers?
Watson Brewer, metendo o bedelho no meu negócio.
-Literalmente. -Sim.
Serei sua babá, Stacey McGill.
E este fim de semana? Obrigada.
Certo. Vejo você no fim de semana. Tchau.
Diga "obrigada" a Watson.
Diga você mesma.
O que significa "decoro"?
Bem, eu sei o que significa.
Levantar minha mão,
esperar ser chamada, não perturbar e tudo
o que talvez tornasse minha vida mais fácil.
Mas para mim, decoro significa outra coisa,
como admitir o erro.
Dar às pessoas o benefício da dúvida...
Obrigada.
...e acima de tudo, ser uma boa amiga.
Tudo de modo a criar uma união mais perfeita
onde todas as pessoas são criadas iguais.
Embora possa não ser a sua definição de decoro,
é a minha.
Assinado, Kristin Amanda Thomas,
presidente do Clube das Babás.
A GRANDE IDEIA DA KRISTY
Legendas: Gisela Deschamps