1
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,730
<i>Tudo começou numa sexta à tarde,</i>
<i>no início do sétimo ano.</i>

3
00:00:22,231 --> 00:00:25,442
<i>Ia para casa com a minha melhor amiga,</i>
<i>Mary Anne Spier.</i>

4
00:00:25,651 --> 00:00:27,903
<i>Eu é que estava a falar, como sempre.</i>

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
É por isso que tens de me dar ouvidos.

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
<i>A Mary Anne ouvia com paciência,</i>
<i>também como sempre.</i>

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Parecia uma estufa lá dentro,

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
quente como a superfície de Vénus,

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,498
e ele estava com uma lengalenga

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,416
sobre o génio de Thomas Jefferson

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
e que todos os homens nascem iguais.

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
O professor Redmont?

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
Sim. Finalmente, levantei-me e disse:

14
00:00:47,965 --> 00:00:51,426
"Se ele era tão genial,
porque não disse 'todas as pessoas'?"

15
00:00:51,510 --> 00:00:52,344
Boa.

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
Mas parece que levantei a voz

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
e não levantei a mão.

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Castigou-te?

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,519
Um trabalho
sobre a importância da compostura.

20
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
O que significa isso?

21
00:01:01,937 --> 00:01:03,981
Não falar sem que nos deem licença,

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,233
ser bem-educada e invisível.

23
00:01:06,316 --> 00:01:10,112
Os rapazes estão na casa de banho
a enfiar lenços de papel nas calças

24
00:01:10,195 --> 00:01:14,366
e a esfregar suor uns nos outros,
mas eu é que causo distúrbios.

25
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
Achas que ele vai ligar à tua mãe?

26
00:01:16,827 --> 00:01:19,204
Não quero que nada estrague
a festa do pijama amanhã.

27
00:01:19,288 --> 00:01:22,833
Quase convenci o meu pai a deixar-nos
pedir piza e gelado pela Postmates.

28
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
Tantos laticínios! Só falta a chave
do armário das bebidas alcoólicas.

29
00:01:26,420 --> 00:01:28,630
Açúcar é progresso.

30
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
Mal posso esperar!

31
00:01:33,885 --> 00:01:36,346
<i>A mãe da Mary Ann morreu</i>
<i>quando ela tinha 18 meses.</i>

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,849
<i>O pai dela é superprotetor,</i>

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,309
<i>mas importa-se, pelo menos.</i>

34
00:01:40,392 --> 00:01:43,478
<i>O meu pai fugiu</i>
<i>quando o meu irmão David Michael nasceu.</i>

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
<i>Nos primeiros três anos,</i>
<i>visitou-nos duas vezes.</i>

36
00:01:45,856 --> 00:01:47,899
<i>Depois, postais nos anos.</i>
<i>Depois disso, nada.</i>

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
<i>Ao lado, vivem os Kishi.</i>

38
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
<i>A Claudia, a Mary Anne e eu</i>
<i>andávamos sempre juntas.</i>

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
<i>Mas isso foi antes de a Claudia decidir</i>

40
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
<i>que gostava mais de rapazes e roupas</i>
<i>do que de nós.</i>

41
00:02:00,871 --> 00:02:01,788
<i>Tenho saudades dela.</i>

42
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
<i>Ambas temos.</i>

43
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Kristy...

44
00:02:13,592 --> 00:02:14,801
Aqui.

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
O que fazes aí, rapaz?

46
00:02:17,554 --> 00:02:20,849
- Não estavas cá para me deixar entrar.
- Só chegavas daqui a 20 minutos.

47
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Porque não foste aos Kishi?
A Mimi deixava-te entrar.

48
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Tive vontade de fazer chichi no autocarro.

49
00:02:27,356 --> 00:02:29,858
Não digas a ninguém,
sobretudo ao Charlie e ao Sam.

50
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
Acharão que sou um bebé.

51
00:02:31,193 --> 00:02:32,986
Claro que não, rapaz.

52
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
Anda, vamos trocar de roupa.
Eu faço-te uma <i>quesadilla.</i>

53
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
Belo tiro, Charlie.

54
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
Sim. Melhor do que o teu.

55
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
Quem tem fome?

56
00:02:46,375 --> 00:02:48,043
Mãe, bloqueaste-me o tiro.

57
00:02:49,753 --> 00:02:50,671
Trouxe-vos piza.

58
00:02:51,088 --> 00:02:52,297
O que se passa?

59
00:02:52,756 --> 00:02:54,508
Como assim?

60
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
Podes trazer-nos piza, por favor?

61
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
Chegaste cedo a casa.

62
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
- Trouxeste piza.
- Sim.

63
00:03:03,308 --> 00:03:04,267
Foste despedida?

64
00:03:05,143 --> 00:03:07,646
Não, querida, não fui despedida.

65
00:03:08,522 --> 00:03:12,067
Queria pedir-vos um pequeno favor.

66
00:03:12,150 --> 00:03:14,319
Alguém vai estar cá, amanhã à noite,

67
00:03:14,403 --> 00:03:16,863
para cuidar do David Michael?
- Encontro com o Watson?

68
00:03:17,239 --> 00:03:19,574
Na verdade,
vêm uns clientes potenciais à cidade,

69
00:03:19,658 --> 00:03:22,703
este fim de semana.
- Vou sair com a Olivia, amanhã à noite.

70
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
Vou com o Emmett e o Oliver
ver os Carcinogens.

71
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
E preciso do carro.

72
00:03:27,666 --> 00:03:28,542
Obrigada, pessoal.

73
00:03:29,334 --> 00:03:33,755
Eu ia passar a noite a casa da Mary Anne,
mas acho que...

74
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
Não tens de cancelar os teus planos.

75
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
Os rapazes nem pensaram nisso.

76
00:03:40,303 --> 00:03:41,179
Nada.

77
00:03:41,596 --> 00:03:42,806
Vou fazer umas chamadas.

78
00:03:43,890 --> 00:03:45,851
Quem foi a rapariga que veio daquela vez,

79
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
aquela do rosto?

80
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
<i>Olá, é a Lauren. Não posso atender...</i>

81
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
Já ninguém liga o telemóvel!

82
00:03:56,361 --> 00:04:00,949
"A sua assinatura
da RededeBabysitters.com expirou.

83
00:04:01,575 --> 00:04:05,370
Para a renovar,
faça um pagamento de 79,99 dólares"?

84
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
Está? Sim.

85
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
Sim, amanhã à noite.

86
00:04:14,421 --> 00:04:15,839
Quanto por hora?

87
00:04:15,922 --> 00:04:17,632
O que vai fazer, amamentá-lo?

88
00:04:21,678 --> 00:04:25,849
Achas que a Mary Anne
pode dormir cá amanhã à noite?

89
00:04:25,932 --> 00:04:29,436
Acho que o pai dela não deixa
se souber que chegas tarde.

90
00:04:30,645 --> 00:04:31,521
Claro.

91
00:04:32,022 --> 00:04:32,981
Lamento, mãe.

92
00:04:33,064 --> 00:04:35,567
Porque é tão difícil?

93
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
Quer dizer, quando eu era miúda,

94
00:04:37,736 --> 00:04:40,280
a minha mãe ligava
a uma rapariga do bairro

95
00:04:40,363 --> 00:04:43,116
num telefone fixo e ela atendia,

96
00:04:43,200 --> 00:04:45,243
porque fazia parte do contrato social.

97
00:04:47,245 --> 00:04:49,206
<i>Foi esse o momento...</i>

98
00:04:50,791 --> 00:04:52,667
<i>... em que me engasguei com a piza.</i>

99
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
<i>Mas, enquanto me engasgava,</i>

100
00:04:55,212 --> 00:04:57,756
<i>com a vida a passar-me à frente,</i>
<i>e a minha mãe</i>

101
00:04:57,839 --> 00:05:00,967
<i>se tentava lembrar dos primeiros socorros</i>
<i>que aprendeu há 17 anos,</i>

102
00:05:01,718 --> 00:05:05,972
<i>ocorreu-me de repente:</i>
<i>a melhor ideia de toda a minha vida.</i>

103
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
Um negócio de <i>babysitting?</i>

104
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Não é só um negócio, um clube.

105
00:05:11,019 --> 00:05:14,147
Achas que as pessoas
confiarão em nós para cuidar dos filhos?

106
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Tomamos conta do David Michael.

107
00:05:16,233 --> 00:05:17,067
É verdade.

108
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
Os miúdos merecem <i>babysitters </i>divertidas
que se preocupam com eles

109
00:05:20,237 --> 00:05:22,155
e que queiram estar lá.

110
00:05:22,697 --> 00:05:23,532
Sim.

111
00:05:23,615 --> 00:05:27,077
Além disso, nem imaginas o que algumas
das <i>babysitters </i>adultas cobram.

112
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Podíamos pedir metade e ficaríamos ricas.

113
00:05:30,664 --> 00:05:32,999
<i>A Mary Anne alinhou, claro,</i>

114
00:05:33,083 --> 00:05:34,709
<i>mas duas não fazem um clube.</i>

115
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
<i>Precisávamos de outro membro.</i>

116
00:05:36,503 --> 00:05:38,630
<i>A Claudia era a miúda mais fixe</i>
<i>que conhecíamos</i>

117
00:05:38,713 --> 00:05:41,216
<i>e o clube era a coisa mais fixe</i>
<i>que já tínhamos feito.</i>

118
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
<i>Claudia, uma ideia fixe para </i>babysitting.

119
00:05:43,385 --> 00:05:45,053
<i>Muita diversão e cifrões...</i>

120
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
<i>Eu e a MA podemos passar</i>
<i>depois da escola para falarmos?</i>

121
00:05:47,973 --> 00:05:52,352
... o judicial é representado
pelo Supremo Tribunal,

122
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
o executivo é o Presidente...

123
00:05:55,939 --> 00:05:59,317
... e o legislativo
é a Câmara do Congresso...

124
00:05:59,651 --> 00:06:00,735
Menina Thomas!

125
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
Estava a passar bilhetes na aula?

126
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
- Não.
- Menina Kishi?

127
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
Dê-me o bilhete
que a menina Thomas lhe passou.

128
00:06:08,618 --> 00:06:10,203
Como uma SMS?

129
00:06:10,495 --> 00:06:11,955
O meu telemóvel está no cacifo.

130
00:06:12,873 --> 00:06:15,333
Ainda aguardo o trabalho de compostura.

131
00:06:15,417 --> 00:06:18,461
Menina Kishi, pare de estragar os sapatos
e preste atenção.

132
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
Não quer reprovar noutro teste, pois não?

133
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
Uma história curiosa sobre o Senado...

134
00:06:26,845 --> 00:06:27,679
Claudia...

135
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
Tenho de prestar atenção.

136
00:06:37,731 --> 00:06:38,607
<i>Ela é fantástica.</i>

137
00:06:40,609 --> 00:06:42,903
<i>A Mimi, avó da Claudia.</i>

138
00:06:42,986 --> 00:06:45,238
<i>É muito calma</i>
<i>e está quase sempre na cozinha</i>

139
00:06:45,322 --> 00:06:47,240
<i>a fazer chá e a ser reconfortante.</i>

140
00:06:47,324 --> 00:06:49,117
- Como está?
- Bem.

141
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
As outras raparigas estão lá em cima.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,079
Vou fazer chá.

143
00:06:53,413 --> 00:06:54,372
Obrigada.

144
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
"Raparigas"? Plural?

145
00:07:02,005 --> 00:07:03,298
- Olá, Janine.
- Olá, Janine.

146
00:07:11,973 --> 00:07:13,642
Acho que ele gosta de ti.

147
00:07:13,725 --> 00:07:15,685
- A sério? Achas?
- Sim.

148
00:07:15,769 --> 00:07:17,020
Não sei.

149
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
Olá.

150
00:07:18,229 --> 00:07:19,064
Olá.

151
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
Olá, malta.

152
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
Kristy, Mary Anne,

153
00:07:22,567 --> 00:07:24,486
é a minha amiga Stacey McGill.

154
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Olá.

155
00:07:25,820 --> 00:07:27,989
Mudou-se de Nova Iorque para Stoneybrook.

156
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
- Onde em Nova Iorque?
- A cidade.

157
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Como Manhattan?

158
00:07:32,285 --> 00:07:34,120
Sim. No Upper West Side.

159
00:07:35,872 --> 00:07:38,959
Esta coisa de <i>babysitting </i>parece bem fixe.

160
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Disseste-lhe?

161
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
Desculpa, era segredo?

162
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Tecnicamente, não.

163
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
Twizzlers!

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Não, obrigada.

165
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Bom, é um clube de <i>babysitting.</i>

166
00:07:55,100 --> 00:07:58,186
Desculpa, pensei que disseste
que íamos ganhar dinheiro.

167
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Deixa-me acabar.

168
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Na outra noite, a minha mãe precisou
de <i>babysitter </i>para o David Michael,

169
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
teve de fazer um milhão de chamadas

170
00:08:05,694 --> 00:08:08,196
e pagar 80 dólares
para se inscrever num <i>site </i>estranho.

171
00:08:08,279 --> 00:08:11,908
Que vende a informação pessoal dela
aos russos.

172
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
Pois, e eu pensei: não seria boa ideia

173
00:08:14,995 --> 00:08:16,538
se pudesses fazer uma chamada

174
00:08:16,621 --> 00:08:19,624
e alcançar várias <i>babysitters </i>de qualidade
ao mesmo tempo?

175
00:08:19,708 --> 00:08:22,460
Algumas vezes por semana,
reunimo-nos todas,

176
00:08:22,544 --> 00:08:24,587
as pessoas ligam
e oferecem-nos trabalhos.

177
00:08:25,171 --> 00:08:28,717
O meu pai não me deixa atender
se eu não reconhecer o número.

178
00:08:28,800 --> 00:08:30,135
Não é o teu telemóvel.

179
00:08:30,218 --> 00:08:31,428
Um telefone antigo.

180
00:08:31,511 --> 00:08:33,763
Um telefone fixo! Tenho um aqui.

181
00:08:33,847 --> 00:08:37,392
Deram-nos uma linha extra
com o pacote de <i>net </i>de alta velocidade

182
00:08:37,475 --> 00:08:40,562
de que a Janine precisava
para os seus estúpidos servidores <i>nerd.</i>

183
00:08:40,645 --> 00:08:41,813
Então, alinhas?

184
00:08:41,896 --> 00:08:45,316
Talvez, se não interferir
com a minha aula de arte.

185
00:08:46,359 --> 00:08:47,277
Malta...

186
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Gomas de melancia!

187
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
Quantas vezes por semana nos encontramos?

188
00:08:55,660 --> 00:08:56,619
Algumas.

189
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
- Três.
- Às segundas, quartas e sextas?

190
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
É fácil de lembrar.

191
00:09:01,041 --> 00:09:04,294
Os anúncios nas redes sociais
são a melhor estratégia de <i>marketing.</i>

192
00:09:04,878 --> 00:09:07,797
Consigo calcular a melhor relação
entre cliques e investimento.

193
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
Sou bastante boa a matemática.

194
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
Já cuidaste de crianças?

195
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
Os miúdos de Nova Iorque
não têm amas-secas polacas

196
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
até irem para a faculdade?

197
00:09:17,724 --> 00:09:20,351
Estás a confundir a vida real
com a <i>Gossip Girl.</i>

198
00:09:20,435 --> 00:09:22,645
E a Dorota é uma criada.

199
00:09:22,729 --> 00:09:23,938
Mas tens razão.

200
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
A maioria dos miúdos do nosso prédio
tinha amas-secas,

201
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
mas não aos fins de semana ou à noite.

202
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
Por isso, fiz muito <i>babysitting</i>
quando os pais tinham eventos.

203
00:09:32,238 --> 00:09:33,323
Eventos...

204
00:09:34,032 --> 00:09:35,575
Como os Tonys.

205
00:09:36,242 --> 00:09:37,118
Sim.

206
00:09:37,202 --> 00:09:39,162
Por falar em <i>marketing,</i>

207
00:09:39,704 --> 00:09:43,750
Claud, poderias desenhar algo
como um logótipo?

208
00:09:44,542 --> 00:09:46,753
Talvez. Tenho de pensar.

209
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Essa escultura é fixe. Qual é o tema?

210
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Menstruação.

211
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
E a camisola dela?

212
00:09:55,637 --> 00:09:56,596
Fantástica!

213
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
Deve ser o que estão a usar na cidade.

214
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
Não adoras como ela lhe chama "a cidade"?

215
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
Ela não comeu nada.

216
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Talvez não goste de Twizzlers.

217
00:10:06,439 --> 00:10:08,358
Talvez tenha problemas de imagem corporal.

218
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
Não é um bom exemplo
para as miúdas de quem cuidaremos.

219
00:10:11,361 --> 00:10:12,195
Kristy...

220
00:10:13,279 --> 00:10:14,239
Ela é simpática.

221
00:10:14,739 --> 00:10:15,824
É apenas nova cá.

222
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
Fazer uma amiga nova
não é a pior coisa do mundo.

223
00:10:22,455 --> 00:10:25,291
<i>Talvez a Mary Anne tivesse razão</i>
<i>e as pessoas novas não fossem</i>

224
00:10:25,375 --> 00:10:27,877
<i>uma força invasora</i>
<i>que devemos repelir a todo o custo.</i>

225
00:10:28,378 --> 00:10:29,337
Surpresa!

226
00:10:29,754 --> 00:10:32,215
Comam algum... <i>dim sum.</i>

227
00:10:33,633 --> 00:10:36,678
<i>Ou talvez a Mary Anne</i>
<i>fosse uma perfeita idiota.</i>

228
00:10:37,262 --> 00:10:40,723
<i>Watson Brewer, o namorado da minha mãe.</i>

229
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
<i>O derradeiro invasor.</i>

230
00:10:42,934 --> 00:10:43,852
Tão bom.

231
00:10:44,561 --> 00:10:47,814
Os <i>dumplings </i>deviam ser feitos na hora,
mas estes estão deliciosos.

232
00:10:47,897 --> 00:10:49,524
Bem, tento agradar.

233
00:10:50,692 --> 00:10:51,901
Não os fizeste.

234
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Não, não os fiz.

235
00:10:58,199 --> 00:11:00,160
A Kristy vai formar
um clube de <i>babysitting.</i>

236
00:11:00,243 --> 00:11:02,495
Teve a primeira reunião esta tarde, certo?

237
00:11:02,579 --> 00:11:05,039
Para as raparigas aprenderem
a cuidar de crianças?

238
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
Não, um negócio

239
00:11:07,500 --> 00:11:09,794
em que nos contratam
para tomar conta de crianças.

240
00:11:09,878 --> 00:11:12,505
E não são só raparigas,
os rapazes também podem.

241
00:11:13,006 --> 00:11:15,300
Sim, claro que podem.

242
00:11:15,758 --> 00:11:18,553
Qual é o plano de negócios? Como funciona?

243
00:11:18,636 --> 00:11:21,264
Encontramo-nos três vezes por semana,
as pessoas ligam-nos

244
00:11:21,347 --> 00:11:24,058
para nos oferecer trabalho,
agendamos e confirmamos.

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Alguém coordena os horários?

246
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
- Como são as tarifas?
- Competitivas.

247
00:11:28,605 --> 00:11:30,732
Pagam uma percentagem do lucro como cotas?

248
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Sim. Tudo isso.

249
00:11:33,860 --> 00:11:36,905
Bem, como empresário e pai...

250
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
... acho genial. Adoro a ideia.

251
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
É ótima.

252
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
Então, meninos,

253
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
o motivo pelo qual o Watson
veio cá jantar hoje

254
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
é que temos novidades.
- O quê?

255
00:11:53,046 --> 00:11:56,382
Bem, namoramos há algum tempo

256
00:11:56,883 --> 00:11:59,385
e ele pediu-me em casamento.

257
00:12:03,389 --> 00:12:04,474
O que disseste?

258
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Disse que queria
falar com a família primeiro,

259
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
para ver se achavam bem.

260
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
Ótimo, porque eu não acho.

261
00:12:14,651 --> 00:12:15,485
Kristy...

262
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Não acho bem.
Ponto final. Passa o camarão.

263
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Kristy, não te estamos a pedir licença.

264
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
Estamos a tentar conversar.

265
00:12:23,117 --> 00:12:25,245
Para quê perguntar-me?

266
00:12:25,328 --> 00:12:28,665
Se vais fazer o que queres,
porque finges que te importas?

267
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Isso não é justo.

268
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
Toda a minha vida me disseste

269
00:12:33,211 --> 00:12:36,965
que é importante ser independente
e decidir por mim,

270
00:12:37,048 --> 00:12:40,927
mas esperas que eu lamba as botas
do primeiro tipo rico que entra cá.

271
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
Já chega. Vai para o teu quarto.

272
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
Ele compra-te, mãe, mas não a nós.

273
00:12:45,765 --> 00:12:47,684
Vai já para o teu quarto!

274
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
Está bem.

275
00:12:49,269 --> 00:12:50,561
<i>Eu queria ir,</i>

276
00:12:50,645 --> 00:12:54,274
<i>porque não ia deixar o Watson Brewer</i>
<i>ver-me chorar.</i>

277
00:13:00,488 --> 00:13:03,116
<i>Não é que eu não queira</i>
<i>que a minha mãe seja feliz.</i>

278
00:13:04,117 --> 00:13:06,869
<i>Quero que nós sejamos o suficiente.</i>

279
00:13:10,206 --> 00:13:12,834
O CLUBE DAS <i>BABYSITTERS</i>

280
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
Bem, os cargos do clube.

281
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
Tenho mais experiência
e o clube foi ideia minha.

282
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
Então, sou a presidente.

283
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
Sou mandona. Habitua-te.

284
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Kristy...

285
00:13:24,971 --> 00:13:27,724
Claudia, és vice-presidente,
pois reunimo-nos no teu quarto.

286
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
- Sim!
- Kristy...

287
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Que mais?

288
00:13:30,560 --> 00:13:32,895
Precisamos de alguém
que lide com as despesas,

289
00:13:33,438 --> 00:13:35,148
alguém que lide com o <i>marketing,</i>

290
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
as redes sociais...
- Kristy!

291
00:13:38,067 --> 00:13:39,110
Quero ser secretária.

292
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
Sou organizada
e excelente a manter os registos.

293
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
Vou criar um documento do Google
para registar os trabalhos,

294
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
farei atas das reuniões
e partilho-as no final da semana.

295
00:13:49,329 --> 00:13:51,080
Se ninguém se importar.

296
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
Sim, seria ótimo.

297
00:13:56,544 --> 00:13:59,005
Nunca a tinha ouvido falar tanto.

298
00:13:59,422 --> 00:14:00,840
Conheço-a desde que nasceu.

299
00:14:01,257 --> 00:14:02,175
Nem eu.

300
00:14:02,592 --> 00:14:05,094
O mais rápido
seria usar as plataformas que temos

301
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
para criar
uma comunidade de influenciadores.

302
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
Deem-me os vossos Instagrams
e eu reúno os seguidores.

303
00:14:11,017 --> 00:14:14,103
Não é ilegal estar no Instagram
com menos de 13 anos?

304
00:14:14,812 --> 00:14:16,898
As redes sociais apodrecem o cérebro.

305
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
Esqueço-me sempre de tirar fotos,
exceto da língua,

306
00:14:20,109 --> 00:14:23,154
que tiro sem querer
para ver se tenho algo nos dentes.

307
00:14:23,237 --> 00:14:25,031
Posso fazer uma sugestão?

308
00:14:25,448 --> 00:14:26,491
Temos escolha?

309
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Dado o desafio,
como disse a de cabelo amarelo,

310
00:14:30,036 --> 00:14:32,038
da construção de uma plataforma de raiz,

311
00:14:32,121 --> 00:14:34,374
eu diria que a solução
mais eficaz para o dilema

312
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
talvez seja analógica.

313
00:14:36,751 --> 00:14:38,086
- O quê?
- O quê?

314
00:14:39,128 --> 00:14:42,840
Talvez a Claudia pudesse criar algo
que possam distribuir pela comunidade.

315
00:14:43,383 --> 00:14:44,217
Como um panfleto?

316
00:14:44,717 --> 00:14:45,593
Precisamente.

317
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
Quero ser tesoureira.

318
00:14:52,058 --> 00:14:55,019
PRECISA DE <i>BABYSITTER?</i>
LIGUE PARA O CLUBE DAS <i>BABYSITTERS</i>

319
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
Desculpe!

320
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
Olá, somos o Clube das <i>Babysitters.</i>

321
00:15:08,074 --> 00:15:10,034
Ligue-nos se precisar de nós. Adeus!

322
00:15:12,328 --> 00:15:14,247
Ligue para o Clube das <i>Babysitters.</i>

323
00:15:14,497 --> 00:15:17,667
"Ele não me dá ouvidos.
Mete-se em sarilhos."

324
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
"Mete-se em sarilhos."

325
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
Boa! Clube das <i>Babysitters!</i>

326
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
- Ligue ao Clube das <i>Babysitters.</i>
- Precisa de <i>babysitter?</i>

327
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Ligue ao Clube das <i>Babysitters.</i>

328
00:15:44,485 --> 00:15:45,570
É o último!

329
00:15:59,917 --> 00:16:01,961
De certeza que isto funciona?

330
00:16:02,211 --> 00:16:05,131
A loja da Etsy de onde o comprei
disse que estava funcional.

331
00:16:05,673 --> 00:16:07,133
Sim, mas tem 25 anos.

332
00:16:07,717 --> 00:16:09,135
É icónico.

333
00:16:10,303 --> 00:16:12,805
- Céus!
- Desculpem, estava a testá-lo.

334
00:16:15,308 --> 00:16:17,560
São 17h23, tenho de ir.

335
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
Concordámos que as reuniões
acabam às 17h30.

336
00:16:19,770 --> 00:16:21,272
O meu pai odeia que me atrase.

337
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
E se um cliente se atrasar?

338
00:16:24,484 --> 00:16:27,737
Não podes deixar um miúdo em casa
porque o teu pai pode ligar ao FBI.

339
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
Céus!

340
00:16:30,948 --> 00:16:33,284
Boa tarde, Clube das <i>Babysitters.</i>

341
00:16:33,868 --> 00:16:36,704
Fala Kristy Thomas,
presidente e fundadora.

342
00:16:36,787 --> 00:16:39,040
Olá, Kristy. Watson Brewer.

343
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
- Quem é?
- É um trabalho?

344
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
- Como arranjaste este número?
<i>- Está no...</i>

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
Deste-me um panfleto.

346
00:16:45,004 --> 00:16:47,798
Preciso de alguém
para tomar conta da Karen e do Andrew,

347
00:16:47,882 --> 00:16:49,884
amanhã à tarde
enquanto estou no escritório,

348
00:16:49,967 --> 00:16:52,929
e ocorreu-me que o teu clube podia ajudar.

349
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
Amanhã não é sábado?

350
00:16:54,639 --> 00:16:56,724
Não tens os miúdos só ao fim de semana?

351
00:16:56,807 --> 00:16:58,226
Kristy, o que estás a fazer?

352
00:16:58,309 --> 00:17:00,144
<i>- Um momento.</i>
- Está bem.

353
00:17:00,228 --> 00:17:03,856
O Watson quer que alguém tome conta
dos filhos amanhã, a Karen e o Andrew.

354
00:17:03,940 --> 00:17:06,734
- Meu Deus, o nosso primeiro trabalho!
- Quando é?

355
00:17:07,235 --> 00:17:08,110
Às 14 horas.

356
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Ora bolas,
tenho a aula de desenho de modelo vivo.

357
00:17:11,364 --> 00:17:13,449
- O quê?
- É uma aula de arte universitária

358
00:17:13,533 --> 00:17:15,201
onde desenhamos modelos nus.

359
00:17:15,284 --> 00:17:16,494
Claudia...

360
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Eu não estou nua, são eles.

361
00:17:19,288 --> 00:17:20,373
Desculpa.

362
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
Também não posso.

363
00:17:22,333 --> 00:17:24,293
Estarei em Nova Iorque com os meus pais.

364
00:17:24,919 --> 00:17:27,588
O nosso primeiro fim de semana
e estás fora da cidade?

365
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
Foi à última da hora.

366
00:17:28,923 --> 00:17:29,757
Tanto faz.

367
00:17:29,840 --> 00:17:32,718
Nenhuma de nós vai fazer <i>babysitting</i>
para o Watson Brewer.

368
00:17:32,802 --> 00:17:35,012
- Claudia, o que estás a fazer?
- A silenciar-te

369
00:17:35,096 --> 00:17:37,723
antes que afugentes o nosso único cliente.

370
00:17:37,807 --> 00:17:38,766
Haverá mais.

371
00:17:38,849 --> 00:17:42,311
Ele é um idiota a tentar arranjar forma
de abandonar os miúdos

372
00:17:42,395 --> 00:17:46,399
num dos dois únicos dias por semana
em que os vê.

373
00:17:46,691 --> 00:17:49,610
O meu clube não o vai ajudar a fazer isso.
Ponto final.

374
00:17:49,694 --> 00:17:50,903
O nosso clube.

375
00:17:50,987 --> 00:17:53,447
E ele foi a única pessoa que ligou
nesta reunião.

376
00:17:53,531 --> 00:17:54,407
Ponto final.

377
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
Mary Anne, o calendário está aberto?

378
00:17:57,076 --> 00:17:58,744
A Kristy e eu estamos livres.

379
00:17:59,745 --> 00:18:04,292
A Kristy já se exprimiu muito bem.
Queres ser a <i>babysitter </i>do Watson amanhã?

380
00:18:05,001 --> 00:18:06,168
Mary Anne, não.

381
00:18:06,502 --> 00:18:08,379
Para de mandar nela.

382
00:18:08,963 --> 00:18:13,009
Sinceramente, estás a lembrar-me da razão
porque deixei de estar tanto contigo.

383
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
Mary Anne, queres este trabalho?

384
00:18:19,473 --> 00:18:23,269
Estou, Watson? Fala Claudia Kishi.
A sua <i>babysitter </i>será a Mary Anne Spier.

385
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
<i>Fantástico!</i>

386
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
<i>No dia seguinte, eu estava chateada</i>

387
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
<i>e decidi desanuviar</i>
<i>com uma corrida relaxante.</i>

388
00:18:30,234 --> 00:18:33,154
<i>Felizmente, o meu cão Louie</i>
<i>ainda queria estar comigo.</i>

389
00:18:36,073 --> 00:18:38,117
<i>Eu queria ver como a outra metade vive...</i>

390
00:18:38,951 --> 00:18:41,912
<i>... e talvez espiar uma certa melhor amiga</i>

391
00:18:41,996 --> 00:18:44,290
<i>que só tinha este trabalho</i>
<i>por minha causa.</i>

392
00:18:46,375 --> 00:18:49,462
- Bem, Mary Anne, acho que está tudo.
- Está bem.

393
00:18:49,545 --> 00:18:51,964
Nada de alergias alimentares.
Volto às 18 horas.

394
00:18:52,048 --> 00:18:54,008
- Às 18h00, certo.
- É uma honra

395
00:18:54,091 --> 00:18:56,719
ser o primeiro cliente
do Clube das <i>Babysitters.</i> Até logo.

396
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
- Adeus.
- Adeus.

397
00:19:08,439 --> 00:19:09,273
Vamos.

398
00:19:13,069 --> 00:19:14,153
O jardim é bonito.

399
00:19:14,695 --> 00:19:15,780
Aquilo é um trampolim?

400
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
Uma bruxa mora aqui ao lado.

401
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
Chama-se Morbidda Destiny.

402
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
Ela enfeitiçou o Boo-Boo, o nosso gato.

403
00:19:25,748 --> 00:19:26,791
Está bem.

404
00:19:32,755 --> 00:19:33,964
O que fazes na minha sebe?

405
00:19:34,840 --> 00:19:35,716
Kristy?

406
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
O que estás a fazer?

407
00:19:39,679 --> 00:19:40,680
Louie, não!

408
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
Era a bruxa de que te falei.

409
00:19:44,809 --> 00:19:45,685
Fixe, não é?

410
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
<i>Passei uma terrível vergonha,</i>

411
00:19:52,525 --> 00:19:56,320
<i>o meu cão devia estar morto</i>
<i>e, como se não bastasse...</i>

412
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
<i>... a Stacey não estava em Nova Iorque.</i>

413
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
<i>Mentiu-nos a todas.</i>

414
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
<i>Eu tinha perdido o controlo da situação.</i>

415
00:20:19,719 --> 00:20:22,263
<i>É uma sensação que odeio mesmo.</i>

416
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Louie!

417
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
Louie!

418
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Olá!

419
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
Temos de falar.

420
00:20:42,408 --> 00:20:46,454
Se a Stacey queria que pensasses
que ia passar o fim de semana fora,

421
00:20:46,537 --> 00:20:48,289
com certeza que tinha um motivo.

422
00:20:49,457 --> 00:20:51,459
Deixei-a entrar no meu clube.

423
00:20:51,834 --> 00:20:54,295
Eu devia poder confiar nela,
mas ela mentiu-me.

424
00:20:55,337 --> 00:20:57,715
Querida, sei que gostas
de controlar tudo...

425
00:20:57,798 --> 00:20:59,508
- Não gosto!
- Gostas.

426
00:20:59,592 --> 00:21:02,803
Não gosto.
É tão injusto dizeres ou pensares isso.

427
00:21:02,887 --> 00:21:04,305
Controlas os meus pensamentos?

428
00:21:04,388 --> 00:21:05,598
- Sim.
- Está bem.

429
00:21:05,973 --> 00:21:08,684
Querida, às vezes,
as pessoas só precisam de espaço.

430
00:21:08,768 --> 00:21:10,811
Se queres confiar na Stacey,

431
00:21:10,895 --> 00:21:13,898
tens de lhe dar uma razão
para ela confiar em ti primeiro.

432
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
A Mary Anne viu-me em casa do Watson.

433
00:21:19,779 --> 00:21:20,821
E depois?

434
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
Foi humilhante.

435
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
A minha presidência falhou.

436
00:21:24,492 --> 00:21:26,869
Eu devia demitir-me
antes de ser destituída.

437
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Querida, ouve.

438
00:21:29,747 --> 00:21:33,417
Quando a Mary Anne tem medo
de algo que achas tolo,

439
00:21:33,501 --> 00:21:35,878
gozas com ela e chamas-lhe bebé?

440
00:21:36,253 --> 00:21:37,588
Sim, às vezes.

441
00:21:39,215 --> 00:21:40,049
Está bem.

442
00:21:40,132 --> 00:21:43,135
Mas continuas a ser
a melhor amiga dela, certo?

443
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
- Claro.
- Pois.

444
00:21:45,221 --> 00:21:48,432
E a Claudia,
quando tem más notas nos testes?

445
00:21:48,516 --> 00:21:51,143
Não lhe atiras isso à cara
e fazes com que se sinta pior.

446
00:21:51,227 --> 00:21:52,144
Ajuda-la, certo?

447
00:21:52,645 --> 00:21:53,479
Sim.

448
00:21:53,562 --> 00:21:55,397
Não és perfeita, querida.

449
00:21:56,148 --> 00:21:58,442
As pessoas que te adoram também não.

450
00:21:58,526 --> 00:22:00,694
Tudo o que podes fazer
é continuar a aparecer

451
00:22:00,778 --> 00:22:02,404
e tentar melhorar da próxima vez.

452
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
É isso que farias?

453
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
Vou casar-me outra vez, não vou?

454
00:22:08,244 --> 00:22:10,204
Contra os meus conselhos.

455
00:22:10,287 --> 00:22:11,163
Está bem.

456
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
Mas a casa é ótima.

457
00:22:13,207 --> 00:22:15,376
Não tem que ver com a casa.

458
00:22:15,793 --> 00:22:16,669
Adoro-te.

459
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
Adoro-te tanto, querida.

460
00:22:23,634 --> 00:22:27,888
O professor de estudos sociais ligou-me
e deves-lhe um trabalho sobre compostura.

461
00:22:27,972 --> 00:22:30,182
Nunca dariam esse trabalho a um rapaz.

462
00:22:31,642 --> 00:22:33,227
Pois não.

463
00:22:34,228 --> 00:22:36,647
<i>A minha mãe pode ter</i>
<i>um gosto estranho para os homens,</i>

464
00:22:36,730 --> 00:22:39,733
<i>mas, quanto à vida,</i>
<i>já não é nenhuma menina.</i>

465
00:22:40,943 --> 00:22:43,279
<i>Antes da próxima reunião</i>
<i>do Clube das </i>Babysitters,

466
00:22:43,362 --> 00:22:46,198
<i>decidi usar um dos menus dela.</i>

467
00:22:49,410 --> 00:22:52,079
Piza?<i></i>Achei que merecíamos.

468
00:22:53,247 --> 00:22:56,125
Stacey, trouxe-te uma salada, se quiseres.

469
00:22:58,335 --> 00:22:59,378
Vá, comam.

470
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Obrigada.

471
00:23:19,732 --> 00:23:20,649
Então...

472
00:23:24,320 --> 00:23:27,698
... há uma coisa que vos queria dizer.

473
00:23:31,702 --> 00:23:32,620
Desculpem...

474
00:23:34,955 --> 00:23:36,707
... pela forma como agi.

475
00:23:38,250 --> 00:23:39,084
Estava errada.

476
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
Esperem.

477
00:23:40,878 --> 00:23:44,673
Ouvi a Kristy Thomas
dizer que estava errada?

478
00:23:45,257 --> 00:23:48,844
Oiçam, embora o Clube das <i>Babysitters</i>
fosse ideia minha,

479
00:23:49,178 --> 00:23:51,555
não vos posso dar ordens o tempo todo.

480
00:23:52,765 --> 00:23:55,392
O clube é nosso, não é só meu.

481
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Embora fosse ideia minha.

482
00:23:57,519 --> 00:23:59,438
Sim, nós sabemos.

483
00:23:59,939 --> 00:24:01,315
Posto isto,

484
00:24:01,649 --> 00:24:04,568
seria uma honra
continuar a servir como vossa presidente.

485
00:24:05,819 --> 00:24:08,656
Mas entendo se quiserem que eu me demita.

486
00:24:14,828 --> 00:24:16,205
Claro que és a presidente!

487
00:24:16,288 --> 00:24:18,165
Desde que saibas que só tens razão

488
00:24:18,248 --> 00:24:21,919
95 % das vezes em vez de cem,
por mim tudo bem.

489
00:24:23,504 --> 00:24:25,756
- Meu Deus, o telefone!
- É um cliente!

490
00:24:27,716 --> 00:24:29,593
Olá, Clube das <i>Babysitters.</i>

491
00:24:31,345 --> 00:24:32,179
Está bem.

492
00:24:33,347 --> 00:24:34,181
Um momento.

493
00:24:34,556 --> 00:24:35,516
É uma cliente nova.

494
00:24:35,599 --> 00:24:38,352
Amy Marshall.
Tem duas meninas, a Eleanor e a Nina.

495
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
Precisa de <i>babysitter</i> quinta à noite.

496
00:24:40,354 --> 00:24:42,940
Esta quinta-feira... Claudia, és tu!

497
00:24:43,691 --> 00:24:47,861
- Claud, como é que ela soube do clube?
- O Watson recomendou-nos.

498
00:24:50,364 --> 00:24:51,740
Ótimo. Obrigada.

499
00:24:53,617 --> 00:24:54,535
É a minha vez.

500
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Boa tarde, Clube das <i>Babysitters.</i>

501
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Papadakis?

502
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
Pode soletrar, por favor?

503
00:25:01,834 --> 00:25:03,711
Vive ao lado dos Brewer?

504
00:25:04,503 --> 00:25:08,298
<i>O Watson Brewer</i>
<i>a meter o nariz na minha vida.</i>

505
00:25:08,382 --> 00:25:09,550
<i>- Literalmente.</i>
- Sim.

506
00:25:09,633 --> 00:25:11,677
Serei a sua <i>babysitter, </i>Stacey McGill.

507
00:25:12,052 --> 00:25:14,388
Este fim de semana? Obrigada.

508
00:25:14,888 --> 00:25:17,391
Está bem.
Vemo-nos no fim de semana. Adeus.

509
00:25:20,561 --> 00:25:21,895
<i>Agradece ao Watson.</i>

510
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
<i>Agradece-lhe tu.</i>

511
00:25:26,567 --> 00:25:28,360
<i>O que significa "compostura"?</i>

512
00:25:28,444 --> 00:25:30,988
<i>Bem, sei o que devia significar.</i>

513
00:25:31,071 --> 00:25:32,239
<i>Levantar a mão,</i>

514
00:25:32,322 --> 00:25:34,908
<i>esperar que me deem licença,</i>
<i>não ser perturbadora</i>

515
00:25:34,992 --> 00:25:36,910
<i>e tudo o que facilitaria a sua vida.</i>

516
00:25:38,328 --> 00:25:41,123
<i>Mas, para mim,</i>
<i>a compostura significa outras coisas,</i>

517
00:25:41,206 --> 00:25:43,042
<i>como saber quando estamos errados...</i>

518
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
<i>... dar o benefício da dúvida</i>
<i>às pessoas...</i>

519
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
Obrigada.

520
00:25:52,634 --> 00:25:55,137
<i>... e acima de tudo, ser uma boa amiga.</i>

521
00:25:57,347 --> 00:26:00,100
<i>Tudo para criar uma união mais perfeita,</i>

522
00:26:00,184 --> 00:26:02,478
<i>onde todas as pessoas nascem iguais.</i>

523
00:26:03,645 --> 00:26:07,483
<i>Apesar de não ser a sua definição</i>
<i>de compostura, é a minha.</i>

524
00:26:07,900 --> 00:26:10,152
<i>Assinado, Kristin Amanda Thomas,</i>

525
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
<i>presidente do Clube das </i>Babysitters.

526
00:26:22,664 --> 00:26:25,584
A BELA IDEIA DA KRISTY

527
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Legendas: Rodrigo Vaz