UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo começou numa sexta à tarde, no início do sétimo ano.
Ia para casa com a minha melhor amiga, Mary Anne Spier.
Eu é que estava a falar, como sempre.
É por isso que tens de me dar ouvidos.
A Mary Anne ouvia com paciência, também como sempre.
Parecia uma estufa lá dentro,
quente como a superfície de Vénus,
e ele estava com uma lengalenga
sobre o génio de Thomas Jefferson
e que todos os homens nascem iguais.
O professor Redmont?
Sim. Finalmente, levantei-me e disse:
"Se ele era tão genial, porque não disse 'todas as pessoas'?"
Boa.
Mas parece que levantei a voz
e não levantei a mão.
Castigou-te?
Um trabalho sobre a importância da compostura.
O que significa isso?
Não falar sem que nos deem licença,
ser bem-educada e invisível.
Os rapazes estão na casa de banho a enfiar lenços de papel nas calças
e a esfregar suor uns nos outros, mas eu é que causo distúrbios.
Achas que ele vai ligar à tua mãe?
Não quero que nada estrague a festa do pijama amanhã.
Quase convenci o meu pai a deixar-nos pedir piza e gelado pela Postmates.
Tantos laticínios! Só falta a chave do armário das bebidas alcoólicas.
Açúcar é progresso.
Mal posso esperar!
A mãe da Mary Ann morreu quando ela tinha 18 meses.
O pai dela é superprotetor,
mas importa-se, pelo menos.
O meu pai fugiu quando o meu irmão David Michael nasceu.
Nos primeiros três anos, visitou-nos duas vezes.
Depois, postais nos anos. Depois disso, nada.
Ao lado, vivem os Kishi.
A Claudia, a Mary Anne e eu andávamos sempre juntas.
Mas isso foi antes de a Claudia decidir
que gostava mais de rapazes e roupas do que de nós.
Tenho saudades dela.
Ambas temos.
Kristy...
Aqui.
O que fazes aí, rapaz?
- Não estavas cá para me deixar entrar. - Só chegavas daqui a 20 minutos.
Porque não foste aos Kishi? A Mimi deixava-te entrar.
Tive vontade de fazer chichi no autocarro.
Não digas a ninguém, sobretudo ao Charlie e ao Sam.
Acharão que sou um bebé.
Claro que não, rapaz.
Anda, vamos trocar de roupa. Eu faço-te uma quesadilla.
Belo tiro, Charlie.
Sim. Melhor do que o teu.
Quem tem fome?
Mãe, bloqueaste-me o tiro.
Trouxe-vos piza.
O que se passa?
Como assim?
Podes trazer-nos piza, por favor?
Chegaste cedo a casa.
- Trouxeste piza. - Sim.
Foste despedida?
Não, querida, não fui despedida.
Queria pedir-vos um pequeno favor.
Alguém vai estar cá, amanhã à noite,
para cuidar do David Michael? - Encontro com o Watson?
Na verdade, vêm uns clientes potenciais à cidade,
este fim de semana. - Vou sair com a Olivia, amanhã à noite.
Vou com o Emmett e o Oliver ver os Carcinogens.
E preciso do carro.
Obrigada, pessoal.
Eu ia passar a noite a casa da Mary Anne, mas acho que...
Não tens de cancelar os teus planos.
Os rapazes nem pensaram nisso.
Nada.
Vou fazer umas chamadas.
Quem foi a rapariga que veio daquela vez,
aquela do rosto?
Olá, é a Lauren. Não posso atender...
Já ninguém liga o telemóvel!
"A sua assinatura da RededeBabysitters.com expirou.
Para a renovar, faça um pagamento de 79,99 dólares"?
Está? Sim.
Sim, amanhã à noite.
Quanto por hora?
O que vai fazer, amamentá-lo?
Achas que a Mary Anne pode dormir cá amanhã à noite?
Acho que o pai dela não deixa se souber que chegas tarde.
Claro.
Lamento, mãe.
Porque é tão difícil?
Quer dizer, quando eu era miúda,
a minha mãe ligava a uma rapariga do bairro
num telefone fixo e ela atendia,
porque fazia parte do contrato social.
Foi esse o momento...
... em que me engasguei com a piza.
Mas, enquanto me engasgava,
com a vida a passar-me à frente, e a minha mãe
se tentava lembrar dos primeiros socorros que aprendeu há 17 anos,
ocorreu-me de repente: a melhor ideia de toda a minha vida.
Um negócio de babysitting?
Não é só um negócio, um clube.
Achas que as pessoas confiarão em nós para cuidar dos filhos?
Tomamos conta do David Michael.
É verdade.
Os miúdos merecem babysitters divertidas que se preocupam com eles
e que queiram estar lá.
Sim.
Além disso, nem imaginas o que algumas das babysitters adultas cobram.
Podíamos pedir metade e ficaríamos ricas.
A Mary Anne alinhou, claro,
mas duas não fazem um clube.
Precisávamos de outro membro.
A Claudia era a miúda mais fixe que conhecíamos
e o clube era a coisa mais fixe que já tínhamos feito.
Claudia, uma ideia fixe para babysitting.
Muita diversão e cifrões...
Eu e a MA podemos passar depois da escola para falarmos?
... o judicial é representado pelo Supremo Tribunal,
o executivo é o Presidente...
... e o legislativo é a Câmara do Congresso...
Menina Thomas!
Estava a passar bilhetes na aula?
- Não. - Menina Kishi?
Dê-me o bilhete que a menina Thomas lhe passou.
Como uma SMS?
O meu telemóvel está no cacifo.
Ainda aguardo o trabalho de compostura.
Menina Kishi, pare de estragar os sapatos e preste atenção.
Não quer reprovar noutro teste, pois não?
Uma história curiosa sobre o Senado...
Claudia...
Tenho de prestar atenção.
Ela é fantástica.
A Mimi, avó da Claudia.
É muito calma e está quase sempre na cozinha
a fazer chá e a ser reconfortante.
- Como está? - Bem.
As outras raparigas estão lá em cima.
Vou fazer chá.
Obrigada.
"Raparigas"? Plural?
- Olá, Janine. - Olá, Janine.
Acho que ele gosta de ti.
- A sério? Achas? - Sim.
Não sei.
Olá.
Olá, malta.
Kristy, Mary Anne,
é a minha amiga Stacey McGill.
Olá.
Mudou-se de Nova Iorque para Stoneybrook.
- Onde em Nova Iorque? - A cidade.
Como Manhattan?
Sim. No Upper West Side.
Esta coisa de babysitting parece bem fixe.
Disseste-lhe?
Desculpa, era segredo?
Tecnicamente, não.
Twizzlers!
Não, obrigada.
Bom, é um clube de babysitting.
Desculpa, pensei que disseste que íamos ganhar dinheiro.
Deixa-me acabar.
Na outra noite, a minha mãe precisou de babysitter para o David Michael,
teve de fazer um milhão de chamadas
e pagar 80 dólares para se inscrever num site estranho.
Que vende a informação pessoal dela aos russos.
Pois, e eu pensei: não seria boa ideia
se pudesses fazer uma chamada
e alcançar várias babysitters de qualidade ao mesmo tempo?
Algumas vezes por semana, reunimo-nos todas,
as pessoas ligam e oferecem-nos trabalhos.
O meu pai não me deixa atender se eu não reconhecer o número.
Não é o teu telemóvel.
Um telefone antigo.
Um telefone fixo! Tenho um aqui.
Deram-nos uma linha extra com o pacote de net de alta velocidade
de que a Janine precisava para os seus estúpidos servidores nerd.
Então, alinhas?
Talvez, se não interferir com a minha aula de arte.
Malta...
Gomas de melancia!
Quantas vezes por semana nos encontramos?
Algumas.
- Três. - Às segundas, quartas e sextas?
É fácil de lembrar.
Os anúncios nas redes sociais são a melhor estratégia de marketing.
Consigo calcular a melhor relação entre cliques e investimento.
Sou bastante boa a matemática.
Já cuidaste de crianças?
Os miúdos de Nova Iorque não têm amas-secas polacas
até irem para a faculdade?
Estás a confundir a vida real com a Gossip Girl.
E a Dorota é uma criada.
Mas tens razão.
A maioria dos miúdos do nosso prédio tinha amas-secas,
mas não aos fins de semana ou à noite.
Por isso, fiz muito babysitting quando os pais tinham eventos.
Eventos...
Como os Tonys.
Sim.
Por falar em marketing,
Claud, poderias desenhar algo como um logótipo?
Talvez. Tenho de pensar.
Essa escultura é fixe. Qual é o tema?
Menstruação.
E a camisola dela?
Fantástica!
Deve ser o que estão a usar na cidade.
Não adoras como ela lhe chama "a cidade"?
Ela não comeu nada.
Talvez não goste de Twizzlers.
Talvez tenha problemas de imagem corporal.
Não é um bom exemplo para as miúdas de quem cuidaremos.
Kristy...
Ela é simpática.
É apenas nova cá.
Fazer uma amiga nova não é a pior coisa do mundo.
Talvez a Mary Anne tivesse razão e as pessoas novas não fossem
uma força invasora que devemos repelir a todo o custo.
Surpresa!
Comam algum... dim sum.
Ou talvez a Mary Anne fosse uma perfeita idiota.
Watson Brewer, o namorado da minha mãe.
O derradeiro invasor.
Tão bom.
Os dumplings deviam ser feitos na hora, mas estes estão deliciosos.
Bem, tento agradar.
Não os fizeste.
Não, não os fiz.
A Kristy vai formar um clube de babysitting.
Teve a primeira reunião esta tarde, certo?
Para as raparigas aprenderem a cuidar de crianças?
Não, um negócio
em que nos contratam para tomar conta de crianças.
E não são só raparigas, os rapazes também podem.
Sim, claro que podem.
Qual é o plano de negócios? Como funciona?
Encontramo-nos três vezes por semana, as pessoas ligam-nos
para nos oferecer trabalho, agendamos e confirmamos.
Alguém coordena os horários?
- Como são as tarifas? - Competitivas.
Pagam uma percentagem do lucro como cotas?
Sim. Tudo isso.
Bem, como empresário e pai...
... acho genial. Adoro a ideia.
É ótima.
Então, meninos,
o motivo pelo qual o Watson veio cá jantar hoje
é que temos novidades. - O quê?
Bem, namoramos há algum tempo
e ele pediu-me em casamento.
O que disseste?
Disse que queria falar com a família primeiro,
para ver se achavam bem.
Ótimo, porque eu não acho.
Kristy...
Não acho bem. Ponto final. Passa o camarão.
Kristy, não te estamos a pedir licença.
Estamos a tentar conversar.
Para quê perguntar-me?
Se vais fazer o que queres, porque finges que te importas?
Isso não é justo.
Toda a minha vida me disseste
que é importante ser independente e decidir por mim,
mas esperas que eu lamba as botas do primeiro tipo rico que entra cá.
Já chega. Vai para o teu quarto.
Ele compra-te, mãe, mas não a nós.
Vai já para o teu quarto!
Está bem.
Eu queria ir,
porque não ia deixar o Watson Brewer ver-me chorar.
Não é que eu não queira que a minha mãe seja feliz.
Quero que nós sejamos o suficiente.
O CLUBE DAS BABYSITTERS
Bem, os cargos do clube.
Tenho mais experiência e o clube foi ideia minha.
Então, sou a presidente.
Sou mandona. Habitua-te.
Kristy...
Claudia, és vice-presidente, pois reunimo-nos no teu quarto.
- Sim! - Kristy...
Que mais?
Precisamos de alguém que lide com as despesas,
alguém que lide com o marketing,
as redes sociais... - Kristy!
Quero ser secretária.
Sou organizada e excelente a manter os registos.
Vou criar um documento do Google para registar os trabalhos,
farei atas das reuniões e partilho-as no final da semana.
Se ninguém se importar.
Sim, seria ótimo.
Nunca a tinha ouvido falar tanto.
Conheço-a desde que nasceu.
Nem eu.
O mais rápido seria usar as plataformas que temos
para criar uma comunidade de influenciadores.
Deem-me os vossos Instagrams e eu reúno os seguidores.
Não é ilegal estar no Instagram com menos de 13 anos?
As redes sociais apodrecem o cérebro.
Esqueço-me sempre de tirar fotos, exceto da língua,
que tiro sem querer para ver se tenho algo nos dentes.
Posso fazer uma sugestão?
Temos escolha?
Dado o desafio, como disse a de cabelo amarelo,
da construção de uma plataforma de raiz,
eu diria que a solução mais eficaz para o dilema
talvez seja analógica.
- O quê? - O quê?
Talvez a Claudia pudesse criar algo que possam distribuir pela comunidade.
Como um panfleto?
Precisamente.
Quero ser tesoureira.
PRECISA DE BABYSITTER? LIGUE PARA O CLUBE DAS BABYSITTERS
Desculpe!
Olá, somos o Clube das Babysitters.
Ligue-nos se precisar de nós. Adeus!
Ligue para o Clube das Babysitters.
"Ele não me dá ouvidos. Mete-se em sarilhos."
"Mete-se em sarilhos."
Boa! Clube das Babysitters!
- Ligue ao Clube das Babysitters. - Precisa de babysitter?
Ligue ao Clube das Babysitters.
É o último!
De certeza que isto funciona?
A loja da Etsy de onde o comprei disse que estava funcional.
Sim, mas tem 25 anos.
É icónico.
- Céus! - Desculpem, estava a testá-lo.
São 17h23, tenho de ir.
Concordámos que as reuniões acabam às 17h30.
O meu pai odeia que me atrase.
E se um cliente se atrasar?
Não podes deixar um miúdo em casa porque o teu pai pode ligar ao FBI.
Céus!
Boa tarde, Clube das Babysitters.
Fala Kristy Thomas, presidente e fundadora.
Olá, Kristy. Watson Brewer.
- Quem é? - É um trabalho?
- Como arranjaste este número? - Está no...
Deste-me um panfleto.
Preciso de alguém para tomar conta da Karen e do Andrew,
amanhã à tarde enquanto estou no escritório,
e ocorreu-me que o teu clube podia ajudar.
Amanhã não é sábado?
Não tens os miúdos só ao fim de semana?
Kristy, o que estás a fazer?
- Um momento. - Está bem.
O Watson quer que alguém tome conta dos filhos amanhã, a Karen e o Andrew.
- Meu Deus, o nosso primeiro trabalho! - Quando é?
Às 14 horas.
Ora bolas, tenho a aula de desenho de modelo vivo.
- O quê? - É uma aula de arte universitária
onde desenhamos modelos nus.
Claudia...
Eu não estou nua, são eles.
Desculpa.
Também não posso.
Estarei em Nova Iorque com os meus pais.
O nosso primeiro fim de semana e estás fora da cidade?
Foi à última da hora.
Tanto faz.
Nenhuma de nós vai fazer babysitting para o Watson Brewer.
- Claudia, o que estás a fazer? - A silenciar-te
antes que afugentes o nosso único cliente.
Haverá mais.
Ele é um idiota a tentar arranjar forma de abandonar os miúdos
num dos dois únicos dias por semana em que os vê.
O meu clube não o vai ajudar a fazer isso. Ponto final.
O nosso clube.
E ele foi a única pessoa que ligou nesta reunião.
Ponto final.
Mary Anne, o calendário está aberto?
A Kristy e eu estamos livres.
A Kristy já se exprimiu muito bem. Queres ser a babysitter do Watson amanhã?
Mary Anne, não.
Para de mandar nela.
Sinceramente, estás a lembrar-me da razão porque deixei de estar tanto contigo.
Mary Anne, queres este trabalho?
Estou, Watson? Fala Claudia Kishi. A sua babysitter será a Mary Anne Spier.
Fantástico!
No dia seguinte, eu estava chateada
e decidi desanuviar com uma corrida relaxante.
Felizmente, o meu cão Louie ainda queria estar comigo.
Eu queria ver como a outra metade vive...
... e talvez espiar uma certa melhor amiga
que só tinha este trabalho por minha causa.
- Bem, Mary Anne, acho que está tudo. - Está bem.
Nada de alergias alimentares. Volto às 18 horas.
- Às 18h00, certo. - É uma honra
ser o primeiro cliente do Clube das Babysitters. Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Vamos.
O jardim é bonito.
Aquilo é um trampolim?
Uma bruxa mora aqui ao lado.
Chama-se Morbidda Destiny.
Ela enfeitiçou o Boo-Boo, o nosso gato.
Está bem.
O que fazes na minha sebe?
Kristy?
O que estás a fazer?
Louie, não!
Era a bruxa de que te falei.
Fixe, não é?
Passei uma terrível vergonha,
o meu cão devia estar morto e, como se não bastasse...
... a Stacey não estava em Nova Iorque.
Mentiu-nos a todas.
Eu tinha perdido o controlo da situação.
É uma sensação que odeio mesmo.
Louie!
Olá!
Temos de falar.
Se a Stacey queria que pensasses que ia passar o fim de semana fora,
com certeza que tinha um motivo.
Deixei-a entrar no meu clube.
Eu devia poder confiar nela, mas ela mentiu-me.
Querida, sei que gostas de controlar tudo...
- Não gosto! - Gostas.
Não gosto. É tão injusto dizeres ou pensares isso.
Controlas os meus pensamentos?
- Sim. - Está bem.
Querida, às vezes, as pessoas só precisam de espaço.
Se queres confiar na Stacey,
tens de lhe dar uma razão para ela confiar em ti primeiro.
A Mary Anne viu-me em casa do Watson.
E depois?
Foi humilhante.
A minha presidência falhou.
Eu devia demitir-me antes de ser destituída.
Querida, ouve.
Quando a Mary Anne tem medo de algo que achas tolo,
gozas com ela e chamas-lhe bebé?
Sim, às vezes.
Está bem.
Mas continuas a ser a melhor amiga dela, certo?
- Claro. - Pois.
E a Claudia, quando tem más notas nos testes?
Não lhe atiras isso à cara e fazes com que se sinta pior.
Ajuda-la, certo?
Sim.
Não és perfeita, querida.
As pessoas que te adoram também não.
Tudo o que podes fazer é continuar a aparecer
e tentar melhorar da próxima vez.
É isso que farias?
Vou casar-me outra vez, não vou?
Contra os meus conselhos.
Está bem.
Mas a casa é ótima.
Não tem que ver com a casa.
Adoro-te.
Adoro-te tanto, querida.
O professor de estudos sociais ligou-me e deves-lhe um trabalho sobre compostura.
Nunca dariam esse trabalho a um rapaz.
Pois não.
A minha mãe pode ter um gosto estranho para os homens,
mas, quanto à vida, já não é nenhuma menina.
Antes da próxima reunião do Clube das Babysitters,
decidi usar um dos menus dela.
Piza?Achei que merecíamos.
Stacey, trouxe-te uma salada, se quiseres.
Vá, comam.
Obrigada.
Então...
... há uma coisa que vos queria dizer.
Desculpem...
... pela forma como agi.
Estava errada.
Esperem.
Ouvi a Kristy Thomas dizer que estava errada?
Oiçam, embora o Clube das Babysitters fosse ideia minha,
não vos posso dar ordens o tempo todo.
O clube é nosso, não é só meu.
Embora fosse ideia minha.
Sim, nós sabemos.
Posto isto,
seria uma honra continuar a servir como vossa presidente.
Mas entendo se quiserem que eu me demita.
Claro que és a presidente!
Desde que saibas que só tens razão
95 % das vezes em vez de cem, por mim tudo bem.
- Meu Deus, o telefone! - É um cliente!
Olá, Clube das Babysitters.
Está bem.
Um momento.
É uma cliente nova.
Amy Marshall. Tem duas meninas, a Eleanor e a Nina.
Precisa de babysitter quinta à noite.
Esta quinta-feira... Claudia, és tu!
- Claud, como é que ela soube do clube? - O Watson recomendou-nos.
Ótimo. Obrigada.
É a minha vez.
Boa tarde, Clube das Babysitters.
Papadakis?
Pode soletrar, por favor?
Vive ao lado dos Brewer?
O Watson Brewer a meter o nariz na minha vida.
- Literalmente. - Sim.
Serei a sua babysitter, Stacey McGill.
Este fim de semana? Obrigada.
Está bem. Vemo-nos no fim de semana. Adeus.
Agradece ao Watson.
Agradece-lhe tu.
O que significa "compostura"?
Bem, sei o que devia significar.
Levantar a mão,
esperar que me deem licença, não ser perturbadora
e tudo o que facilitaria a sua vida.
Mas, para mim, a compostura significa outras coisas,
como saber quando estamos errados...
... dar o benefício da dúvida às pessoas...
Obrigada.
... e acima de tudo, ser uma boa amiga.
Tudo para criar uma união mais perfeita,
onde todas as pessoas nascem iguais.
Apesar de não ser a sua definição de compostura, é a minha.
Assinado, Kristin Amanda Thomas,
presidente do Clube das Babysitters.
A BELA IDEIA DA KRISTY
Legendas: Rodrigo Vaz