UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SCUOLA MEDIA DI STONEYBROOK
Tutto cominciò un venerdì pomeriggio all'inizio della seconda media.
Tornavo a casa con la mia migliore amica, Mary Anne Spier.
Io tenevo banco, come sempre.
Ecco perché devi ascoltarmi!
E Mary Anne mi stava a sentire, come sempre.
Faceva un caldo boia in aula,
nemmeno fossimo su Venere!
E lui non la smetteva di blaterare del genio di Thomas Jefferson
e dell'eguaglianza degli uomini.
Parli del prof. Redmont?
Sì. Alla fine mi sono alzata e ho detto:
"Se era tanto un genio, perché non le chiamava 'persone'?"
Forte!
Purtroppo ho alzato la voce,
senza prima alzare la mano.
Sei in punizione?
Devo fare un tema sul contegno.
Che significa?
Non parlare senza permesso,
essere educate e invisibili.
Intanto, i ragazzi erano in bagno a imbottirsi i pantaloni
e ad asciugarsi il sudore a vicenda, però la scalmanata sono io!
Credi chiamerà tua madre?
Domani sera abbiamo il pigiama party.
Ho quasi convinto mio padre a prenderci la pizza e il gelato.
Latticini a gogo! La prossima volta ci prende gli alcolici?
Lo zucchero è già un passo avanti.
Non vedo l'ora!
La madre di Mary Anne morì quando lei aveva 18 mesi.
Suo padre era iperprotettivo,
ma almeno ci teneva.
Mio padre sparì dopo la nascita di mio fratello David Michael.
I primi tre anni lo rivedemmo due volte.
Poi biglietti d'auguri, e dopo niente.
I Kishi erano nostri vicini.
Io, Claudia e Mary Anne eravamo inseparabili.
Poi però Claudia decise di dedicarsi di più ai ragazzi e ai vestiti che a noi.
Mi mancava.
Mancava a entrambe.
Kristy.
Sono qui.
Che ci fai lì dietro?
Tu non eri a casa.
Sei in anticipo di 20 minuti.
Potevi andare dai Kishi. Mimi ti avrebbe fatto entrare.
Mi scappava la pipì sull'autobus.
Non dirlo a nessuno, nemmeno a Charlie e Sam.
Mi daranno del moccioso.
Certo che non glielo dico.
Andiamo a cambiarci. Ti preparo una quesadilla.
Bel colpo, Charlie.
Sì. Meglio del tuo.
Chi ha fame?
Mamma, non vedo niente!
Ho preso la pizza.
Che succede?
Come sarebbe a dire?
Ci porti un po' di pizza?
Torni a casa prima.
- Porti la pizza. - Sì.
Ti hanno licenziata?
No, tesoro, non mi hanno licenziata.
Ma avrei un piccolo favore da chiedervi.
Chi resta a casa domani con David Michael?
Esci con Watson?
In realtà, dei potenziali clienti arriveranno nel week-end.
Domani io esco con Olivia.
Io vado a vedere i Carcinogens con Emmett e Oliver.
E mi serve la macchina.
Vi ringrazio.
Io avrei il pigiama party da Mary Anne domani sera,
ma potremmo...
Non devi annullare i tuoi piani.
Loro non ci hanno nemmeno pensato.
Niente.
Cercherò qualcuno.
Come si chiamava quella ragazza,
quella con la faccia strana?
Sono Lauren. Ora non posso...
Non accendono più nemmeno il telefono!
"Abbonamento a www.babysitter.com scaduto.
Rinnovi al costo di 79.99 dollari."
Pronto? Sì.
Sì, domani sera.
Quanto all'ora?
E che gli fa, lo allatta?
Pensi che a Mary Anne dispiacerebbe dormire qui domani sera?
Non credo che suo padre vorrà, se tu torni tardi.
Sì, certo.
Scusa, mamma.
Perché è così difficile?
Quando io ero piccola,
mia madre chiamava una ragazza del quartiere,
a un numero fisso,
e lei rispondeva,
perché le persone erano educate!
E proprio allora, in quel momento,
la pizza mi andò di traverso.
Ma mentre soffocavo e rivivevo tutta la mia vita
e mia madre applicava le tecniche di rianimazione apprese 17 anni prima,
mi venne improvvisamente l'idea migliore della mia vita!
Un servizio di babysitter?
Non un servizio, ma un club.
E la gente si fiderà ad affidarci i propri figli?
Badiamo già a David Michael.
È vero.
I bambini meritano di avere babysitter divertenti
e che siano davvero motivate.
Sì.
E poi, non hai idea di quanto guadagnano le babysitter.
Ci arricchiremmo chiedendo appena la metà.
Avevo convinto Mary Anne, ovviamente,
ma un club non si fa in due.
Ci serviva qualcun altro.
Claudia era la più forte di tutte noi,
e il club era un'idea fortissima.
"Claudia, ho ideato un club di babysitter.
Ci divertiremo e faremo un sacco di soldi.
Ne parleresti dopo con me e Mary Anne?
...il potere giudiziario, affidato alla Corte Suprema,
quello esecutivo, conferito al Presidente,
e quello legislativo, affidato al Congresso.
Sig.na Thomas.
Scrive biglietti mentre spiego?
- No. - Sig.na Kishi?
Mi dia il biglietto che ha ricevuto.
Vuole che glielo mandi? Ho il cellulare nell'armadietto.
Aspetto ancora il suo tema, sig.na Thomas.
Sig.na Kishi, smetta di lordarsi le scarpe e stia attenta.
Non vorrà prendere un'altra insufficienza, vero?
Un aneddoto sul Senato...
Claudia.
Devo stare attenta.
Era fantastica.
Ecco Mimi, la nonna di Claudia.
Era pacata e stava sempre in cucina,
a fare il tè e a rassicurarci.
- Come va? - Bene.
Le altre sono di sopra.
Vi preparo il tè.
Grazie.
"Altre"? Al plurale?
Ciao, Janine.
Secondo me, gli piaci.
- Sul serio? Tu credi? - Sì.
Non saprei.
Ciao, ragazze.
Kristy, Mary Anne, lei è la mia amica Stacey McGill.
Ciao.
È appena arrivata da New York.
Dove abitavi?
In città.
Intendi, Manhattan?
Sì, nell'Upper West Side.
Questa cosa delle babysitter sembra forte.
Gliel'hai detto?
Scusa, era un segreto?
No, tecnicamente.
Dolcetti!
No, grazie.
Ok, è un club di babysitter.
Scusa, non dicevi che ci saremmo arricchite?
Fammi finire.
L'altra sera, a mia madre serviva una babysitter per David Michael.
Ha dovuto fare un milione di telefonate
e pagare 80 dollari a un sito internet.
Che poi venderà i suoi dati personali ai russi.
Sì. E allora ho pensato: non sarebbe bello se bastasse una sola telefonata
per chiamare un intero gruppo di brave babysitter?
Ci riuniremo un paio di volte alla settimana
e la gente ci chiamerà per ingaggiarci.
Mio padre non mi fa rispondere ai numeri sconosciuti.
Non al tuo telefono.
A uno dell'anteguerra.
Una linea fissa! Ne abbiamo una qui.
Ce l'hanno data in più con la connessione veloce
che serviva a Janine per i suoi server da secchiona.
Quindi ci stai?
Forse, se il lavoro non si sovrappone al mio corso di arte.
Ehi, ragazze.
Gommose all'anguria!
Quante volte la settimana ci vedremo?
Alcune.
- Tre. - Lunedì, mercoledì e venerdì?
Così è facile.
Gli annunci mirati sui social sono la scelta migliore.
Con quelli si vede bene il tasso di conversione.
Mi piace la matematica.
Hai mai fatto la babysitter?
A New York non avete tutti la tata polacca fino al college?
La vita reale non è come Gossip Girl.
E in realtà Dorota è una domestica.
Ma hai ragione.
Quasi tutti nel mio palazzo avevano la tata,
ma non nel week-end o di sera.
Spesso i genitori chiamavano me quando avevano impegni.
Impegni.
Come i premi Tony.
Sì.
A proposito di marketing,
Claud, mi chiedevo se ti andrebbe di disegnare qualcosa, tipo un logo.
Forse. Devo pensarci.
Bella scultura. Cosa rappresenta?
Le mestruazioni.
E la sua felpa.
Meravigliosa.
Forse in città si vestono così.
Non è fantastica quando la chiama "città"?
Non ha mangiato nulla.
Forse ha gusti diversi.
Forse ha problemi col fisico.
Non è un buon esempio per le bimbe a cui baderemo.
Kristy.
È carina.
È solo nuova.
Non è così brutto fare nuove amicizie.
Forse Mary Anne aveva ragione.
Forse le novità non erano invasioni da respingere a ogni costo.
Sorpresa!
Chi ha voglia di una ci-netta ci-nese?
O forse Mary Anne era una vera idiota.
Ecco Watson Brewer, il ragazzo di mia madre.
L'invasore per eccellenza.
Che delizia!
Di solito i ravioli sono stopposi, ma questi no.
Beh, mi conforta molto.
Non li hai fatti tu.
No, infatti.
Kristy ha creato un club di babysitter. La prima riunione era oggi, vero?
Insegni ad altre ragazze come si fa?
No, è un'attività:
la gente ci chiama quando gli serve.
Non è solo per femmine, ma anche per maschi.
Sì, certo che lo è.
Allora, hai un piano? Come gestirai l'attività?
Tre riunioni alla settimana, durante le quali la gente ci chiama,
poi ci organizziamo e confermiamo.
E qualcuno gestisce gli orari?
- Che prezzi avete? - Competitivi.
E aggiungete una quota da ripartire?
Sì, esattamente.
Beh, come uomo d'affari, nonché papà,
mi sembra geniale.
Ottima idea.
Fantastica.
Allora, ragazzi, il motivo per cui Watson è venuto a cena stasera
- è perché abbiamo delle novità. - Cioè?
Beh, ormai usciamo insieme da un po'
e lui mi ha chiesto di sposarlo.
Cos'hai risposto?
Ho detto che prima volevo parlarne in famiglia
per sapere la vostra.
Bene, perché per me è no.
Kristy.
A me non sta bene, punto. Passami i gamberi.
Kristy, non ci serve il tuo permesso.
Stiamo cercando di parlarne.
Allora perché parlarcene?
Se vuoi fare come ti pare, perché fingi che ti importi?
Non mi sembra affatto giusto.
Da una vita non fai che dirmi quanto sia importante essere indipendenti
e cavarsela da sole,
poi ti aspetti che lecchi il culo al primo riccastro che arriva.
Basta così.
Vai in camera tua.
Può comprare te, ma non noi.
Ho detto, vai in camera tua!
Va bene.
E io volevo andarci,
perché Watson Brewer non doveva vedermi piangere.
In realtà volevo che mia madre fosse felice.
Ma noi avremmo dovuto bastarle.
IL CLUB DELLE BABYSITTER
Ok, agenti del Club.
Io sono la più esperta, l'idea è mia, perciò sarò presidentessa.
Sono dispotica. Abituati.
Kristy...
Claudia, ci riuniamo da te, quindi sarai vice.
- Sì! - Kristy...
Che altro?
Una dovrà occuparsi delle spese,
una del marketing,
- dei social... - Kristy!
Io voglio fare la segretaria. Sono organizzata e brava con gli archivi.
Creerò un documento condiviso con tutti i lavori,
redigerò i verbali e ve li inoltrerò nel week-end.
Per voi andrebbe bene?
Sì, è grandioso.
Non l'avevo mai sentita parlare tanto!
La conosco dalla nascita
e... nemmeno io!
Ok, sfruttiamo le piattaforme esistenti per attirare gli influencer.
Datemi i vostri profili Instagram così incrocio i follower.
Non è illegale avere Instagram prima dei 13 anni?
I social ti friggono il cervello.
Io non fotografo nulla se non la mia lingua,
e solo per sbaglio, quando guardo se ho cibo tra i denti.
Volete un consiglio?
Possiamo opporci?
Viste le difficoltà, come diceva "capelli gialli",
di costruire un sito da zero,
la soluzione migliore al vostro problema è di tipo analogico.
- Cosa? - Cosa?
Claudia potrebbe creare qualcosa da distribuire alla comunità.
Un volantino?
Esatto.
Io voglio fare comunque la tesoriera.
CERCHI UNA babysitter? CHIAMA IL NOSTRO CLUB
Scusi!
Salve, siamo il Club delle babysitter. Ci chiami se le serve!
Chiami il Club delle babysitter.
"Lui non ascolta. Entra ovunque."
"Ed entra ovunque."
Sì! Il Club delle babysitter!
- Club delle babysitter! - Cerchi una babysitter?
Chiamaci pure!
È l'ultimo!
Sicura che funzioni davvero?
Il negozio Etsy da cui l'ho comprato dice di sì.
Ok, ma ha 25 anni.
È un pezzo di storia.
- Oddio! - Scusate.
Era una prova.
Sono le 17:23. Devo andare.
Finiamo alle 17:30. Era l'accordo.
Mio padre non vuole che ritardi.
Ok, e cosa fai se un cliente rincasa più tardi?
Non molleresti un bambino perché altrimenti papà chiama l'FBI.
Oddio!
Buonasera, Club delle babysitter.
Sono Kristy Thomas, presidentessa e fondatrice.
Sì, Kristy, sono Watson Brewer.
- Chi è? - È un cliente?
- Chi ti ha dato il numero? - Era sul...
Sul tuo volantino.
Mi serve che una che badi a Karen e Andrew domani pomeriggio mentre sono al lavoro,
e mi chiedevo se voi poteste aiutarmi.
Sbaglio o domani è sabato e vedi i tuoi figli solo nel week-end?
Kristy, che fai?
- Attendi in linea. - Ok.
A Watson serve qualcuno domani per Karen e Andrew.
- Oddio, il nostro primo lavoro! - A che ora?
Alle due.
- Peccato, ho lezione di disegno dal vero. - Cosa?
È un corso d'arte avanzato in cui ritrai modelli senza abiti.
Che schifo, Claudia!
Non io! Loro sono senza abiti!
Scusate.
Non posso neanch'io.
Sarò a New York con i miei.
È il primo week-end di attività e tu vai via?
- Hanno deciso all'ultimo. - Ok.
Nessuna di noi lavorerà per Watson Brewer.
Claudia, che fai?
Ti silenzio,
prima che faccia scappare il nostro unico cliente.
Ne troveremo altri.
Lui è solo uno stronzo che cerca di abbandonare i figli
uno degli unici due giorni in cui li vede ogni settimana.
Il mio Club non lo aiuterà a farlo, punto.
Il "nostro" Club.
Ed è l'unico ad aver chiamato oggi.
Punto.
Mary Anne, hai l'agenda aperta?
Io e Kristy siamo libere.
Kristy si è espressa molto chiaramente.
Vai tu da Watson domani?
Mary Anne, no.
Smetti di comandarla.
Sinceramente, ora ricordo perché avevo smesso di frequentarti.
Mary Anne, accetti?
Salve, Watson.
Sono Claudia Kishi. Verrà Mary Anne Spier.
Fantastico!
Il giorno dopo ero avvilita
e volevo distrarmi con una corsetta rilassante.
Per fortuna il mio cane Louie mi apprezzava ancora.
Volevo vedere come viveva Watson
e magari spiare la mia cosiddetta migliore amica,
che senza di me non avrebbe mai avuto quel lavoro.
- Bene, Mary Anne. È tutto pronto. - Ok.
Non hanno allergie.
- Tornerò alle 18:00. - Ok.
È un onore essere il primo cliente del vostro Club.
- A dopo. - Ok, ciao.
Ciao.
Ok.
Che bel giardino!
E col trampolino!
La vicina è una strega.
Si chiama Mortilia.
Ci ha stregato il gatto, Bobo.
Ok.
Che ci fai in casa mia?
Kristy?
Che stai facendo?
Louie, no!
È la strega di cui ti parlavo.
Forte, vero?
Mi ero messa in ridicolo,
forse il mio cane era morto e, come se non fosse abbastanza...
Stacey non era davvero a New York.
Aveva mentito a tutte noi.
La situazione mi era sfuggita di mano
ed era una sensazione che detestavo.
Louie!
Ciao!
Dobbiamo parlare.
Se Stacey ha voluto farvi credere di essere fuori per il week-end,
di certo ne avrà avuto motivo.
L'ho fatta entrare nel mio Club.
Dovrei fidarmi di lei, ma mi ha mentito.
Tesoro, so che adori avere il controllo.
- Non è vero! - Sì, invece.
No! Sei ingiusta a dirlo e persino a pensarlo.
Ora controlli i miei pensieri?
- Esatto. - Ok.
A volte alla gente serve solo un po' di spazio.
Se vuoi fidarti di Stacey,
dalle un motivo per fidarsi di te.
Mary Anne mi ha vista da Watson.
E allora?
È stato umiliante.
La mia presidenza ha fallito.
Dovrei dimettermi prima di essere destituita.
Tesoro, ascoltami.
Quando Mary Anne ha paura di qualcosa che tu ritieni sciocco,
ridi di lei e la tratti da bambina?
Sì, a volte.
Ok.
Beh, ma sei ancora la sua migliore amica, vero?
- Sì. - Bene.
E quando Claudia prende dei brutti voti nei compiti?
Non infierisci e non la fai sentire peggio.
La aiuti, vero?
Sì.
Non sei perfetta, tesoro.
Come non lo è chi ti vuole bene.
Tu puoi solo esserci per gli altri
e cercare di migliorare.
Tu faresti questo?
Io sto per risposarmi, no?
Contro il mio volere.
Ok.
La casa è bella, però.
La casa non c'entra niente.
Ti voglio bene.
Te ne voglio tanto anch'io, tesoro.
Il tuo prof di sociologia ha chiamato riguardo a un tema sul contegno.
A un ragazzo non l'avrebbe mai dato.
No, hai ragione.
Forse a mia madre piacevano uomini strani,
ma di come andava il mondo ne sapeva un bel po'.
Prima della riunione successiva del Club,
decisi di usare uno dei suoi take-away preferiti.
Pizza?
Pensavo ne avessimo bisogno.
Stacey, ti ho preso un'insalata, se preferisci.
Dai, mangiate.
Grazie.
Allora...
C'è una cosa che volevo dirvi.
Mi dispiace
per il mio comportamento l'altro giorno.
Mi sbagliavo.
Un attimo.
Kristy Thomas ha forse detto che si sbagliava?
Sentite, anche se l'idea del Club è venuta a me,
non significa che io possa comandarvi.
Il Club è nostro, non solo mio.
Ma l'idea è mia.
Sì,
lo sappiamo.
Detto questo,
sarei onorata di essere ancora presidentessa.
Ma capisco se volete che io mi dimetta.
Certo che lo sei ancora.
Se ammetti che hai ragione
solo nel 95% dei casi e non sempre, allora ci sto.
- Oddio, il telefono! - Oddio, corri!
Pronto? Club delle babysitter.
Ok.
Attenda.
È una nuova!
Amy Marshall. Due bambine, Eleanor e Nina. Le serve una di noi, giovedì sera.
Questo giovedì. Claudia, vai tu!
Claud, come ha saputo del Club?
Ci ha raccomandate Watson.
Ottimo. Grazie.
Tocca a me.
Buonasera, Club delle babysitter.
Pappadakis?
Come si scrive?
Vive vicino ai Brewer?
Watson Brewer si stava immischiando nella mia vita.
- Letteralmente. - Ok.
Verrò io. Mi chiamo Stacey McGill.
Questo week-end? Grazie.
Ok, ci vediamo nel week-end.
Ringrazia Watson.
Ringrazialo tu.
Cosa significa "contegno"?
Beh, so cosa significa.
Alzare la mano, aspettare il proprio turno, non disturbare
e altre cose che facilitano la vita.
Ma per me "contegno" significa altro, come capire quando sbagli,
dare il beneficio del dubbio...
Grazie.
...e, soprattutto, essere una buona amica,
in modo da creare un'unione ancora più perfetta
in cui tutte le persone sono uguali.
Forse questa definizione non coincide con la sua,
ma è la mia.
Firmato, Kristin Amanda Thomas,
presidentessa del Club delle babysitter.
LA GRANDE IDEA DI KRISTY
Sottotitoli: Agnese Morettini