EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles fing an einem Freitag in der siebten Klasse an.
Ich ging mit meiner Freundin Mary Anne Spier nach Hause.
Ich redete die ganze Zeit, wie immer.
Deshalb musst du zuhören.
Mary Anne hörte geduldig zu, wie immer.
Es war derart heiß da drin!
Wie auf der Venus.
Er laberte über das Genie Thomas Jefferson.
Der sagte, dass alle Menschen - all men - gleich sind.
Mr. Redmonts Klasse?
Ja. Also fragte ich "Warum denn all men
und nicht all people? Nicht so genial, oder?"
Stark!
Ich war wohl etwas laut
und hatte mich auch nicht gemeldet.
Musst du nachsitzen?
Aufsatz über Anstandsregeln.
Was heißt das denn?
Nur reden, wenn du gefragt wirst, höflich und unsichtbar sein.
Die Jungs stecken sich in der Toilette Kleenex in die Hosen
und beschmieren sich mit Schweiß. Aber ich bin die Störerin.
Ruft er deine Mom an?
Das würde unsere Pyjama-Party ruinieren.
Mein Dad ist so nah dran, uns Pizza und Eis zu erlauben.
Doppelt Milchprodukte! Wow! Als Nächstes dann Schnapps?
Zucker ist schon ein Fortschritt.
Ich kann kaum warten.
Als Mary Anne 18 Monate war, starb ihre Mom.
Ihr Dad ist überfürsorglich, aber er kümmert sich.
Mein Dad verschwand, als mein Bruder geboren wurde.
Die ersten Jahre besuchte er uns zweimal. Dann Geburtstagskarten, dann nichts.
Nebenan wohnen die Kishis.
Claudia, Mary Anne und ich waren unzertrennlich,
bevor Claudia entschied, dass sie mehr auf Jungs und Kleider steht.
Ich vermisse sie.
Sie mich auch.
Kristy.
Komm her.
Was machst du denn da?
-Ich konnte nicht rein ohne dich. -Du bist viel zu früh dran.
Die Kishis hätten dich reingelassen.
Ich musste im Bus ganz dringend.
Sag es keinem, auch nicht Charlie und Sam.
Das wäre das Ende.
Selbstverständlich nicht!
Komm, zieh dich um. Ich mache eine Quesadilla.
Gut getroffen, Charlie.
Ja. Besser als du.
Wer hat Hunger?
Mom, du stehst im Weg.
Ich habe Pizza.
Was ist los?
Was meinst du?
Bring uns bitte Pizza.
Früh zu Hause?
-Pizza gekauft? -Na und?
Wurdest du gefeuert?
Nein, ich wurde nicht gefeuert.
Ich muss euch um einen kleinen Gefallen bitten.
Wer kann sich morgen Abend
-um David Michael kümmern? -Date mit Watson?
Tatsächlich sind potenzielle Kunden
übers Wochenende da.
Ich gehe mit Olivia aus.
Emmett, Oliver und ich gehen zu den Carcinogens.
Ich brauche auch das Auto.
Vielen Dank.
Ich wollte morgen bei Mary Anne übernachten,
aber wir könnten...
Bleibt bei eurem Plan.
Die Jungs haben nicht mal nachgedacht.
Nichts.
Ich telefoniere rum.
Wie hieß das Mädchen damals,
das mit dem Gesicht?
Hier ist der AB von Lauren...
Niemand geht mehr ans Telefon!
"Dein Abo für TheSitterNetwork.com ist abgelaufen.
Zum Verlängern zahle bitte 79,99 $."
Hallo? Ja.
Morgen Abend.
Wie viel die Stunde?
Wollen Sie ihn etwa stillen?
Könnte Mary Anne
vielleicht morgen hier schlafen?
Wenn ihr Vater hört, du bist nicht hier, sicher nicht.
Ja, natürlich.
Tut mir leid.
Warum ist das so schwer?
Als ich jung war,
rief meine Mutter ein Nachbarmädchen an,
im Festnetz, und sie würde drangehen.
Das war Teil des Sozialvertrags.
Das war... der Moment.
Als mir die Pizza im Hals steckte
und mein ganzes Leben vor mir ablief.
Und Mom versuchte sich zu erinnern, wie man reanimiert.
Da hatte ich plötzlich die beste Idee meines Lebens.
Babysittergeschäft?
Viel mehr, ein Club.
-Werden Leute uns ihre Kinder anvertrauen? -Wir babysitten David Michael.
Stimmt.
Kinder verdienen lustige Babysitter,
die sich kümmern und die Arbeit gerne machen.
Ja.
Und was manche erwachsenen Babysitter verlangen!
Wir wären mit der Hälfte reich.
Mary Anne war natürlich dabei.
Aber zwei sind kein Club, wir brauchten noch jemanden.
Claudia war das coolste Mädchen,
und der Club war total cool.
Claudia, coole Idee für Babysitting. Viel Spaß und Dollar, Dollar, Dollar.
Reden wir nach der Schule?
...die Judikative mit dem obersten Gerichtshof,
die Exekutive mit dem Präsidenten
und die Legislative mit dem Kongress.
Miss Thomas.
Schreiben Sie hier Zettel?
-Nein. -Miss Kishi?
Geben Sie mir die Nachricht.
Eine Textnachricht?
Das Handy ist im Spind.
Ihr Aufsatz ist fällig, Miss Thomas.
Miss Kishi, keine Schmierereien und aufgepasst!
Wir wollen nicht nochmal bei einem Test durchfallen.
Was Witziges zum Senat...
Claudia.
Ich muss aufpassen.
Sie ist toll.
Mimi. Claudias Großmutter.
Gelassen und meistens in der Küche.
Sie kocht Tee und ist beruhigend.
-Wie geht's? -Gut.
Die anderen sind oben.
Ich mache Tee.
Danke schön.
"Anderen"? Plural?
-Hi, Janine. -Hi.
Ich glaube, er mag dich.
-Ach ja? Meinst du? -Ja.
Ich weiß nicht.
He!
He, Leute.
Kristy, Mary Anne,
meine Freundin Stacey McGill.
-Hi. -Sie ist von New York hierher gezogen.
Wo in New York?
In der City.
Etwa wie Manhattan?
Ja. Der Upper West Side.
Also das Babysitten klingt ziemlich cool.
Du hast es erzählt?
Sorry, war es ein Geheimnis?
Eigentlich nicht.
Twizzlers!
Nein, danke.
Ok. Es ist ein Babysitter-Club.
Moment, ich dachte, wir verdienen Geld.
Hör mal zu.
Neulich brauchte Mom einen Babysitter für David Michael.
Sie musste eine Million Leute anrufen
und ein teures Abo für eine Website zahlen.
Die ihre Personendaten wahrscheinlich an die Russen verkauft.
Sicher. Ich dachte, wäre es nicht toll,
wenn man mit einem Anruf
eine ganze Gruppe guter Babysitter erreicht?
Wir treffen uns mehrmals pro Woche.
Wer einen Sitter braucht, ruft an.
Ich darf nicht ans Telefon, wenn ich die Nummer nicht kenne.
Nicht dein Handy. Ein altmodisches Telefon.
Ich hab hier einen Festnetzanschluss.
Wir bekamen eine Leitung mit dem superschnellen Internet,
das Janine für ihre Nerd-Server braucht.
Du bist also dabei?
Vielleicht, wenn es zu meinem Kunstunterricht passt.
He, Leute.
Melonengummis!
Wie oft pro Woche treffen wir uns?
Ein paarmal.
-Drei. -Montag, Mittwoch, Freitag?
Leicht zu merken.
Gezielte Werbung in sozialen Medien ist die beste Strategie.
Die besten Klickraten für die Investition. Ich bin gut in Mathe.
Hast du schon babygesittet?
Hat man in New York nicht teure polnische Kindermädchen
bis zum Uniabschluss?
Du verwechselst das mit Gossip Girl.
Und Dorota ist ein Dienstmädchen.
Aber du hast recht.
Die meisten Kinder haben Kindermädchen außer an Wochenenden oder abends.
Ich habe oft gesittet, wenn die Eltern zu Events gingen.
Zu Events.
Wie den Tonys.
Ja.
Apropos Marketing,
könntest du uns so was wie ein Logo entwerfen, Claud?
Vielleicht. Ich muss drüber nachdenken.
Coole Skulptur. Was ist es?
Menstruation.
Und ihr Sweatshirt.
So toll.
Das trägt man wohl in der City.
Hast du gehört, wie sie es "die City" nennt?
Sie hat nichts gegessen.
Mag sie keine Twizzlers?
Probleme mit der Körperwahrnehmung?
Kein gutes Beispiel für Mädchen in unserer Obhut.
Kristy.
Sie ist nett.
Sie ist neu.
Es ist nichts Schlimmes, neue Freunde zu finden.
Mary Anne hatte recht.
Neue Leute waren keine Eindringlinge, die man abweisen musste.
Überraschung!
Ich bringe Dim Sum.
Oder lag Mary Anne völlig falsch?
Watson Brewer, der Freund meiner Mutter.
Ultimativer Eindringling.
Das schmeckt.
Teigtaschen sind nicht transportabel, aber die schmecken.
Immer zu Diensten.
Du hast sie nicht gemacht.
Nein, habe ich nicht.
Kristy startet einen Babysitter-Club. Sie trafen sich heute zum ersten Mal.
Babysitter-Training für Mädchen?
Nein, ein Geschäft.
Leute können uns als Sitter anheuern.
Auch Jungs können sich um Kinder kümmern.
Ja, natürlich.
Was ist euer Geschäftsplan? Wie funktioniert es?
Treffen dreimal die Woche. Leute rufen mit Jobs an.
Wir planen und bestätigen es.
Jemand koordiniert die Termine?
-Und eure Preise? -Konkurrenzfähig.
Legt ihr etwas vom Einkommen zurück?
Ja, all das.
Als Geschäftsmann und Dad...
Das ist genial. Tolle Idee.
Fantastisch.
Also, Leute,
Watson ist heute Abend zum Essen hier,
-weil wir Neuigkeiten haben. -Was ist?
Wir sehen uns schon eine Weile,
und er bat mich, ihn zu heiraten.
Und deine Antwort?
Ich will zuerst ein Familiengespräch, damit ihr alle einverstanden seid.
Gut, denn ich bin's nicht.
Kristy.
Ich bin's nicht. Basta. Reich mir die Krabben.
Kristy, wir bitten dich nicht um Erlaubnis.
Wir wollen uns unterhalten.
Warum fragst du mich dann überhaupt?
Du machst doch, was du willst, warum tust du dann so?
Okay, das ist jetzt total unfair.
Du hast mir immer gesagt, es ist wichtig, unabhängig zu sein
und auf eigenen Füßen zu stehen.
Und jetzt soll ich dem ersten Reichen
in den Arsch kriechen?
Okay, das reicht.
Geh auf dein Zimmer.
Dich kann er kaufen, aber nicht uns.
Ich sagte, geh auf dein Zimmer!
Na gut.
Ich wollte gehen,
denn Watson Brewer durfte mich nicht weinen sehen.
Meine Mom soll glücklich sein.
Aber ich will, dass wir ihr genug sind.
DER BABYSITTER-CLUB
Okay, also Clubämter.
Mit der meisten Erfahrung und als Clubgründerin
werde ich Präsidentin.
Gewöhnt euch dran.
Kristy...
Claudia wird Vizepräsidentin. Wir tagen in ihrem Zimmer.
-Ja! -Kristy...
Was noch?
Wir brauchen jemanden für Ausgaben,
für Marketing,
-soziale Medien. -Kristy!
Ich möchte Sekretärin sein, organisieren, Buch führen.
Ich lege ein Google Doc für Job-Einzelheiten an,
führe Protokoll und verteile es am Ende der Woche.
Alle einverstanden?
Ja, das wäre super.
So viel hat sie noch nie geredet.
Ich kenne sie von Geburt an, du hast recht.
Am schnellsten wäre es, mit unseren Plattformen
Influencer zu kuratieren.
Mit Insta-Handles verweise ich auf eure Follower.
Muss man für Instagram nicht mindestens 13 sein?
Soziale Medien gehen aufs Gehirn.
Ich vergesse immer zu fotografieren.
Außer wenn ich sehen will, ob was in den Zähnen steckt.
Darf ich was vorschlagen?
Haben wir eine Wahl?
Bei der inhärenten Herausforderung, eine Plattform von vorn aufzubauen,
wäre die beste Lösung für euer Dilemma wohl eine analoge.
-Was? -Wie bitte?
Claudia könnte was entwerfen, das ihr in der Gemeinde verteilt.
Ein Flugblatt?
Genau.
Ich wäre sowieso gern Schatzmeisterin.
SITTER GESUCHT? DEN BABYSITTER-CLUB ANRUFEN
Verzeihung!
-Wir sind der Babysitter-Club. -Rufen Sie an, wenn Sie uns brauchen.
Babysitter-Club anrufen.
"Er hört nicht wirklich zu. Er mischt sich in alles ein."
"Mischt sich in alles ein."
Ja! Babysitter-Club!
Babysitter-Club anrufen.
Brauchen Sie einen Sitter?
Babysitter-Club anrufen.
Der letzte Flyer!
Funktioniert das Ding wirklich?
Laut Etsy-Shop ist es voll funktionsfähig.
Ja, aber 25 Jahre alt.
Es ist kultig.
-Oh mein Gott! -Sorry.
Nur ein Test.
Es ist 17:23 Uhr, ich muss gehen.
Die Treffen dauern bis 17:30 Uhr.
Mein Dad besteht darauf.
Was ist, wenn ein Kunde zu spät zurückkommt?
Lässt du ein Kind allein, weil dein Dad vielleicht ausflippt?
Oh mein Gott!
Guten Tag, Babysitter-Club.
Kristy Thomas, Präsidentin und Gründerin.
Kristy, Watson Brewer hier.
-Wer ist es? -Ein Job?
-Woher hast du die Nummer? -Sie ist...
Ich hab euren Flyer.
Ich brauche jemanden, der morgen Nachmittag
auf Karen und Andrew aufpasst.
Kann euer Club da helfen?
Morgen ist Samstag.
Hast du sie nicht nur am Wochenende?
Was machst du denn?
-Einen Moment. -Okay.
Watson braucht morgen einen Babysitter für seine Kinder.
-Oh Gott, unser erster Job! -Um wie viel Uhr?
14:00 Uhr.
Oh, ich habe meinen Kurs in Aktzeichnen.
-Was? -Es ist ein College-Kurs
zum Zeichnen von Nacktmodellen.
Claudia, igitt!
Ich bin nicht nackt, die Modelle sind nackt.
Es tut mir leid.
Ich kann auch nicht.
Ich bin in New York.
Unser erstes Wochenende und du bist weg?
Es ist kurzfristig.
Egal.
Keiner von uns arbeitet für Watson Brewer.
He, was machst du da?
Stummschalten,
bevor du den einzigen Kunden abschreckst.
Es kommen andere.
Er ist nur ein Idiot, der seine Kinder an den zwei Tagen,
an denen er sie hat, loswerden will.
Mein Club hilft ihm dabei nicht. Basta.
Es ist unser Club,
und er ist bisher der einzige Anrufer.
Basta.
Mary Anne, ist der Kalender offen?
Kristy und ich sind frei.
Kristy hat ihre Gefühle deutlich gemacht. Wie wär's mit dir morgen?
Mary Anne, nein.
Kommandier sie nicht rum.
Ehrlich, deshalb hänge ich nicht mehr so viel mit dir ab.
Mary Anne, willst du den Job?
He, Watson.
Claudia Kishi hier.
-Ihr Sitter ist Mary Anne Spier. -Klasse!
Am Folgetag war ich deprimiert
und brauchte einen klaren Kopf. Also joggen.
Zum Glück mochte mich mein Hund Louie immer noch.
Wie leben andere Leute?
Was macht meine sogenannte beste Freundin,
die ohne mich diesen Job nicht hätte?
Okay, Mary Anne, alles klar.
Keine Lebensmittelallergien. Ich bin gegen 18:00 Uhr zurück.
Ich fühle mich geehrt,
euer erster Kunde zu sein.
-Bis später. -Tschüss.
Tschüss.
Aha.
Toller Garten.
Ist das ein Trampolin?
Neben uns wohnt eine Hexe.
Sie heißt Morbidda Destiny und hat unsere Katze Boo-Boo verhext.
Okay.
Raus aus meiner Hecke.
Kristy?
Was machst du hier?
Louie, nein!
Das ist die Hexe, die ich meinte.
Cool, oder?
Ich habe mich total blamiert,
mein Hund ist wahrscheinlich tot und obendrein...
...war Stacey nicht in New York.
Sie hat uns alle belogen.
Die ganze Situation ist außer Kontrolle,
und das ist ein sehr unschönes Gefühl.
Louie!
Louie.
Hi!
Wir müssen reden.
Wenn Stacey sagte, sie sei über das Wochenende weg,
hatte sie sicher einen Grund.
Ich nahm sie in meinen Club auf.
Wie kann ich ihr vertrauen, wenn sie lügt?
Ich weiß, wie wichtig Kontrolle für dich ist...
-Ist sie nicht. -Doch.
Nein. Und es ist total unfair, dass du das denkst.
Jetzt auch Gedankenkontrolle?
-Ja. -Okay.
Manchmal brauchen Leute etwas Raum.
Wenn du Stacey vertrauen willst,
gib ihr einen Grund, dir zu vertrauen.
Mary Anne hat mich bei Watson gesehen.
Na und?
Es war demütigend.
Ich bin als Präsidentin gescheitert. Ich sollte zurücktreten.
Schatz, hör zu.
Wenn Mary Anne Angst vor etwas hat, was du für albern hältst,
machst du dich über sie lustig?
Ja, manchmal.
Okay.
Aber du bist immer noch ihre beste Freundin, oder?
-Ja, -Richtig.
Und wenn Claudia schlechte Noten bekommt?
Du reibst es ihr nicht unter die Nase.
Du hilfst, oder?
Ja.
Du bist nicht perfekt, Schatz,
und auch keiner, der dich gern hat.
Du kannst nur da sein und es beim nächstes Mal besser machen.
Würdest du das tun?
Ich heirate wieder, oder?
Wider mein besseres Wissen.
Okay.
Das Haus ist sehr schön.
Es geht nicht um das Haus.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr, Baby.
Dein Sozialkundelehrer rief an. Du schuldest ihm etwas über Anstand?
Kein Junge müsste so einen Aufsatz schreiben.
Nein, müssten sie nicht.
Männergeschmack mal beiseite,
meine Mom ist im Leben nicht so ahnungslos.
Vor dem nächsten Babysitter-Clubtreffen
schaute ich mir ihre Mitnehmmenüs an.
Pizza?
Wir haben es alle verdient.
Stacey, ich habe einen Salat für dich.
Los, essen.
Danke.
Ich...
...wollte euch etwas sagen.
Tut mir leid...
...wie ich mich neulich benommen habe.
Ich lag falsch.
Moment mal.
Hat Kristy Thomas gesagt, sie lag falsch?
Obwohl der Babysitter-Club meine Idee war, heißt das nicht,
dass ich euch nur rumkommandieren kann.
Der Club gehört uns, nicht nur mir, auch wenn's meine Idee war.
Ja, das wissen wir.
Allerdings wäre es eine Ehre, weiterhin eure Präsidentin zu sein.
Aber ich verstehe, wenn ihr meinen Rücktritt wollt.
Du bleibst Präsidentin.
Wenn dir klar ist, dass du
nur 95 % recht hast und nicht 100 %, ist das in Ordnung.
-Das Telefon! -Es ist ja ein Meeting!
Hallo, Babysitter-Club.
Okay.
Bitte bleiben Sie dran. Neue Kundin.
Amy Marshall mit zwei Mädchen, Eleanor und Nina.
-Einen Sitter für Donnerstagabend. -Donnerstag. Claudia, du bist dran.
Wie hat sie vom Club erfahren?
Watson hat uns empfohlen.
Toll. Danke.
Ich bin dran.
Guten Tag, Babysitter-Club.
Papadakis?
Wie schreibt sich das?
Sie wohnen neben den Brewers?
Watson Brewer steckt seine Nase in mein Geschäft.
Buchstäblich.
Ich bin der Sitter, Stacey McGill.
Für dieses Wochenende. Danke schön.
Bis zum Wochenende. Tschüss.
Sag Watson "Danke".
Sag es ihm selbst.
Was bedeuten Anstandsregeln? Ich weiß, was man allgemein annimmt.
Sich melden,
warten, bis man aufgerufen wird, nicht stören,
was eben Ihr Leben leichter macht.
Für mich bedeutet es was anderes. Zu wissen, wenn man falsch liegt...
Nicht vorschnell urteilen...
Danke.
...und ganz wichtig, eine gute Freundin zu sein.
Um eine bessere Gesellschaft zu schaffen,
in der alle Menschen gleich sind.
Das ist vielleicht nicht Ihre Definition von Anstand, aber meine.
Unterzeichnet, Kristin Amanda Thomas,
Präsidentin des Babysitter-Clubs.
KRISTYS GROSSARTIGE IDEE
Untertitel von: Michael Wahlster