UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout a commencé un vendredi après-midi en début de cinquième.
Je rentrais de l'école avec ma meilleure amie, Mary Anne Spier.
C'est moi qui parlais, comme toujours.
C'est pour ça que tu dois m'écouter.
Et Mary Anne écoutait patiemment, comme toujours.
Il faisait une chaleur à crever,
on se serait crus sur Vénus,
et il n'arrêtait pas de nous saouler
avec le génie de Thomas Jefferson,
et que tous les hommes sont égaux.
C'est M. Redmont ?
Oui. Alors je me suis levée et j'ai dit :
"S'il était un génie, pourquoi il n'a pas dit 'tout le monde' ?"
Super.
Sauf qu'apparemment, j'ai parlé
sans avoir levé la main.
Tu t'es pris une colle ?
Un essai sur l'importance du décorum.
Ça veut dire quoi ?
Ne pas parler à moins d'y être invitée,
être polie et invisible.
Pendant ce temps, les garçons sont aux toilettes, des mouchoirs dans le slip,
à se suer dessus, mais c'est moi qui ai un problème.
Il va appeler ta mère ?
Je ne veux pas gâcher notre soirée pyjama demain.
Mon père est sur le point de céder pour les pizzas et les glaces.
Des produits laitiers ! Après ça, c'est l'accès au bar ?
Le sucre, ce sera un progrès.
J'ai hâte.
Mary Anne a perdu sa mère à 18 mois.
Son père la couve,
mais il se soucie d'elle.
Mon père est parti à la naissance de mon frère David Michael.
Les trois premières années, je l'ai vu deux fois.
Puis des cartes d'anniversaire et plus rien.
Les Kishi vivent à côté.
Claudia, Mary Anne et moi, on était tout le temps ensemble.
C'était avant que Claudia ne décide
qu'elle préférait les garçons et les vêtements.
Elle me manque.
À Mary Anne aussi.
Kristy.
Par ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu devais me faire entrer. - Tu devais arriver dans 20 minutes.
Fallait aller chez les Kishi. Mimi t'aurait accueilli.
J'avais super envie dans le bus.
Ne le dis surtout pas à Charlie et Sam. Ils me prendront pour un bébé.
Bien sûr que non.
Allez. On va te changer. Je vais te faire une quesadilla.
Joli tir, Charlie.
Oui. Mieux que le tien.
Qui a faim ?
Maman, tu as bloqué mon tir.
J'ai de la pizza.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Tu nous apportes de la pizza ?
Tu rentres tôt.
- Tu apportes de la pizza. - Oui.
Tu t'es fait virer ?
Non, je ne me suis pas fait virer.
J'ai une petite faveur à vous demander.
Y aura-t-il quelqu'un demain soir
- pour David Michael ? - Un rencard avec Watson ?
En fait, j'ai des clients potentiels
en ville pour le week-end.
Je vois Olivia demain soir.
Je vais avec Emmett et Oliver voir les Carcinogens.
J'ai besoin de la voiture.
Merci, les gars.
Je devais dormir chez Mary Anne demain,
mais on peut…
Tu n'as pas à annuler tes plans.
Les garçons n'ont même pas envisagé l'idée.
Rien.
Je vais téléphoner.
Qui était cette fille qu'on avait prise,
celle avec la drôle de tête ?
Ici Lauren. Je ne peux pas répondre…
Plus personne n'allume son portable !
"Votre abonnement à Baby-sitter.com a expiré.
Pour le renouveler, payez 79,99 $" ?
Allô ? Oui.
Oui, demain soir.
Combien ?
Qu'allez-vous faire, l'allaiter ?
Tu crois que Mary Anne
pourrait dormir ici demain soir ?
Son père ne serait pas d'accord
s'il savait que tu rentres tard.
Oui, bien sûr.
Pardon, maman.
Pourquoi c'est si dur ?
Quand j'étais gamine,
ma mère appelait une fille du quartier
sur un téléphone fixe,
et elle répondait,
ça faisait partie du contrat social.
Et voilà. Le moment...
où j'ai failli m'étouffer avec ma pizza.
Alors que je m'étouffais et que ma vie défilait devant mes yeux,
et que ma mère essayait de se rappeler les soins d'urgence,
ça m'est venu : la meilleure idée de ma vie.
Une boîte de baby-sitting ?
Mais aussi un club.
Tu crois qu'on nous fera confiance pour s'occuper d'enfants ?
On s'occupe de David Michael.
C'est vrai.
Les enfants méritent des baby-sitters qui se soucient d'eux,
qui veulent être là.
Oui.
Et tu n'imagines pas le prix de certaines baby-sitters.
Pour la moitié, on serait riches.
Mary Anne était partante, évidemment,
mais à deux, pas de club.
On allait devoir être trois.
Claudia était la fille la plus cool
et le club était la chose la plus cool qu'on ait faite.
Claudia, super idée de baby-sitting.
Super sympa et dollar, dollar, dollar.
On peut t'en parler après l'école ?
Le judiciaire, qui est représenté par la Cour suprême,
l'exécutif, c'est-à-dire le Président,
et le Législatif. C'est la Chambre du Congrès.
Mlle Thomas.
Vous passez des mots en classe ?
- Non. - Mlle Kishi ?
Donnez-moi le mot que Mlle Thomas vous a passé.
Vous voulez dire un texto ?
Mon portable est rangé.
J'attends toujours votre dissertation.
Mlle Kishi, ne gribouillez pas vos chaussures et concentrez-vous.
Un autre quiz raté baisserait votre moyenne.
Drôle d'histoire sur le Sénat...
Claudia.
Je dois me concentrer.
Elle est géniale.
Mimi. La grand-mère de Claudia.
Elle est très calme et passe son temps en cuisine
à faire du thé et à être rassurante.
- Ça va ? - Oui.
Les autres filles sont en haut.
Je vais faire du thé.
Merci.
"Les filles" ? Au pluriel ?
Salut, Janine.
Je crois qu'il t'aime bien.
- Tu crois ? - Oui.
Je ne sais pas trop.
Salut, les filles.
Kristy, Mary Anne,
voici mon amie Stacey McGill.
Stacey vient de New York.
Où à New York ?
En ville.
Tu veux dire, Manhattan ?
Oui. L'Upper West Side.
Ce truc de baby-sitting est plutôt cool.
Tu lui as dit ?
Désolée, c'était un secret ?
Pas vraiment.
Des bonbons !
Ça va.
D'accord. C'est un club de baby-sitting.
Je croyais qu'on allait gagner de l'argent.
Laisse-moi finir.
L'autre soir, ma mère avait besoin d'une baby-sitter pour David Michael
et elle a dû passer un million d'appels
et payer 80 $ pour s'inscrire à ce site bizarre.
Qui vendra ses informations personnelles aux Russes.
Bien sûr, et je me suis dit que ce serait une bonne idée
de pouvoir, en un seul appel,
joindre un tas de bonnes baby-sitters en même temps.
Deux, trois fois par semaine, on se retrouve quelque part
et on nous appellerait pour du boulot.
Mon père ne me laisse pas décrocher si je ne reconnais pas le numéro.
Pas ton téléphone.
Un ancien téléphone.
Une ligne fixe ! J'en ai une ici.
On a une ligne supplémentaire avec le forfait Internet ultra-rapide
dont Janine avait besoin pour ses trucs de geek.
Alors tu es d'accord ?
Si ça n'entre pas en conflit avec mon cours d'art.
Les filles...
Des bonbons pastèques.
On se réunit combien de fois par semaine ?
Quelques fois.
- Trois. - Lundi, mercredi, vendredi ?
Facile à retenir.
Les pubs ciblées des réseaux sociaux sont le meilleur marketing.
Je peux trouver le meilleur rapport entre clics et investissements.
Je suis bonne en maths.
Tu as déjà fait du baby-sitting ?
Les enfants de New York n'ont pas des nounous polonaises jusqu'à la fac ?
Tu confonds la vraie vie avec Gossip Girl.
Et Dorota est une bonne.
Mais tu as raison.
La plupart des enfants avaient des nounous,
mais pas le week-end ou le soir.
J'en ai gardé beaucoup quand les parents avaient des soirées.
Des soirées.
Comme la cérémonie des Tony.
Oui.
En parlant de marketing...
Claudia,tu ne voudrais pas nous dessiner un logo ?
Peut-être. Je dois y réfléchir.
Cette sculpture est cool. C'est quoi ?
La menstruation.
Et son sweat.
Incroyable.
Ils doivent porter ça en ville.
J'adore sa façon de dire "en ville" ?
Elle n'a rien mangé.
Elle n'aime pas les bonbons ?
Si elle était mal dans son corps ?
C'est un mauvais exemple pour les filles qu'on gardera.
Kristy.
Elle est gentille.
Elle est nouvelle.
C'est pas la pire chose au monde de se faire une nouvelle amie.
Mary Anne avait peut-être raison.
Peut-être que les nouveaux n'étaient pas des envahisseurs à repousser.
Surprise !
J'ai apporté des chinoiseries.
Ou alors Mary Anne était folle.
Watson Brewer, le petit ami de ma mère.
L'envahisseur ultime.
Trop bon.
Les soupes ne voyagent pas bien, mais là, c'est délicieux.
J'aime te faire plaisir.
Tu ne les as pas faites.
Non, c'est vrai.
Kristy crée un club de baby-sitting.
Elle a eu sa première réunion cet après-midi.
Pour que les filles apprennent le baby-sitting ?
Non, c'est une entreprise
où on nous embauche pour garder des enfants,
et les garçons peuvent le faire aussi, au fait.
Oui, bien sûr.
Alors, quel est ton business plan ? Comment ça marche ?
On se réunit
et on nous appelle pour du boulot.
C'est planifié et confirmé de suite.
Quelqu'un s'occupe de vos plannings ?
- Et vos tarifs ? - Compétitifs.
Un pourcentage va pour les cotisations ?
Oui. Tout ça.
En tant qu'homme d'affaires et père...
je trouve ça génial.
J'adore cette idée.
C'est super.
Les enfants,
Watson est venu dîner ce soir,
- car on a des nouvelles. - C'est quoi ?
On se fréquente depuis un moment,
et il m'a demandé de l'épouser.
T'as dit quoi ?
Que je voulais d'abord avoir une conversation en famille
pour voir si vous étiez d'accord.
Bien, je ne le suis pas.
Kristy.
Ça me va pas. C'est tout. Passe les crevettes.
On ne te demande pas la permission.
On essaie d'avoir une discussion.
Alors pourquoi me demander ?
Si vous faites ce que vous voulez,
ça sert à quoi ?
C'est pas juste.
Toute ma vie, tu m'as répété l'importance d'être indépendante
et d'avoir des opinions,
mais tu veux que je porte aux nues
le premier riche qui débarque...
Ça suffit.
Va dans ta chambre.
Il peut t'acheter, mais pas nous.
Je t'ai dit d'aller dans ta chambre !
D'accord.
Je voulais y aller,
car j'allais pas laisser Watson Brewer me voir pleurer.
Je veux que ma mère soit heureuse, vraiment.
Mais je veux qu'on lui suffise.
LE CLUB DES BABY-SITTERS
Alors, les membres du club.
J'ai le plus d'expérience et le club était mon idée.
Je suis la présidente.
Autoritaire, je sais.
Kristy...
Claudia, tu es vice-présidente, vu qu'on se réunit chez toi.
- Oui ! - Kristy...
Quoi d'autre ?
Il faut quelqu'un pour gérer les dépenses,
quelqu'un pour le marketing,
- les réseaux sociaux... - Kristy !
Je veux être secrétaire.
Je suis organisée et parfaite archiviste.
Je vais créer un site pour noter les détails de nos boulots
et je transcrirai les réunions
et les distribuerai en fin de semaine.
Tout le monde est d'accord ?
Ça serait super.
Je ne l'ai jamais entendue parler autant.
Je la connais depuis toujours,
c'est pareil.
Le plus rapide serait d'utiliser nos plateformes
pour créer une communauté.
Donne-moi tes abonnés d'Insta et je les croise avec les tiens.
C'est pas illégal d'être sur Instagram avant 13 ans ?
Les réseaux sociaux te pourrissent le cerveau.
J'oublie de prendre des photos, sauf de ma langue
par accident quand je vérifie que j'ai rien dans les dents.
Je peux faire une suggestion ?
On a le choix ?
Vu le défi inhérent, comme l'a noté Cheveux jaunes,
de construire une plateforme,
la solution la plus efficace à votre dilemme
est peut-être analogue.
Quoi ?
Claudia pourrait créer une chose
que vous pourriez distribuer.
Comme un flyer ?
Exactement.
Je veux être trésorière, de toute façon.
BESOIN D'UNE BABY-SITTER ? APPELEZ LE CLUB DES BABY-SITTERS
Excusez-moi !
Bonjour, on est le Club des Baby-Sitters.
Appelez au besoin. Au revoir !
Appelez le Club des Baby-Sitters.
"Il n'écoute pas vraiment. Il se mêle de tout."
"Et il se mêle de tout."
Oui ! Le Club des Baby-Sitters !
Appelez notre Club.
Club des Baby-Sitters.
Appelez le Club des Baby-Sitters.
Le dernier !
Tu es sûre que ce truc marche ?
La boutique en ligne a dit qu'il était opérationnel.
Oui, mais il a 25 ans.
C'est emblématique.
- Oh, la vache ! - Désolée.
Désolée, j'essayais.
Il est 17h23. Je dois y aller.
- Les réunions finissent à 17h30. - Mon père déteste les retards.
D'accord. Et si un client rentre tard ?
Tu ne laisses pas un enfant seul, car ton père risque d'appeler le FBI.
Oh, la vache !
Bonjour, le Club des Baby-Sitters.
Ici Kristy Thomas, présidente et fondatrice.
Oui, Kristy, Watson Brewer.
- Qui c'est ? - Un boulot ?
- Comment t'as eu ce numéro ? - C'est sur...
Tu m'as donné un flyer.
Bref, quelqu'un doit surveiller Karen et Andrew
demain après-midi quand je serai au bureau,
et je voulais voir si ton club pourrait aider.
Demain, c'est samedi,
et tu n'as pas tes enfants que le week-end ?
Kristy, tu fais quoi ?
- Un instant. - D'accord.
Watson veut qu'on surveille ses enfants demain, Karen et Andrew.
- C'est notre premier boulot ! - À quelle heure ?
À 14 h.
Mince, j'ai mon cours de dessin.
- Quoi ? - C'est un cours de niveau fac.
On dessine des modèles nus.
Claudia !
Je ne suis pas nue, ils sont nus.
Je suis désolée.
Je ne peux pas non plus.
Mes parents m'emmènent à New York.
Notre premier week-end ouvert, et tu es en voyage ?
- C'était à la dernière minute. - Peu importe.
On ne baby-sittera pas pour Watson de toute façon.
Claudia, tu fais quoi ?
Je coupe le son
avant que tu aliènes notre seul client.
On en aura d'autres,
et c'est un abruti qui cherche un moyen d'abandonner ses enfants
l'un des deux seuls jours où il les voit.
Mon club ne va pas l'aider, point final.
Tu veux dire notre club,
et il a été le seul appel de toute la réunion.
Point final.
Mary Anne, tu es libre ?
Kristy et moi, on est libres.
Kristy a été très claire. Tu veux baby-sitter pour Watson ?
Mary Anne, non.
Arrête de la contrôler.
Ça me rappelle pourquoi j'ai arrêté de traîner avec toi.
Mary Anne, tu veux ce boulot ?
Bonjour, Watson.
Ici Claudia Kishi.
- Mary Anne Spier sera votre baby-sitter. - Super !
J'étais d'humeur infecte le lendemain.
J'ai opté pour un jogging pour me vider la tête.
Heureusement, mon chien, Louie, voulait encore de moi.
Je voulais voir comment l'autre moitié vivait,
et peut-être espionner une soi-disant meilleure amie
qui n'aurait même pas ce boulot sans moi.
Mary Anne, on est bons.
- D'accord. - Pas d'allergies.
- Je serai là vers 18 h. - Dix-huit.
- Bien. - Je suis honoré
d'être le premier contrat du club.
- À plus tard. - Au revoir.
Votre jardin est joli.
C'est un trampoline ?
Une sorcière vit à côté.
Elle s'appelle Morbidda Destiny.
Elle a envoûté Boo-Boo, notre chat.
Que fais-tu dans ma haie ?
Kristy ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Louie, non !
C'est la sorcière dont je parlais.
Pas mal, hein ?
Je me suis humiliée,
mon chien était sûrement mort, et en plus…
Stacey n'était pas à New York.
Elle nous avait menti.
Cette situation était devenue incontrôlable,
et c'est une sensation que je déteste.
Louie !
Il faut qu'on parle.
Si Stacey voulait que tu crois qu'elle partait pour le week-end,
elle avait sûrement une raison.
Je l'ai inclue dans mon club.
J'aimerais lui faire confiance mais elle m'a menti.
Je sais à quel point tu aimes avoir le contrôle...
- Non ! - Mais si.
Non, et c'est injuste de ta part de dire ou de penser ça.
Tu contrôles mes pensées ?
- Oui. - D'accord.
Parfois, on a juste besoin de temps.
Si tu veux avoir confiance en Stacey,
donne-lui une raison de te faire confiance.
Mary Anne m'a vue chez Watson.
Et alors ?
C'était humiliant.
Ma présidence a échoué.
Je vais démissionner avant d'être destituée.
Chérie, écoute-moi.
Quand Mary Anne a peur d'un truc que tu trouves idiot,
tu te moques d'elle et tu la traites de bébé ?
Oui, parfois.
Tu es toujours sa meilleure amie, non ?
- Oui. - Exactement.
Et quand Claudia a de mauvaises notes ?
Tu n'insistes pas en aggravant le tout.
Tu l'aides ?
Oui.
Tu n'es pas parfaite.
Et ceux que tu aimes non plus.
Tout ce que tu peux faire, c'est continuer,
et essayer de t'améliorer.
C'est ce que tu ferais ?
Je vais me remarier, non ?
Bien que je ne sois pas d'accord.
La maison est jolie.
Il ne s'agit pas de la maison.
Je t'aime.
Je t'aime tellement, chérie.
Ton prof de sciences sociales m'a appelée. Tu lui dois un devoir sur le décorum ?
Ils ne demanderaient jamais ça à un garçon.
Non, c'est vrai.
Les choix sentimentaux de ma mère sont douteux
mais concernant la vie, elle n'est pas totalement insensée.
Donc, avant la prochaine réunion du club,
j'ai décidé de prendre une page de son menu à emporter.
De la pizza ?
On a besoin d'un petit remontant.
Stacey, j'ai une salade, si tu veux.
Allez, mangez.
Merci.
Alors...
j'ai un truc à vous dire.
Je suis désolée...
pour ma réaction l'autre jour.
J'avais tort.
Attends.
Kristy Thomas vient de dire qu'elle avait tort ?
Même si le club était mon idée,
je n'ai pas à vous dire quoi faire tout le temps.
Et le club est à nous, pas qu'à moi.
Mais c'était mon idée.
Oui, on sait.
Cela étant dit,
ce serait un honneur de continuer à être votre présidente.
Mais je comprends si vous voulez que je démissionne.
Tu es toujours présidente.
Tant que tu sais que tu n'as raison
que dans 95 % des cas au lieu de 100, ça me va.
- Le téléphone ! - C'est une réunion !
Bonjour, le Club des Baby-Sitters.
Ne quittez pas.
Un nouveau client.
Amy Marshall. Elle a deux petites filles, Eleanor et Nina.
Il lui faut quelqu'un, jeudi soir.
Ce jeudi... Claudia, c'est toi !
Comment connaît-elle le club ?
Watson nous a recommandées.
Parfait. Merci.
À mon tour.
Bonjour, le Club des Baby-Sitters.
Pappadakis ?
Vous pouvez l'épeler ?
Vous vivez à côté des Brewer ?
Watson Brewer fourre son nez dans mes affaires.
- Littéralement. - Bien.
Je serai votre baby-sitter, Stacey McGill.
Et ce week-end ? Merci.
D'accord. À ce week-end. Au revoir.
Remercie Watson.
Dis-lui toi-même.
Que veut dire décorum ?
Je sais ce que ça veut dire.
Lever la main,
attendre d'être appelée, ne pas déranger,
tout ce qui pourrait faciliter la vie.
Mais pour moi, c'est autre chose, comme savoir quand on a tort...
donner aux gens le bénéfice du doute…
Merci.
...et surtout, être une bonne amie...
pour créer une union plus parfaite
où tout le monde est égal.
Même si ce n'est pas votre définition du décorum,
c'est la mienne.
Signé, Kristin Amanda Thomas,
présidente du Club des Baby-Sitters.
LA SUPER IDÉE DE KRISTY
Sous-titres : Axelle Castro