UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo comenzó un viernes por la tarde al comenzar séptimo grado.
Volvía a casa con mi mejor amiga, Mary Anne Spier.
Yo era la que hablaba, como siempre.
Por eso tienes que escucharme.
Y Mary Anne escuchaba, como siempre.
Hacía muchísimo calor,
parecía la superficie de Venus,
y él no dejaba de hablar del genio de Thomas Jefferson
y de su "todos los hombres son creados iguales".
¿El señor Redmont?
Sí. Así que finalmente me paré y dije:
"Si era un genio, ¿por qué no dijo 'todas las personas'?".
¡Bien!
Pero parece que levanté la voz
y no levanté la mano.
¿Te castigó?
Un ensayo sobre la importancia del decoro.
¿Qué significa eso?
No hablar a menos que te den la palabra, ser cortés e invisible.
Mientras tanto, los chicos están en el baño sudando
y pegoteando pañuelos de papel, pero yo soy la provocadora.
¿Llamará a tu mamá?
No quiero que nada arruine nuestra pijamada.
Estoy por convencer a mi papá de que pida pizza y helado.
¡Doble lácteo! Vaya, ¿qué sigue, la llave del mueble bar?
El azúcar es progreso.
- Qué ansiedad. - Qué ansiedad.
La madre de Mary Anne murió cuando ella tenía 18 meses.
Su padre es muy sobreprotector, pero al menos le importa.
Mi papá se fue luego de que naciera mi hermano David Michael.
Los primeros tres años, vino dos veces.
Luego tarjetas de cumpleaños, luego nada.
Al lado viven los Kishi.
Claudia, Mary Anne y yo estábamos juntas siempre.
Así fue hasta que Claudia decidió
que le interesaban más los chicos y la ropa.
La extraño.
Mary Anne también.
Kristy.
Por aquí.
Oye, ¿qué haces ahí, pequeño?
No estabas para abrirme.
Debías llegar dentro de 20 minutos.
¿Por qué no le pediste a Mimi que te dejara pasar?
Tenía muchas ganas en el autobús.
No se lo cuentes a nadie, menos a Charlie y a Sam.
Dirán que soy un bebé.
Claro que no.
Vamos a cambiarte. Te prepararé una quesadilla.
Buen tiro, Charlie.
Sí. Mejor que el tuyo.
¿Quién tiene hambre?
Mamá, me bloqueaste el tiro.
Traje pizza.
¿Qué pasa?
¿A qué te refieres?
¿Nos traes pizza, por favor?
Llegaste temprano.
- Y trajiste pizza. - Sí.
¿Te despidieron?
No, cariño, no me despidieron.
Tengo un favor que pedirles a todos.
¿Quién puede cuidar a David Michael mañana a la noche?
¿Una cita con Watson?
No, vendrán posibles clientes
el fin de semana.
Saldré con Olivia mañana.
Iré con Emmett y Oliver a ver a Los Carcinógenos.
Yo necesito el auto.
Gracias.
Tenía una pijamada en la casa de Mary Anne,
pero podríamos...
No tienes que cancelar tus planes.
Los chicos ni siquiera lo consideraron.
Nada.
Haré unas llamadas.
¿Quién era esa chica que vino una vez,
la que tenía cara rara?
Hola. No puedo atender...
¡Ya nadie enciende el teléfono!
"Su suscripción a lareddeniñeras.com ha caducado.
Para renovarla, haga un pago de... ¿79,99 dólares?".
¿Hola? Sí.
Mañana a la noche.
¿Cuánto cuesta la hora?
¿Qué harás? ¿Amamantarlo?
Por casualidad,
¿Mary Anne podría dormir aquí mañana?
No creo que su papá la deje si sabe que llegarás tarde.
No, claro.
Lo siento, mamá.
¿Por qué es tan difícil?
Cuando yo era niña,
mi mamá llamaba a una chica del vecindario
a un teléfono fijo,
y ella respondía
porque así era el contrato social.
Y así fue. El momento...
...en que me atraganté con pizza.
Pero mientras veía la vida pasar delante de mis ojos
y mi mamá trataba de recordar la reanimación aprendida hacía 17 años,
se me ocurrió la mejor idea de mi vida.
¿Un negocio de niñeras?
No solo un negocio, un club.
¿Crees que la gente nos confiará a sus hijos?
Cuidamos a David Michael.
Es cierto.
Los niños merecen niñeras divertidas que se preocupen,
que tengan ganas de estar ahí.
Sí.
Además, ni te imaginas lo que cobran las niñeras adultas.
Cobrando la mitad, seríamos ricas.
Mary Anne aceptó, obviamente,
pero dos no forman un club.
Necesitábamos otro miembro.
Claudia era la chica más genial que conocíamos,
y el club era lo más genial que habíamos hecho.
Claudia: Buena idea para cuidar niños. Mucha diversión y mucho dinero.
¿Hablamos después de la escuela?
...el poder judicial, representado por la Corte Suprema,
el ejecutivo, o sea, el presidente,
y el legislativo, que sería el Congreso.
Señorita Thomas.
¿Está pasando notas en clase?
- No. - ¿Señorita Kishi?
Deme la nota que le acaban de pasar.
¿Se refiere a un mensaje?
Mi teléfono está guardado.
Aún espero su ensayo sobre el decoro.
Kishi, no pintarrajee su calzado y preste atención.
No queremos que desapruebe otro examen, ¿verdad?
Un dato sobre el Senado.
Claudia.
Tengo que prestar atención.
ESTÁ BIEN
Es asombrosa.
Mimi. La abuela de Claudia.
Es tranquila y se la pasa en la cocina
preparando té y calmándonos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Las chicas están arriba.
Haré té.
Gracias.
¿"Chicas"? ¿En plural?
- Hola, Janine. - Hola.
Creo que le gustas.
- ¿En serio? ¿Te parece? - Sí.
No lo sé.
Hola.
Hola, chicas.
Kristy, Mary Anne,
ella es mi amiga Stacey McGill.
Hola.
Se mudó a Stoneybrook desde Nueva York.
¿De qué zona?
La ciudad.
¿O sea, Manhattan?
Sí, del Upper West Side.
Esta idea de cuidar niños me parece genial.
¿Se lo contaste?
Perdón, ¿era un secreto?
Técnicamente, no.
¡Twizzlers!
No, gracias.
Está bien. Es un club de niñeras.
Disculpa, creí que habías dicho que ganaríamos dinero.
Déjame terminar.
La otra noche, mi mamá necesitaba una niñera para David Michael,
y tuvo que hacer un millón de llamadas
y pagar 80 dólares para subscribirse a un sitio web.
Que luego venderá su información personal a los rusos.
Claro. Entonces se me ocurrió que sería genial hacer una sola llamada
y comunicarse con muchas niñeras a la vez.
Nos reuniríamos un par de veces por semana
a esperar que nos llame la gente.
Mi papá no me deja atender si no reconozco el número.
No a tu teléfono.
Un teléfono antiguo.
¡Uno fijo! Tengo uno aquí.
Tenemos una línea extra con Internet de ultravelocidad
que Janine necesita para sus estúpidos servidores.
¿Lo harás?
Puede ser. Si no se superpone con mi clase de Arte.
Chicas...
¡Gomitas de sandía!
¿Cuántas veces a la semana sería?
Unas cuantas.
- Tres. - ¿Lunes, miércoles y viernes?
Es fácil de recordar.
Los anuncios en las redes sociales son la mejor publicidad.
Averiguaré la mejor relación entre clics e inversión.
Soy buena en matemáticas.
¿Alguna vez has cuidado niños?
¿En Nueva York
no tienen todos niñeras polacas hasta graduarse?
Confundes el mundo real con Gossip Girl.
Y Dorota es una mucama.
Pero tienes razón.
La mayoría de los niños tenían niñeras,
menos los fines de semana y las noches.
Así que era niñera cuando los padres tenían eventos.
Eventos.
Como los Tony.
Sí.
Hablando de publicidad,
Claud, ¿te gustaría dibujar algo, como un logo?
Tal vez. Necesito procesarlo.
Me encanta la escultura. ¿De qué se trata?
La menstruación.
Y su suéter.
Increíble.
Debe ser lo que usan en la ciudad.
¿No te encanta cómo dice "la ciudad"?
No comió nada.
Quizá no le gustan los Twizzlers.
O tiene problemas de imagen corporal.
No es un buen ejemplo para las niñas que cuidaremos.
Kristy.
Es agradable.
Es nueva.
No es tan terrible hacer una amiga nueva.
Quizá Mary Anne tenía razón
y la gente nueva no era una fuerza invasora que había que repeler.
¡Sorpresa!
Disfruta una "dim sum-ida".
O tal vez Mary Anne era una idiota.
Watson Brewer, el novio de mi madre.
El máximo invasor.
Riquísimo.
Los bollos no suelen llegar bien, pero están deliciosos.
Bueno, trato de complacer.
No los hiciste tú.
No, no los hice yo.
Kristy abrirá un club de niñeras.
Tuvo su primera reunión hoy, ¿no?
¿Para que las chicas aprendan a cuidar niños?
No, un negocio,
la gente nos contrata para cuidar niños.
Los varones también pueden cuidar niños.
Sí, claro que sí.
¿Cuál es tu plan de negocios? ¿Cómo funciona?
Nos reunimos
y la gente llama para ofrecernos trabajo, y se programa en ese momento.
¿Alguien coordina sus horarios?
- ¿Y sus tarifas? - Competitivas.
¿Obtienes un porcentaje de tus ingresos con cuotas?
Sí. Todo eso.
Bueno, como empresario y como padre,
me parece genial. Me encanta.
Es fantástico.
Chicos,
el motivo por el que Watson vino a cenar
- es que tenemos una noticia. - ¿Qué pasa?
Bueno, ya llevamos un tiempo saliendo,
y me propuso casamiento.
¿Qué dijiste?
Que primero quería tener una conversación familiar
para ver si les parecía bien.
Genial, porque a mí no.
Kristy.
No estoy de acuerdo. Punto. Pásame los camarones.
Bien, Kristy, no te pedimos permiso.
Intentamos conversarlo.
Entonces, ¿para qué me preguntas?
Si vas a hacer lo que quieras, ¿por qué finges que te importa?
Oye, eso no es justo.
Toda mi vida me has dicho lo importante que es ser independiente
y autosuficiente,
pero pretendes que adule
al primer rico que entra.
Bueno, suficiente.
Ve a tu cuarto.
Te compró a ti, pero a nosotros no.
¡Dije que fueras a tu cuarto!
Está bien.
Quería ir a mi cuarto
porque no iba a dejar que Watson Brewer me viera llorar.
LO SIENTO, MAMÁ
No es que no quiera que mi mamá sea feliz.
Quiero que le alcance con nosotros.
EL CLUB DE LAS NIÑERAS
Autoridades del club.
Yo tengo más experiencia, y fue mi idea.
Seré la presidenta.
Sí, soy mandona.
Kristy...
Claudia, eres la vicepresidenta porque usaremos tu cuarto.
- ¡Sí! - Kristy...
¿Qué más?
Alguien debe encargarse de los gastos,
de la publicidad,
- de las redes... - ¡Kristy!
Quiero ser secretaria. Soy organizada y sé llevar registros.
Haré un documento para registrar los trabajos
y haré actas de cada reunión que distribuiré al terminar la semana.
Si les parece bien.
Sí, sería genial.
Nunca la he oído hablar tanto.
La conozco desde bebé,
y para mí fue lo mismo.
Lo más rápido sería usar nuestras plataformas
para elegir influencers.
Denme sus usuarios y haré una referencia cruzada de seguidores.
¿No es ilegal usar Instagram antes de cumplir 13 años?
Las redes te pudren el cerebro.
No tomo fotos, a menos que sean de mi lengua,
y lo hago sin querer cuando me fijo si tengo algo en los dientes.
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Tenemos opción?
Dado el problema inherente, como notó la rubia,
de construir una plataforma desde cero,
la solución más eficaz para su dilema
podría ser una análoga.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Claudia podría crear algo para distribuir en la comunidad.
¿Un volante?
Exactamente.
Igual quería ser tesorera.
¿NECESITAS UNA NIÑERA? LLAMA AL CLUB DE LAS NIÑERAS
¡Disculpe!
Hola, somos El club de las niñeras.
Llame si nos necesita. ¡Adiós!
Llama al club de las niñeras.
"No escucha. Se mete en todo".
"Y se mete en todo".
¡Sí! ¡El club de las niñeras!
Llama al Club.
- Llámanos. - ¿Necesitas una niñera?
Llama al club de las niñeras.
¡El último!
¿Estás segura de que funciona?
El aviso decía que estaba en pleno funcionamiento.
Sí, pero tiene 25 años.
Es icónico.
- ¡Dios! - Perdón.
Quería probarlo.
Son las 5:23. Debo irme.
Las reuniones terminan a las 5:30.
Mi papá odia que llegue tarde.
Pero ¿qué pasa si un cliente llega tarde a casa?
No puedes dejar solo a un niño porque tu papá llamará al FBI.
¡Dios mío!
Buenas tardes. El club de las niñeras.
Habla Kristy Thomas, presidenta y fundadora.
Kristy, habla Watson Brewer.
- ¿Quién es? - ¿Es un trabajo?
- ¿Cómo conseguiste el número? - Está...
Me diste un volante.
Necesito que alguien cuide a Karen y a Andrew
mañana mientras trabajo
y quería saber si tu club podía ayudarme.
¿Mañana no es sábado,
y no ves a tus hijos los fines de semana?
¿Qué haces, Kristy?
- Espera, por favor. - Bueno.
Watson quiere que alguien cuide a sus hijos mañana, Karen y Andrew.
- ¡Nuestro primer trabajo! - ¿Cuándo es?
A las dos.
Qué mal, tengo clase de modelo vivo.
- ¿Qué? - Es una clase de dibujo
con modelos en vivo desnudos.
¡Qué asco, Claudia!
Yo no estoy desnuda, ellos sí.
Perdón.
Yo tampoco puedo.
Estaré en Nueva York con mis padres.
El primer fin de semana del club, ¿y te vas?
Fue de último minuto.
Como sea.
Igual ninguna trabajará para Watson Brewer.
Claudia, ¿qué haces?
Te silencio
antes de que ofendas a nuestro único cliente.
Habrá más.
Es un tonto que quiere abandonar a sus hijos
uno de los dos días a la semana que los ve.
Mi club no lo ayudará. Punto.
Querrás decir "nuestro club", y fue el único que llamó hoy.
Punto.
Mary Anne, ¿hay disponibilidad?
Kristy y yo estamos libres.
Kristy dejó muy en claro lo que opina.
¿Serás su niñera?
No, Mary Anne.
Deja de darle órdenes.
Sinceramente, me estás recordando por qué dejé de andar contigo.
Mary Anne, ¿quieres el trabajo?
Hola, Watson.
Habla Claudia Kishi. Tu niñera será Mary Anne Spier.
¡Fantástico!
Al día siguiente, estaba malhumorada y decidí despejarme con un trote relajado.
Por suerte, mi perro, Louie, quería estar conmigo.
Quería ver cómo vive la otra mitad
y tal vez espiar a una supuesta mejor amiga
que no estaría trabajando de no ser por mí.
Bien, Mary Anne, todo listo.
- Bien. - Sin alergias.
- Volveré a las seis. - Seis.
- Bien. - Y me honra ser
el primer cliente del club.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
Bien.
Qué lindo jardín.
¿Es una cama elástica?
Al lado vive una bruja.
Se llama Morbidda Destiny.
Hechizó a Boo-Boo, nuestro gato.
Bueno.
¿Qué haces en mi seto?
¿Kristy?
¿Qué haces?
Louie, ¡no!
Esa es la bruja de la que hablaba.
Genial, ¿no?
Había pasado vergüenza,
mi perro probablemente estaba muerto, y encima...
...Stacey no estaba en Nueva York.
Nos había mentido.
La situación se me había salido de control,
y es un sentimiento que odio de verdad.
¡Louie!
¡Hola!
Tenemos que hablar.
Si Stacey quería que pensaras que se iba a ir el fin de semana,
seguro tenía una razón.
La dejé entrar a mi club.
Debería poder confiar en ella, pero me mintió.
Cariño, sé que te gusta tener el control...
- No. - Sí.
No, y es muy injusto de tu parte decirlo o pensarlo.
¿Ahora controlas lo que pienso?
- Sí. - Bien.
A veces la gente necesita un poco de espacio.
Si quieres confiar en Stacey,
dale una razón para que confíe en ti.
Mary Anne me vio en la casa de Watson.
¿Y qué?
Fue humillante.
Mi presidencia ha fracasado.
Renunciaré antes de que me procesen.
Escúchame, cariño.
Cuando Mary Anne se asusta por algo que te parece tonto,
¿te burlas y le dices que es infantil?
Sí, a veces.
Está bien.
Pero sigues siendo su mejor amiga, ¿no?
- Sí. - Claro.
¿Y qué pasa con Claudia cuando saca malas notas?
No se lo recuerdas y la haces sentir peor.
La ayudas, ¿no?
Sí.
No eres perfecta, cariño.
Como ninguno de los que te quieren.
Lo único que puedes hacer es seguir presente, tratando de mejorar.
¿Eso es lo que harías?
Me voy a casar de nuevo, ¿no?
Muy a mi pesar.
Bien.
Pero la casa es bonita.
No se trata de la casa.
Te quiero.
Te quiero muchísimo, hijita.
Tu profesor de Ciencias Sociales llamó. ¿Le debes un ensayo sobre decoro?
Jamás se lo asignaría a un varón.
No, es verdad.
Mi mamá tiene un gusto raro para los hombres,
pero cuando se trata de la vida, sí que tiene idea.
Antes de la próxima reunión del club,
recurrí a sus lugares de comida para llevar.
¿Pizza?
Nos vendrá bien comer algo.
Stacey, te traje una ensalada si quieres.
Vamos, coman.
Gracias.
Bueno...
...tengo algo que decirles, chicas.
Perdón...
...por cómo me comporté el otro día.
Me equivoqué.
Un momento.
¿Oí a Kristy Thomas decir que estaba equivocada?
Que El club de las niñeras haya sido mi idea
no me da el derecho a decirles qué hacer.
Y el club es nuestro, no solo mío.
Aunque fue mi idea.
Sí, ya lo sabemos.
Dicho eso,
sería un honor seguir siendo su presidenta.
Pero entiendo si quieren que renuncie.
Claro que lo seguirás siendo.
Siempre y cuando sepas que tienes razón el 95 % de las veces y no el 100 %.
- ¡Dios, el teléfono! - Es una reunión.
Hola. El club de las niñeras.
Bien.
Por favor, espere.
Otra clienta.
Amy Marshall. Tiene dos hijas, Eleanor y Nina.
Necesita una niñera el jueves.
Este jueves. Claudia, te toca.
Claud, ¿cómo se enteró del club?
Watson nos recomendó.
Genial. Gracias.
Es mi turno.
Buenas tardes. El club de las niñeras.
¿Papadakis?
¿Podría deletrearlo?
¿Vive al lado de los Brewer?
Watson Brewer, entrometiéndose en mi negocio.
- Literalmente. - Bien.
Soy Stacey McGill y seré su niñera.
¿Este fin de semana? Gracias.
Bien. Nos vemos el fin de semana. Adiós.
Agradécele a Watson.
Díselo tú.
¿Qué significa "decoro"?
Sé qué se supone que significa.
Levantar la mano,
esperar a que me den la palabra, no interrumpir
y cosas que facilitarán la vida.
Para mí, "decoro" significa otras cosas, como reconocer que te equivocaste...
...o darle a la gente el beneficio de la duda.
Gracias.
Y, sobre todo, ser una buena amiga...
...para crear una unión más perfecta
donde todas las personas sean iguales.
Aunque no sea su definición de decoro,
sí es la mía.
Firmado: Kristin Amanda Thomas,
presidenta del club de las niñeras.
LA GRAN IDEA DE KRISTY
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi