UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo empezó una tarde de viernes al principio de séptimo.
Volvía de clase con mi mejor amiga, Mary Anne Spier.
Hablaba más yo, lo normal.
Por eso debes escucharme.
Y ella escuchaba pacientemente, lo normal.
Hacía un calor que flipas,
parecía la superficie de Venus,
y él venga a dar la chapa con Thomas Jefferson
y con que los hombres son iguales.
¿El señor Redmont?
Sí. Al final me he levantado y he dicho:
"Si tan listo era, ¿por qué no dijo 'personas'?".
Bien.
Por lo visto lo he dicho en alto
y no he levantado la mano.
¿Te ha castigado?
Una redacción sobre el decoro.
¿Qué significa eso?
No hablar si no te dan permiso,
ser educada e invisible.
Y los chicos en el baño metiéndose Kleenex en los pantalones
y restregándose el sudor entre ellos, pero la alborotadora soy yo.
¿Va a llamar a tu madre?
Quiero que mañana duermas en mi casa.
Casi he convencido a mi padre para pedir pizza y helado.
Doble lácteo. ¿Lo siguiente es la llave del minibar?
Ahora estoy con el azúcar.
- Qué ganas. - Qué ganas.
Su madre murió cuando tenía 18 meses.
Su padre es superprotector, pero por lo menos se preocupa.
Mi padre se fue tras nacer mi hermano, David Michael.
Los primeros tres años vino dos veces. Luego tarjetas de cumple, luego nada.
Al lado viven los Kishi.
Claudia, Mary Anne y yo siempre salíamos juntas.
Fue antes de que Claudia decidiera
que le iban más los chicos y la ropa que nosotras.
La echo de menos.
Las dos.
Kristy.
Aquí.
¿Qué haces ahí?
No estabas.
Ibas a tardar 20 minutos más.
Haber ido al lado. Mimi te habría abierto.
Tenía muchas ganas en el autobús.
No lo cuentes. Y menos a Charlie y a Sam.
- Dirán que soy un crío. - No, claro que no.
Vamos a cambiarte. Te prepararé una quesadilla.
Buen tiro, Charlie.
Sí, mejor que el tuyo.
¿Quién tiene hambre?
Me has bloqueado el tiro.
Traigo pizza.
¿Qué pasa?
¿Cómo que qué pasa?
¿Nos coges pizza, por favor?
Llegas pronto.
- Has traído pizza. - Sí.
¿Te han echado?
No me han echado, hija.
Tengo que pediros un favor muy grande.
¿Alguno puede quedarse mañana
- con David Michael? - ¿Cita con Watson?
Vienen unos posibles clientes
este fin de semana.
Yo saldré con Olivia.
Voy con Emmett y Oliver a ver a The Carcinogens.
Y necesito el coche.
Gracias.
Iba a quedarme a dormir en casa de Mary Anne, pero podemos...
No canceles tus planes.
Los chicos ni se lo han pensado.
Nada.
Voy a llamar.
¿Quién era esa chica que vino?
La de la mueca rara.
Soy Lauren. No estoy...
La gente ya no enciende el móvil.
"La suscripción a Thesitternetwork.com ha caducado.
Para renovarla, haga un pago de 79,99 dólares".
¿Hola? Sí.
Mañana por la noche.
¿Cuánto es la hora?
¿Le va a dar el pecho o qué?
¿Tú crees
que Mary Anne podría dormir aquí mañana?
No creo que su padre le deje
si sabe que llegarás tarde.
Sí, claro.
Lo siento, mamá.
¿Por qué es tan difícil?
Cuando era pequeña, mi madre llamaba a una chica del barrio
por el teléfono fijo
y ella contestaba.
Era parte del contrato social.
Ese fue el momento...
...en que me atraganté.
Pero mientras me asfixiaba, veía pasar toda mi vida
y mi madre intentaba recordar la RCP que aprendió hacía 17 años,
me vino de repente la mejor idea de toda mi vida.
¿Canguros?
No solo un negocio, un club.
¿Se fiarán de nosotras para cuidar a sus hijos?
Cuidamos a David Michael.
Eso es verdad.
Se merecen canguros divertidas que se preocupen,
que quieran estar con ellos.
Sí.
Y vas a flipar con lo que cobran algunas canguros adultas.
Si pedimos menos, seremos ricas.
Mary Anne se apuntaba, estaba claro,
pero dos no hacen un club.
Necesitábamos otra miembro.
Claudia era la chica más guay,
y el club era lo más guay que hacíamos.
Claudia, idea para cuidar niños.
Mucha diversión y signo de dólar.
¿Podemos hablar después de clase?
El judicial, representado por el Tribunal Supremo,
el ejecutivo, ese es el presidente...
...y el legislativo. Esa la Cámara del Congreso.
Señorita Thomas.
¿Pasa notitas en clase?
- No. - ¿Señorita Kishi?
Deme la nota que le ha pasado.
¿Un mensaje de texto?
No llevo el móvil.
Sigo esperando la redacción.
Deje de pintarrajearse los zapatos y preste atención.
No querrá otro examen suspenso en la media.
El senado...
Claudia.
Tengo que prestar atención.
Cómo mola.
Mimi. La abuela de Claudia.
Es tranquila y pasa el día en la cocina
haciendo té y transmitiendo paz.
- ¿Cómo está? - Bien.
Están arriba.
Prepararé un té.
Gracias.
¿Están? ¿En plural?
- Janine. - Hola.
Creo que le molas.
- ¿En serio? ¿Tú crees? - Sí.
No sé yo.
- Hola. - Hola.
Hola, chicas.
Kristy, Mary Anne, esta es mi amiga Stacey McGill.
Hola.
Se ha mudado de Nueva York.
¿De qué parte?
De la ciudad.
¿De Manhattan?
Sí, del Upper West Side.
Lo de cuidar niños parece guay.
¿Se lo has contado?
Lo siento. ¿Era un secreto?
En teoría no.
¡Twizzlers!
No, gracias.
Vale. Es un club de canguros.
Perdona, me has dicho que íbamos a ganar dinero.
Déjame acabar.
Mi madre necesitaba una canguro para David Michael
y tuvo que llamar a mil sitios
y pagar 80 dólares en una web.
Que luego le vende su información personal a los rusos.
Claro.Y pensé: "¿No sería buena idea
llamar a un sitio y contactar con varias canguros buenas?
Quedamos varias veces a la semana
y nos llaman ofreciendo trabajo.
Mi padre no me deja cogerlo si no me sé el número.
A tu móvil no. A un teléfono viejo.
Un fijo. Yo tengo uno.
Venía una línea con el paquete de internet de alta velocidad
que Janine necesitaba para sus cosas de friki.
Te apuntas.
Puede. Si no me fastidia la clase de arte.
Chicas.
Chuches de sandía.
¿Cuántas veces a la semana quedamos?
Varias.
- Tres. - ¿Lunes, miércoles y viernes?
Fácil de recordar.
Las redes sociales son la mejor estrategia de marketing.
Averiguaré el mejor ratio de clicks para invertir.
Soy buena en mates.
¿Has cuidado niños?
¿En Nueva York
no tienen canguros polacas hasta que se gradúan?
Confundes la realidad con Gossip Girl.
Y Dorota es una criada.
Pero tienes razón.
La mayoría de los de mi edificio tenían canguros,
pero los findes o de noche no.
He cuidado a muchos cuando sus padres tenían eventos.
Eventos.
Como los Tony.
Sí.
Hablando de marketing,
Claud, igual puedes dibujarnos algo, como un logo.
Quizá. Tengo que procesarlo.
Esa escultura mola. ¿Qué es?
La menstruación.
Y la sudadera.
Qué pasada. Será lo que se lleva en la ciudad.
¿No te gusta que la llame "la ciudad"?
No ha comido nada.
Igual no le van los Twizzlers.
Igual tiene problemas de imagen.
Es mal ejemplo para las chicas que cuidaremos.
Kristy.
Es maja.
Es nueva.
Hacer una amiga nueva no es una hecatombe.
Igual tenía razón.
Igual los nuevos no eran una fuerza invasora a la que repeler.
¡Sorpresa!
He traído dim sum para comer.
O igual Mary Anne era tonta de remate.
Watson Brewer, el novio de mi madre.
El invasor máximo.
Buenísimo.
La sopa de dumplings no suele estar bien, pero están ricos.
Mi cometido es complacer.
No los has hecho tú.
No, no los he hecho yo.
Kristy va a hacer un club de canguros. Ha tenido la primera reunión hoy.
¿Para que las chicas aprendan a cuidar niños?
No, un negocio
para que nos contraten como canguros.
No solo chicas, los chicos también pueden.
Sí, claro que sí.
¿Cuál es el plan de negocio? ¿Cómo funciona?
Quedamos tres veces a la semana y la gente llama.
Lo programamos y lo confirmamos.
¿Alguien coordina los horarios?
- ¿Tarifas? - Competitivas.
¿Un porcentaje es para cuotas?
Sí. Todo eso.
Como empresario y como padre,
me parece genial.
Buena idea.
Es genial.
Bueno, chicos,
Watson ha venido a cenar esta noche
- porque tenemos novedades. - ¿El qué?
Llevamos saliendo ya un tiempo
y me ha pedido que nos casemos.
¿Qué has dicho?
Que primero quería hablarlo con vosotros para ver si os parece bien.
Vale, porque a mí no.
Kristy.
No me parece bien. Fin. Pásame las gambas.
Kristy, no te estamos pidiendo permiso.
Queremos dialogar.
Entonces ¿para qué me preguntas?
Si vas a hacer lo que te dé la gana, ¿para qué esto?
Eso no es nada justo.
Llevas toda la vida diciéndome lo importante que es ser independiente
y valerse por una misma,
pero esperas que le lama el culo
al primer rico que pasa.
Ya está bien.
- Vete a tu cuarto. - Te comprará a ti, a nosotros no.
Que te vayas a tu cuarto.
Pues vale.
Quería irme,
porque no iba a dejar que Watson Brewer me viera llorar.
LO SIENTO, MAMÁ
No es que no quiera que mi madre sea feliz.
Es que quiero que le valga con nosotros.
EL CLUB DE LAS CANGURO
Directivas del club,
soy la que tiene más experiencia y es mi idea,
así que soy la presidenta.
Soy mandona.
Kristy...
Eres la vicepresi porque quedamos en tu cuarto.
- Toma. - Kristy...
¿Qué más?
Necesitamos a alguien para los gastos,
alguien para marketing,
- redes... - ¡Kristy!
Quiero ser secretaria. Se me da genial organizar registros.
He hecho un documento para los detalles
y registraré cada reunión y lo repartiré cada semana.
Si os parece bien a todas.
Sí, sería genial.
No la había oído hablar tanto.
La conozco de siempre
y digo lo mismo.
Lo más rápido sería usar nuestras plataformas
para crear una comunidad.
Dadme vuestros Instagrams y compararé vuestros seguidores.
¿No es ilegal tener Instagram antes de los 13?
Las redes te pudren el cerebro.
Solo me hago fotos de la lengua,
y es por accidente al mirar si tengo algo en los dientes.
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Nos queda otra?
Dado el reto inherente, como ha dicho la rubia,
en hacer una plataforma,
yo diría que la solución más eficaz al dilema
puede ser analógica.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Claudia puede hacer algo que distribuir en la comunidad.
¿Un flyer?
Exacto.
Quiero ser tesorera.
¿NECESITAS CANGURO? LLAMA AL CLUB DE LAS CANGURO
¡Disculpe!
Hola, somos el Club de las Canguro.
Llame si nos necesita. Adiós.
Llame al Club de las Canguro.
"No escucha. Se mete en todo.
Y se mete en todo".
¡Bien! El Club de las Canguro.
Llámenos.
- Canguros. - ¿Una canguro?
Llámenos.
El último.
¿Seguro que este chisme va?
En Etsy me han dicho que funciona.
Sí, pero tiene 25 años.
Es icónico.
- ¡Dios! - Lo siento.
Estaba probando.
Son las 17:23. Tengo que irme.
Las reuniones son hasta y media.
No puedo llegar tarde.
¿Y qué pasa si un cliente llega tarde a casa?
No puedes dejar a un niño solo por si tu padre llama al FBI.
¡Qué fuerte!
Buenas tardes, Club de las Canguro.
Soy Kristy Thomas, presidenta y fundadora.
Hola, Kristy. Soy Watson Brewer.
- ¿Quién es? - ¿Trabajo?
- ¿Cómo tienes este número? - Está…
Me diste un flyer.
Necesito a alguien que cuide a Karen y a Andrew
mañana mientras trabajo,
y se me ha ocurrido recurrir a tu club.
¿Mañana no es sábado
y no los ves solo los findes?
¿Qué haces, Kristy?
- Un momento, por favor. - Vale.
Watson quiere que cuiden a sus hijos mañana, Karen y Andrew.
- Nuestro primer trabajo. - ¿A qué hora?
A las dos.
Qué mal. A esa hora tengo dibujo.
- ¿Qué? - Es de nivel universitario
y dibujas modelos desnudos.
Qué asco, Claudia.
Yo no me desnudo, se desnudan ellos.
Lo siento.
Yo tampoco puedo.
Voy a Nueva York con mis padres.
¿Te vas de viaje el finde que empezamos?
- Es improvisado. - Da igual.
No vamos a cuidar a los hijos de Watson Brewer.
¿Qué haces, Claudia?
Silenciar el teléfono antes de perder a nuestro único cliente.
Habrá más.
Es un tonto que solo quiere librarse de sus hijos
uno de los dos días a la semana que puede verlos.
Mi club no va a ayudarlo, punto.
Dirás nuestro club.
Es el único que ha llamado.
Punto.
Mary Anne, ¿hay hueco?
Kristy y yo estamos libres.
Kristy ha dejado sus sentimientos muy claros.
¿Lo quieres?
Mary Anne, no.
Deja de darle órdenes.
Sinceramente, me haces recordar por qué dejé de salir contigo.
¿Quieres el trabajo?
Hola, Watson.
Soy Claudia Kishi. Tu niñera es Mary Anne Spier.
¡Genial!
Al día siguiente estaba mal y decidí despejarme haciendo jogging.
Menos mal que mi perro, Louie, aún quería salir conmigo.
Quería ver cómo viven los otros
y espiar a cierta supuesta mejor amiga
que no tendría trabajo de no ser por mí.
Mary Anne, creo que ya está todo.
- Vale. - No tienen alergias.
- Volveré a las seis. - Seis.
- Vale. - Es un honor
ser el primer cliente del club.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
Vale.
Bonito jardín. ¿Eso es una cama elástica?
Al lado vive una bruja.
Se llama Destino Mórbido.
Ha hechizado a Bubú, nuestro gato.
Vale.
¡Ese es mi seto!
¿Kristy?
¿Qué haces?
¡Louie, no!
Esa es la bruja que te digo.
Mola, ¿eh?
Hice el ridículo yo solita.
Mi perro seguramente estaba muerto y encima...
...Stacey no estaba en Nueva York.
Nos mintió a todas.
La situación se me había ido de las manos
y es una sensación que odio muchísimo.
¡Louie!
¡Hola!
Tenemos que hablar.
Si Stacey quería que creyerais que se iba a ir el fin de semana,
sus razones tendrá.
La he dejado entrar en mi club.
Debo confiar en ella, pero ha metido.
Sé que te gusta controlarlo todo...
- ¡Qué va! - Sí.
No, y es superinjusto que lo digas o que lo pienses.
¿Me controlas la mente?
- Sí. - Vale.
Cariño, la gente a veces necesita espacio.
Si quieres confiar en Stacey, dale motivos para que confíe en ti.
Mary Anne me ha visto.
¿Y qué?
He quedado fatal.
Mi presidencia ha fracasado.
Dimitiré antes de que haya una moción.
Cariño, escúchame.
Cuando Mary Anne se asusta por algo que te parece una tontería,
¿te ríes de ella y la llamas cría?
Sí, a veces.
Vale.
Bueno, pero sigues siendo su mejor amiga, ¿no?
- Sí - Vale.
¿Y qué pasa con Claudia cuando saca malas notas?
No se lo restriegas para que se sienta peor.
La ayudas, ¿no?
Sí.
No eres perfecta, cariño.
Como no lo son los que te quieren.
Solo puedes estar ahí,
intentar mejorar.
¿Eso es lo que harías tú?
Me vuelvo a casar, ¿no?
A pesar de mi consejo.
Vale.
La casa es muy bonita.
No es por la casa.
Te quiero.
Te quiero mucho, hija.
Tu profesor de Sociales dice que tienes una redacción sobre el decoro.
A un chico no se la mandarían.
No, es cierto.
Tiene mal gusto con los hombres,
pero en general no está del todo fuera de onda.
Antes de la siguiente reunión
decidí usar la pizza como hace mi madre.
¿Pizza?
Nos viene bien un capricho.
Stacey, te he traído una ensalada.
Venga, comed.
Gracias.
Bueno...
...quiero deciros una cosa, chicas.
Siento...
...como me porté el otro día.
Me equivoqué.
Un momento.
¿Acabo de oír a Kristy Thomas decir que se equivocó?
Aunque el Club de las Canguro haya sido idea mía,
no soy nadie para deciros qué hacer.
Y el club es nuestro, no solo mío. Aunque fuera idea mía.
Sí, lo sabemos.
Dicho eso,
sería un honor seguir siendo la presidenta.
Pero si no queréis, lo entiendo.
Claro que lo eres.
Mientras sepas que tienes razón
el 95 % de la veces y no el 100 %, por mí bien.
- El teléfono. - Es una reunión.
Hola, Club de las Canguro.
Vale.
Un momento.
Nueva clienta.
Amy Marshall. Tiene dos hijas, Eleanor y Nina.
El jueves por la noche.
¿Este jueves? Claudia, te toca.
Claud, ¿de qué nos conoce?
Watson nos recomendó.
Genial. Gracias.
Me toca.
Hola, Club de las Canguro.
¿Papadakis?
¿Puede deletrearlo?
¿Al lado de los Brewer?
Watson Brewer, metiendo las narices en mi negocio.
- Tal cual. - Vale.
Seré su niñera, Stacey McGill.
¿Este fin de semana? Gracias.
Vale. Nos vemos este fin de semana. Adiós.
Dale las gracias a Watson.
Dáselas tú.
¿Qué significa decoro?
Sé lo que significa.
Levantar la mano,
esperar mi turno, no ser alborotadora, y todo eso
que te hará la vida más fácil.
Pero para mí, el decoro es otra cosa, como saber cuándo te equivocas.
Dar el beneficio de la duda.
Gracias.
Y, sobre todo, ser buena amiga...
...para crear una unión perfecta
donde todas las personas sean iguales.
Aunque no sea su definición de decoro, es la mía.
Firmado: Kristin Amanda Thomas,
presidenta del Club de las Canguro.
LA GRAN IDEA DE KRISTY
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea