‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：克里斯蒂和宝贝游行
‎他们说大象从不会忘记
‎我不知道他们怎么知道的 ‎因为大象又不会说话
‎而你的家人 他们真的记得一切
‎晕车、糟糕的发型
‎还有你假装成狗咬了邮递员的那次
‎在六旗野生动物园里 ‎长臂猿从天窗向你撒尿的那次
‎你穿的就是这件小衣服
‎-你还能看到污渍呢 ‎-妈妈 你为什么要留着这个？
‎我又不是故意要留着的
‎你慢慢攒了很多东西 ‎然后和它们都产生感情了
‎-你确定要把这些都送走吗？ ‎-当然了
‎我们再也用不到这些了 ‎所以我们要送给有需要的人
‎在我妈今年经历了这么多事后
‎我知道对她来讲很难启齿
‎但有时候‎ ‎我想你必须要抛弃旧东西 ‎才有空间迎接新的
‎新西兰！
‎你们知道新西兰的羊比人还多吗？
‎-大家都知道 ‎-真的吗？大家都知道吗？
‎-是的！ ‎-好吧
‎你们还知道新西兰有一种小羊
‎会在悬崖边上挖洞
‎而这是约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金 ‎创作霍比特人洞穴屋的灵感来源吗？
‎不知道 你们不知道
‎猜猜为什么你们不知道？
‎我编的 这不是真的
‎我还是觉得那是一个很酷的去处 ‎不是吗？新西兰？拜托
‎自从妈妈和沃森 ‎放弃再要一个小孩之后
‎沃森就一直在说要带她好好玩一次
‎我想他只是想转移我妈妈的不开心
‎而我完全支持他
‎我刚刚收到一封很有趣的邮件
‎我以为餐桌上不允许玩手机
‎我刚才去拿巴黎水的时候 ‎在厨房里看了手机
‎因为没人看到杯子空了
‎克里斯蒂
‎你要参加宝贝游行了
‎什么是宝贝游行？
‎斯托尼布鲁克的宝贝游行
‎从二战就开始了
‎当时所有的女人都在家里待疯了
‎所以她们开始给宝宝穿上好玩的服装
‎大家会给最好玩儿的宝贝颁发奖品
‎不管怎么说 直到大约十年前 ‎在那波人退休或去世或之类的之前
‎宝贝游行都是一项年度活动
‎今年是80周年纪念 ‎镇里决定重拾这一传统
‎他们希望所有还在的冠军 ‎一起乘坐一辆特别花车
‎这也包括你 克里斯蒂
‎太棒了！
‎等等 我赢得过宝贝游行？
‎那年的评委是不是瞎了？
‎你当时太可爱了 才18个月大
‎我把你打扮成小圣诞老婆婆
‎加上你的小红脸蛋
‎你看起来就像40年代的圣诞贺卡
‎砰 在这里
‎这是什么？
‎你看到的是1973年的 ‎斯托尼布鲁克年度宝贝
‎-不是吧 ‎-没错 对
‎格莱美·布鲁尔把我打扮成了 ‎小尼克松 太羞耻了
‎现在看来这一身不太对劲 ‎但头衔还保留着
‎我们都享有这份荣誉 姑娘
‎不是的 我们不是这样的
‎-是的 我们就是的 ‎-太可爱了
‎我实在受不了！你必须去
‎-请答应我你会去 ‎-我会为你加油的
‎我好几周没见过妈妈 ‎对什么事这么兴奋了
‎但我想到的是…
‎等等 我朋友会发现吗？
‎斯托尼布鲁克宝贝游行 回来了
‎这么多年了 我的好机会终于来了
‎上面写着你必须是两岁或两岁以下
‎十二年前 美美和阿尔玛 ‎玛丽·安的妈妈
‎给我和玛丽·安报名了一场服装大赛
‎-是吗？ ‎-你妈妈当时已经病了
‎他们只是为了让她忘掉不愉快而做的
‎他们花了几周的时间 ‎缝制和设计我们的服装
‎一开始我们是要走布娃娃的风格 ‎就像破烂娃娃安和安迪
‎但美美说：“还有什么能比 ‎宝宝打扮成布偶猫更可爱呢？”
‎宝宝打扮成马
‎很接近了
‎宝宝打扮成可爱的小动物 ‎比如布偶猫
‎我对这些完全不知情
‎那太可爱了 ‎我们几乎重新定义了可爱
‎然后发生了什么？
‎我们赢了 ‎然后我爸把证据埋在了压缩记忆的
‎办公室出线盒里？
‎莉斯·托马斯在最后一分钟
‎和穿着旧圣诞礼服的克里斯蒂 ‎一起出现 赢下了整场比赛
‎因为…
‎白人的平庸取代了 ‎两位有色人种女性的卓越？
‎是的 但也因为 ‎克里斯蒂的姑姥姥茱蒂是个法官
‎她很会为自己辩解
‎很会对自己“宣布反对”
‎重点是 我们被抢劫了
‎首先 我完全不知道这些
‎关于我有这么一个 ‎叫特鲁迪的姑姥姥的事
‎第二 是圣诞老婆婆的服装
‎第三 我希望是你们赢了比赛
‎这样你们两个就可以和沃森
‎还有小时候的黑历史一起 ‎登上滑稽的花车
‎-你要登上花车？ ‎-对
‎我、沃森和其他大宝宝
‎保姆俱乐部会登上我们自己的花车
‎是吗？
‎我们可以自己动手设计
‎找一些宝宝和我们一起坐在上面
‎保证安全 当然了
‎-这像是个好主意 ‎-对！
‎确实是个好主意
‎当好主意不是我想出来的时候 ‎我总是很不爽
‎那会不会太贵了？
‎门票只要15美元
‎我们的小金库里还有很多钱
‎再说了 这会是很棒的广告
‎那里会有很多有宝宝的家庭 ‎可以给我们带来很多客户
‎对
‎我们去吧
‎主题要是什么呢？
‎我们可以把宝宝打扮成动物 ‎让整体变成动物园
‎-或者马戏团 ‎-或是诺亚方舟之类的方舟
‎我不想要你们任何的初稿想法 ‎慢慢来
‎记住 这是为了荣誉 美美的荣幸
‎-还有我妈妈的 ‎-坦白说 克里斯蒂妈妈的荣誉
‎因为这样克里斯蒂 ‎终于可以配得上她的王冠了
‎我觉得不会有皇冠什么的
‎有个皇冠的
‎-管他呢 我们是一家人 ‎-给我来块巧克力蛋糕
‎朋友 别喂我！
‎你的手指！
‎-各位？ ‎-弄我勺子上了！
‎-喂 ‎-什么？
‎-恶心！说实话没必要… ‎-孩子们？
‎我收到了你们爸爸的邮件
‎很显然 他和他的女朋友 ‎带着他们的新宝宝
‎去缅因州看望父母的时候
‎要顺路过来斯托尼布鲁克
‎我不知道爸爸有孩子了
‎我也不知道
‎但他有了
‎他和乔斯林 我想这好像是她的名字
‎他们觉得
‎去参加宝贝游行 ‎然后让你们看看小宝宝会很有趣
‎是男孩吗？
‎你想让我们去见他吗？
‎完全取决于你们
‎你们个体、集体表决 ‎不管你们怎么决定
‎我有点头疼 我要去躺着了
‎如果他想见我们 可能这样做是对的
‎不是的 朋友 拜托 他只是想要钱
‎-山姆 ‎-怎么了？
‎我们有两、三年没见到他了吧？
‎妈妈嫁给了一个有钱人
‎突然间他和他不知道第几个女朋友 ‎就要过来了
‎你们想怎么样就怎么样吧 我受够了
‎-我去找他谈谈 ‎-谢谢
‎你想怎么做？
‎你想见他吗？
‎事实上 我完全不知道
‎但我知道在我想清楚之前 ‎我是不能思考
‎任何其他的事情了
‎只在空中才能看见的麦田怪圈
‎是外星人、来自未来的访客 ‎或是神秘过去的幸存者制作的
‎花车本身的灵感 ‎来自雕塑家理查德·塞拉
‎起伏不定的走线 ‎和宝宝们搭配的大地风格…
‎他们应该打扮成外星人吗？
‎或者是处于进化早期的生物
‎雕塑就像宇宙飞船 或者也可以 ‎是原始的造物 就像巨石阵
‎我觉得巨石阵其实是新石器时代的
‎怎么了？《神秘博士》里有一集说的
‎这一切都很棒 克劳迪娅
‎但对于斯托尼布鲁克宝贝游行来说 ‎有点太难执行了
‎这就是一个方案 你可以说说你的
‎好吧 我觉得为孩子们 ‎做点有趣的事也很酷
‎就像音乐节的主题
‎戴着花冠的宝宝 ‎弄一些讲话用的话筒
‎花车本身就像一个泥坑
‎-泥坑？ ‎-孩子们喜欢玩泥巴
‎我只是觉得如果这是广告的话
‎人们看到宝宝们在泥坑里不会很开心
‎好吧 你有什么想法？
‎胡桃夹子宝宝！
‎-雪花宝宝 小话梅宝宝 ‎-克拉拉宝宝！
‎-或是叫玛丽 巴兰契安版 ‎-而且我们可以有真正的雪！
‎-怎么弄？ ‎-用造雪机
‎你可以花钱买一台
‎好吧 听着《住在鞋子里的老妇人》
‎就像故事里一样
‎花车可以做成鞋的样子 ‎孩子们就是宝宝！
‎我觉得我们应该弄得更有个性一点
‎《住在鞋子里的老妇人》挺有个性的
‎我是说 那就是我的人生
‎我妈妈真的有很多孩子 ‎她不知道该怎么办
‎我是说克里斯蒂有一个大家庭 ‎她知道我在说什么
‎说实话 我真的没跟上任何人的想法
‎我只在想着我爸爸
‎看到宝宝打扮成泥人或咖啡什么的…
‎听起来不错
‎你没有什么想法吗？
‎这一次我没有想法
‎马洛里的好一点
‎真的吗？史黛西？
‎我的有点蠢 ‎就是百老汇里的宝宝之类的
‎-天啊 我怎么没想到呢？ ‎-不是 不是音乐剧
‎花车像曼哈顿的天际线 ‎宝宝们可以穿上燕尾服
‎太傻了
‎那你爸爸呢？
‎他在市场部工作 对吧 史黛西？
‎-也许他可以帮忙想一些点子 ‎-对 也许吧
‎但我不会太指望他的
‎其实他现在也不太指望得上
‎怎么了？
‎我爸现在在城里
‎真走运
‎不是 一直都是 他几乎住在那儿了
‎不和我妈妈 还有我们住一起
‎他们没跟你们说过吗？
‎他们一直说是因为工作 ‎但他们经常吵架
‎我不知道
‎你不知道是因为他们不知道
‎没关系的
‎-如果他们… ‎-他们有可能
‎但他们也可能不会
‎你现在唯一能做的就是相信他们
‎父母们会想办法满足你的期望的
‎不管发生什么
‎都是应该发生的 因为事情只能这样
‎道恩 你真的应该去当心理医生
‎我知道
‎谢谢
‎如果我要告诉他们我爸爸的事 ‎现在正是好时候
‎但…
‎-我爱你们 ‎-爱你们！
‎好了 所以支持 ‎《住在鞋子里的老妇人》有两票
‎现在吗 马洛里？
‎大卫·迈克尔…
‎那天晚上 我一直在想着道恩说的话
‎相信给予人们信任 期待最好的可能
‎这永远不是我真正的风格
‎但风格会改变 或者我听说是这样
‎我觉得我想见爸爸
‎如果可以的话
‎是的 当然可以的 宝贝 ‎我会告诉他的
‎-我也想见他 ‎-我也是
‎喂 山姆 朋友！
‎亲爱的 给他一点空间
‎喂 克里斯蒂
‎我听说参加宝贝游行的人
‎在讨论给我们获胜的宝贝们 ‎加一些有趣的服装元素
‎你激动吗？
‎天啊
‎一切又都回到了宝贝游行上 ‎而宝贝游行马上就要来了
‎就在我那宽敞便利的后院里
‎那是什么？
‎铁丝网 我用它来制作鞋的框架
‎然后我们贴上制型纸造型 ‎再挂到查理的车后面
‎-查理同意了吗？ ‎-我跟他说过了
‎珍妮帮我想出了一个 ‎如何在汽车安全座椅上的制作计划
‎那是宜家的说明吗？
‎这些数字都是什么？
‎很棒 对吧？
‎对 如果你喜欢橙色的话
‎是的 这是本季最火的颜色
‎再见 千禧粉 你好 后浪橙
‎克里斯蒂 看看我拿来的布料
‎那是做什么用的？
‎给婴儿做服装用的
‎-那是千禧粉吗？ ‎-不是
‎-而且和这个橙色也不搭配 ‎-也许你可以重新粉刷鞋子
‎你知道 橙色和粉色搭起来 ‎其实还挺好看的
‎有种60年代的迷幻氛围
‎是的 会很酷的
‎我们粉刷完等着瞧吧
‎好吧
‎好
‎我们应该弄清楚 ‎谁会和宝宝们待在一起
‎各位 我在大宝宝们的花车上 ‎记得吗？
‎对
‎其实那不过是大一点的车
‎然后 我要和我爸待在一起
‎对！我都忘了沃森也参加了游行
‎-你们太有意思了… ‎-不是
‎我真正的爸爸
‎他也来了？
‎他要跟他新女友一起过来
‎我想他们有孩子了
‎你妈妈可以接受吗？
‎你呢？
‎我是说 他主动联系了我们 ‎对他来说一定很重要
‎那为什么不能给予他信任呢？
‎喂 我们有多少这种颜料？
‎-糟糕… ‎-天啊
‎真能捣乱！
‎-我开玩笑的 但 天啊 ‎-我们应该把东西先都弄走
‎你确定你能接受吗？
‎和你爸爸待在一起？
‎我不能抱怨说一直以来都看不到他
‎然后等他想来看看我的时候 ‎我又不去见他 对吧？
‎我想是吧
‎但重要的是你 克里斯蒂
‎你想要什么 不是他
‎也许玛丽·安是对的
‎但还有另一个人非常重要
‎还有他想让我
‎帮他做一本小相册 ‎作为给爸爸的礼物
‎给他看看他错过的一切
‎看看这个
‎这是什么时候？
‎那是你上幼儿园的第一天
‎你哭得太厉害了 ‎妈妈让你拿着她做的牌子都不行
‎也许我们应该找个我不哭的照片
‎那可能有点难 你经常哭
‎这张不错！
‎你以前很喜欢我们老街那棵大树的根
‎里面会蓄满水 然后你会说： ‎“看 一个给小老鼠的游泳池”
‎你觉得爸爸有见过这些吗？
‎妈妈会发给他吗？
‎我不知道 朋友
‎克里斯蒂
‎我想这是你赢得宝贝游行的照片
‎我觉得你说得对
‎那是爸爸在抱着你吗？
‎一定是
‎我是说我不记得了 ‎但我记得那件衬衫
‎他总是穿那件
‎这个我们也应该放进去 ‎这是美好的回忆
‎就算你不记得了
‎突然间 我明白了 ‎我爸爸突然出现的原因
‎他肯定跟我妈妈收到了一样的邮件
‎他想起了宝贝游行
‎对他来说 这一定很重要
‎现在我有机会向他展示 ‎我会成为什么样的人
‎从听说宝贝游行开始
‎这是我第一次真的很开心 ‎能再次在斯托尼布鲁克举办
‎因为这也把我爸爸带回来了
‎那是裙子还是枕套？
‎我做了一些关于小孩子的历史研究 ‎研究显示
‎直到五岁前小男孩都穿裙子
‎所以这很正确地还原了历史
‎是啊 我弟弟不会穿的
‎为什么？因为是粉色的吗？
‎我的研究还显示直到20世纪40年代 ‎粉色是给男孩子穿的
‎我不在乎这是粉色的
‎我在乎的是这衣服没有袖口！
‎我会再做一个有袖口的
‎明天之前？
‎再加上 ‎油漆干之后比预期的颜色要深
‎宝宝穿这个颜色几乎就看不见了
‎-就像伪装色一样 ‎-没关系
‎别担心 朋友 你很快就会恢复正常了
‎-天啊 你把衣服撕开了！ ‎-或者说她是在弄出一个袖口
‎我需要把我弟弟救出来
‎这是还原历史的裙子！
‎所以也许保姆俱乐部的花车 ‎不会给我爸爸留下好印象
‎但我们在明天早上之前还有时间
‎而且他也不是去看花车的
‎他是来看我们的
‎看我的
‎-我有个惊喜要给你！ ‎-哎哟！
‎你没事吧 宝贝？
‎那是我的睫毛膏吗？
‎对 我借用一下
‎你想要我帮你吗？
‎不用 只是个愚蠢的想法 ‎你有什么惊喜？
‎这是组委会发给你的 ‎让你在游行花车上戴的
‎不戴
‎但你戴上会很可爱的 ‎克里斯蒂！拜托
‎看起来会很搞笑
‎-你知道今天的计划吗？ ‎-知道
‎沃森和我在这里被接走 ‎然后我们会参加游行
‎然后我去公园里的棒球场去找男孩们
‎然后查理会开车载我们去城里吃午饭
‎跟爸爸一起
‎还有乔斯林和他们的孩子
‎要我帮你们订个好餐厅吗？
‎比如斯托尼布鲁克酒店或者…
‎不用 我们可能会去吃点披萨 ‎就简简单单的
‎你感觉怎么样？
‎很兴奋！
‎好 很好
‎而且有点紧张 我不知道 ‎你感觉怎么样？
‎我对你父亲的感觉
‎和你对他的感觉不太一样
‎无论怎样 你们开心我也会开心的
‎对于他们的孩子 我很遗憾
‎是啊 一开始很难去接受
‎但我想了一下 ‎这真的跟我没什么关系
‎你和你兄弟们人生中 ‎又有一个要爱护的兄弟姐妹
‎有更多的爱总是让人开心的事
‎宝贝
‎好了 不客气 斯托尼布鲁克
‎不错
‎-对！ ‎-来吧 克里斯蒂
‎拜托 别让我一个人戴这东西
‎-你的也戴上吧 ‎-不要！
‎我要等到最后一刻再戴
‎好吧 随你便
‎我还有个奶嘴！
‎天啊 宝贝…
‎油漆还不见干
‎这东西还是湿的 ‎最好别弄得我车上都是
‎坦白说 我更担心服装的问题
‎-哇！ ‎-那做好了吗？
‎好漂亮的南瓜！
‎那应该是一只鞋子
‎很好 整个小区的人都来了
‎像我说的 多么好看的鞋
‎来看沃森的帽子
‎-那是什么做的 制型纸？ ‎-去车库看看我们有没有风扇
‎-这样我们可以帮孩子们吹干 ‎-对 看起来很湿
‎-对 ‎-我们已经试过了！
‎这是怎么回事？
‎我很抱歉 但我试着给他们穿的时候 ‎接缝的地方裂开了
‎我也一样 差不多
‎我觉得露西穿更光滑的材质 ‎会更舒服一些
‎这是美美做的衣服 ‎我一直跟你们说的那套
‎看起来还是全新的
‎是的 我知道 看起来很可爱
‎但我在这些服装上真的花了很多功夫
‎我们知道你很花心思 ‎我们也非常感谢
‎只是 我们觉得 ‎这些看起来更好看一点
‎-这些服装都不统一 ‎-不统一
‎但至少那些衣服都有袖子
‎我觉得小孩儿会看起来很棒的
‎来
‎我会让你们看看的
‎哇！
‎天啊！
‎这可不太妙！
‎-天啊 ‎-好吧
‎-不要！ ‎-不要！
‎是制型纸的问题 这不够结实！
‎不是 是鞋子的结构完整性的问题！
‎如果我们做麦田怪圈主题 ‎汽车座椅就会平放在地板上！
‎这只鞋是个好方案 ‎但没有被正确地实施！
‎我们应该要怎么实施？
‎这漆可以洗掉 对吧？
‎我想应该可以吧
‎这变成了一场灾难
‎不仅仅是俱乐部留下的一个坏印象 ‎还是我们人类的
‎真不敢相信爸爸会看到这个
‎别担心 他不会了
‎什么？
‎我刚收到他的邮件 他们不来了
‎为什么？
‎他说他们急着赶去她父母家
‎他们会下次再来看我们 ‎也许在回去的路上
‎有点像是世界末日
‎凯伦！
‎可这就是像啊！
‎至少跟他联系上了
‎还不错 对吗？肯定还会有下一次的
‎也许我可以把相簿寄过去
‎当然了 宝贝 当然了
‎我很抱歉
‎但这人是在跟我开玩笑吗？
‎爸爸 别生气
‎我已经生气了
‎我很生气 他不出现也许是件好事
‎因为我现在很难不揍他
‎你能不能别在孩子们面前这样？
‎怎么了？你觉得孩子们不知道 ‎自己的父亲有多自私吗？
‎你觉得你不说出来 ‎就是在保护他们吗？
‎说实话 你对抛弃家人的男人 ‎能有什么看法？
‎谁会一下子消失很多年 ‎然后突然说
‎“天啊 他要来了 真棒！”
‎就像什么都没发生过 ‎然后他又放了自己孩子们的鸽子？
‎沃森说得对
‎我们从小到大一直都是好朋友
‎我已经见过好几次这种事了
‎生日、演奏会
‎在二年级的那次
‎你了一次足球训练 ‎只是为了和他多呆一会儿
‎然后呢？他为你请过假吗？
‎他每次说来的时候 ‎我们都希望他有所改变！
‎我妈妈在我18个月大时就去世了
‎当时我和这里很多婴儿一样大
‎我很确定她会尽她一切所能
‎来跟我多待那么五分钟
‎所以看到你爸爸抛弃掉
‎他一次次出现在你们的生活里的机会 ‎我只是…
‎我没办法经常见到我爸爸
‎但他绝不会错过来见我 ‎或跟我待在一起的机会
‎不是因为他是圣人 ‎而是因为他为人父
‎他们应该这么做
‎亲爱的…
‎我们过去几个月里经历了太多
‎想让我们的家感觉更完整
‎但也许我们需要的东西一直都在这里
‎你说的是什么意思？
‎孩子们
‎我希望你的孩子也能成为我的孩子 ‎真心的
‎你要领养？
‎-这真的很复杂 ‎-这些我们可以之后再处理
‎但我的意思是 我希望这个家
‎能成为一个大家庭
‎成为我们的家
‎我希望我们
‎就是我们
‎你觉得呢？
‎我觉得你不该问我
‎沃森·布鲁尔
‎从他带着饺子 ‎走进我们的生活那一刻开始
‎还有他疯狂的热情‎ ‎他如此地用心
‎如此地努力 想把事情扭转过来
‎我怎么想？
‎我爱你
‎我也爱你
‎所以我最后还是可以 ‎跟我爸爸一起度过下午
‎我真正的爸爸 ‎尽管在法律上生效之前还要很多流程
‎但他仍是我爸爸
‎那天每个人都得到了一点 ‎自己需要的东西
‎马洛里想到了属于自己的好主意
‎（《住在鞋子里的老妇人》）
‎好吧 这个我可以开车带着去游行
‎克劳迪娅在个人服装类 ‎拿到了露西·牛顿奖
‎美美漂亮的服装 ‎终于拿到了第一个大奖
‎我们开始吧
‎看看这个！
‎家人可能会记得你的黑历史
‎但他们也是陪伴你一起迎接未来的人
‎你们看起来很棒
‎爱你们！游行上见！
‎不管我们要去哪儿
‎抵达那里唯一的办法就是前行
‎（根据安·马丁的系列小说改编）
‎字幕翻译：Diane