1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
КРІСТІ Й ПАРАД ДІТЕЙ

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Кажуть, слон нічого не забуває.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,690
Не знаю, як це з'ясували,
бо слони не говорять.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
А ось ваша родина дійсно пам'ятає усе.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Ваші невдалі зачіски,
як вас зморило хитанкою,

7
00:00:29,906 --> 00:00:32,700
як ви вдавали з себе собаку
й вкусили поштаря.

8
00:00:34,452 --> 00:00:37,830
Ти була у ньому
у сафарі-парку «Шість прапорів».

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
Тоді ще на тебе зверху напісяв гібон.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
-Бачиш, пляма досі є.
-Навіщо ти його зберігаєш?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Це я несвідомо.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Накопичуєш речі й прив'язуєшся до них.

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,386
-Ти певна, що хочеш усе це віддати?
-Звісно.

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,057
Нам вони не знадобляться,
віддамо їх тим, кому вони потрібні.

15
00:00:56,641 --> 00:01:01,145
Цей рік видався для мами нелегким,
і я знала, що їй було важко це казати.

16
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Та варто позбуватися старих речей,
аби вивільнити місце для нових.

17
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Нова Зеландія!

18
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Чули, що у Новій Зеландії
овець більше, ніж людей?

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
-Це знають усі.
-Справді? Усі?

20
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
-Так!
-Добре.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
А ви знаєте, що там є особлива порода

22
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
мініатюрних овець?
Вони риють нори на гірських схилах,

23
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
і саме завдяки ним Толкієн
вигадав нори хобітів?

24
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Бачите, цього ви не знали.

25
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
І не могли знати. А чому?

26
00:01:29,090 --> 00:01:30,842
Бо я це вигадав. Це неправда.

27
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Та з'їздити туди було б непогано, скажіть?
У Нову Зеландію.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Мама з Вотсоном
відмовились від спроб народити дитину,

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,227
і тепер Вотсон хоче повезти її
у велику подорож.

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,855
Гадаю, він відволікає її від сумних думок,

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
що я дуже підтримую.

32
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Щойно я отримала цікавий імейл.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
За столом телефони заборонені.

34
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
А я була на кухні. Ходила за мінералкою,

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
про яку усі забули.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Крісті,

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
ти братимеш участь у параді дітей.

38
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Що за парад дітей?

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Парад дітей Стоунібруку.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Його започаткували під час війни,

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
коли жінки божеволіли, сидячи вдома.

42
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Тоді вони почали
вдягати малят у гарне вбрання

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
і визначати найкращих.

44
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Парад проводився щорічно,
але десять років тому припинився,

45
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
коли ті жінки пішли на пенсію
чи повмирали.

46
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
У цьому році параду виповнюється 80,
тож місто його відновило.

47
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Окремою групою
зберуть усіх колишніх переможців,

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
тож і тебе, Крісті!

49
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Отакої!

50
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Я була переможцем дитячого параду?

51
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Судді того року були сліпими?

52
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Ти була така гарненька.
Тобі було півтора роки.

53
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Я вдягла тебе як пані Санта-Клаус.

54
00:02:46,167 --> 00:02:48,002
У тебе були такі червоні щічки,

55
00:02:48,085 --> 00:02:50,713
і ти виглядала
наче різдвяна листівка 1940-х!

56
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Бум. Дивіться.

57
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
А це що?

58
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Перед вами переможець
параду дітей 1973 року.

59
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
-Овва!
-Авжеж.

60
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Бабуся Бруер вдягла мене
малим Ніксоном. Дуже смішно.

61
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Костюмчик свій час не пережив,
а титул зберігся.

62
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Підемо на парад разом.

63
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Не підемо.

64
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
-Підемо.
-Це так мило!

65
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Я не можу! Ти маєш піти.

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
-Прошу, не відмовляйся.
-Я тобі махатиму.

67
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Я вже давно не бачила маму такою радісною,

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
але думала лише про…

69
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
А якщо дізнаються подруги?

70
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Парад дітей Стоунібруку. Знову.

71
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Нарешті мій час настав.

72
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Але це лише для дітей віком до двох років.

73
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
Адже 12 років тому Мімі та Альма,
мама Мері Енн,

74
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
записали нас на конкурс костюмів.

75
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
-Невже?
-Твоя мама вже хворіла.

76
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Вони це зробили, аби її відволікти.

77
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Вони тижнями шили й вигадували
наші костюми.

78
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
Спершу ми мали бути ляльками
Реґґеді Енн та Енді.

79
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Потім Мімі каже: «Що миліше
за малюків, вдягнених ляльками?»

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Малюки, вдягнені конячками.

81
00:03:53,317 --> 00:03:54,235
Майже.

82
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Малюки у костюмах дитинчат тварин,
вдягнених ляльками.

83
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Я цього не знала.

84
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Це було настільки «каваї»,
що ми стали втіленням цього стилю.

85
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
А що було потім?

86
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Ми перемогли, а тато витіснив ці спогади?

87
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Раптом з'явилася Ліз Томас із Крісті

88
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
у якомусь саморобному костюмі.
Вона й перемогла.

89
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Адже…

90
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
Біла посередність перемогла
досконалість кольорових жінок?

91
00:04:17,049 --> 00:04:21,804
Так, і ще суддею тоді була бабуся Крісті
Джуді. Вона мала взяти самовідмову.

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
Самовідвід.

93
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
У нас вкрали перемогу.

94
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
По-перше, я про це нічого не знала.

95
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
Про свою бабусю,
яку, до речі, звуть Труді.

96
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
По-друге, це був костюм пані Санта-Клаус.

97
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
І по-третє, краще б тоді виграли ви,

98
00:04:35,401 --> 00:04:39,905
бо зараз ви б мали йти на той дурний парад
із Вотсоном і привидами минулого.

99
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
-Ти братимеш участь у параді?
-Так.

100
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Я, Вотсон й інші колишні переможці.

101
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
А Клуб няньок зробить власну платформу.

102
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Невже?

103
00:04:48,331 --> 00:04:52,335
Ми можемо її спорудити, прикрасити
й взяти дітей, яких ми доглядаємо.

104
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
Звісно, безпечно.

105
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
-Чудова ідея.
-Авжеж.

106
00:04:56,714 --> 00:04:58,632
Ідея дійсно була чудова.

107
00:04:58,716 --> 00:05:02,428
А коли такі ідеї не мої,
мені завжди неприємно.

108
00:05:02,511 --> 00:05:03,846
Це буде  надто дорого.

109
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
Вступний внесок лише 15 доларів,
а у нас є купа грошей на матеріали.

110
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
І це гарна реклама.

111
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Там буде багато родин,
залучимо купу клієнтів.

112
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Так.

113
00:05:16,984 --> 00:05:18,110
Тоді робимо.

114
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
А яка в нас буде тема?

115
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Можна вдягти дітей як тварин
і зробити зоопарк.

116
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
-Чи цирк.
-Чи ковчег. Ноїв ковчег.

117
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Не поспішаймо з ідеями. Подумаємо.

118
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Пам'ятайте, це справа честі. Честі Мімі.

119
00:05:32,458 --> 00:05:34,960
-І моєї мами.
-І якщо чесно, мами Крісті.

120
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Бо так Крісті нарешті
зможе заслужено носити свою корону.

121
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Та немає у мене ніякої корони.

122
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Точно є.

123
00:05:46,514 --> 00:05:48,933
-Слухай, ми ж родина.
-Дай трохи брауні.

124
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Не годуй мене!

125
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Куди ти пальцями!

126
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
-Діти!
-По моїй ложці!

127
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
-Агов.
-Що?

128
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
-Гидота! Не треба…
-Народ!

129
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Ваш батько надіслав мені імейл.

130
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Він із своєю подругою заїде у Стоунібрук

131
00:06:08,077 --> 00:06:10,663
дорогою до її батьків у Мені.

132
00:06:11,580 --> 00:06:12,832
І ще з дитиною.

133
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
Я не знав, що у тата є дитина.

134
00:06:16,293 --> 00:06:17,169
Я теж,

135
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
але є.

136
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
Вони з Джоселін, її ж так звуть,

137
00:06:23,384 --> 00:06:24,593
хочуть взяти участь

138
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
у дитячому параді. І побачитися з вами.

139
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Це хлопчик?

140
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
А ти хочеш, аби ми зустрічалися?

141
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
Це вирішувати вам.

142
00:06:39,567 --> 00:06:43,779
Окремо, усім разом. Як хочете.

143
00:06:49,493 --> 00:06:51,662
У мене голова болить. Піду ляжу.

144
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Якщо він хоче нас побачити,
напевно, треба зустрітися.

145
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Ти що? Йому потрібні гроші.

146
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
-Семе.
-Що?

147
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Скільки ми не бачились? Два чи три роки?

148
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Мама виходить за багатія,

149
00:07:06,385 --> 00:07:09,305
і тут він раптом
з'являється з черговою дівкою.

150
00:07:10,097 --> 00:07:12,683
Робіть, що хочете. З мене досить.

151
00:07:15,728 --> 00:07:17,271
-Я з ним поговорю.
-Дякую.

152
00:07:21,484 --> 00:07:22,651
А ти що робитимеш?

153
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
Хочеш його бачити?

154
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Насправді я не знала,

155
00:07:29,492 --> 00:07:34,246
та я точно не зможу думати про щось інше
допоки не вирішу, що робити.

156
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Кола на полях, які видно лише згори.

157
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
Їх зробили прибульці, гості з майбутнього
чи залишки загадкового минулого.

158
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Платформу зробимо за ідеями
скульптора Річарда Серри.

159
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Хвилясті форми, землисті тони,
а діти будуть у стилі…

160
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
Вони схожі на прибульців?

161
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Чи створінь на ранніх етапах еволюції.

162
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Скульптура буде наче космічний корабель!
Чи первісною, як Стоунхендж.

163
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Стоунхендж — це ж неоліт.

164
00:08:02,066 --> 00:08:06,195
-Що? Це було в одній серії «Доктора Хто».
-Клодіє, це дуже круто,

165
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
але надто концептуально
для дитячого параду.

166
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Це лише варіант. Пропонуйте свої ідеї.

167
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Я гадаю, треба зробити щось
для самих дітей.

168
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Музичний фестиваль.

169
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Діти у квіткових коронах,
повісимо колонки,

170
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
а на платформі буде калюжа багнюки.

171
00:08:23,879 --> 00:08:26,465
-Калюжа багнюки?
-Діти люблять грати в багнюці.

172
00:08:26,549 --> 00:08:28,676
Але це має бути нашою рекламою,

173
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
брудні діти людям не сподобаються.

174
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Добре. Ваша пропозиція?

175
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Дитячий Лускунчик!

176
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
-Малі сніжинки, мала Фея Драже.
-Мала Клара!

177
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
-Чи Марі. Як у Баланчина.
-Зробимо справжній сніг!

178
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
-Як?
-Сніговою машиною. Їх можна орендувати.

179
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Слухайте, «Стара, що жила у черевику».

180
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Як у вірші, платформа буде черевиком,
а малюки — дітьми!

181
00:08:52,575 --> 00:08:56,745
-Я гадала, ми зробимо щось особисте.
-«Стара у черевику» і є особисте.

182
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Це ж про моє життя.

183
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
У мами дійсно стільки дітей,
що вона не може дати ради.

184
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
У Крісті теж велика родина.
Вона мене розуміє.

185
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Насправді, я не розуміла й не чула нікого.

186
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
Я думала лише про тата.

187
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Уявляла малюків у купі багнюки
чи вдягнених як кавові зерна…

188
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Гарна ідея.

189
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
А у тебе ідей немає?

190
00:09:15,806 --> 00:09:17,891
Цього разу їх не було.

191
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
У Меллорі ідея краще.

192
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Справді? Стейсі?

193
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
У мене вона дурна.
Діти на Бродвеї. Щось таке.

194
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
-Чому я про це не подумала?
-Ні, не мюзикли.

195
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Хмарочоси Мангетена й діти у смокінгах.

196
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Це тупо.

197
00:09:33,782 --> 00:09:37,077
Може, спитати твого тата?
Він же маркетолог?

198
00:09:37,161 --> 00:09:40,122
-Допоможе нам з ідеями.
-Може.

199
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Я б на це не сподівалася.

200
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Ми на нього тепер майже не розраховуємо.

201
00:09:45,419 --> 00:09:46,378
А що трапилось?

202
00:09:51,050 --> 00:09:52,551
Він тепер у місті.

203
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Пощастило.

204
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Ні, постійно. Він там живе.

205
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Не з мамою, не з нами.

206
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Вони тобі щось сказали?

207
00:10:02,102 --> 00:10:05,522
Кажуть, це через роботу. Часто сваряться.

208
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Не знаю.

209
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Ти не знаєш, бо вони не визначились.

210
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
І це нормально.

211
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
-А якщо вони…
-Може так.

212
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
А може ні.

213
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Твоє завдання — дати їм кредит довіри.

214
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Батьки здатні виправдати твої очікування.

215
00:10:25,793 --> 00:10:26,877
Що б не трапилось,

216
00:10:27,544 --> 00:10:30,089
це буде правильно, бо так і має бути.

217
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Дон, ти маєш стати психологом.

218
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Знаю.

219
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Дякую.

220
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Якщо й казати їм про тата, то саме зараз,

221
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
проте…

222
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
-Дівчата, люблю вас.
-Люблю!

223
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Тобто за «Стару у черевику» два голоси.

224
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Зараз, Меллорі?

225
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
Девіде Майкле…

226
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Того вечора слова Дон
не виходили у мене з голови.

227
00:10:52,403 --> 00:10:55,739
Видати людям кредит довіри,
очікуючи кращого.

228
00:10:56,490 --> 00:10:58,117
Це зовсім не мій стиль,

229
00:10:58,826 --> 00:11:02,871
але стилі змінюються. Я таке чула.
Я хочу побачитися з татом.

230
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Якщо ніхто не проти.

231
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Звісно, сонечко. Я йому напишу.

232
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
-Я теж хочу його бачити.
-І я.

233
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Семе! Друже!

234
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Любий, не чіпай його.

235
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Слухай, Крісті.

236
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Я чув, що організатори параду

237
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
обговорюють цікаві елементи вбрання
для нас, малюків.

238
00:11:36,405 --> 00:11:37,322
Класно?

239
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Матінко…

240
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Усе крутилося навколо параду,
а парад прийшов до нас,

241
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
у наш чималий і зручно розташований двір.

242
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Що це?

243
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Сітка. Зроблю з неї каркас черевика,

244
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
потім вкриємо його пап'є-маше
й причепимо до автівки Чарлі.

245
00:11:54,339 --> 00:11:56,717
-А він згоден?
-Я з ним говорила.

246
00:11:56,800 --> 00:11:59,970
Жанін допомогла мені придумати,
як вбудувати сидіння.

247
00:12:00,721 --> 00:12:02,973
Це інструкції по збиранню?

248
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Що це за цифри?

249
00:12:05,601 --> 00:12:08,353
-Круто, скажи?
-Так, якщо любиш помаранчевий.

250
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Авжеж. У цьому сезоні він модний.

251
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Прощавай, блідо-рожевий.
Вітаємо помаранчевий.

252
00:12:14,818 --> 00:12:16,570
Крісті, дивись, яка тканина!

253
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Це навіщо?

254
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
На костюми малечі.

255
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
-Це той самий рожевий?
-Ні.

256
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
-І до помаранчевого він не пасує.
-Перефарбуйте черевик.

257
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Власне, помаранчевий і рожевий
непогано поєднуються.

258
00:12:31,668 --> 00:12:35,297
-Буде у психоделічному стилі 60-х.
-Так, було б круто.

259
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Коли пофарбуємо, буде видно.

260
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Гаразд.

261
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Добре.

262
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
А хто буде на платформі з дітьми?

263
00:12:45,182 --> 00:12:48,227
-Я їду з колишніми переможцями, забули?
-Авжеж.

264
00:12:48,310 --> 00:12:50,479
Власне, у нас просто велика автівка.

265
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
А потім у мене зустріч із татом.

266
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Точно. Вотсон теж буде на параді.

267
00:12:57,027 --> 00:12:58,570
-Це так гарно, що ви…
-Ні.

268
00:13:01,990 --> 00:13:05,327
-Зі справжнім татом.
-Він тут?

269
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Він приїжджає із новою подругою.

270
00:13:09,498 --> 00:13:11,041
У них наче й дитина вже є.

271
00:13:11,542 --> 00:13:13,001
А твоя мама не проти?

272
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
А ти?

273
00:13:14,795 --> 00:13:17,923
Просто він написав,
тож це для нього важливо.

274
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Чому б не видати йому кредит довіри?

275
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
А у нас багато цієї фарби?

276
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
Це ж треба…

277
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Саботаж!

278
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
-Жартую. Господи.
-Треба все прибрати.

279
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Ти точно не проти?

280
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
І хочеш бачити тата?

281
00:13:37,484 --> 00:13:40,571
Якщо зараз не йти на зустріч,
коли він сам запрошує,

282
00:13:40,654 --> 00:13:44,408
то не треба було скаржитися,
що ми з ним не бачимося.

283
00:13:44,491 --> 00:13:45,409
Напевно, так.

284
00:13:46,702 --> 00:13:48,203
Зараз важлива ти, Крісті.

285
00:13:48,954 --> 00:13:50,873
Чого ти хочеш, а не він.

286
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Може, Мері Енн мала рацію,

287
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
та була ще одна дуже важлива людина.

288
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
Мій брат. Він хотів,

289
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
аби я допомогла йому зробити
у подарунок тату альбом.

290
00:14:02,885 --> 00:14:04,595
Нехай побачить, що пропустив.

291
00:14:04,678 --> 00:14:05,554
Дивись, яка.

292
00:14:06,680 --> 00:14:07,723
Це що?

293
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Це твій перший день у дитсадку.

294
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Ти так ревів, що не міг втримати той знак,
який зробила мама.

295
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Краще взяти кадр, де я не плачу.

296
00:14:15,898 --> 00:14:18,400
Це буде складно. Бо ти постійно плакав.

297
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Ось гарний кадр!

298
00:14:20,777 --> 00:14:24,156
Ти любив грати у коренях старого дерева.

299
00:14:24,239 --> 00:14:27,784
Там збиралася вода, і ти казав:
«Це басейн для мишок».

300
00:14:30,120 --> 00:14:33,957
Тато їх вже бачив, як гадаєш?
Мама їх надсилала?

301
00:14:34,791 --> 00:14:35,626
Не знаю.

302
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Крісті, це ж ти.

303
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
Коли ти перемогла на дитячому параді.

304
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Гадаю, так.

305
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Це тебе тато тримає?

306
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Напевно, так.

307
00:14:48,388 --> 00:14:51,266
Я, звісно, не пам'ятаю,
та сорочку впізнала.

308
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
Він часто в ній ходив.

309
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Цю теж візьмемо у альбом. Чудовий спогад.

310
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Хоч ти й нічого не пам'ятаєш.

311
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
І тут я збагнула,
чому тато раптом вирішив приїхати.

312
00:15:02,569 --> 00:15:05,364
Напевно, він отримав
той же імейл, що й мама.

313
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
Він згадав парад дітей.
І це було для нього важливо.

314
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Тепер я маю нагоду
показати йому, якою стала.

315
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Вперше від початку цієї історії

316
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
я раділа, що Стоунібрук
відродив парад дітей,

317
00:15:18,085 --> 00:15:20,128
бо завдяки цьому приїде мій тато.

318
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Це сукня чи наволочка?

319
00:15:32,015 --> 00:15:37,270
Я вивчила, що раніше носили малюки.
Хлопчики до п'яти років носили сукні.

320
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
Тож у нас усе правильно.

321
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Я не вдягну це на свого брата.

322
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Чому? Бо вона рожева?

323
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
За моїми даними до 40-х років
рожевий був хлопчачим кольором.

324
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Байдуже, що вона рожева!

325
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Але тут немає пройми для руки!

326
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Я зроблю ту пройму.

327
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
До завтра?

328
00:15:54,705 --> 00:15:57,374
А ще й фарба стала темніше, ніж мала бути.

329
00:15:57,457 --> 00:16:00,711
У цьому кольорі дітей не буде видно.

330
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
-Він як камуфляж.
-Нормально.

331
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Малий, я зараз.
Хвилина, і виглядатимеш пристойно.

332
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
-Навіщо ти її рвеш?
-Робить другу пройму.

333
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
-Витягнемо мого брата з цієї наволочки.
-Це історично достовірна сукня!

334
00:16:14,057 --> 00:16:17,394
Певно наша платформа тата не вразить.

335
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Та у нас ще є час до ранку.

336
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
Все одно він приїздить не заради параду.

337
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
Він хоче побачити нас.

338
00:16:26,319 --> 00:16:27,195
Мене.

339
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
У мене для тебе сюрприз!

340
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Усе добре, сонечко?

341
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Це моя туш?

342
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Так, я її позичила.

343
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
Тобі допомогти?

344
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
Ні. Дурна ідея. А що за сюрприз?

345
00:16:41,251 --> 00:16:44,755
Це надіслали організатори.
Вдягнеш на параді.

346
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Ні.

347
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Крісті, прошу. Це буде так мило!

348
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Я виглядатиму смішно.

349
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
-Знаєш план на сьогодні?
-Так.

350
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Нас із Вотсоном забирають,
і ми беремо участь у параді.

351
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Потім я зустрічаюся з хлопцями у парку,

352
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
потім Чарлі везе нас у місто на обід.

353
00:17:04,691 --> 00:17:05,567
Із татом.

354
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
І Джоселін. І малюком.

355
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Може, я забронюю вам гарний ресторан?

356
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Щось на кшталт Stoneybrook Inn…

357
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Ні. Просто поїмо піци. Чогось простого.

358
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
Як настрій?

359
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Я радію.

360
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Добре.

361
00:17:23,335 --> 00:17:26,213
І нервую. Не знаю. А ти як?

362
00:17:30,425 --> 00:17:32,803
Мої почуття щодо твого тата

363
00:17:32,886 --> 00:17:36,598
дещо відмінні від твоїх.

364
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Але якщо ви щасливі, то й я щаслива.

365
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
Шкода, що там є малюк.

366
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Спершу мені було неприємно,

367
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
та потім я збагнула,
що мене це жодним чином не стосується.

368
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
У вас із братами з'явиться ще одна людина,
яку можна любити.

369
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
А любов — це завжди добре.

370
00:18:13,301 --> 00:18:14,136
Дитинко.

371
00:18:15,470 --> 00:18:17,430
Отже, Стоунібрук, вітаю тебе.

372
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Овва.

373
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
-Так!
-Ну ж бо, Крісті.

374
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Не кидай мене, долучайся.

375
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
-Вдягай свого!
-Ні!

376
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Я його вдягну в останню мить.

377
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Добре, як хочеш.

378
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
А у мене є соска!

379
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Любий, слухай…

380
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Не сохне.

381
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Він досі липне.
Дивіться, аби він не вимазав мені машину.

382
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Костюми мене турбують більше.

383
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
Він вже готовий?

384
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Який гарний гарбуз!

385
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Це ж черевик!

386
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Чудово. Усі сусіди зібралися.

387
00:18:55,677 --> 00:18:59,347
-Я ж і кажу, гарний черевик.
-Аби побачити Вотсона у капелюсі.

388
00:18:59,431 --> 00:19:02,517
-Це що? Пап'є-маше?
-Пошукай у гаражі фени.

389
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
-Допоможемо висушити.
-Так, він мокрий.

390
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
-Так.
-Ми вже пробували.

391
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Що це таке?

392
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Вибач, я хотіла вдягнути ту сукню,
а вона порвалася.

393
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
У мене теж.

394
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Мені здалося, що краще вдягнути Люсі
у більш витончене вбрання.

395
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
Цей костюм зробила Мімі.
Я вам розповідала.

396
00:19:30,003 --> 00:19:30,837
Він як новий.

397
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Авжеж, він дуже милий,

398
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
але я стільки працювала над тими сукнями!

399
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Та ми знаємо. Ми дуже тобі вдячні.

400
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Просто, на нашу думку, ці вбрання кращі.

401
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
-Вони не пасують один до одного!
-Ні.

402
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Принаймні у них є пройми.

403
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Скерт виглядатиме чудово.

404
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Ось.

405
00:19:50,815 --> 00:19:51,775
Зараз покажу.

406
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Отакої!

407
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Оце халепа!

408
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
-Матінко!
-Це ж треба!

409
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
-Ні!
-Ні!

410
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
Пап'є-маше геть нічого не тримає!

411
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Ні, справа у конструкції черевика!

412
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Якби ми зробили ті таємничі кола,
сидіння б чудово стало!

413
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
Черевик — гарна ідея,
а от виконання було не дуже.

414
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
А як я мала його зробити?

415
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Ця фарба відмивається?

416
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Має відмиватися. Напевно.

417
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Це була просто катастрофа.

418
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
І не лише для клубу, для усього людства.

419
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
І це побачить тато!

420
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Не хвилюйся. Не побачить.

421
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Що?

422
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
Він щойно надіслав імейл.
Вони не приїдуть.

423
00:20:48,915 --> 00:20:49,749
Чому?

424
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Пише, що вони поспішають до її батьків.

425
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
До нас заїдуть якось потім.
Може, на зворотньому шляху.

426
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
В останню хвилину.

427
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Карен!

428
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Адже так і є!

429
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Але ж він підтримує зв'язок.

430
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Це ж добре? Приїде якось згодом.

431
00:21:09,477 --> 00:21:11,730
Може, альбом надішлемо поштою?

432
00:21:13,315 --> 00:21:15,900
Звісно, котику. Звісно.

433
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Я дуже вибачаюся.

434
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Та він що, знущається?

435
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
-Тату, заспокойся.
-Чого я маю заспокоюватись?

436
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
Я обурений, тож добре, що він не приїхав,

437
00:21:26,328 --> 00:21:28,496
бо я б натовк йому пику.

438
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Не треба так перед дітьми.

439
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Чому? Гадаєш, вони не знають,
що їхній батько егоїст?

440
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
І ти захищаєш їх тим,
що не називаєш речі своїми іменами?

441
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Люба, а як ще назвати чоловіка,
який кинув свою сім'ю?

442
00:21:41,051 --> 00:21:45,847
Який зник на багато років, а потім раптом

443
00:21:45,930 --> 00:21:48,850
«Овва. Він приїздить».

444
00:21:48,933 --> 00:21:53,063
Наче нічого й не трапилось.
А потім він ошукує власних дітей?

445
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Вотсон має рацію.

446
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Крісті, ми з тобою дружимо усе життя,

447
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
і таке вже було. Я пам'ятаю.

448
00:22:04,366 --> 00:22:06,159
Дні народження, концерти.

449
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
Тоді у другому класі,

450
00:22:08,119 --> 00:22:11,414
коли ти пропустила тренування,
аби зустрітися з ним,

451
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
і що? Він не прийшов.

452
00:22:14,376 --> 00:22:16,753
Щоразу ми думаємо, що буде якось інакше!

453
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Моя мама померла,
коли мені було півтора року.

454
00:22:22,175 --> 00:22:24,844
Я була як ці малюки.

455
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
І я певна, що вона б зробила все,

456
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
аби побути зі мною зайві п'ять хвилин.

457
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
І коли я бачу, як ваш тато знов

458
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
і знов уникає зустрічей з вами, я просто…

459
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Я бачу тата значно рідше, ніж хотіла б,

460
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
але він ніколи не нехтує можливістю
мене побачити.

461
00:22:49,119 --> 00:22:52,789
І не тому, що він святий.
Просто він батько.

462
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
А саме такими вони й мають бути.

463
00:22:57,710 --> 00:22:58,545
Люба…

464
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Останнім часом ми намагалися

465
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
ще дужче укріпити наш союз.

466
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
Та, може, ми вже давно маємо те,
чого так прагнули.

467
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Ти про що?

468
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Про дітей.

469
00:23:15,061 --> 00:23:18,773
Я хочу, аби твої діти
стали моїми. По-справжньому.

470
00:23:19,774 --> 00:23:20,900
Ти про всиновлення?

471
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
-Це так важко.
-Обговоримо це потім.

472
00:23:24,779 --> 00:23:27,282
Я хочу, аби наша родина

473
00:23:28,283 --> 00:23:29,325
стала єдиною.

474
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Нашою родиною.

475
00:23:30,452 --> 00:23:33,705
Я хочу, аби ми могли
сказати про себе «ми».

476
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Що скажеш?

477
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Думаю, тобі краще спитати у дітей.

478
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
Вотсон Бруер.

479
00:23:45,425 --> 00:23:47,886
Відтоді, як він з'явився у нашому житті

480
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
зі своїми пельменями й жвавістю,
він так старався

481
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
так старався змінити геть усе.

482
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Що я думаю?

483
00:23:58,104 --> 00:23:58,938
Що я думаю?

484
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Я тебе люблю.

485
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Я тебе теж люблю.

486
00:24:13,036 --> 00:24:16,247
Цей день я таки проведу зі своїм татом.

487
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Справжнім татом, хоча до того
ще буде купа паперової роботи.

488
00:24:21,794 --> 00:24:22,712
І все ж таки.

489
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Того дня усі отримали те, чого прагнули.

490
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
У Меллорі виникла власна чудова ідея.

491
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
СТАРА, ЩО ЖИЛА В ЧЕРЕВИКУ

492
00:24:32,138 --> 00:24:34,641
Добре, це можна везти на парад.

493
00:24:37,268 --> 00:24:41,439
Клодія записала Люсі Ньютон
на індивідуальний конкурс,

494
00:24:41,523 --> 00:24:46,027
де розкішний костюм Мімі
нарешті посів перше місце.

495
00:24:55,203 --> 00:24:56,579
Ну що, поїхали.

496
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Дивись!

497
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Родина — це люди,
які пам'ятають твоє минуле,

498
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
та саме вони ведуть тебе і в майбутнє.

499
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Чудово виглядаєте.

500
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Ми вас любимо! До зустрічі на параді!

501
00:25:22,605 --> 00:25:27,318
І куди б не лежав наш шлях,
лише рух уперед приведе нас туди.

502
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
ЗА РОМАНАМИ ЕНН М.МАРТІН

503
00:26:38,640 --> 00:26:44,187
Переклад субтитрів: Олена Стародуб