1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY VE BEBEK GEÇİT TÖRENİ

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Filler asla unutmaz derler.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Filler konuşmuyor,
bunu nereden biliyorlar bilmiyorum.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Öte yandan insanın ailesi
gerçekten her şeyi hatırlıyor.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Araba tutmaları, talihsiz saç kesimleri,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
köpek taklidi yaparken
postacıyı ısırdığın zaman.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,789
Bunu Six Flags'te
safari parkında giymiştin.

9
00:00:37,872 --> 00:00:40,374
O maymunun pencereden üzerine işediği gün.

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
-Lekesi hâlâ belli oluyor.
-Anne, bunu neden sakladın?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Bilinçli bir karar değildi.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
İnsan bir şeyleri
biriktirip onlara bağlanıyor.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
-Bunları vermek istediğine emin misin?
-Tabii ki.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Onları artık kullanmayacağız.
İhtiyacı olanlara vermeliyiz.

15
00:00:56,641 --> 00:01:01,145
Annemin bu yıl yaşadıklarından sonra
bunun onun için zor olduğunu biliyorum.

16
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Ama bazen yeni şeylere yer açmak için
eskilerden kurtulmalısın.

17
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Yeni Zelanda!

18
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Yeni Zelanda'da insandan çok
koyun olduğunu biliyor muydunuz?

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
-Herkes bilir.
-Gerçekten mi? Herkes bilir mu?

20
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
-Evet.
-Tamam.

21
00:01:12,990 --> 00:01:16,369
Peki, kayalıkların kenarlarında
delikler açan

22
00:01:16,452 --> 00:01:21,624
minyatür bir Yeni Zelanda koyunu türü
olduğunu ve bunun hobbit delikleri için

23
00:01:21,707 --> 00:01:24,627
J.R.R. Tolkien'e
ilham verdiğini biliyor muydunuz?

24
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Hayır, bilmiyordunuz.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,923
Bilemezdiniz çünkü neden?

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,883
Çünkü uydurdum. Bu doğru değil.

27
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Yine de ziyaret etmek için harika bir yer,
değil mi? Yeni Zelanda?

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Annem ve Watson bebek sahibi olmaya
çabalamayı bıraktıklarından beri

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,227
Watson onu
büyük bir tatile çıkarmaktan bahsediyor.

30
00:01:41,310 --> 00:01:45,273
Sanırım annem üzülmesin diye,
ki bunu tamamen destekliyorum.

31
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Çok ilginç bir e-posta aldım.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Masada telefon yasak sanıyordum.

33
00:01:50,903 --> 00:01:54,740
Kimsenin yeniden doldurmaya
niyetlenmediği suyu doldurmak için

34
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
mutfağa gittiğimde gördüm.

35
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

36
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
bebek geçit töreninde olacaksın.

37
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
-Bebek geçit töreni nedir?
-Stoneybrook Bebek Geçit Töreni.

38
00:02:04,041 --> 00:02:09,172
İkinci Dünya Savaşı sırasında kadınların
evde çıldırdığı zamanlarda başlamış.

39
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Bebeklerine komik kostümler giydirip

40
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
en iyilerine ödül vermeye başlamışlar.

41
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Her neyse, on yıl öncesine kadar
her yıl yapılıyordu,

42
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
sonra emekli oldular
ya da öldüler herhâlde.

43
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Bu yıl 80'inci yıl dönümü diye
geri getirmeye karar verildi.

44
00:02:26,856 --> 00:02:28,983
Hâlâ hayattaki tüm kazananlar

45
00:02:29,066 --> 00:02:31,903
geçit törendeki
özel bir araçta toplanacak.

46
00:02:31,986 --> 00:02:35,448
-Yani sen de katılıyorsun Kristy!
-Evet!

47
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Dur, ben bebek geçit töreni mi kazandım?

48
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Jüriler o yıl kör müydü?

49
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Çok tatlıydın. 18 aylıktın.

50
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Seni küçük bir
Noel Anne gibi giydirmiştim.

51
00:02:46,167 --> 00:02:50,713
Ve o büyük kırmızı yanaklarınla
1940'lardan kalma bir Noel kartı gibiydin.

52
00:02:51,297 --> 00:02:54,050
-Bum! İşte burada.
-Neymiş burada olan?

53
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
1973 Stoneybrook
Yılın Bebeği'ne bakıyorsunuz.

54
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
-Olamaz.
-Aynen öyle. Evet.

55
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Büyükanne Brewer beni Bebek Nixon gibi
giydirdi. İronik olarak değil.

56
00:03:04,644 --> 00:03:07,730
Kostümün şansı yaver gitmedi
ama unvanım hâlâ sağlam.

57
00:03:07,813 --> 00:03:09,523
Bu işte beraberiz.

58
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Hayır, değiliz.

59
00:03:11,359 --> 00:03:14,403
-Evet, öyleyiz.
-Bu çok tatlı. Dayanamıyorum!

60
00:03:14,487 --> 00:03:17,990
-Yapmalısın. Lütfen yapacağını söyle.
-Seni desteklerim.

61
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Haftalardır annemi
bu kadar heyecanlı görmemiştim

62
00:03:21,160 --> 00:03:22,787
ama tek düşündüğüm…

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,789
Arkadaşlarımın haberi olacak mı?

64
00:03:24,872 --> 00:03:29,585
Stoneybrook Bebek Geçit Töreni geri döndü!
Bunca yıldan sonra nihayet vaktim geldi.

65
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Katılmak için
iki yaşın altında olman gerekiyor.

66
00:03:32,546 --> 00:03:34,799
12 yıl önce Mimi ve Alma,
Mary Anne'in annesi,

67
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
bizi kostüm yarışmasına sokmuşlar.

68
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
-Öyle mi?
-Annen hastaymış.

69
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Kafasını dağıtmak için
yaptıkları bir şeymiş.

70
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Kostümlerimizi tasarlayıp
dikmeye haftalar harcamışlar.

71
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
Önce bez bebek olacakmışız.
Raggedy Ann ve Andy gibi.

72
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Ama Mimi, "Bez bebek gibi giyinmiş
bebekten daha şirin ne var?" demiş.

73
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
At gibi giyinmiş bebek.

74
00:03:53,234 --> 00:03:57,446
Yaklaştın. Bez bebek gibi giyinmiş
yavru hayvan gibi giyinmiş bebek.

75
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Bunlardan hiç haberim yok.

76
00:03:59,156 --> 00:04:02,368
O kadar kawaii'ymiş ki,
kawaii'yi yeniden tanımlamışız.

77
00:04:02,451 --> 00:04:03,703
Sonra ne olmuş?

78
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Kazanmışız, babam da tüm izleri
bir bastırılmış anılar kutusuna kapatmış.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,583
Liz Thomas son anda gelip

80
00:04:09,667 --> 00:04:13,921
ikinci el Noel elbisesi giymiş
bir Kristy ile kazanmış. Sebebi de…

81
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
İki beyaz olmayanın mükemmelliğinin
önüne geçen beyaz vasatlığı?

82
00:04:17,049 --> 00:04:21,804
Evet ama ayrıca Kristy'nin büyük teyzesi
Judy de jürideymiş. Ayrılmalıydı.

83
00:04:21,887 --> 00:04:24,849
-"Çekilmeliydi."
-Demek istediğim, hakkımız yenmiş.

84
00:04:24,932 --> 00:04:30,229
Öncelikle, büyük teyzemin jüride olduğunu
bilmiyordum. Ayrıca adı Trudy.

85
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
İkincisi, o bir Noel Anne kostümüydü.

86
00:04:32,898 --> 00:04:37,194
Üçüncüsü, keşke kazanmış olsaydınız,
da o aptal araca siz binseydiniz.

87
00:04:37,278 --> 00:04:39,905
Watson ve geçmiş
bebek hayaletiyle beraber.

88
00:04:39,989 --> 00:04:44,410
-Törendeki bir araca mı bineceksin?
-Evet. Ben, Watson ve bazı yaşlı bebekler.

89
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Bakıcılar Kulübü de
kendi aracıyla katılacak.

90
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Öyle mi?

91
00:04:48,331 --> 00:04:52,335
Tasarlayıp inşa ederiz ve baktığımız
bebeklerden bazılarını bindiririz.

92
00:04:52,418 --> 00:04:55,838
-Güvenli bir şekilde tabii.
-Bu epey iyi bir fikir aslında.

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Evet, epey iyi bir fikir

94
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
ve benim olmayan
iyi fikirlerle biraz sorun yaşıyorum.

95
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Çok pahalıya gelmez mi?

96
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
Katılma ücreti sadece 15 dolar ve hazinede
malzemeler için de paramız var.

97
00:05:08,309 --> 00:05:09,852
Ayrıca harika reklam olur.

98
00:05:09,935 --> 00:05:13,147
Orada bir sürü aile olur,
bu da birçok müşteri getirir.

99
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Evet.

100
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
Hadi yapalım.

101
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
Temamız ne olacak?

102
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
Bebekleri hayvan gibi giydirip
hayvanat bahçesi yapabiliriz.

103
00:05:24,658 --> 00:05:26,744
-Sirk?
-Nuh'un gemisi gibi bir gemi?

104
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
İlk taslak fikrinizi istemiyorum.
Biraz zaman ayırın.

105
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Unutmayın, bu bir onur meselesi.
Mimi'nin onuru.

106
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
-Ve annemin.
-Ve aslında Kristy'nin annesinin onuru.

107
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Çünkü bu şekilde Kristy tacını
sonunda hak ederek takabilir.

108
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Gerçek bir taç olduğunu sanmıyorum.

109
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Emin ol, bir taç var.

110
00:05:46,430 --> 00:05:48,974
-Neyse. Biz aileyiz.
-Bir parça kek versene.

111
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Yahu beslemesene beni!

112
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
Parmakların!

113
00:05:53,479 --> 00:05:55,981
-Çocuklar. Hey!
-Kaşığın her yerini elledi.

114
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
-İğrenç! Ve gereksiz yere…
-Çocuklar!

115
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Babanızdan bir e-posta geldi.

116
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Görünüşe göre o ve kız arkadaşı,
kız arkadaşının ailesini ziyarete giderken

117
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
Stoneybrook'tan geçeceklermiş.

118
00:06:11,497 --> 00:06:15,709
-Yeni bebekleriyle birlikte.
-Babamın bebeği olduğunu bilmiyordum.

119
00:06:16,293 --> 00:06:17,420
Ben de.

120
00:06:18,337 --> 00:06:22,007
Ama olmuş. Ve babanız ve…
Jocelyn sanırım adı…

121
00:06:22,091 --> 00:06:28,055
Oğlanla geçit töreninde tanışmanızın
eğlenceli olacağını düşünmüşler.

122
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Erkek mi?

123
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Onu görmemizi istiyor musun?

124
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Bu tamamen size kalmış.

125
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Bireysel olarak, toplu olarak.
Ne isterseniz.

126
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Başım ağrıyor, biraz uzanacağım.

127
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Bizi görmek istiyorsa
görüşmemiz doğru olur herhâlde.

128
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Bırak ya. Sadece para istiyor.

129
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
-Sam!
-Ne?

130
00:07:01,881 --> 00:07:04,925
Ne zamandır görüşmedik?
İki yıl mı, üç yıl mı?

131
00:07:05,009 --> 00:07:09,346
Ve annem zengin biriyle evlendiği an
bir kız arkadaş bulup buraya geliyor.

132
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Siz ne isterseniz yapın. Ben yokum.

133
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
-Onunla bir konuşayım.
-Sağ ol.

134
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Ne yapmak istiyorsun?

135
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Görmek istiyor musun?

136
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Açıkçası, hiçbir fikrim yok.

137
00:07:29,492 --> 00:07:30,951
Ama bunu çözene kadar

138
00:07:31,035 --> 00:07:34,246
başka hiçbir şey
düşünemeyeceğimi biliyorum.

139
00:07:34,330 --> 00:07:36,665
Uzaydan görülebilen ekin çemberleri!

140
00:07:36,749 --> 00:07:39,293
Uzaylıların,
gelecekten gelen ziyaretçilerin

141
00:07:39,376 --> 00:07:41,712
ya da mistik bir geçmişin kalıntıları.

142
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Araç heykeltıraş
Richard Serra'dan ilham alacak.

143
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Dalgalar, toprak tonları
ve bebekler de buna uyarak…

144
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Uzaylı falan mı onlar?

145
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Ya da evrimin
erken bir evresindeki yaratıklar.

146
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Uzay gemisi gibi olabilir! Ya da
Stonehenge gibi Karanlık Çağ'dan bir şey.

147
00:07:59,146 --> 00:08:03,943
Stonehenge sanırım Cilalı Taş Devri'nden.
Ne? Bir Doktor Who bölümünde geçti.

148
00:08:04,026 --> 00:08:06,195
Bunlar çok güzel Claudia

149
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
ama bebek geçit töreni için
fazla ileri kavramlar olabilir.

150
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Bir öneri sadece. Söz sizde.

151
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Bebekler için de
eğlenceli bir şey olsa iyi olur, dedim.

152
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Müzik festivali teması gibi.

153
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Bebekler çiçekli taç takar,
hoparlörler koyarız,

154
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
araç da bir çamur çukuru olur.

155
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
-Çamur çukuru mu?
-Çocuklar çamurda oynamayı sever.

156
00:08:26,590 --> 00:08:31,262
Bence bu reklam olacaksa insanlar
çamurda bebek görmekten hoşlanmayabilir.

157
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Peki. Senin fikrin ne?

158
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Bebek Fındıkkıran!

159
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
-Bebek kar taneleri, bebek şeker perisi.
-Bebek Clara!

160
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
-Ya da Marie. Balanchine versiyonu.
-Gerçek kar yapabiliriz!

161
00:08:41,897 --> 00:08:45,651
-Nasıl?
-Kar makinesiyle. Parayla alınabiliyor.

162
00:08:45,734 --> 00:08:48,737
Tamam, bakın.
Ayakkabıda Yaşayan Yaşlı Kadın.

163
00:08:48,821 --> 00:08:52,533
Hikâyedeki gibi, araç
ayakkabı şeklinde olur, bebekler de çocuk!

164
00:08:52,616 --> 00:08:56,745
-Daha kişisel bir şey düşünmüştüm.
-Ayakkabıda Yaşayan Yaşlı Kadın kişisel.

165
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Benim hayatım yani.

166
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Annemin de ne yapacağını
bilemediği kadar çok çocuğu var.

167
00:09:01,083 --> 00:09:03,836
Kristy'nin de
büyük bir ailesi var. O anlar.

168
00:09:03,919 --> 00:09:06,672
Açıkçası kimsenin ne dediğini anlamıyorum.

169
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Tek düşündüğüm babam.

170
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Çamur kılığına girmiş
bebek mi, her neyse, onları görecek.

171
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Güzel fikirler.

172
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Bir fikrin yok mu?

173
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Bu seferliğine. Hayır.

174
00:09:18,517 --> 00:09:21,437
-Mallory'ninki daha iyiymiş.
-Gerçekten mi? Stace?

175
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Benimki biraz aptalca.
Broadway'de bebekler gibi.

176
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
-Tanrım, bunu nasıl düşünmedim?
-Hayır, müzikal değil.

177
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Sadece Manhattan silüeti,
bebekler de smokinli falan.

178
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Aptalca.

179
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Peki baban?
Pazarlama alanında çalışıyor, değil mi?

180
00:09:37,036 --> 00:09:40,122
-Belki fikir bulmada yardımcı olabilir.
-Evet, belki.

181
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Ona çok da bel bağlama ama.

182
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
Bu ara hiçbir konuda
ona bel bağlamamak lazım.

183
00:09:45,461 --> 00:09:46,587
Ne oldu?

184
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Babam şu an New York'ta.

185
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Ne şans.

186
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Hayır, her zaman. Orada yaşıyor resmen.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Annemle ya da bizimle değil.

188
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Sana bir şey söylediler mi?

189
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
İş için olduğunu söylüyorlar
ama çok kavga ediyorlar.

190
00:10:06,148 --> 00:10:09,693
-Bilmiyorum.
-Bilmiyorsun çünkü onlar da bilmiyor.

191
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
Sorun değil.

192
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
-Ya onlar…
-Olabilir.

193
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Ama olmayabilir de.

194
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
Şimdilik tek yapabileceğin
onlara güvenmek.

195
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Ebeveynler
bazen beklentilerini karşılayıverir.

196
00:10:25,751 --> 00:10:30,089
Ne olursa olsun,
öyle olması gerektiği için olacak.

197
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, gerçekten bir terapist olmalısın.

198
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Biliyorum.

199
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Teşekkür ederim.

200
00:10:36,261 --> 00:10:40,516
Onlara babamdan bahsedeceksem
bu iyi bir zaman aslında ama…

201
00:10:41,016 --> 00:10:42,685
-Sizi seviyorum.
-Sizi seviyorum.

202
00:10:42,768 --> 00:10:46,188
Ayakkabıda Yaşayan Yaşlı Kadın için
iki oy var yani.

203
00:10:46,271 --> 00:10:47,439
Sırası mı Mallory?

204
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

205
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Bu gece
Dawn'ın dediğini düşünmeden duramadım.

206
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
İnsanlara güvenmek, en iyisini beklemek.

207
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Bunlar pek benim tarzım değil.

208
00:10:58,784 --> 00:11:01,662
Ama tarzlar değişir.
Öyle diyorlar en azından.

209
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
Sanırım babamı görmek istiyorum.

210
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Sorun olmazsa.

211
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Evet, tabii ki görebilirsin tatlım.
Ona haber vereceğim.

212
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
-Ben de görmek istiyorum.
-Ben de.

213
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Hey, Sam. Dostum!

214
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
Tatlım, biraz kendi hâline bırak.

215
00:11:29,523 --> 00:11:32,609
Kristy, duydum ki
geçit törenini düzenleyenler

216
00:11:32,693 --> 00:11:37,531
biz kazanan bebekler için epey eğlenceli
kostümler düşünmüşler. Heyecanlı mısın?

217
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Ne hoş.

218
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Her şey bebek geçit törenine çıkıyor.
Ve tören de buraya geliyor.

219
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
Geniş ve uygun konumdaki arka bahçemize.

220
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
O ne?

221
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Kümes teli. Ayakkabının iskeleti için.

222
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Sonra kâğıt kaplayıp
Charlie'nin arabasına bağlayacağız.

223
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
-Charlie kabul etti mi?
-Ben konuştum.

224
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Ve Janine, araba
koltuğu yapmayı planlamama yardım etti.

225
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Ikea'nın talimatları mı onlar?

226
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Bu rakamlar ne?

227
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Harika, değil mi?

228
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Evet, turuncuyu seviyorsan.

229
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Evet. Sezonun moda rengi.

230
00:12:11,273 --> 00:12:14,485
Güle güle Y kuşağı pembesi.
Merhaba Z kuşağı turuncusu.

231
00:12:14,985 --> 00:12:16,570
Kristy, kumaşa bakın.

232
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
O ne için?

233
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Bebekler için kostüm.

234
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
-Y kuşağı pembesi mi o?
-Hayır.

235
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
-Ve bu turuncuya uymaz.
-Ayakkabıyı tekrar boyayabilirsin.

236
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Aslında turuncu ve pembe
birlikte iyi görünebilir.

237
00:12:31,668 --> 00:12:35,297
-Psikedelik 60'lar havası gibi.
-Evet, güzel olur.

238
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Boyanınca göreceğiz.

239
00:12:38,008 --> 00:12:38,842
Pekâlâ.

240
00:12:39,551 --> 00:12:40,636
Evet.

241
00:12:40,719 --> 00:12:43,138
Bebeklerle kimin duracağını seçmeliyiz.

242
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Ben yaşlı bebekler aracındayım.
Unuttunuz mu?

243
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Doğru.

244
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
Daha doğrusu, büyük bir araba aslında.

245
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
Sonra da babamla olacağım.

246
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Evet! Watson da törendeydi, unutmuşum.

247
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
-İkinizin birlikte…
-Hayır.

248
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Gerçek babam.

249
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
O burada mı?

250
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Geliyor. Yeni kız arkadaşıyla birlikte.

251
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Bebekleri varmış sanırım.

252
00:13:11,375 --> 00:13:14,211
-Annen nasıl bakıyor buna peki?
-Ya sen?

253
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Yani, iletişim kurdu.
Onun için önemli olsa gerek.

254
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Şimdilik neden
ona güvenmeyeyim, değil mi?

255
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Hey, bu boyadan ne kadar var?

256
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Sabotaj!

257
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
-Şaka yapıyorum. Ama… Eyvah.
-Her şeyi kenara çekmeliyiz.

258
00:13:33,814 --> 00:13:36,900
Bunu istediğinden emin misin? Baban yani.

259
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Onu görmediğimden sürekli şikayet edip

260
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
şimdi tam görüşmek istediğinde
görmemezlik edemem, değil mi?

261
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Sanırım.

262
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
Ama önemli olan sensin Kristy.

263
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Senin ne istediğin. O değil.

264
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Belki de Mary Anne haklıdır.

265
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
Ama önemli olan başka biri daha var.

266
00:13:58,130 --> 00:14:01,341
Ve babasına hediye olarak
bir fotoğraf albümü yapmasına

267
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
yardım etmemi istiyor.
Kaçırdığı şeyleri göstermek için.

268
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
Şuna bak!

269
00:14:06,597 --> 00:14:07,723
Bu nereden?

270
00:14:07,806 --> 00:14:09,558
Anaokulundaki ilk günün.

271
00:14:09,641 --> 00:14:13,228
O kadar ağlıyordun ki
annem sana o tabelayı bile tutturamadı.

272
00:14:13,312 --> 00:14:15,981
Belki de ağlamadığım
bir fotoğraf bulmalıyız.

273
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Zor olabilir. Çok ağlardın.

274
00:14:19,234 --> 00:14:24,072
Bu iyiymiş. Eski sokağımızdaki
büyük ağacın köklerini çok severdin.

275
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
İçleri su dolardı, sen de
"Bakın, fareler için yüzme havuzu" derdin.

276
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Sence babam bunları görmüş müdür?
Annem göndermiş midir?

277
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Bilmiyorum canım.

278
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Kristy, sanırım bu
bebek geçit törenini kazandığın gün.

279
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Sanırım haklısın.

280
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Seni tutan babam mı?

281
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Öyle olmalı.

282
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Yani, hatırlamıyorum
ama o gömleği hatırlıyorum.

283
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Hep giyerdi.

284
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Bunu da koymalıyız. Güzel bir anı.

285
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Hatırlamasan bile.

286
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Aniden babamın
neden bir anda ortaya çıktığını anladım.

287
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Annemle aynı e-postayı almış olmalı.

288
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
Bebek geçit törenini hatırladı.
Onun için bir anlamı vardı.

289
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Ve şimdi ona
kim olduğumu gösterme şansım var.

290
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Bu işler başladığından beri ilk kez

291
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
bebek geçidi
Stoneybrook'a döndüğü için mutluyum

292
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
çünkü babamı da geri getiriyor.

293
00:15:29,221 --> 00:15:31,807
O elbise mi, yastık kılıfı mı?

294
00:15:31,890 --> 00:15:35,018
Eski zamanlardaki çocuklar hakkında
araştırma yaptım.

295
00:15:35,102 --> 00:15:37,854
Oğlanlar beş yaşına kadar
elbise giyiyorlarmış.

296
00:15:37,938 --> 00:15:41,775
-Yani tarihsel olarak doğru.
-Evet ama kardeşim giymeyecek.

297
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Neden? Pembe diye mi?

298
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Araştırmalarıma göre,
pembe 1940'lara kadar erkek rengiymiş.

299
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Pembe olması umurumda değil.

300
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Bir kol deliğinin olmaması umurumda!

301
00:15:52,035 --> 00:15:54,621
-Bir delik daha açarım.
-Yarına yetişir mi?

302
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
Ayrıca, boya olması gerekenden
daha koyu oldu.

303
00:15:57,541 --> 00:16:00,752
O renkte bebekler zor görünecek.

304
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
-Kamuflaj gibi.
-Sorun değil.

305
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Merak etme canım.
Kısa sürede yine normal görüneceksin.

306
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
-Aman Tanrım, yırtıyorsun!
-Ya da bir kol deliği açıyor.

307
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
-Kardeşimi bu kılıftan çıkarmalıyım.
-Tarihsel olarak doğru bir elbise bu!

308
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Sanırım tören aracımız
babamı pek etkilemeyecek.

309
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Ama sabaha kadar vaktimiz var.

310
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
Neyse, aracı görmeye gelmiyor zaten.

311
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
Bizi görmeye geliyor.

312
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Beni.

313
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
-Sana bir sürprizim var.
-Ay!

314
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
İyi misin bebeğim?

315
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
O benim rimelim mi?

316
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Evet, ödünç almıştım.

317
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Yardım edeyim mi?

318
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
Hayır. Aptalca bir fikirdi.
Sürprizin ne?

319
00:16:41,251 --> 00:16:44,755
Düzenleme komitesi
arabada giymen için bunu gönderdi.

320
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Hayır.

321
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Ama çok tatlı olacak Kristy. Hadi.

322
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Komik görüneceğim.

323
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
-Bugünün programını biliyor musun?
-Evet.

324
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
Watson ve beni buradan alacaklar,
törene katılacağız.

325
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
Sonra çocuklarla parkta buluşacağım

326
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
ve Charlie bizi öğle yemeğine götürecek.

327
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Babamla.

328
00:17:06,151 --> 00:17:07,069
Ve Jocelyn'le.

329
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
Ve bebekle.

330
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Size güzel bir yer rezerve edeyim mi?

331
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Stoneybrook Inn mesela ya da…

332
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Yok, herhâlde pizza falan yeriz.
En kolayı neyse.

333
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Nasıl hissediyorsun?

334
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Heyecanlıyım!

335
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Güzel.

336
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Ve gerginim. Bilmiyorum.
Sen nasıl hissediyorsun?

337
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Baban hakkındaki hislerim

338
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
senin baban hakkındaki hislerinden farklı.

339
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
Sizi mutlu eden şey beni mutlu eder.

340
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Bebek için üzgünüm.

341
00:17:52,114 --> 00:17:53,782
Evet, ilk başta zoruma gitti

342
00:17:53,865 --> 00:17:59,079
ama düşününce
bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

343
00:17:59,788 --> 00:18:04,042
Sen ve kardeşlerinin hayatınızda
seveceğiniz yeni bir minik insan olacak.

344
00:18:04,126 --> 00:18:07,420
Ve daha çok sevgi
her zaman mutluluk verici bir şeydir.

345
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Bebeğim.

346
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Tamam. Bir şey değil, Stoneybrook.

347
00:18:18,265 --> 00:18:20,308
-İşte! Evet!
-Evet!

348
00:18:20,392 --> 00:18:21,601
-Hayır!
-Hadi Kristy.

349
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
-Hadi, beni bekletme. Tak başlığını.
-Hayır!

350
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Bu işler için
en son dakikayı bekleyeceğim.

351
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Sen bilirsin.

352
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Emzikler bana kalır.

353
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Bebeğim…

354
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Kurumuyor.

355
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Bu şey hâlâ ıslak. Arabamın her yerine
boya bulaştırmayın sakın.

356
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Kostüm konusunda
daha çok endişeliyim açıkçası.

357
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
Vay be!

358
00:18:49,713 --> 00:18:52,007
-Bitti mi o?
-Ne güzel bir balkabağı!

359
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Ayakkabı olması lazımdı.

360
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Harika. Tüm mahalle burada.

361
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Ben de onu dedim.
Ne güzel bir ayakkabı.

362
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
Başlıklı Watson'ı görmeye gelmişler.

363
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
-Kâğıt mı o?
-Garajda vantilatör var mı, baksana.

364
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
-Kuruturuz belki.
-Evet. Islak gibi.

365
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
-Evet.
-Onu denedik.

366
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Bunlar ne?

367
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Özür dilerim ama giydirirken
dikişleri hep koptu.

368
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Aynen. Kısmen.

369
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Lucy'nin daha fiyakalı bir şeyde
daha rahat edeceğini düşündüm.

370
00:19:26,750 --> 00:19:31,421
Bu, Mimi'nin diktiği kıyafet.
Size anlattığım. Hâlâ yepyeni görünüyor.

371
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Evet, biliyorum ve çok sevimli

372
00:19:33,673 --> 00:19:36,051
ama bu kostümler için çok çalıştım.

373
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
Biliyoruz ve minnettarız.

374
00:19:39,054 --> 00:19:42,265
Sadece bunların biraz daha iyi
göründüğünü düşünüyoruz.

375
00:19:42,349 --> 00:19:46,061
-Birbirlerine uymuyorlar bile.
-Ama en azından hepsinin kol deliği var.

376
00:19:46,144 --> 00:19:48,563
Bence Squirt harika görünecek.

377
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
İşte.

378
00:19:50,732 --> 00:19:51,775
Göstereyim.

379
00:19:58,114 --> 00:19:59,491
Amanın!

380
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Tanrım.

381
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
Bu iyi değil.

382
00:20:02,452 --> 00:20:03,370
Hayır, hayır!

383
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
Tamam, tamam.

384
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
Hayır, hayır!

385
00:20:08,833 --> 00:20:13,004
-Kâğıt yeterince güçlü değil!
-Hayır, ayakkabının yapı bütünlüğü yok.

386
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Ekin çemberi yapsaydık
araba koltuğu yerde duracaktı.

387
00:20:16,508 --> 00:20:19,636
Ayakkabı harika bir fikirdi
ama doğru uygulanmadı.

388
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Nasıl uygulamam gerekiyordu?

389
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Bu boya yıkanınca çıkar, değil mi?

390
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Öyle olmalı. Sanırım.

391
00:20:28,436 --> 00:20:30,689
Bu bir felakete dönüşüyor.

392
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Sadece kulüp için değil,
tüm insanlık için kötü bir görüntü.

393
00:20:37,612 --> 00:20:41,616
-Babamın bunu göreceğine inanamıyorum.
-Endişelenme. Görmeyecek.

394
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Ne?

395
00:20:45,245 --> 00:20:47,914
Şimdi ondan
bir e-posta geldi. Gelmiyorlarmış.

396
00:20:48,873 --> 00:20:49,708
Niye?

397
00:20:50,500 --> 00:20:53,670
Jocelyn'in ailesinin evine geciktiklerini,

398
00:20:53,753 --> 00:20:57,757
bir dahaki sefere uğrayacaklarını
söylemiş. Belki dönerken.

399
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Biraz geç haber vermemiş mi?

400
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

401
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Ama öyle!

402
00:21:03,179 --> 00:21:08,852
İletişim kurdu en azından.
Bu iyi, değil mi? Bir dahaki sefere gelir.

403
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Belki fotoğraf albümünü gönderebilirim.

404
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Elbette tatlım. Tabii ki.

405
00:21:17,902 --> 00:21:20,864
Pardon ama benimle dalga mı geçiyorsunuz?

406
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Baba, kızma.

407
00:21:22,115 --> 00:21:23,616
Kızdım bile tatlım.

408
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
O kadar kızdım ki,
gelmiyor olması iyi oldu.

409
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
-Çünkü kafasını kırmamam zor olacaktı.
-Çocukların önünde yapmaz mısın?

410
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Ne? Babaları ne kadar bencil,
bilmiyorlar mı?

411
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Söylemeyerek onları
bundan koruduğunu mu düşünüyorsun?

412
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Yani ailesini terk eden bir
adam hakkında ne denebilir ki?

413
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Yıllarca kayboluyor ve sonra birdenbire

414
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Aman Tanrım. Ziyarete geliyor. Yaşasın!"

415
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Ve sonra kendi çocuklarını ekiyor.

416
00:21:55,273 --> 00:21:56,149
Watson haklı.

417
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Hayatımız boyunca en iyi arkadaş olduk

418
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
ve bunu daha önce de gördüm.

419
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Doğum günleri, resitaller.

420
00:22:06,242 --> 00:22:11,414
İkinci sınıfta, sırf onunla görüşmek için
futbol antrenmanına gelmemiştin

421
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
ve iptal etmişti.

422
00:22:14,376 --> 00:22:16,753
Her seferinde farklı olmasını istiyoruz.

423
00:22:18,630 --> 00:22:21,174
Annem ben 18 aylıkken öldü.

424
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
Ben bu bebeklerin çoğuyla aynı yaştayken.

425
00:22:26,513 --> 00:22:32,394
Ve eminim benimle beş dakika daha
geçirmek için elinden geleni yapardı.

426
00:22:32,477 --> 00:22:35,897
Yani babanın
sizin hayatınızda olma şansını

427
00:22:35,980 --> 00:22:39,192
tekrar tekrar heba etmesi gerçekten…

428
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Babamı istediğim kadar göremiyorum

429
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
ama beni görme ya da benim
yanımda olma fırsatını asla kaçırmaz.

430
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Aziz gibi biri olduğu için değil,
ebeveyn olduğu için.

431
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
Ve yapması gereken bu.

432
00:22:57,585 --> 00:22:58,420
Canım…

433
00:23:00,964 --> 00:23:05,635
Son birkaç ayda çok şey yaşadık. Ailemizi
eksiksiz bir bütün yapmaya çalıştık.

434
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
Ama belki de ihtiyacımız olan şey
başından beri buradaydı.

435
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Ne demek istiyorsun?

436
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Çocuklar.

437
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Çocuklarının benim çocuklarım
olmasını istiyorum. Resmen.

438
00:23:19,607 --> 00:23:20,942
Evlat edinme gibi mi?

439
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
-Çok karmaşık işler.
-Onları sonra hallederiz.

440
00:23:24,779 --> 00:23:29,325
Ama demek istediğim, bu ailenin
tek bir aile olmasını istiyorum.

441
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Ailemiz.

442
00:23:30,452 --> 00:23:33,705
Biz olmamızı istiyorum.

443
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Ne dersin?

444
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Sanırım sorman gereken kişi ben değilim.

445
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer.

446
00:23:45,341 --> 00:23:51,181
Mantıları ve inanılmaz coşkusuyla
hayatımıza girdiğinden beri çok uğraşıyor.

447
00:23:51,931 --> 00:23:55,393
Çok zorluyor, ortalığı birbirine katıyor.

448
00:23:55,477 --> 00:23:56,561
Ne mi düşünüyorum?

449
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Ne düşünüyorum?

450
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Seni seviyorum.

451
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Ben de seni.

452
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Yani sonuç olarak
öğleden sonrayı babamla geçiriyorum.

453
00:24:17,373 --> 00:24:22,879
Gerçek babamla. Resmî olmadan önce
bir sürü evrak işi olsa bile.

454
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Herkes ihtiyaç duyduğu bir şeylere ulaştı.

455
00:24:27,675 --> 00:24:29,344
Mallory'nin fikri uygulandı.

456
00:24:29,427 --> 00:24:33,097
AYAKKABIDA YAŞAYAN YAŞLI KADIN
ÖYLE ÇOK ÇOCUĞU VAR Kİ EVİ ÇÖKTÜ

457
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Törene bunu götürüyorum yani.

458
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Ve Claudia, Lucy Newton'ı
bireysel kostüm dalında yarışmaya soktu

459
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
ve Mimi'nin muhteşem kostümü
sonunda birincilik ödülünü kazandı.

460
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
-Evet.
-Yapalım şu işi!

461
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Şuna bak.

462
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Aile, geçmişini
hatırlayan insanlar olabilir

463
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
ama aynı zamanda
seninle geleceğe ilerleyenler de ailendir.

464
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Harika görünüyorsun.

465
00:25:16,808 --> 00:25:19,394
Sizi seviyorum! Geçit töreninde görüşürüz!

466
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
Ve nereye gidersek gidelim,

467
00:25:25,108 --> 00:25:27,402
oraya ulaşmanın tek yolu ileri gitmek.

468
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
ANN M. MARTIN'İN
ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR

469
00:26:37,764 --> 00:26:39,682
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva