1
00:00:07,300 --> 00:00:09,677
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Det sägs att elefanter minns allt.

3
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Hur kan man veta det
eftersom elefanter inte pratar?

4
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Ens familj minns däremot precis allt.

5
00:00:27,070 --> 00:00:32,325
Åksjukan, de misslyckade frisyrerna,
när man lekte hund och bet brevbäraren.

6
00:00:32,408 --> 00:00:33,242
Så gullig!

7
00:00:34,452 --> 00:00:37,830
Du hade på dig den
i safariparken på Six Flags

8
00:00:37,914 --> 00:00:40,458
när gibbonen kissade på dig
genom takluckan.

9
00:00:40,541 --> 00:00:43,836
-Fläcken syns än.
-Usch! Varför sparade du den?

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,588
Det var inget medvetet val.

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Man samlar på sig saker
och blir fäst vid dem.

12
00:00:49,300 --> 00:00:52,428
-Ska du verkligen ge bort allt?
-Självklart.

13
00:00:52,512 --> 00:00:56,057
Vi behöver dem inte,
så de borde ges till dem som gör det.

14
00:00:56,641 --> 00:01:01,229
Efter allt mamma gått igenom visste jag
att de orden var svåra att yttra.

15
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
Men ibland måste man rensa bort gammalt
för att få plats med nytt.

16
00:01:05,233 --> 00:01:06,275
Nya Zeeland!

17
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Visste ni att det finns
fler får än människor där?

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,281
-Det vet alla.
-Jaså? Vet alla det?

19
00:01:12,365 --> 00:01:15,368
Okej. Vet ni också
att det finns en viss ras

20
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
av minifår på Nya Zeeland
som gräver ut hål i klipporna

21
00:01:19,831 --> 00:01:24,418
och som utgjorde inspirationen
till JRR Tolkiens hobbithålor?

22
00:01:25,211 --> 00:01:26,921
Nej, det visste ni inte.

23
00:01:27,004 --> 00:01:30,842
Det är omöjligt, för gissa vad?
Jag hittade på det. Det är osant.

24
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
Visst vore det ett häftigt resmål?
Nya Zeeland?

25
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Ända sen mamma och Watson
gav upp försöken att få barn

26
00:01:38,432 --> 00:01:41,144
har Watson pratat
om att resa i väg med henne.

27
00:01:41,227 --> 00:01:45,273
Han försöker nog distrahera mamma
från sorgen, vilket jag uppskattar.

28
00:01:45,356 --> 00:01:50,820
-Jag fick precis ett jätteintressant mejl.
-Vi får väl inte ha mobiler vid bordet?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,530
Jag kollade mobilen i köket

30
00:01:52,613 --> 00:01:56,367
medan jag hämtade bubbelvatten,
vilket ingen annan iddes göra.

31
00:01:56,450 --> 00:02:00,454
Kristy, du ska vara med i barnparaden.

32
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
-Vad är en barnparad?
-Stoneybrooks barnparad.

33
00:02:04,041 --> 00:02:09,172
Den kom till under andra världskriget
när kvinnorna blev tokiga i sina hem.

34
00:02:09,255 --> 00:02:14,510
Så de började klä ut sina bebisar
i roliga dräkter och dela ut priser.

35
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Det blev en årlig tillställning
tills för tio år sen

36
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
när de gick i pension eller dog eller nåt.

37
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
I år är det 80-årsjubileum,
så stan ska återuppliva den.

38
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
De vill att alla nu levande vinnare
ska sitta på en speciell kortegevagn,

39
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
och där ingår du, Kristy!

40
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Just det!

41
00:02:35,531 --> 00:02:40,036
-Vadå, vann jag barnparaden?
-Var domarna blinda det året?

42
00:02:40,119 --> 00:02:46,083
Du var urgullig. Du var 18 månader
och utklädd till en liten bebistomtemor.

43
00:02:46,167 --> 00:02:50,713
Och med dina runda, rosiga kinder
såg du ut som ett julkort från 40-talet.

44
00:02:51,297 --> 00:02:54,050
-Kolla! Där ser ni!
-Vadå?

45
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Ni tittar på Årets Stoneybrook-bebis 1973.

46
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
-Sällan!
-Jodå!

47
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Farmor Brewer klädde ut mig
till bebis-Nixon. Helt utan ironi.

48
00:03:04,644 --> 00:03:09,523
Dräkten åldrades inte med värdighet,
men titeln håller. Vi ska göra det ihop!

49
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Nej, det ska vi inte.

50
00:03:11,359 --> 00:03:14,403
-Jodå!
-Så sött! Det blir för mycket för mig!

51
00:03:14,487 --> 00:03:17,990
-Du måste ställa upp. Snälla!
-Jag kommer att stötta dig.

52
00:03:18,074 --> 00:03:22,870
Jag hade inte sett sån entusiasm hos mamma
på länge, men min enda tanke var…

53
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Kommer mina vänner få veta det?

54
00:03:24,872 --> 00:03:29,585
Stoneybrooks barnparad är tillbaka,
och äntligen är min tid kommen.

55
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Man ska vara max två år för att få delta.

56
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
För 12 år sen anmälde Mimi
och Mary Annes mamma oss till en tävling.

57
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
-Gjorde de?
-Din mamma var redan sjuk.

58
00:03:39,428 --> 00:03:44,517
De ville ge henne nåt annat att tänka på.
De höll på i flera veckor med dräkterna.

59
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
Först skulle vi vara trasdockor,
som Raggedy Ann och Andy.

60
00:03:48,104 --> 00:03:51,524
Sen sa Mimi: "Vad är ännu sötare
än bebisar som dockor?"

61
00:03:51,607 --> 00:03:54,360
-Bebisar som hästar.
-Nära.

62
00:03:54,443 --> 00:03:57,446
Bebisar som söta djurungar
utklädda till trasdockor.

63
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Det visste jag inget om.

64
00:03:59,156 --> 00:04:02,326
Det var så kawaii
att vi nästan omdefinierade kawaii.

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,703
Men vad hände sen?

66
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Vi vann, och pappa begravde bevisen
i en låda med förträngda minnen?

67
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas dök upp i sista stund
med Kristy

68
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
i en begagnad julklänning
och tog hem allt för att…

69
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
Vit medelmåttighet slår ut
geniala icke-vita kvinnor?

70
00:04:17,008 --> 00:04:21,804
Ja, men även för att Kristys gammelmoster
Judy var domare och borde avtackat sig.

71
00:04:21,887 --> 00:04:24,849
-"Betackat" sig.
-Poängen är att det var orättvist.

72
00:04:24,932 --> 00:04:30,229
Först det första visste jag inte det där
om min gammelmoster som heter Trudy.

73
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
För det andra var det en tomtemorsdräkt.

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,276
För det tredje önskar jag att ni vunnit,

75
00:04:35,359 --> 00:04:39,905
så att ni fick sitta på den dumma vagnen
med Watson och forna bebisars spöken.

76
00:04:39,989 --> 00:04:44,410
-Ska du sitta på en vagn?
-Ja. Med Watson och andra exbebisar.

77
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Barnvaktsklubben ska ha
en egen kortegevagn.

78
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Ska vi?

79
00:04:48,331 --> 00:04:53,461
Vi kan bygga den och låna några bebisar
som kan åka på den. Säkert, förstås.

80
00:04:53,544 --> 00:04:56,630
-Det här är en rätt grym idé.
-Ja!

81
00:04:56,714 --> 00:04:58,591
Det var en rätt grym idé,

82
00:04:58,674 --> 00:05:02,386
och jag har alltid rätt svårt
för grymma idéer som inte är mina.

83
00:05:02,470 --> 00:05:03,846
Blir det inte för dyrt?

84
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
Det kostar bara 15 dollar, och klubbkassan
täcker mer än väl materialet.

85
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Dessutom är det bra reklam.

86
00:05:10,019 --> 00:05:13,397
Med alla familjer på plats
kan vi få många nya kunder.

87
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Ja.

88
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
Vi gör det.

89
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Vad ska vi ha för tema?

90
00:05:21,238 --> 00:05:24,492
Vi kan klä ut bebisarna till djur
och skapa ett zoo.

91
00:05:24,575 --> 00:05:26,744
-Eller cirkus.
-Eller Noas ark.

92
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Inga hastigt påkomna idéer.
Ta god tid på er.

93
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Kom ihåg att det handlar om heder.
Mimis heder.

94
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
-Och mammas.
-Och faktiskt Kristys mammas heder.

95
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
På det här viset kan Kristy äntligen
förtjäna att bära sin krona.

96
00:05:39,465 --> 00:05:43,719
-Jag tror inte att det finns nån krona.
-Visst finns det en krona.

97
00:05:46,472 --> 00:05:48,974
-Jaja. Vi är familj.
-Ge mig en browniebit.

98
00:05:49,934 --> 00:05:53,479
-Hörru, mata mig inte!
-Usch, dina fingrar!

99
00:05:53,562 --> 00:05:55,981
-Hörrni?
-Över hela min sked!

100
00:05:56,065 --> 00:05:57,274
-Äckligt!
-Hörrni?

101
00:05:57,358 --> 00:06:00,861
-Och faktiskt onödigt.
-Jag har fått ett mejl från er pappa.

102
00:06:03,447 --> 00:06:08,035
Tydligen passerar han och hans flickvän
Stoneybrook

103
00:06:08,119 --> 00:06:12,832
på vägen till hennes föräldrar i Maine,
och de har med sig sin nya bebis.

104
00:06:13,749 --> 00:06:17,253
-Jag visste inte att pappa skulle få barn.
-Inte jag heller.

105
00:06:18,379 --> 00:06:22,842
Men det har han fått, och han och Jocelyn,
som jag tror att hon heter,

106
00:06:23,426 --> 00:06:28,055
tyckte att det vore kul att kolla
på barnparaden och låta er träffa honom.

107
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Är det en pojke?

108
00:06:34,437 --> 00:06:38,482
-Vill du att vi träffar honom?
-Det är helt och hållet upp till er.

109
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Var för sig eller gemensamt.
Vad ni än bestämmer er för.

110
00:06:49,452 --> 00:06:51,662
Jag har huvudvärk, så jag lägger mig.

111
00:06:54,832 --> 00:07:00,129
-Vill han träffa oss är det nog rätt val.
-Kom igen. Han är bara ute efter pengar.

112
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
-Sam!
-Vadå?

113
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Vi har inte sett honom
på två eller tre år.

114
00:07:05,050 --> 00:07:09,138
Sen gifter sig mamma med en rik kille,
och plötsligt är de på väg hit.

115
00:07:10,097 --> 00:07:12,683
Gör som ni vill. Jag har fått nog.

116
00:07:15,728 --> 00:07:17,396
-Jag pratar med honom.
-Tack.

117
00:07:21,484 --> 00:07:22,651
Hur vill du göra?

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Vill du träffa honom?

119
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
Ärligt talat hade jag ingen aning,
men jag visste

120
00:07:30,242 --> 00:07:34,246
att jag inte skulle kunna tänka
på nåt annat förrän jag hade svaret.

121
00:07:34,330 --> 00:07:36,957
Sädesfältscirklar
som bara syns från himlen.

122
00:07:37,041 --> 00:07:41,712
Skapade av utomjordingar, besökare
från framtiden eller kanske urgamla spår.

123
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Vagnen är inspirerad
av skulptören Richard Serra.

124
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Böljande former, jordtoner,
och bebisarna ska matcha…

125
00:07:49,345 --> 00:07:54,850
-Ska de vara typ utomjordingar?
-Eller varelser ur den tidiga evolutionen.

126
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Skulpturen kan vara ett rymdskepp!
Eller förhistorisk som Stonehenge.

127
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Stonehenge var väl neolitisk.

128
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Vadå? Från ett Doctor Who-avsnitt.

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
Allt det här är jättehäftigt,

130
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
men kanske lite väl konceptuellt
för Stoneybrooks barnparad.

131
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Det är ett alternativ. Er tur.

132
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Det vore schyst
att göra nåt som bebisarna skulle gilla.

133
00:08:16,872 --> 00:08:21,460
Som en musikfestival. Bebisar
med blomsterkransar, några högtalare

134
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
och så kan vagnen vara en lerpöl.

135
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
-En lerpöl?
-Barn älskar att leka i lera.

136
00:08:26,507 --> 00:08:31,262
Om det här ska funka som reklam
lär folk inte uppskatta bebisar i lera.

137
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Okej. Ditt förslag, då?

138
00:08:35,099 --> 00:08:36,267
Bebisnötknäpparen!

139
00:08:36,350 --> 00:08:39,103
-Bebisar som snö och Karamellfen!
-Och Clara!

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
-Eller Marie.
-Och vi kan ha riktig snö!

141
00:08:41,897 --> 00:08:45,651
-Hur då?
-Med en snömaskin. Man kan hyra en.

142
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Hör på.
Den gamla kvinnan som bodde i en sko.

143
00:08:48,862 --> 00:08:52,408
Som i sagan. Vagnen kan vara skon,
och bebisarna barnen!

144
00:08:52,491 --> 00:08:54,702
Jag tänkte mig nåt lite personligare.

145
00:08:54,785 --> 00:08:58,080
Den här sagan är personlig.
Den handlar ju om mitt liv.

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,000
Mamma har så många barn
att hon inte vet på råd.

147
00:09:01,083 --> 00:09:03,752
Kristy har stor familj.
Hon vet vad jag menar.

148
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Ärligt talat
visste jag inte vad nån menade.

149
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Jag kunde bara tänka på pappa.

150
00:09:09,300 --> 00:09:12,553
Att se bebisar klädda
som lerfolk eller kaffe eller nåt…

151
00:09:13,053 --> 00:09:15,723
-Det låter toppen.
-Har du ingen idé?

152
00:09:15,806 --> 00:09:18,434
För en gångs skull hade jag inte det.

153
00:09:18,517 --> 00:09:21,437
-Mallorys är bättre.
-Verkligen? Stace?

154
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Min idé är lite fånig.
Bebisar på Broadway eller nåt.

155
00:09:25,024 --> 00:09:28,944
-Hur kunde jag ha missat det?
-Nej, inte musikaler.

156
00:09:29,028 --> 00:09:33,699
Snarare Manhattans stadssiluett
och bebisar i smokingar. Fånigt.

157
00:09:33,782 --> 00:09:37,077
Men din pappa, då?
Han jobbar väl med reklam?

158
00:09:37,161 --> 00:09:41,624
-Han kanske kan hjälpa till att spåna.
-Kanske, men vänta er inte det.

159
00:09:42,333 --> 00:09:44,835
Jag skulle inte vänta mig mycket av honom.

160
00:09:45,336 --> 00:09:46,295
Varför då?

161
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
-Min pappa är i New York just nu.
-Lyckost.

162
00:09:53,677 --> 00:09:59,975
Nej, typ jämt. Han bor i princip där.
Inte med mamma eller med oss.

163
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Har de sagt nåt än?

164
00:10:02,061 --> 00:10:05,564
De säger bara att det beror på jobbet,
men de grälar mycket.

165
00:10:06,148 --> 00:10:09,693
-Jag vet inte.
-Du vet inte för att de inte vet.

166
00:10:10,819 --> 00:10:12,154
Och det är okej.

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
-Tänk om de…
-Det kanske de gör.

168
00:10:17,076 --> 00:10:21,413
Men de kanske inte gör det.
Din enda uppgift är att tro gott om dem.

169
00:10:22,122 --> 00:10:24,625
Föräldrar motsvarar ofta
ens förväntningar.

170
00:10:25,793 --> 00:10:30,089
Hur det än, blir det rätt.
För det måste det bli.

171
00:10:30,172 --> 00:10:33,425
-Du borde verkligen bli terapeut.
-Jag vet.

172
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Tack.

173
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Om jag skulle berätta om pappa
vore det lägligt nu, men…

174
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Jag älskar er.

175
00:10:42,851 --> 00:10:46,230
Det är två röster
på Den gamla kvinnan som bodde i en sko.

176
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
Nu, Mallory?

177
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

178
00:10:49,108 --> 00:10:52,403
Den kvällen kunde jag inte släppa
det som Dawn sagt

179
00:10:52,486 --> 00:10:55,781
om att tro gott om folk
och ha positiva förväntningar.

180
00:10:56,490 --> 00:11:01,662
Inte alls min stil,
men sånt kan ändras. Tror jag.

181
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
Jag vill nog träffa pappa.

182
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Om det går bra.

183
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Ja, självklart går det bra.
Jag meddelar honom.

184
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
-Jag vill också träffa honom.
-Jag med.

185
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Du, Sam. Polarn!

186
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Älskling, ge honom lite andrum.

187
00:11:29,523 --> 00:11:34,737
Kristy, jag hörde att paradarrangörerna
diskuterar rätt roliga dräkter

188
00:11:34,820 --> 00:11:37,364
till oss vinnarbebisar. Är du taggad?

189
00:11:38,532 --> 00:11:39,366
Men jösses.

190
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Allt kom jämt att handla
om barnparaden som skulle komma hit

191
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
till min rymliga
och strategiskt belägna trädgård.

192
00:11:47,458 --> 00:11:51,170
-Vad är det?
-Hönsnät som jag konstruerar skon av.

193
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Sen täcks den med papier-maché
och dras efter Charlies bil.

194
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
-Sa Charlie ja?
-Jag pratade med honom.

195
00:11:56,759 --> 00:11:59,970
Och Janine kom på
hur man kan bygga in en bilstol.

196
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Är det Ikea-instruktioner?

197
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
Vad är det för siffror?

198
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
-Jättefin, va?
-Ja, om man gillar orange.

199
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Det är säsongens trendigaste kulör.

200
00:12:11,315 --> 00:12:14,401
Hej då, millennialrosa.
Hej, generation Z-orange.

201
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
Kolla på tyget jag köpt.

202
00:12:17,571 --> 00:12:20,616
-Vad är det till?
-Bebisarnas dräkter.

203
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
-Är det millennialrosa?
-Nej.

204
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
-Det passar inte med orange.
-Du kanske kan måla om skon.

205
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Orange och rosa blir kanske snyggt ihop.

206
00:12:31,668 --> 00:12:35,297
-Lite psykedeliska 60-talsvibbar.
-Det vore schyst.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Vi får se när det är klart.

208
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Jajamensan. Okej.

209
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
Och vem ska vara på vagnen med bebisarna?

210
00:12:45,182 --> 00:12:48,101
-Jag är ju på vagnen med exbebisarna.
-Just det.

211
00:12:48,185 --> 00:12:50,229
Fast det är snarare en stor bil.

212
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Och efteråt ska jag träffa min pappa.

213
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Ja! Jag hade glömde att Watson var med.

214
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
-Vad lustigt att ni…
-Nej.

215
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Min riktiga pappa.

216
00:13:03,700 --> 00:13:08,580
-Är han här?
-Han kommer hit med sin nya flickvän.

217
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
De har visst en bebis.

218
00:13:11,500 --> 00:13:14,211
-Tar din mamma det bra?
-Och du?

219
00:13:14,878 --> 00:13:17,965
Han tog kontakt,
så det måste vara viktigt för honom.

220
00:13:19,216 --> 00:13:21,468
Och varför inte tro gott om honom?

221
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
-Hur mycket sån här färg har vi?
-Åh nej.

222
00:13:28,141 --> 00:13:33,230
-Sabotage! Jag skojar, men jisses.
-Vi borde flytta bort allt.

223
00:13:33,814 --> 00:13:36,817
Är du säker på att det känns okej?
Med din pappa?

224
00:13:37,484 --> 00:13:40,529
Jag kan inte klaga
på att aldrig få träffa honom,

225
00:13:40,612 --> 00:13:44,408
och sen tacka nej
när han faktiskt vill träffa mig.

226
00:13:44,491 --> 00:13:45,450
Så är det väl.

227
00:13:46,660 --> 00:13:50,873
Men du är viktigast, Kristy.
Vad du vill, inte vad han vill.

228
00:13:53,375 --> 00:13:58,046
Mary Anne hade kanske rätt,
men en annan person var också jätteviktig.

229
00:13:58,130 --> 00:14:02,801
Och det han ville var att få hjälp
med ett fotoalbum till pappa

230
00:14:02,885 --> 00:14:04,636
för att visa allt han missat.

231
00:14:04,720 --> 00:14:05,721
Kolla på det här.

232
00:14:06,638 --> 00:14:09,683
-När är det ifrån?
-Din första dag på förskolan.

233
00:14:09,766 --> 00:14:13,228
Du grät för mycket
för att hålla i skylten som mamma gjort.

234
00:14:13,312 --> 00:14:15,898
Vi kanske ska ta ett
som jag inte gråter på.

235
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Det kan bli svårt. Du grät mycket.

236
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Åh, det var fint!

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,197
Du älskade rötterna
på det stora trädet på vår gamla gata.

238
00:14:24,281 --> 00:14:27,993
De fylldes med vatten, och då sa du:
"Kolla, en pool för möss."

239
00:14:30,037 --> 00:14:33,957
Tror du att pappa har sett dem förut?
Har mamma skickat dem?

240
00:14:34,750 --> 00:14:35,709
Jag vet inte.

241
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Kristy, det här är nog du
när du vann barnparaden.

242
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Det har du nog rätt i.

243
00:14:45,260 --> 00:14:48,221
-Är det pappa som håller dig?
-Det måste det vara.

244
00:14:48,305 --> 00:14:53,185
Jag minns inte, men jag minns skjortan.
Han bar den jämt.

245
00:14:53,268 --> 00:14:57,606
Vi borde ha med det. Det är
ett fint minne. Även om du inte minns det.

246
00:14:58,357 --> 00:15:02,527
Med ens förstod jag
varför pappa plötsligt hade dykt upp igen.

247
00:15:02,611 --> 00:15:05,864
Han måste ha fått samma mejl som mamma.

248
00:15:05,948 --> 00:15:09,409
Han kom ihåg barnparaden.
Den betydde nåt för honom.

249
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
Nu kunde jag visa honom
vem jag hade blivit.

250
00:15:12,454 --> 00:15:18,001
För första gången sen den kom på tal
var jag glad att barnparaden återuppstått

251
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
eftersom den fått pappa
att komma hit igen.

252
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Är det en klänning eller ett örngott?

253
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
Jag gjorde research
om småbarn förr i tiden.

254
00:15:34,643 --> 00:15:39,231
Det stod att småpojkar bar klänningar,
så det är historiskt korrekt.

255
00:15:39,815 --> 00:15:43,694
-Jo, men min bror ska inte ha på den.
-För att den är rosa?

256
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Jag lärde mig också
att rosa var en pojkfärg till 1940-talet.

257
00:15:47,739 --> 00:15:51,952
Det kvittar att den är rosa,
men inte att den saknar ett ärmhål!

258
00:15:52,035 --> 00:15:54,621
-Jag fixar ett till.
-Tills i morgon?

259
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
Dessutom blev målarfärgen
mörkare än tänkt.

260
00:15:57,416 --> 00:16:00,752
Man kommer knappt se bebisarna
i den färgen.

261
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
-Som kamouflage.
-Det är lugnt.

262
00:16:03,422 --> 00:16:06,258
Oroa dig inte.
Du kommer se normal ut på nolltid.

263
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
-Herregud, du river itu den!
-Eller fixar ett ärmhål till.

264
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
-Jag måste få ut honom.
-Det är en historiskt korrekt klänning!

265
00:16:14,057 --> 00:16:17,436
Kanske skulle klubbens vagn inte imponera
på pappa.

266
00:16:18,353 --> 00:16:20,272
Men vi hade ännu lite tid kvar.

267
00:16:21,106 --> 00:16:25,193
Dessutom kom han inte för vagnens skull.
Han kom för att träffa oss.

268
00:16:26,278 --> 00:16:27,112
Mig.

269
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
-Jag har en överraskning åt dig.
-Aj.

270
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
Är allt bra? Är det min mascara?

271
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Ja, jag lånade den.

272
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
Ska jag hjälpa dig?

273
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Nej. Det var fånigt.
Vadå för överraskning?

274
00:16:41,209 --> 00:16:44,755
Kommittén skickade den här
som du ska ha på dig i vagnen.

275
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Nej.

276
00:16:46,423 --> 00:16:50,969
-Men det blir jättegulligt! Kom igen.
-Jag kommer att se hellöjlig ut.

277
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
-Vet du hur dagen ser ut?
-Ja.

278
00:16:55,390 --> 00:16:58,185
Watson och jag blir hämtade
och åker i paraden.

279
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
Sen träffar jag pojkarna
på basebollplanen i parken,

280
00:17:01,354 --> 00:17:03,899
och sen kör Charlie oss
till stan för lunch.

281
00:17:04,691 --> 00:17:08,820
-Med pappa.
-Och Jocelyn och barnet.

282
00:17:09,946 --> 00:17:14,201
Ska jag boka nåt fint ställe?
Kanske Stoneybrook Inn eller…

283
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Vi äter nog pizza. Det som blir enklast.

284
00:17:18,955 --> 00:17:20,082
Hur känner du dig?

285
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Taggad!

286
00:17:22,084 --> 00:17:26,630
-Bra.
-Och nervös. Jag vet inte. Och du, då?

287
00:17:30,425 --> 00:17:36,681
Mina känslor för din pappa är
annorlunda än dina känslor för din pappa.

288
00:17:37,933 --> 00:17:40,602
Det som gör er lyckliga gör mig lycklig.

289
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Jag är ledsen för nya barnet.

290
00:17:52,197 --> 00:17:55,450
Det var ett jobbigt besked,
men sen tänkte jag på saken,

291
00:17:55,534 --> 00:17:58,829
och det har faktiskt
inget med mig att göra.

292
00:17:59,788 --> 00:18:04,000
Du och dina bröder får
en ny liten person i era liv att älska.

293
00:18:04,084 --> 00:18:07,420
Och mer kärlek är alltid ett glädjeämne.

294
00:18:13,301 --> 00:18:14,136
Gumman.

295
00:18:15,470 --> 00:18:19,099
-Okej. Varsågoda, Stoneybrook.
-Åh ja!

296
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
-Ja!
-Kom igen, Kristy.

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
-Lämna mig inte i sticket. På med din.
-Nej!

298
00:18:24,855 --> 00:18:29,609
-Jag väntar in i det sista med den.
-Som du vill.

299
00:18:29,693 --> 00:18:30,902
Mer napp åt mig!

300
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Men du…

301
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
Den torkar inte.

302
00:18:38,368 --> 00:18:42,205
Den är fortfarande våt.
Jag vill inte få färg på bilen.

303
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Jag oroar mig snarare för dräkterna.

304
00:18:48,628 --> 00:18:50,672
-Wow.
-Är den klar?

305
00:18:50,755 --> 00:18:53,508
-Vilken snygg pumpa!
-Det ska vara en sko.

306
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Toppen! Hela kvarteret är här.

307
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Som sagt, vilken snygg sko.

308
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
För att se Watson i hätta.

309
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
-Är det papier-maché?
-Kolla efter fläktar.

310
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
-För att få den torr.
-Den ser våt ut.

311
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
-Ja.
-Vi har redan prövat.

312
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Vad ska de vara?

313
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Förlåt, men hela sömmen gick itu
när jag skulle ta på henne den.

314
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Samma här. Typ.

315
00:19:22,662 --> 00:19:26,750
Jag kände att Lucy skulle trivas bättre
i nåt lite prydligare.

316
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
Det här är dräkten som Mimi sydde.
Den ser fortfarande ny ut.

317
00:19:31,504 --> 00:19:36,092
Visst, och den är jättegullig,
men jag ansträngde mig med dräkterna.

318
00:19:36,176 --> 00:19:41,848
Det vet vi, och vi uppskattar det.
Vi tycker bara att de här är lite finare.

319
00:19:42,349 --> 00:19:46,061
-De hör ju inte ens ihop!
-Nej, men alla har ärmhål.

320
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Men Squirt kommer att se grym ut.

321
00:19:49,189 --> 00:19:51,483
Så där. Jag ska visa er.

322
00:19:58,114 --> 00:19:59,491
Oj!

323
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Herregud!

324
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
-Inte alls bra.
-Nej!

325
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
-Jisses!
-Okej.

326
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
-Nej!
-Nej!

327
00:20:09,000 --> 00:20:13,004
-Papier-machén är för svag!
-Nej, det beror på skons konstruktion.

328
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Med sädesfältscirklarna
hade bilstolen stått på botten!

329
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Skon var en bra idé
som blev dåligt utförd.

330
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Hur skulle jag ha utfört den?

331
00:20:23,723 --> 00:20:28,353
-Färgen kan tvättas bort, va?
-Det ska gå. Tror jag.

332
00:20:28,436 --> 00:20:30,814
Det här höll på att bli en katastrof.

333
00:20:30,897 --> 00:20:34,859
Inte bara dålig pr för klubben,
utan för hela mänskligheten.

334
00:20:38,113 --> 00:20:42,200
-Tänk att pappa ska se det här.
-Ingen fara. Det ska han inte.

335
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Va?

336
00:20:45,203 --> 00:20:47,622
Jag fick precis ett mejl. De kommer inte.

337
00:20:48,915 --> 00:20:49,749
Varför inte?

338
00:20:50,500 --> 00:20:54,254
Han skriver att de har bråttom
hem till hennes föräldrar

339
00:20:54,337 --> 00:20:57,757
och att de träffar oss nästa gång.
Kanske på hemvägen.

340
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Lite i sista stund.

341
00:20:59,592 --> 00:21:02,095
-Karen!
-Men så är det ju!

342
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Han har ju tagit upp kontakten.

343
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Det är väl bra?
Och det kommer en nästa gång.

344
00:21:09,477 --> 00:21:11,771
Jag kanske kan skicka fotoalbumet.

345
00:21:13,231 --> 00:21:15,984
Självklart, gubben.

346
00:21:17,944 --> 00:21:20,864
Ursäkta, men är den här killen på riktigt?

347
00:21:20,947 --> 00:21:22,115
Bli inte arg.

348
00:21:22,198 --> 00:21:26,828
Jag är redan arg! Jag är så arg
att det nog är tur att han inte kom.

349
00:21:26,911 --> 00:21:30,206
-Jag vill bryta nacken på honom.
-Inte inför barnen.

350
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Tror du inte att de fattat
hur självisk han är?

351
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Tror du att du skyddar dem
genom att inte säga som det är?

352
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Vad finns det att säga
om en man som övergav sin familj?

353
00:21:41,051 --> 00:21:45,805
Som försvinner i flera år i taget
och sen plötsligt…

354
00:21:45,889 --> 00:21:48,850
"Herregud. Han kommer på besök. Jippi!"

355
00:21:48,933 --> 00:21:53,146
Som om inget av det hänt,
och sen ger han sina barn nobben?

356
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
Watson har rätt.

357
00:21:58,485 --> 00:22:03,156
Vi har varit bästa vänner hela våra liv,
och jag har sett det hända förut.

358
00:22:04,366 --> 00:22:06,159
Kalas, uppträdanden…

359
00:22:06,242 --> 00:22:11,414
I tvåan när du skippade en fotbollsträning
bara för att få träffa honom,

360
00:22:11,498 --> 00:22:12,957
och så ställde han in!

361
00:22:14,459 --> 00:22:17,337
Varje gång hoppas vi
att det ska bli annorlunda.

362
00:22:18,630 --> 00:22:21,174
Min mamma dog
när jag var 18 månader gammal.

363
00:22:22,133 --> 00:22:24,844
Lika gammal som många av de här barnen.

364
00:22:26,513 --> 00:22:29,849
Och jag är rätt säker
på att hon hade gjort vad som helst

365
00:22:29,933 --> 00:22:32,435
för att få ens fem minuter till med mig.

366
00:22:32,519 --> 00:22:35,105
Så att se er pappa kasta bort

367
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
chansen att få vara delaktig i era liv
om och om igen, det bara…

368
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Jag träffar inte pappa
så ofta som jag vill,

369
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
men han skulle aldrig gå miste
om en chans att träffa mig.

370
00:22:49,035 --> 00:22:52,789
Inte för att han är ofelbar,
utan för att han är förälder,

371
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
och det är så de ska bete sig.

372
00:22:57,585 --> 00:22:58,420
Älskling…

373
00:23:01,005 --> 00:23:05,718
Vi har gått igenom mycket den sista tiden.
Vi har försökt göra familjen komplett.

374
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
Men det vi behövde
har kanske funnits här hela tiden.

375
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Vad menar du?

376
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Barnen.

377
00:23:15,061 --> 00:23:18,773
Jag vill att dina barn ska vara mina barn.
På riktigt.

378
00:23:19,732 --> 00:23:20,817
Genom en adoption?

379
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
-Det är jättekomplicerat.
-Vi får lösa det sen.

380
00:23:24,779 --> 00:23:27,282
Men jag vill att den här familjen

381
00:23:28,283 --> 00:23:31,703
ska vara en familj. Vår familj.
Jag vill att vi ska vara…

382
00:23:32,829 --> 00:23:33,705
…vi.

383
00:23:35,457 --> 00:23:36,291
Vad tycker du?

384
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Det är nog inte mig du ska fråga.

385
00:23:43,131 --> 00:23:44,883
Watson Brewer.

386
00:23:45,425 --> 00:23:47,802
Ända sen han dök upp med sina dumplingar

387
00:23:47,886 --> 00:23:51,181
och sin galna entusiasm
har han satsat för hårt,

388
00:23:51,848 --> 00:23:55,435
ansträngt sig för mycket
och vänt upp och ner på allt.

389
00:23:55,518 --> 00:23:56,561
Vad jag tycker?

390
00:23:58,104 --> 00:23:59,022
Vad tycker jag?

391
00:24:03,067 --> 00:24:04,027
Jag älskar dig.

392
00:24:08,823 --> 00:24:09,949
Jag älskar dig med.

393
00:24:13,036 --> 00:24:16,289
Så jag fick ändå tillbringa
eftermiddagen med min pappa.

394
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Min riktiga pappa,

395
00:24:19,042 --> 00:24:22,795
även om det skulle krävas
en massa pappersarbete. Men ändå.

396
00:24:23,796 --> 00:24:26,424
Alla fick lite
av det de behövde den dagen.

397
00:24:27,717 --> 00:24:29,469
Mallory kom på en toppenidé.

398
00:24:29,552 --> 00:24:32,222
HADE SÅ MÅNGA BARN ATT HUSET RASADE!

399
00:24:32,305 --> 00:24:34,682
Den här kan jag köra till paraden.

400
00:24:37,227 --> 00:24:41,439
Och Claudia anmälde Lucy Newton
i kategorin för bästa enskilda dräkt,

401
00:24:41,523 --> 00:24:46,027
där Mimis fantastiska dräkt
till slut vann första pris.

402
00:24:55,203 --> 00:24:56,496
-Ja!
-Nu kör vi.

403
00:24:58,414 --> 00:24:59,249
Kolla!

404
00:25:01,876 --> 00:25:03,628
VÅRA STONEYBROOK-BEBISAR

405
00:25:08,091 --> 00:25:10,760
Familjen är kanske de
som minns ens förflutna,

406
00:25:11,261 --> 00:25:14,347
men det är även de
som möter framtiden med en.

407
00:25:15,056 --> 00:25:16,099
Vad fina ni är!

408
00:25:16,891 --> 00:25:19,352
Jag älskar er! Vi ses på paraden!

409
00:25:22,480 --> 00:25:24,274
Och vart vi än ska

410
00:25:25,108 --> 00:25:27,110
är enda vägen dit framåt.

411
00:26:37,764 --> 00:26:40,183
Undertexter: Anna Johansson