ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КРИСТИ И ДЕТСКИЙ ПАРАД
Говорят, слоны ничего не забывают.
Откуда нам это знать? Они же не разговаривают.
А вот члены семьи и впрямь помнят всё до мельчайших подробностей.
То, где тебя стошнило, все неудачные стрижки.
- И то, как ты покусала почтальона. - Прелесть!
Этот слип был на тебе, когда мы ездили в сафари-парк.
Там на тебя еще гиббон пописал.
- Даже пятно осталось. - Фу, мам, зачем ты это хранишь?
Рука не поднялась выкинуть.
Вещи копятся, а потом ты привязываешься к ним.
- Точно хочешь всё это отдать? - Конечно.
Нам они не пригодятся. Передадим нуждающимся.
После всего, что пережила моя мама,
эти слова дались ей нелегко.
Но избавляясь от старого, мы освобождаем место для нового.
Новая Зеландия!
А вы в курсе, что овец там больше, чем людей?
- Все это знают. - Да ну? Прям уж все?
- Ага. - Ладно. Но там есть еще кое-что.
Порода миниатюрных овечек, которые делают себе норы в утесах.
Именно ими и вдохновлялся Толкин, когда писал про хижины хоббитов.
Ага! А вот этого вы не знали!
Даже догадаться не могли. Потому что я это выдумал.
Но всё равно было бы круто сгонять в Новую Зеландию. Да?
С тех пор, как они бросили попытки забеременеть,
Уотсон всё грезит о совместном путешествии.
Скорее всего, чтобы отвлечь маму. И я эту идею поддерживаю.
Мне только что пришло очень любопытное письмо.
С телефоном же за стол нельзя?
Я разговаривала на кухне, пока наполняла кувшин водой,
который все почему-то игнорируют.
Кристи,
ты будешь участвовать в детском параде.
Что еще за парад?
Детский парад Стоуни-Брука.
Эта традиция пошла со времен Второй мировой,
когда женщины сидели дома и скучали.
Вот и решили наряжать детей в забавные костюмы
и раздавать призы лучшим.
Конкурс стал ежегодным, но десять лет назад всё сошло на нет,
когда основатели не то ушли на пенсию, не то умерли.
В этом году будет 80-я годовщина, и город решил возродить праздник.
Они хотят устроить парад победителей прежних лет,
и ты как раз в их числе, Кристи!
Точно!
Погоди, я что, выиграла детский парад?
Судьи в том году ослепли?
Прелестный вышел наряд. Тебе было полтора года.
Ты была в платье маленькой миссис Клаус.
С такими розовыми щечками ты словно сошла с рождественской открытки.
Вот, посмотри.
Что это?
Победитель детского парада 1973 года собственной персоной.
- Да ну. - Точно так.
Дедушка Брюэр на полном серьезе нарядил меня как маленького Никсона.
Костюм не сохранился, но титул-то остался.
Так что участвуем вместе.
Ни за что на свете!
- Да. - Какая прелесть.
Уму непостижимо. Ну поучаствуй.
- Пожалуйста. - Я тебя поддержу.
- Давно мама так не радовалась. - Ну давай.
Но меня волновало другое.
А мои друзья узнают?
Детский парад Стоуни-Брука.
Наконец-то настал мой звездный час.
Участники должны быть не старше двух лет.
Благодаря Мими и маме Мэри Энн мы 12 лет назад участвовали в конкурсе.
- Да? - Твоя мама тогда уже болела.
И Мими всячески пыталась ее отвлечь.
Они несколько недель шили нам костюмы,
и поначалу у нас были наряды как у тряпичных кукол.
Но Мими подумала: «Что может быть милее тряпичных кукол?»
Дети в костюмах лошадей.
Почти угадала.
Милее только дети, одетые как игрушечные зверюшки.
Я и не знала об этом.
Мы были прямо-таки настоящим воплощением милоты.
Но что случилось потом?
Мы выиграли, а папа спрятал все улики у себя в кабинете?
В последнюю минуту явилась Лиз Томас,
вырядив Кристи в поношенное платье, и победила.
Такие дела.
Опять небелых женщин обставила белая заурядность?
Да. Но сахар еще и в том, что среди судей
была тетя Кристи, Джуди.
Не сахар, а соль.
Неважно. Вышло нечестно.
Во-первых, я и знать не знала
про тот казус с тетей, которую, кстати, зовут Труди.
А во-вторых, это был костюм миссис Клаус.
И в-третьих, лучше бы уж вы победили.
Мне не пришлось бы скакать на параде вместе с Уотсоном и остальными.
- Ты будешь участвовать в параде? - Да.
Я, Уотсон и куча престарелых детей.
Клуб нянь тоже в стороне не останется.
Да?
Смастерим себе парадную платформу и возьмем туда наших подопечных.
Осторожно, конечно.
- А ведь шикарная идея. - Да!
Задумка и впрямь отличная,
но тяжело смириться с тем, что она пришла в голову не мне.
Не дороговато выйдет?
Вход всего 15 долларов, да и в казне накопилась куча денег.
И это отличная реклама.
Там будет много семей. Они могут стать нашими клиентами.
Да.
Хорошо.
А какой будет тематика?
Можем нарядить малышей в животных и сделать зоопарк.
- Или цирк. - Или Ноев ковчег.
Черновые варианты не годятся. Не торопитесь.
Помните — мы делаем всё это в честь Мими.
- И мамы. - И даже мамы Кристи.
Ведь теперь она наконец-то сможет заслуженно надеть свою корону.
Вряд ли там вообще будет корона.
Еще как будет.
- Да пожалуйста. - Дай брауни.
Не надо меня кормить, блин.
Фу, грязными руками!
- Ребят? - За ложку!
- Дети. - Что?
- Мерзость. - Ребята?
И вообще, зачем ты это…
Я получила письмо от вашего отца.
Похоже, он будет в Стоуни-Бруке проездом вместе со своей девушкой.
Они собираются навестить ее родителей.
С ними будет их малыш.
Не знал, что у папы ребенок.
Я тоже.
Но тем не менее.
Он и Джослин — кажется, ее так зовут — посчитали, что будет здорово
принять участие в детском параде и встретиться с вами.
У него мальчик?
Ты сама-то хочешь, чтобы мы увиделись?
А это решать вам.
По отдельности или вместе — тут уж как сами захотите.
Голова болит. Пойду прилягу.
Ну, раз он так жаждет нас видеть, наверное, стоило бы.
Брось. Ему нужны лишь деньги.
- Сэм. - Что?
Сколько мы его не видели? Года два-три?
Стоило маме выйти за богача, как он мигом нарисовался и бабу припер.
Поступайте как знаете. А я пас.
- Я поговорю с ним. - Спасибо.
Что будешь делать?
Хочешь его увидеть?
По правде, я понятия не имела.
Но ясно одно — я не смогу думать ни о чём другом, пока не решу.
Круги на полях, видимые лишь с высоты.
Творения пришельцев, гостей из будущего или отголоски загадочного прошлого.
Дизайн вдохновлен работами Ричарды Серры.
Волнистые формы, земляные тона, ну а дети…
А они и должны выглядеть как пришельцы?
Или существа на ранней стадии эволюции. Сделаем звездолет!
Или что-то доисторическое, типа Стоунхенджа.
Стоунхендж построен в эпоху неолита.
Что? Это было в «Докторе Кто».
Это всё, конечно, очень круто,
но не слишком ли концептуально для детского парада?
Это один из вариантов. Вам слово.
Предлагаю сделать то, что будет интересно и малышам.
Музыкальный фестиваль!
Дети в цветочных коронах. Колонки с музыкой.
А из платформы сделаем грязевой бассейн.
- Что? - Дети обожают играть в грязи.
Мы же должны прорекламировать себя.
А родители грязи точно не обрадуются.
Ладно. Что предлагаешь?
Малыш-щелкунчик!
- Младенцы-снежинки. Фея драже! - Малышка Клара!
- Или Мари. Как у Баланчина. - Сделаем снег!
- Как? - Снегогенератором. Можно арендовать.
Давайте сделаем как в стишке «Жила-была бабка в большом башмаке».
Платформа будет башмаком, а малыши — детьми!
- Может, что-то пореалистичнее? - Стишок и так реалистичнее некуда.
В нём вся моя жизнь.
Мама тоже порой теряется от количества детей.
У Кристи большая семья. Уж она меня поймет.
Честно говоря, я вообще не понимала, о чём речь.
Все мои мысли были лишь об отце.
А все эти детишки, перемазанные в грязи или кофе…
Отличная мысль.
А у тебя нет идей?
На этот раз и впрямь не было.
- У Мэллори всяко лучше. - Серьезно? Стейси?
У меня глупая идея. Дети на Бродвее.
- Как я сама не додумалась? - Речь не о мюзиклах.
Скорее, о манхэттенских небоскребах и малышах в смокингах.
Глупость.
Слушай, Стейси. Твой папа же маркетолог, да?
- Может, он поможет с идеями? - Да, возможно.
Хотя я бы не рассчитывала.
Он в целом мне сейчас не помощник.
А что такое?
Папа уехал в город.
Повезло.
Да нет, он там практически живет.
Вместо того, чтобы быть со мной и мамой.
Сами-то они что говорят?
Что папа там по работе. Но родители частенько ссорятся.
Не знаю даже.
Да они сами не понимают, что к чему.
И это нормально.
- А вдруг они… - Может, и так.
А может, и нет.
Твое дело — довериться им.
Родители порой не оправдывают наши ожидания.
Но в любом случае
они сделают всё правильно. Как и должны.
Дон, тебе надо стать психотерапевтом.
Знаю.
Спасибо.
Сейчас, казалось бы, самое время рассказать им об отце,
но…
- Я вас люблю. - Люблю!
Значит, за бабку проголосовали двое, так?
Ну ты нашла время!
Дэвид Майкл…
Тем вечером я только и думала, что о словах Дон.
О том, что надо доверять людям, не ожидая подвоха.
Это на меня совсем не похоже,
но, говорят, люди меняются.
Я хочу увидеть папу.
Если вы не против.
Конечно, не против, милая. Я дам ему знать.
- Я тоже хочу его увидеть. - И я.
Сэм! Дружище!
- Постой. - Пускай побудет один.
Слушай, Кристи.
Организаторы парада придумали для нас весьма забавные костюмы.
Ты рада?
Еще как.
Ну вот, опять этот парад. Он еще и нагрянул ко мне домой,
развернувшись прямо у нас на заднем дворе.
Это еще что?
Проволочная сетка. Сделаю каркас башмака,
оберну папье-маше и прицепим его к машине Чарли.
- Он-то хоть согласен? - Я говорила с ним.
И Жанин помогла придумать, как поставить автокресла.
Это что, инструкции из «Икеи»?
Что это за цифры?
- Круто? - Да, если тебе нравится оранжевый.
Ну а то. Самый модный цвет сезона.
Розовый — цвет миллениалов. А оранжевый — поколения Z.
Кристи, я ткань принесла.
А она для чего?
Для детских костюмов.
- Так она же розовая? - Нет уж.
- С оранжевым не сочетается. - Может, перекрасим башмак?
В принципе, оранжевый и розовый вполне неплохо смотрятся.
В духе психоделической атмосферы 60-х.
Да, круто.
Посмотрим, когда покрасим.
Отлично.
Славненько.
Надо выяснить, кто последит за детьми.
Я ж буду на платформе победителей.
Точно.
Хотя это скорее большая машина.
А потом я встречусь с отцом.
Да! Я забыла, что Уотсон был на параде.
- Забавно, что вы… - Нет.
Я про моего настоящего отца.
Он здесь?
Приедет со своей новой девушкой.
У них есть ребенок.
Твоя мама не злится?
А ты?
Раз он связался с мамой, значит, это важно для него.
Так почему бы не довериться?
А краска еще есть?
Нет.
Что за саботаж!
- Шучу. Елки-палки. - Надо всё убрать.
Ты точно не злишься?
На отца?
Нельзя же постоянно жаловаться, что я не вижу папу,
а потом внезапно слиться, когда он изъявил желание повидаться.
Наверное.
Но ты важнее, Кристи.
Главное, чего хочешь ты, а не он.
Может, Мэри Энн права,
но меня волновали желания и другого человека.
И он хотел, чтобы я помогла ему сделать для папы фотоальбом,
Пусть глянет, что пропустил.
Посмотри.
Откуда это?
Это твой первый день в саду.
Ты так плакал, что мама тебя еле сфоткала.
Надо найти ту, где я не плачу.
Тяжко будет. Ты частенько рыдал.
Во, отличная фотка.
Тебе нравились корни большого дерева у старого дома.
Когда их заливало дождем, ты говорил: «О, бассейн для мышей!»
Думаешь, папа их уже видел?
Мама ему посылала?
Не знаю.
Кристи,
это же фотка с твоего победного парада.
Да, похоже на то.
Это папа тебя держит?
Наверное.
Точно не знаю, но я помню эту рубашку.
Он всё время ее носил.
Добавим в альбом. Хорошее ведь воспоминание.
Хоть ты и не помнишь.
И тут внезапно меня осенило, почему вдруг объявился мой отец.
Он, наверное, получил то же письмо, что и мама.
И вспомнил детский парад.
Ему не всё равно.
А у меня появился шанс показать, кем я стала.
Впервые с тех пор, как началась вся эта история,
я была рада, что парад вернулся в город,
ведь вместе с ним вернулся и папа.
Это платье или наволочка?
В стародавние времена мальчики носили платья аж до пяти лет.
Всё исторически верно.
Я такое на брата не надену.
Почему? Потому что розовое?
А говорят, розовый считался мальчишечьим цветом аж до 1940-х.
Да плевать на розовый!
Тут рукава нет! Вот в чём проблема.
Я сделаю пройму.
До завтра?
Да и краска вышла темнее, чем должна была.
Детей на таком фоне вообще никто не заметит.
- Прямо как камуфляж. - Всё хорошо.
Не переживай, дружок, сейчас я всё исправлю.
Зачем рвешь?
Она делает еще одну пройму.
Хочу вытащить брата отсюда.
Это исторически точный наряд!
Боюсь, наша платформа папу не особо впечатлит.
Но до утра еще есть время.
Да и он не ради платформы приехал.
А ради нас.
И ради меня.
А я принесла тебе сюрприз.
Всё хорошо?
Это моя тушь?
Да, решила одолжить.
Тебе помочь?
Нет. Зря я это затеяла. Что за сюрприз?
Организаторы прислали тебе чепчик к параду.
Нет.
Но это будет так мило, Кристи! Давай.
Да ну, что за ерунда!
- Ты знаешь план на сегодня? - Да.
Поедем на парад вместе с Уотсоном.
Затем я встречусь с ребятами в парке,
и Чарли отвезет нас в город на обед.
С папой.
И Джослин.
И ребенком.
Может, заказать вам столик?
Скажем, в «Стоуни-Брук Инн»…
Да нет, мы просто пиццы поедим. Не будем заморачиваться.
Как ты себя чувствуешь?
Я рада!
Хорошо.
Нервничаю. Не знаю даже. Ты сама-то как?
Ну, я испытываю к твоему отцу
не совсем те же чувства, что и ты.
Если счастливы вы, то счастлива и я.
Сожалею насчет ребенка.
Мне было нелегко принять эту весть,
но, по правде, ко мне она никакого отношения не имеет.
У вас появился новый брат, которого все вы будете любить.
А чем больше любви, тем счастливее семья.
Милая.
Ну что, я готов, Стоуни-Брук.
Шик!
- Да! - Давай, Кристи.
- Надевай. - Будем оба в чепцах.
- Смелее. - Нет!
Ладно, но в самую последнюю минуту.
Ну, как скажешь.
А я и соску возьму.
Милый…
Никак не сохнет.
Ваш башмак еще мокрый. Не вздумайте мне тачку уделать.
Меня куда больше беспокоят костюмы.
- Ух ты! - Он уже доделан?
Какая красивая тыква!
Вообще-то, башмак.
Класс. На параде будет весь район.
Ну я и говорю — красивый башмак.
И все увидят Уотсона в чепце.
- Это папье-маше? - Принеси-ка вентиляторы.
- Надо его высушить. - Да. Мокроват.
- Ага. - Мы уже пробовали!
Это еще что?
Прости, но пока я натягивала костюм, он прям по шву треснул.
У меня то же самое. Типа того.
Мне показалось, Люси будет удобнее в уже проверенном костюме.
Это тот самый наряд, который сделала Мими.
Как новенький.
Ну да, смотрится мило,
но я вложила в эти костюмы немало сил.
Мы знаем и очень ценим твои старания.
Просто эти, кажется, смотрятся более удачно.
- Они же не сочетаются! - Нет.
Но у них хотя бы есть проймы.
Сквирт в нём будет выглядеть круто.
Вот.
Сейчас покажу.
Ого!
Боже мой!
- Плохо дело. - Нет!
- Божечки. - Ладно. Сейчас.
- Нет! - Нет!
Папье-маше не выдержит кресло!
Да нет, вся беда в башмаке.
Если бы сделали круги на полях, кресло стояло бы на полу!
Да идея-то хорошая, но исполнение подкачало.
А как надо было его мастерить?
Краска же смывается, да?
Должна. Наверное.
Вся эта затея обернулась катастрофой.
Не только для клуба, но и для всего человечества.
И этот кошмар увидит отец.
Нет. Не увидит.
Что?
Написал, что они не приедут.
Почему?
Сказал, что спешат к ее родителям.
Заедут в следующий раз. Может, на обратном пути.
- Соскочили в последний момент. - Карен!
Но ведь так и есть.
Ну, он хотя бы связался с вами.
Это же хорошо, да? Заедет в следующий раз.
Я мог бы отправить ему фотоальбом.
Конечно, милый. Разумеется.
Вы уж извините, но он издевается, что ли?
Не расстраивайся.
Ну, я уже расстроен.
Даже хорошо, что он не приехал, а то я бы ему шею свернул.
Давай не при детях.
Думаешь, они не в курсе, что их отец — эгоист?
Мол, если умалчивать об этом, ты защитишь их?
А как еще назвать человека, бросившего свою семью?
То от него годами ни слуху ни духу, то он вдруг является, и все такие:
«Ну надо же! Папочка в гости нагрянул! Ура!»
Как ни в чём не бывало.
А потом обламывает своих же детей.
Уотсон прав.
Мы всю жизнь дружим.
И я видела такое не раз.
На всех днях рождения, концертах.
Помнишь, как ты во втором классе пропустила ради него тренировку?
А он взял и всё отменил.
И каждый раз мы надеемся на чудо!
Моя мама умерла, когда мне было полтора года.
Я была не старше наших подопечных.
И она бы сделала всё, лишь бы провести со мной еще хоть пять минут.
А когда я вижу, что твой отец намеренно
отказывается участвовать в жизни своих детей…
Мы с папой видимся довольно редко,
но он никогда не упускает шанса побыть рядом со мной.
Не потому, что он святой. Просто он мой родитель.
Так и должно быть.
Милая…
За последние месяцы мы много пережили,
пытаясь восполнить нашу семью.
Но, может, у нас уже есть то, что было нам так необходимо?
То есть?
Дети.
Я хочу, чтобы твои дети были и моими.
Ты усыновишь их?
- Но это будет крайне непросто. - Разберемся.
Я очень хочу, чтобы наша семья
обрела единство.
Хочу, чтобы мы стали
одним целым.
Что скажешь?
Тебе не меня стоит спрашивать.
Уотсон Брюэр
ворвался в нашу жизнь, проявляя невероятный энтузиазм.
Он старался изо всех сил
и перевернул весь дом с ног на голову.
Что я думаю?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
И всё-таки я смогла провести день с папой.
С настоящим папой. Это еще предстоит подтвердить,
но всё же.
Все мы получили то, чего хотели.
Мэллори подала отличную идею.
БАБКА, КОТОРАЯ ЖИЛА В БАШМАКЕ
Ладно, так и быть, отвезу вас на парад.
А Клаудия поучаствовала в конкурсе костюмов от Люси Ньютон,
и замечательный наряд Мими наконец-то взял главный приз.
- Да! - Давай.
Посмотри-ка!
ДЕТИ СТОУНИ-БРУКА
Семья — это люди, которые помнят твое прошлое,
и они же идут с нами рука об руку прямиком в будущее.
Отлично выглядишь.
Люблю вас! Увидимся на параде!
И куда бы мы ни направлялись,
главное — двигаться вперед.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова