1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,350
КРИСТИ И ДЕТСКИЙ ПАРАД

3
00:00:17,101 --> 00:00:19,145
Говорят, слоны ничего не забывают.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,315
Откуда нам это знать?
Они же не разговаривают.

5
00:00:22,815 --> 00:00:27,028
А вот члены семьи и впрямь помнят всё
до мельчайших подробностей.

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
То, где тебя стошнило,
все неудачные стрижки.

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
- И то, как ты покусала почтальона.
- Прелесть!

8
00:00:34,452 --> 00:00:37,830
Этот слип был на тебе,
когда мы ездили в сафари-парк.

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,458
Там на тебя еще гиббон пописал.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,795
- Даже пятно осталось.
- Фу, мам, зачем ты это хранишь?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Рука не поднялась выкинуть.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Вещи копятся,
а потом ты привязываешься к ним.

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,553
- Точно хочешь всё это отдать?
- Конечно.

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,640
Нам они не пригодятся.
Передадим нуждающимся.

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,726
После всего, что пережила моя мама,

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,270
эти слова дались ей нелегко.

17
00:01:01,354 --> 00:01:05,066
Но избавляясь от старого,
мы освобождаем место для нового.

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Новая Зеландия!

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
А вы в курсе,
что овец там больше, чем людей?

20
00:01:09,445 --> 00:01:12,073
- Все это знают.
- Да ну? Прям уж все?

21
00:01:12,156 --> 00:01:15,243
- Ага.
- Ладно. Но там есть еще кое-что.

22
00:01:15,326 --> 00:01:19,747
Порода миниатюрных овечек,
которые делают себе норы в утесах.

23
00:01:19,831 --> 00:01:24,418
Именно ими и вдохновлялся Толкин,
когда писал про хижины хоббитов.

24
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
Ага! А вот этого вы не знали!

25
00:01:27,046 --> 00:01:30,258
Даже догадаться не могли.
Потому что я это выдумал.

26
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Но всё равно было бы круто
сгонять в Новую Зеландию. Да?

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
С тех пор,
как они бросили попытки забеременеть,

28
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
Уотсон всё грезит
о совместном путешествии.

29
00:01:41,269 --> 00:01:45,273
Скорее всего, чтобы отвлечь маму.
И я эту идею поддерживаю.

30
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Мне только что пришло
очень любопытное письмо.

31
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
С телефоном же за стол нельзя?

32
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Я разговаривала на кухне,
пока наполняла кувшин водой,

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
который все почему-то игнорируют.

34
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Кристи,

35
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
ты будешь участвовать в детском параде.

36
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Что еще за парад?

37
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Детский парад Стоуни-Брука.

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,586
Эта традиция пошла
со времен Второй мировой,

39
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
когда женщины сидели дома и скучали.

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Вот и решили наряжать детей
в забавные костюмы

41
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
и раздавать призы лучшим.

42
00:02:14,594 --> 00:02:18,139
Конкурс стал ежегодным,
но десять лет назад всё сошло на нет,

43
00:02:18,222 --> 00:02:21,809
когда основатели
не то ушли на пенсию, не то умерли.

44
00:02:21,893 --> 00:02:26,856
В этом году будет 80-я годовщина,
и город решил возродить праздник.

45
00:02:26,939 --> 00:02:31,944
Они хотят устроить
парад победителей прежних лет,

46
00:02:32,028 --> 00:02:34,030
и ты как раз в их числе, Кристи!

47
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Точно!

48
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Погоди, я что, выиграла детский парад?

49
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Судьи в том году ослепли?

50
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Прелестный вышел наряд.
Тебе было полтора года.

51
00:02:43,122 --> 00:02:46,125
Ты была в платье
маленькой миссис Клаус.

52
00:02:46,209 --> 00:02:50,713
С такими розовыми щечками ты словно
сошла с рождественской открытки.

53
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Вот, посмотри.

54
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Что это?

55
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Победитель детского парада 1973 года
собственной персоной.

56
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
- Да ну.
- Точно так.

57
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Дедушка Брюэр на полном серьезе
нарядил меня как маленького Никсона.

58
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Костюм не сохранился,
но титул-то остался.

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Так что участвуем вместе.

60
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Ни за что на свете!

61
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
- Да.
- Какая прелесть.

62
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Уму непостижимо. Ну поучаствуй.

63
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
- Пожалуйста.
- Я тебя поддержу.

64
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
- Давно мама так не радовалась.
- Ну давай.

65
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Но меня волновало другое.

66
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
А мои друзья узнают?

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Детский парад Стоуни-Брука.

68
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Наконец-то настал мой звездный час.

69
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Участники должны быть
не старше двух лет.

70
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Благодаря Мими и маме Мэри Энн
мы 12 лет назад участвовали в конкурсе.

71
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
- Да?
- Твоя мама тогда уже болела.

72
00:03:39,428 --> 00:03:41,722
И Мими всячески пыталась ее отвлечь.

73
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Они несколько недель шили нам костюмы,

74
00:03:44,642 --> 00:03:48,062
и поначалу у нас были наряды
как у тряпичных кукол.

75
00:03:48,145 --> 00:03:51,524
Но Мими подумала: «Что может быть
милее тряпичных кукол?»

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Дети в костюмах лошадей.

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,318
Почти угадала.

78
00:03:54,402 --> 00:03:57,446
Милее только дети,
одетые как игрушечные зверюшки.

79
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Я и не знала об этом.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Мы были прямо-таки
настоящим воплощением милоты.

81
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Но что случилось потом?

82
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Мы выиграли, а папа спрятал
все улики у себя в кабинете?

83
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
В последнюю минуту явилась Лиз Томас,

84
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
вырядив Кристи в поношенное платье,
и победила.

85
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Такие дела.

86
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
Опять небелых женщин
обставила белая заурядность?

87
00:04:17,008 --> 00:04:19,635
Да. Но сахар еще и в том,
что среди судей

88
00:04:19,719 --> 00:04:21,804
была тетя Кристи, Джуди.

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
Не сахар, а соль.

90
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Неважно. Вышло нечестно.

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Во-первых, я и знать не знала

92
00:04:27,268 --> 00:04:30,354
про тот казус с тетей,
которую, кстати, зовут Труди.

93
00:04:30,438 --> 00:04:32,815
А во-вторых,
это был костюм миссис Клаус.

94
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
И в-третьих, лучше бы уж вы победили.

95
00:04:35,401 --> 00:04:39,905
Мне не пришлось бы скакать на параде
вместе с Уотсоном и остальными.

96
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- Ты будешь участвовать в параде?
- Да.

97
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Я, Уотсон и куча престарелых детей.

98
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Клуб нянь тоже в стороне не останется.

99
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Да?

100
00:04:48,331 --> 00:04:52,209
Смастерим себе парадную платформу
и возьмем туда наших подопечных.

101
00:04:52,293 --> 00:04:53,419
Осторожно, конечно.

102
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- А ведь шикарная идея.
- Да!

103
00:04:56,714 --> 00:04:58,632
Задумка и впрямь отличная,

104
00:04:58,716 --> 00:05:02,428
но тяжело смириться с тем,
что она пришла в голову не мне.

105
00:05:02,511 --> 00:05:03,846
Не дороговато выйдет?

106
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
Вход всего 15 долларов,
да и в казне накопилась куча денег.

107
00:05:08,309 --> 00:05:09,810
И это отличная реклама.

108
00:05:09,894 --> 00:05:13,147
Там будет много семей.
Они могут стать нашими клиентами.

109
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Да.

110
00:05:17,026 --> 00:05:18,110
Хорошо.

111
00:05:19,737 --> 00:05:21,155
А какой будет тематика?

112
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Можем нарядить малышей в животных
и сделать зоопарк.

113
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- Или цирк.
- Или Ноев ковчег.

114
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Черновые варианты не годятся.
Не торопитесь.

115
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Помните — мы делаем всё это
в честь Мими.

116
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- И мамы.
- И даже мамы Кристи.

117
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Ведь теперь она наконец-то
сможет заслуженно надеть свою корону.

118
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Вряд ли там вообще будет корона.

119
00:05:41,801 --> 00:05:43,302
Еще как будет.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
- Да пожалуйста.
- Дай брауни.

121
00:05:49,934 --> 00:05:51,602
Не надо меня кормить, блин.

122
00:05:51,685 --> 00:05:53,521
Фу, грязными руками!

123
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
- Ребят?
- За ложку!

124
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
- Дети.
- Что?

125
00:05:56,065 --> 00:05:57,316
- Мерзость.
- Ребята?

126
00:05:57,400 --> 00:05:58,818
И вообще, зачем ты это…

127
00:05:58,901 --> 00:06:00,861
Я получила письмо от вашего отца.

128
00:06:03,447 --> 00:06:08,035
Похоже, он будет в Стоуни-Бруке
проездом вместе со своей девушкой.

129
00:06:08,119 --> 00:06:10,830
Они собираются навестить ее родителей.

130
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
С ними будет их малыш.

131
00:06:13,791 --> 00:06:15,709
Не знал, что у папы ребенок.

132
00:06:16,335 --> 00:06:17,169
Я тоже.

133
00:06:18,421 --> 00:06:19,463
Но тем не менее.

134
00:06:19,547 --> 00:06:24,593
Он и Джослин — кажется, ее так зовут —
посчитали, что будет здорово

135
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
принять участие в детском параде
и встретиться с вами.

136
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
У него мальчик?

137
00:06:34,478 --> 00:06:36,856
Ты сама-то хочешь, чтобы мы увиделись?

138
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
А это решать вам.

139
00:06:39,567 --> 00:06:43,779
По отдельности или вместе —
тут уж как сами захотите.

140
00:06:49,535 --> 00:06:51,245
Голова болит. Пойду прилягу.

141
00:06:54,832 --> 00:06:58,210
Ну, раз он так жаждет нас видеть,
наверное, стоило бы.

142
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Брось. Ему нужны лишь деньги.

143
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Сэм.
- Что?

144
00:07:01,881 --> 00:07:04,592
Сколько мы его не видели? Года два-три?

145
00:07:05,092 --> 00:07:09,096
Стоило маме выйти за богача,
как он мигом нарисовался и бабу припер.

146
00:07:10,097 --> 00:07:12,683
Поступайте как знаете. А я пас.

147
00:07:15,728 --> 00:07:17,438
- Я поговорю с ним.
- Спасибо.

148
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Что будешь делать?

149
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
Хочешь его увидеть?

150
00:07:27,072 --> 00:07:29,033
По правде, я понятия не имела.

151
00:07:29,575 --> 00:07:34,246
Но ясно одно — я не смогу думать
ни о чём другом, пока не решу.

152
00:07:34,330 --> 00:07:36,957
Круги на полях, видимые лишь с высоты.

153
00:07:37,041 --> 00:07:41,712
Творения пришельцев, гостей из будущего
или отголоски загадочного прошлого.

154
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Дизайн вдохновлен
работами Ричарды Серры.

155
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Волнистые формы,
земляные тона, ну а дети…

156
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
А они и должны выглядеть как пришельцы?

157
00:07:52,515 --> 00:07:56,268
Или существа на ранней стадии эволюции.
Сделаем звездолет!

158
00:07:56,352 --> 00:07:59,063
Или что-то доисторическое,
типа Стоунхенджа.

159
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Стоунхендж построен в эпоху неолита.

160
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
Что? Это было в «Докторе Кто».

161
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
Это всё, конечно, очень круто,

162
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
но не слишком ли
концептуально для детского парада?

163
00:08:10,824 --> 00:08:13,160
Это один из вариантов. Вам слово.

164
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Предлагаю сделать то,
что будет интересно и малышам.

165
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Музыкальный фестиваль!

166
00:08:18,582 --> 00:08:21,377
Дети в цветочных коронах.
Колонки с музыкой.

167
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
А из платформы
сделаем грязевой бассейн.

168
00:08:23,879 --> 00:08:26,465
- Что?
- Дети обожают играть в грязи.

169
00:08:26,549 --> 00:08:28,676
Мы же должны прорекламировать себя.

170
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
А родители грязи точно не обрадуются.

171
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Ладно. Что предлагаешь?

172
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Малыш-щелкунчик!

173
00:08:36,350 --> 00:08:39,144
- Младенцы-снежинки. Фея драже!
- Малышка Клара!

174
00:08:39,228 --> 00:08:41,814
- Или Мари. Как у Баланчина.
- Сделаем снег!

175
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
- Как?
- Снегогенератором. Можно арендовать.

176
00:08:45,734 --> 00:08:49,863
Давайте сделаем как в стишке
«Жила-была бабка в большом башмаке».

177
00:08:49,947 --> 00:08:52,533
Платформа будет башмаком,
а малыши — детьми!

178
00:08:52,616 --> 00:08:56,745
- Может, что-то пореалистичнее?
- Стишок и так реалистичнее некуда.

179
00:08:56,829 --> 00:08:58,163
В нём вся моя жизнь.

180
00:08:58,247 --> 00:09:01,000
Мама тоже порой теряется
от количества детей.

181
00:09:01,083 --> 00:09:03,752
У Кристи большая семья.
Уж она меня поймет.

182
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Честно говоря,
я вообще не понимала, о чём речь.

183
00:09:06,755 --> 00:09:08,716
Все мои мысли были лишь об отце.

184
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
А все эти детишки,
перемазанные в грязи или кофе…

185
00:09:13,095 --> 00:09:14,138
Отличная мысль.

186
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
А у тебя нет идей?

187
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
На этот раз и впрямь не было.

188
00:09:18,601 --> 00:09:21,437
- У Мэллори всяко лучше.
- Серьезно? Стейси?

189
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
У меня глупая идея. Дети на Бродвее.

190
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
- Как я сама не додумалась?
- Речь не о мюзиклах.

191
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Скорее, о манхэттенских небоскребах
и малышах в смокингах.

192
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Глупость.

193
00:09:33,782 --> 00:09:37,077
Слушай, Стейси.
Твой папа же маркетолог, да?

194
00:09:37,161 --> 00:09:40,122
- Может, он поможет с идеями?
- Да, возможно.

195
00:09:40,205 --> 00:09:41,749
Хотя я бы не рассчитывала.

196
00:09:42,333 --> 00:09:44,627
Он в целом мне сейчас не помощник.

197
00:09:45,419 --> 00:09:46,337
А что такое?

198
00:09:51,050 --> 00:09:52,551
Папа уехал в город.

199
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Повезло.

200
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
Да нет, он там практически живет.

201
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Вместо того,
чтобы быть со мной и мамой.

202
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Сами-то они что говорят?

203
00:10:02,102 --> 00:10:05,522
Что папа там по работе.
Но родители частенько ссорятся.

204
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Не знаю даже.

205
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Да они сами не понимают, что к чему.

206
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
И это нормально.

207
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
- А вдруг они…
- Может, и так.

208
00:10:17,076 --> 00:10:18,243
А может, и нет.

209
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Твое дело — довериться им.

210
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
Родители порой
не оправдывают наши ожидания.

211
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Но в любом случае

212
00:10:27,586 --> 00:10:30,089
они сделают всё правильно.
Как и должны.

213
00:10:30,172 --> 00:10:32,925
Дон, тебе надо стать психотерапевтом.

214
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Знаю.

215
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Спасибо.

216
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Сейчас, казалось бы, самое время
рассказать им об отце,

217
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
но…

218
00:10:41,058 --> 00:10:42,810
- Я вас люблю.
- Люблю!

219
00:10:42,893 --> 00:10:46,188
Значит, за бабку
проголосовали двое, так?

220
00:10:46,271 --> 00:10:47,439
Ну ты нашла время!

221
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
Дэвид Майкл…

222
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Тем вечером я только и думала,
что о словах Дон.

223
00:10:52,403 --> 00:10:55,698
О том, что надо доверять людям,
не ожидая подвоха.

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
Это на меня совсем не похоже,

225
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
но, говорят, люди меняются.

226
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Я хочу увидеть папу.

227
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Если вы не против.

228
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Конечно, не против, милая.
Я дам ему знать.

229
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Я тоже хочу его увидеть.
- И я.

230
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Сэм! Дружище!

231
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
- Постой.
- Пускай побудет один.

232
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Слушай, Кристи.

233
00:11:30,858 --> 00:11:36,321
Организаторы парада придумали для нас
весьма забавные костюмы.

234
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Ты рада?

235
00:11:38,574 --> 00:11:39,408
Еще как.

236
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Ну вот, опять этот парад.
Он еще и нагрянул ко мне домой,

237
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
развернувшись прямо
у нас на заднем дворе.

238
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Это еще что?

239
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
Проволочная сетка.
Сделаю каркас башмака,

240
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
оберну папье-маше
и прицепим его к машине Чарли.

241
00:11:54,339 --> 00:11:56,759
- Он-то хоть согласен?
- Я говорила с ним.

242
00:11:56,842 --> 00:11:59,970
И Жанин помогла придумать,
как поставить автокресла.

243
00:12:00,721 --> 00:12:02,973
Это что, инструкции из «Икеи»?

244
00:12:03,849 --> 00:12:05,601
Что это за цифры?

245
00:12:05,684 --> 00:12:08,353
- Круто?
- Да, если тебе нравится оранжевый.

246
00:12:08,437 --> 00:12:11,273
Ну а то. Самый модный цвет сезона.

247
00:12:11,356 --> 00:12:14,485
Розовый — цвет миллениалов.
А оранжевый — поколения Z.

248
00:12:14,985 --> 00:12:16,570
Кристи, я ткань принесла.

249
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
А она для чего?

250
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
Для детских костюмов.

251
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- Так она же розовая?
- Нет уж.

252
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- С оранжевым не сочетается.
- Может, перекрасим башмак?

253
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
В принципе, оранжевый и розовый
вполне неплохо смотрятся.

254
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
В духе психоделической атмосферы 60-х.

255
00:12:34,379 --> 00:12:35,297
Да, круто.

256
00:12:35,380 --> 00:12:36,924
Посмотрим, когда покрасим.

257
00:12:38,342 --> 00:12:39,426
Отлично.

258
00:12:39,510 --> 00:12:40,636
Славненько.

259
00:12:40,719 --> 00:12:43,138
Надо выяснить, кто последит за детьми.

260
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
Я ж буду на платформе победителей.

261
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Точно.

262
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
Хотя это скорее большая машина.

263
00:12:51,188 --> 00:12:53,816
А потом я встречусь с отцом.

264
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Да! Я забыла, что Уотсон был на параде.

265
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Забавно, что вы…
- Нет.

266
00:13:01,990 --> 00:13:03,659
Я про моего настоящего отца.

267
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
Он здесь?

268
00:13:05,953 --> 00:13:08,580
Приедет со своей новой девушкой.

269
00:13:09,581 --> 00:13:10,791
У них есть ребенок.

270
00:13:11,542 --> 00:13:13,001
Твоя мама не злится?

271
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
А ты?

272
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
Раз он связался с мамой,
значит, это важно для него.

273
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
Так почему бы не довериться?

274
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
А краска еще есть?

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,016
Нет.

276
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Что за саботаж!

277
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Шучу. Елки-палки.
- Надо всё убрать.

278
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Ты точно не злишься?

279
00:13:36,024 --> 00:13:36,900
На отца?

280
00:13:37,568 --> 00:13:40,571
Нельзя же постоянно жаловаться,
что я не вижу папу,

281
00:13:40,654 --> 00:13:44,408
а потом внезапно слиться,
когда он изъявил желание повидаться.

282
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Наверное.

283
00:13:46,702 --> 00:13:48,245
Но ты важнее, Кристи.

284
00:13:48,912 --> 00:13:50,873
Главное, чего хочешь ты, а не он.

285
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Может, Мэри Энн права,

286
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
но меня волновали желания
и другого человека.

287
00:13:58,130 --> 00:14:02,801
И он хотел, чтобы я помогла ему
сделать для папы фотоальбом,

288
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
Пусть глянет, что пропустил.

289
00:14:04,636 --> 00:14:05,596
Посмотри.

290
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Откуда это?

291
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Это твой первый день в саду.

292
00:14:09,683 --> 00:14:12,728
Ты так плакал,
что мама тебя еле сфоткала.

293
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Надо найти ту, где я не плачу.

294
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
Тяжко будет. Ты частенько рыдал.

295
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Во, отличная фотка.

296
00:14:20,777 --> 00:14:23,780
Тебе нравились корни
большого дерева у старого дома.

297
00:14:24,281 --> 00:14:27,826
Когда их заливало дождем,
ты говорил: «О, бассейн для мышей!»

298
00:14:30,120 --> 00:14:32,289
Думаешь, папа их уже видел?

299
00:14:33,081 --> 00:14:34,708
Мама ему посылала?

300
00:14:34,791 --> 00:14:35,667
Не знаю.

301
00:14:38,962 --> 00:14:40,088
Кристи,

302
00:14:40,172 --> 00:14:42,758
это же фотка с твоего победного парада.

303
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Да, похоже на то.

304
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Это папа тебя держит?

305
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Наверное.

306
00:14:48,388 --> 00:14:51,266
Точно не знаю, но я помню эту рубашку.

307
00:14:51,808 --> 00:14:53,185
Он всё время ее носил.

308
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Добавим в альбом.
Хорошее ведь воспоминание.

309
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Хоть ты и не помнишь.

310
00:14:58,357 --> 00:15:02,194
И тут внезапно меня осенило,
почему вдруг объявился мой отец.

311
00:15:02,694 --> 00:15:05,405
Он, наверное,
получил то же письмо, что и мама.

312
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
И вспомнил детский парад.

313
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Ему не всё равно.

314
00:15:09,451 --> 00:15:12,371
А у меня появился шанс
показать, кем я стала.

315
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Впервые с тех пор,
как началась вся эта история,

316
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
я была рада,
что парад вернулся в город,

317
00:15:18,085 --> 00:15:20,253
ведь вместе с ним вернулся и папа.

318
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Это платье или наволочка?

319
00:15:32,015 --> 00:15:37,270
В стародавние времена мальчики
носили платья аж до пяти лет.

320
00:15:37,854 --> 00:15:39,231
Всё исторически верно.

321
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
Я такое на брата не надену.

322
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Почему? Потому что розовое?

323
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
А говорят, розовый считался
мальчишечьим цветом аж до 1940-х.

324
00:15:47,739 --> 00:15:49,533
Да плевать на розовый!

325
00:15:49,616 --> 00:15:51,952
Тут рукава нет! Вот в чём проблема.

326
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Я сделаю пройму.

327
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
До завтра?

328
00:15:54,705 --> 00:15:57,374
Да и краска вышла темнее,
чем должна была.

329
00:15:57,457 --> 00:16:00,752
Детей на таком фоне
вообще никто не заметит.

330
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- Прямо как камуфляж.
- Всё хорошо.

331
00:16:03,422 --> 00:16:06,091
Не переживай, дружок,
сейчас я всё исправлю.

332
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Зачем рвешь?

333
00:16:08,051 --> 00:16:10,178
Она делает еще одну пройму.

334
00:16:10,262 --> 00:16:11,888
Хочу вытащить брата отсюда.

335
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Это исторически точный наряд!

336
00:16:14,057 --> 00:16:17,477
Боюсь, наша платформа
папу не особо впечатлит.

337
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
Но до утра еще есть время.

338
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Да и он не ради платформы приехал.

339
00:16:23,942 --> 00:16:25,318
А ради нас.

340
00:16:26,361 --> 00:16:27,195
И ради меня.

341
00:16:28,655 --> 00:16:30,866
А я принесла тебе сюрприз.

342
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Всё хорошо?

343
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Это моя тушь?

344
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Да, решила одолжить.

345
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
Тебе помочь?

346
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
Нет. Зря я это затеяла. Что за сюрприз?

347
00:16:41,251 --> 00:16:44,755
Организаторы прислали тебе
чепчик к параду.

348
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Нет.

349
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Но это будет так мило, Кристи! Давай.

350
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Да ну, что за ерунда!

351
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- Ты знаешь план на сегодня?
- Да.

352
00:16:55,390 --> 00:16:58,185
Поедем на парад вместе с Уотсоном.

353
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
Затем я встречусь с ребятами в парке,

354
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
и Чарли отвезет нас в город на обед.

355
00:17:04,691 --> 00:17:05,567
С папой.

356
00:17:06,151 --> 00:17:06,985
И Джослин.

357
00:17:07,903 --> 00:17:08,820
И ребенком.

358
00:17:09,988 --> 00:17:12,240
Может, заказать вам столик?

359
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Скажем, в «Стоуни-Брук Инн»…

360
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Да нет, мы просто пиццы поедим.
Не будем заморачиваться.

361
00:17:18,830 --> 00:17:20,207
Как ты себя чувствуешь?

362
00:17:20,874 --> 00:17:22,000
Я рада!

363
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Хорошо.

364
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Нервничаю. Не знаю даже.
Ты сама-то как?

365
00:17:30,467 --> 00:17:32,803
Ну, я испытываю к твоему отцу

366
00:17:32,886 --> 00:17:36,681
не совсем те же чувства, что и ты.

367
00:17:37,974 --> 00:17:40,685
Если счастливы вы, то счастлива и я.

368
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
Сожалею насчет ребенка.

369
00:17:52,239 --> 00:17:54,324
Мне было нелегко принять эту весть,

370
00:17:54,407 --> 00:17:58,829
но, по правде,
ко мне она никакого отношения не имеет.

371
00:17:59,788 --> 00:18:04,042
У вас появился новый брат,
которого все вы будете любить.

372
00:18:04,126 --> 00:18:07,420
А чем больше любви,
тем счастливее семья.

373
00:18:13,343 --> 00:18:14,177
Милая.

374
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Ну что, я готов, Стоуни-Брук.

375
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Шик!

376
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
- Да!
- Давай, Кристи.

377
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
- Надевай.
- Будем оба в чепцах.

378
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
- Смелее.
- Нет!

379
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Ладно, но в самую последнюю минуту.

380
00:18:28,024 --> 00:18:29,693
Ну, как скажешь.

381
00:18:29,776 --> 00:18:30,902
А я и соску возьму.

382
00:18:32,154 --> 00:18:33,071
Милый…

383
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
Никак не сохнет.

384
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
Ваш башмак еще мокрый.
Не вздумайте мне тачку уделать.

385
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Меня куда больше беспокоят костюмы.

386
00:18:48,628 --> 00:18:50,672
- Ух ты!
- Он уже доделан?

387
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Какая красивая тыква!

388
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Вообще-то, башмак.

389
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Класс. На параде будет весь район.

390
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Ну я и говорю — красивый башмак.

391
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
И все увидят Уотсона в чепце.

392
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
- Это папье-маше?
- Принеси-ка вентиляторы.

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Надо его высушить.
- Да. Мокроват.

394
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
- Ага.
- Мы уже пробовали!

395
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Это еще что?

396
00:19:16,656 --> 00:19:20,702
Прости, но пока я натягивала костюм,
он прям по шву треснул.

397
00:19:20,785 --> 00:19:22,579
У меня то же самое. Типа того.

398
00:19:22,662 --> 00:19:26,750
Мне показалось, Люси будет удобнее
в уже проверенном костюме.

399
00:19:26,833 --> 00:19:29,336
Это тот самый наряд,
который сделала Мими.

400
00:19:30,003 --> 00:19:30,962
Как новенький.

401
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Ну да, смотрится мило,

402
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
но я вложила в эти костюмы немало сил.

403
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
Мы знаем и очень ценим твои старания.

404
00:19:39,137 --> 00:19:41,848
Просто эти, кажется,
смотрятся более удачно.

405
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
- Они же не сочетаются!
- Нет.

406
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Но у них хотя бы есть проймы.

407
00:19:46,144 --> 00:19:48,230
Сквирт в нём будет выглядеть круто.

408
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Вот.

409
00:19:50,815 --> 00:19:51,650
Сейчас покажу.

410
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Ого!

411
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Боже мой!

412
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
- Плохо дело.
- Нет!

413
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
- Божечки.
- Ладно. Сейчас.

414
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
- Нет!
- Нет!

415
00:20:09,000 --> 00:20:10,794
Папье-маше не выдержит кресло!

416
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Да нет, вся беда в башмаке.

417
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Если бы сделали круги на полях,
кресло стояло бы на полу!

418
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Да идея-то хорошая,
но исполнение подкачало.

419
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
А как надо было его мастерить?

420
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Краска же смывается, да?

421
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Должна. Наверное.

422
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
Вся эта затея обернулась катастрофой.

423
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Не только для клуба,
но и для всего человечества.

424
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
И этот кошмар увидит отец.

425
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
Нет. Не увидит.

426
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Что?

427
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Написал, что они не приедут.

428
00:20:48,915 --> 00:20:49,749
Почему?

429
00:20:50,542 --> 00:20:54,796
Сказал, что спешат к ее родителям.

430
00:20:54,879 --> 00:20:57,757
Заедут в следующий раз.
Может, на обратном пути.

431
00:20:57,841 --> 00:21:00,468
- Соскочили в последний момент.
- Карен!

432
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Но ведь так и есть.

433
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Ну, он хотя бы связался с вами.

434
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Это же хорошо, да?
Заедет в следующий раз.

435
00:21:09,477 --> 00:21:11,771
Я мог бы отправить ему фотоальбом.

436
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
Конечно, милый. Разумеется.

437
00:21:17,986 --> 00:21:20,864
Вы уж извините,
но он издевается, что ли?

438
00:21:20,947 --> 00:21:22,115
Не расстраивайся.

439
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Ну, я уже расстроен.

440
00:21:23,616 --> 00:21:27,912
Даже хорошо, что он не приехал,
а то я бы ему шею свернул.

441
00:21:27,996 --> 00:21:30,206
Давай не при детях.

442
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Думаешь, они не в курсе,
что их отец — эгоист?

443
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Мол, если умалчивать об этом,
ты защитишь их?

444
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
А как еще назвать человека,
бросившего свою семью?

445
00:21:41,051 --> 00:21:45,847
То от него годами ни слуху ни духу,
то он вдруг является, и все такие:

446
00:21:45,930 --> 00:21:48,850
«Ну надо же!
Папочка в гости нагрянул! Ура!»

447
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Как ни в чём не бывало.

448
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
А потом обламывает своих же детей.

449
00:21:55,273 --> 00:21:56,149
Уотсон прав.

450
00:21:58,485 --> 00:22:00,278
Мы всю жизнь дружим.

451
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
И я видела такое не раз.

452
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
На всех днях рождения, концертах.

453
00:22:06,326 --> 00:22:11,414
Помнишь, как ты во втором классе
пропустила ради него тренировку?

454
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
А он взял и всё отменил.

455
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
И каждый раз мы надеемся на чудо!

456
00:22:18,630 --> 00:22:21,257
Моя мама умерла,
когда мне было полтора года.

457
00:22:22,217 --> 00:22:24,844
Я была не старше наших подопечных.

458
00:22:26,513 --> 00:22:31,851
И она бы сделала всё, лишь бы провести
со мной еще хоть пять минут.

459
00:22:32,519 --> 00:22:35,105
А когда я вижу, что твой отец намеренно

460
00:22:35,188 --> 00:22:38,691
отказывается участвовать
в жизни своих детей…

461
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Мы с папой видимся довольно редко,

462
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
но он никогда не упускает шанса
побыть рядом со мной.

463
00:22:49,077 --> 00:22:52,789
Не потому, что он святой.
Просто он мой родитель.

464
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
Так и должно быть.

465
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
Милая…

466
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
За последние месяцы мы много пережили,

467
00:23:03,299 --> 00:23:05,385
пытаясь восполнить нашу семью.

468
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
Но, может, у нас уже есть то,
что было нам так необходимо?

469
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
То есть?

470
00:23:13,268 --> 00:23:14,144
Дети.

471
00:23:15,103 --> 00:23:18,356
Я хочу, чтобы твои дети были и моими.

472
00:23:19,774 --> 00:23:20,775
Ты усыновишь их?

473
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- Но это будет крайне непросто.
- Разберемся.

474
00:23:24,779 --> 00:23:27,282
Я очень хочу, чтобы наша семья

475
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
обрела единство.

476
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Хочу, чтобы мы стали

477
00:23:32,871 --> 00:23:33,705
одним целым.

478
00:23:35,457 --> 00:23:36,291
Что скажешь?

479
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
Тебе не меня стоит спрашивать.

480
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
Уотсон Брюэр

481
00:23:45,425 --> 00:23:49,637
ворвался в нашу жизнь,
проявляя невероятный энтузиазм.

482
00:23:49,721 --> 00:23:51,181
Он старался изо всех сил

483
00:23:51,890 --> 00:23:55,477
и перевернул весь дом с ног на голову.

484
00:23:55,560 --> 00:23:56,561
Что я думаю?

485
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Что я думаю?

486
00:24:03,151 --> 00:24:04,068
Я люблю тебя.

487
00:24:08,865 --> 00:24:09,949
Я тоже тебя люблю.

488
00:24:13,036 --> 00:24:16,289
И всё-таки я смогла
провести день с папой.

489
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
С настоящим папой.
Это еще предстоит подтвердить,

490
00:24:21,794 --> 00:24:22,837
но всё же.

491
00:24:23,838 --> 00:24:25,924
Все мы получили то, чего хотели.

492
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Мэллори подала отличную идею.

493
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
БАБКА, КОТОРАЯ ЖИЛА В БАШМАКЕ

494
00:24:32,347 --> 00:24:34,682
Ладно, так и быть, отвезу вас на парад.

495
00:24:37,310 --> 00:24:41,439
А Клаудия поучаствовала
в конкурсе костюмов от Люси Ньютон,

496
00:24:42,023 --> 00:24:46,027
и замечательный наряд Мими
наконец-то взял главный приз.

497
00:24:55,203 --> 00:24:56,663
- Да!
- Давай.

498
00:24:58,414 --> 00:24:59,374
Посмотри-ка!

499
00:25:01,960 --> 00:25:04,337
ДЕТИ СТОУНИ-БРУКА

500
00:25:08,132 --> 00:25:10,802
Семья — это люди,
которые помнят твое прошлое,

501
00:25:11,344 --> 00:25:14,430
и они же идут с нами
рука об руку прямиком в будущее.

502
00:25:15,014 --> 00:25:16,099
Отлично выглядишь.

503
00:25:16,891 --> 00:25:19,102
Люблю вас! Увидимся на параде!

504
00:25:22,564 --> 00:25:24,274
И куда бы мы ни направлялись,

505
00:25:25,108 --> 00:25:27,110
главное — двигаться вперед.

506
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН

507
00:26:37,764 --> 00:26:39,682
Перевод субтитров: Юлия Фетисова