1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
‎KRISTY ȘI PARADA

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
‎Se spune că un elefant nu uită niciodată.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
‎Nu știu cum știu asta,
‎fiindcă elefanții nu vorbesc.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
‎Familia ta, pe de altă parte,
‎chiar își amintește totul.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
‎Răul de mașină, tunsorile nefericite,

7
00:00:29,906 --> 00:00:32,450
‎când ziceai că ești câine
‎și ai mușcat poștașul.

8
00:00:32,533 --> 00:00:33,367
‎Ce drăguț!

9
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
‎Ai purtat asta
‎în parcul Safari la Six Flags,

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
‎când gibonul a făcut pe tine prin trapă.

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
‎- Încă se vede pata.
‎- Mamă, de ce ai păstrat asta?

12
00:00:43,878 --> 00:00:48,508
‎N-a fost o decizie conștientă.
‎Strângi lucruri și te atașezi de ele.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
‎- Sigur vrei să renunți la toate astea?
‎- Desigur!

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
‎Nu le vom mai folosi,
‎deci le dăm celor care au nevoie.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
‎Prin câte a trecut mama anul ăsta,

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,270
‎știam că îi e greu să spună asta.

17
00:01:01,354 --> 00:01:05,066
‎Dar uneori, scapi de ce e vechi
‎ca să faci loc pentru nou.

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
‎Noua Zeelandă!

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
‎Știați că sunt mai multe oi
‎în Noua Zeelandă decât oameni?

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
‎- Toți știu.
‎- Serios? Știu toți?

21
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
‎- Da.
‎- Bine.

22
00:01:12,990 --> 00:01:17,036
‎Știai și că există o anumită rasă
‎de oi mici din Noua Zeelandă

23
00:01:17,120 --> 00:01:19,747
‎care sapă găuri în stânci

24
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
‎și că acestea l-au inspirat pe Tolkien
‎să creeze găurile de hobbit?

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
‎Nu, nu știai asta.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
‎Nu puteai să știi, căci ghici ce?

27
00:01:28,923 --> 00:01:30,842
‎Am inventat-o. Nu e adevărat!

28
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
‎Tot cred că e un loc frumos
‎de vizitat, nu? Noua Zeelandă?

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
‎De când mama și Watson au renunțat
‎să mai facă un copil,

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
‎Watson tot vrea
‎să o ducă într-o călătorie.

31
00:01:41,185 --> 00:01:45,273
‎Cred că vrea să o distragă pe mama
‎să nu fie tristă, ceea ce susțin.

32
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
‎Am primit un e-mail foarte interesant.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
‎Parcă n-avem voie cu telefoane la masă.

34
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
‎M-am uitat în bucătărie,
‎în timp ce luam apa minerală

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
‎pe care nimeni n-a adus-o.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
‎Kristy,

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
‎vei fi în parada bebelușilor.

38
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
‎Ce e aia?

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
‎Parada cu bebeluși Stoneybrook.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
‎A început în al Doilea Război Mondial,

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
‎când toate femeile o luau razna acasă.

42
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
‎Și-au îmbrăcat bebelușii
‎în costume haioase

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
‎și le premiau pe cele mai bune.

44
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
‎A devenit un eveniment anual
‎până acum zece ani,

45
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
‎când s-au pensionat sau au murit.

46
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
‎Anul acesta se împlinesc 80 de ani,
‎iar orașul a decis s-o refacă.

47
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
‎Vor ca toți câștigătorii supraviețuitori
‎să fie pe o plută specială împreună

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
‎și asta înseamnă că și tu, Kristy!

49
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
‎Așa e!

50
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
‎Stai, am câștigat parada?

51
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
‎Juriul era orb în acel an?

52
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
‎Erai adorabilă. Aveai 18 luni.

53
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
‎Te-am îmbrăcat ca dna Crăciun.

54
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
‎Și cu obrajii aceia roșii ai tăi,

55
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
‎arătai ca o felicitare din anii '40.

56
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
‎Bum! Uite-o!

57
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
‎Ce să fie?

58
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
‎Vă uitați la Bebelușul Stoneybrook
‎al anului 1973.

59
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
‎- Nu!
‎- Ba da.

60
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
‎Bunica Brewer m-a îmbrăcat
‎în bebelușul Nixon. Nicio ironie.

61
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
‎Costumul nu a îmbătrânit bine,
‎dar titlul rămâne.

62
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
‎Participăm împreună, fată!

63
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
‎Ba nu.

64
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
‎- Ba da.
‎- Ce drăguț!

65
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
‎Nu se poate! Trebuie s-o faci!

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
‎- Zi că o vei face!
‎- Te voi aplauda.

67
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
‎N-o mai văzusem pe mama
‎așa de entuziasmată de mult,

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
‎dar nu mă gândeam decât la…

69
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
‎Vor afla prietenele mele?

70
00:03:24,872 --> 00:03:29,585
‎Parada bebelușilor Stoneybrook. A revenit.
‎După atâția ani, mi-a venit timpul.

71
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
‎Trebuie să ai sub doi ani ca să participi.

72
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
‎Acum 12 ani, Mimi și Alma,
‎mama lui Mary Anne,

73
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
‎ne-au înscris la un concurs de costume.

74
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
‎- Da?
‎- Mama ta era bolnavă.

75
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
‎Au făcut-o ca să îi distragă atenția.

76
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
‎Ne-au cusut costumele săptămâni întregi.

77
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
‎Trebuia să fim păpuși de cârpă,
‎ca Raggedy Ann și Andy.

78
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
‎Dar Mimi a zis: „Ce e mai drăguț
‎decât bebeluși îmbrăcați în păpuși?”

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
‎Bebeluși îmbrăcați în cai.

80
00:03:53,317 --> 00:03:54,235
‎Aproape.

81
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
‎Bebeluși îmbrăcați
‎ca animăluțe îmbrăcate în păpuși.

82
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
‎Nu știam despre asta.

83
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
‎A fost atât de drăguț
‎încât am redefinit cuvântul.

84
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
‎Dar ce s-a întâmplat?

85
00:04:03,786 --> 00:04:06,289
‎Am câștigat, iar tata a îngropat dovezile

86
00:04:06,372 --> 00:04:07,456
‎ca să uite?

87
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
‎Liz Thomas apare în ultima clipă cu Kristy

88
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
‎într-o rochie de Crăciun veche
‎și câștigă totul

89
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
‎din cauza…

90
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
‎Mediocrității albe ce înlocuiește
‎excelența celor de culoare?

91
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
‎Da, dar și pentru că mătușa ei Judy

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
‎era în juriu și trebuia să se scuze.

93
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
‎Recuze.

94
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
‎Ideea e că am fost furate.

95
00:04:24,932 --> 00:04:30,229
‎În primul rând, habar n-aveam
‎despre mătușa mea, al cărei nume e Trudy.

96
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
‎În al doilea rând, eram dna Crăciun.

97
00:04:32,898 --> 00:04:35,401
‎În al treilea rând,
‎aș fi vrut să câștigați

98
00:04:35,484 --> 00:04:39,905
‎ca să stați voi pe o plută cu Watson
‎și fantoma bebelușilor din trecut.

99
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
‎- O să fii pe o plută?
‎- Da.

100
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
‎Eu, Watson și alți copii bătrâni.

101
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
‎Clubul guvernantelor
‎va avea propria plută.

102
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
‎Da?

103
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
‎O putem concepe și construi
‎și vom pune niște bebeluși pe ea.

104
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
‎În siguranță.

105
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
‎- E o idee grozavă.
‎- Da!

106
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
‎Era o idee grozavă

107
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
‎și aveam o problemă
‎când ideile grozave nu erau ale mele.

108
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
‎Nu va fi prea scump?

109
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
‎Costă 15 dolari intrarea

110
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
‎și avem bani în trezorerie
‎pentru materiale.

111
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
‎Va fi o reclamă grozavă.

112
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
‎Vor fi multe familii
‎care ne pot aduce mulți clienți.

113
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
‎Da.

114
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
‎Să o facem!

115
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
‎Care va fi tema?

116
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
‎Putem îmbrăca bebelușii
‎în animale ca la zoo.

117
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
‎- Sau circ.
‎- O arcă, ca Arca lui Noe.

118
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
‎Nu vreau primele idei. Gândiți-vă!

119
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
‎E vorba de onoare. Onoarea lui Mimi.

120
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
‎- Și a mamei.
‎- Și onoarea mamei lui Kristy.

121
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
‎Pentru că așa, Kristy își poate purta
‎în sfârșit coroana meritată.

122
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
‎Nu cred că există o coroană.

123
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
‎E o coroană.

124
00:05:46,430 --> 00:05:49,141
‎- În fine. Suntem o familie.
‎- Dă-mi o negresă!

125
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
‎Nu mă hrăni!

126
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
‎Degetele tale!

127
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
‎- Copii?
‎- Pe lingură!

128
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
‎Ce?

129
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
‎- Scârbos! Și inutil, sincer…
‎- Copii?

130
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
‎Tatăl vostru mi-a dat un e-mail.

131
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
‎Se pare că el și iubita lui
‎trec prin Stoneybrook,

132
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
‎în drum spre părinții ei, în Maine,

133
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
‎cu noul lor copil.

134
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
‎Nu știam că tata a făcut un copil.

135
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
‎Nici eu,

136
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
‎dar a făcut-o,

137
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
‎iar el și Jocelyn parcă o cheamă

138
00:06:23,384 --> 00:06:28,055
‎s-au gândit că ar fi drăguț
‎să vină la paradă și să îl cunoașteți.

139
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
‎E băiat?

140
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
‎Vrei să-l vedem?

141
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
‎E decizia voastră.

142
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
‎Individuală, colectivă.
‎Puteți decide orice.

143
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
‎Mă doare capul, mă duc să mă întind.

144
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
‎Ei bine, dacă vrea să ne vadă,
‎probabil că e un lucru bun.

145
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
‎Nu. Vrea doar bani.

146
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
‎- Sam!
‎- Ce?

147
00:07:01,881 --> 00:07:04,925
‎Nu-l vedem vreo doi sau trei ani,

148
00:07:05,009 --> 00:07:09,430
‎apoi mama se mărită cu un bogat și,
‎brusc, el și o iubită oarecare vin aici.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
‎Faceți ce vreți! Eu m-am săturat.

150
00:07:15,728 --> 00:07:17,730
‎- Mă duc să vorbesc cu el.
‎- Mersi!

151
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
‎Tu ce vrei să faci?

152
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
‎Vrei să-l vezi?

153
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
‎Adevărul era că nu știam,

154
00:07:29,492 --> 00:07:34,246
‎dar știam că nu mă voi putea gândi
‎la altceva până nu îmi dădeam seama.

155
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
‎Cercuri în lanurile de grâu
‎vizibile doar din cer,

156
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
‎făcute de extratereștri, oameni din viitor
‎sau rămășițe ale unui trecut misterios.

157
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
‎Pluta e inspirată
‎de sculptorul Richard Serra.

158
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
‎Forme rotunde, tonuri pământii,
‎iar bebelușii vor fi asortați…

159
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
‎Ar trebui să fie extratereștri?

160
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
‎Sau creaturi la începutul evoluției.

161
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
‎Sculptura poate fi ca o navă spațială!
‎Sau primordială, ca Stonehenge.

162
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
‎Stonehenge era de fapt neolitic.

163
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
‎Ce? A fost în ‎Doctor Who.

164
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
‎E foarte tare, Claudia,

165
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
‎dar ar putea fi prea complicat
‎pentru parada Stoneybrook.

166
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
‎E o opțiune. Aveți cuvântul.

167
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
‎Cred că ar fi tare să facem
‎ceva super și pentru bebeluși.

168
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
‎Gen un festival de muzică.

169
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
‎Bebeluși cu coroane de flori,
‎punem difuzoare,

170
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
‎pluta ar putea fi o groapă cu noroi.

171
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
‎- O groapă cu noroi?
‎- Copiii adoră noroiul.

172
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
‎Dacă ar trebui să fie reclamă,

173
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
‎oamenii nu vor fi încântați de noroi.

174
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
‎Bine. Tu ce ai?

175
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
‎Micul spărgător de nuci!

176
00:08:36,350 --> 00:08:39,019
‎- Bebeluși zâne.
‎- Bebelușul Clara!

177
00:08:39,103 --> 00:08:41,814
‎- Sau Marie! Versiunea Balanchine.
‎- Cu zăpadă!

178
00:08:41,897 --> 00:08:45,651
‎- Cum?
‎- Cu o mașină de zăpadă. Se poate cumpăra.

179
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
‎Bine‎. Bătrâna care a trăit într-un pantof.

180
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
‎Ca în poveste, pluta e un pantof,
‎iar bebelușii sunt copiii!

181
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
‎Credeam că vom face ceva personal.

182
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
‎Povestea asta e personală.

183
00:08:56,829 --> 00:08:58,122
‎Adică, e viața mea.

184
00:08:58,205 --> 00:09:01,000
‎Mama are atâția copii,
‎încât nu știe ce să facă.

185
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
‎Kristy are o familie mare.
‎Știe despre ce vorbesc.

186
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
‎Sincer, nu știam
‎despre ce vorbește nimeni.

187
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
‎Nu mă gândeam decât la tata.

188
00:09:09,174 --> 00:09:12,928
‎Să vezi copii îmbrăcați în oameni de noroi
‎sau cafea sau ce o fi…

189
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
‎Sună grozav.

190
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
‎Nu ai o idee?

191
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
‎Pentru prima dată, nu aveam.

192
00:09:18,517 --> 00:09:21,437
‎- A lui Mallory e mai bună.
‎- Serios? Stace?

193
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
‎A mea e o prostie. Bebeluși pe Broadway.

194
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
‎- Cum de nu m-am gândit la asta?
‎- Nu muzicalul.

195
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
‎Peisajul din Manhattan
‎și bebelușii pot purta smochinguri.

196
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
‎E o prostie.

197
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
‎Dar tatăl tău?

198
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
‎Lucrează în marketing, nu, Stace?

199
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
‎- Poate ne poate ajuta cu niște idei.
‎- Da, poate.

200
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
‎Nu m-aș baza pe asta.

201
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
‎De fapt, nu m-aș baza pe el pentru nimic.

202
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
‎Ce se întâmplă?

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
‎Tata e în oraș acum.

204
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
‎Ce noroc!

205
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
‎Nu, adică tot timpul.
‎Practic locuiește acolo.

206
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
‎Nu cu mama sau cu noi.

207
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
‎Ți-au spus ceva?

208
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
‎Spun că e pentru muncă,
‎dar se ceartă mult.

209
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
‎Nu știu.

210
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
‎Nu știi pentru că ei nu știu.

211
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
‎Și e în regulă.

212
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
‎- Dacă ei…
‎- Este posibil.

213
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
‎Dar este posibil și să nu.

214
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
‎Singura ta sarcină
‎e să le oferi beneficiul îndoielii.

215
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
‎Părinții tind
‎să-ți îndeplinească așteptările.

216
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
‎Orice ar fi,

217
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
‎va fi ce e bine, pentru că trebuie să fie.

218
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
‎Dawn, ar trebui să fii terapeut.

219
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
‎Știu.

220
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
‎Mulțumesc!

221
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
‎Dacă voiam să le spun despre tata,
‎acum era momentul,

222
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
‎dar…

223
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
‎- Vă iubesc!
‎- Vă iubesc!

224
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
‎Bine, deci două voturi
‎pentru ‎Bătrâna care a trăit în pantof.

225
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
‎Acum, Mallory?

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
‎David Michael…

227
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
‎În seara aceea,
‎m-am gândit la ce a zis Dawn,

228
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
‎să ofer beneficiul îndoielii,
‎să mă aștept la ce e mai bun.

229
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
‎N-a fost niciodată stilul meu,

230
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
‎dar stilul se schimbă sau așa am auzit.

231
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
‎Vreau să-l văd pe tata.

232
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
‎Dacă e în regulă.

233
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
‎Da, sigur că e în regulă, scumpo.
‎O să-i spun.

234
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
‎- Și eu vreau să-l văd.
‎- Și eu.

235
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
‎Sam! Amice!

236
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
‎Dragă, lasă-l puțin!

237
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
‎Kristy!

238
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
‎Cei care se ocupă de paradă

239
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
‎vorbesc despre niște costume super
‎pentru bebelușii câștigători.

240
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
‎Ești entuziasmată?

241
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
‎Măiculiță!

242
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
‎Totul se întorcea la parada bebelușilor,
‎iar parada venea aici,

243
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
‎în curtea mea mare și bine localizată.

244
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
‎Ce e asta?

245
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
‎Plasă. O folosesc pentru rama pantofului,

246
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
‎peste pun papier-mâché
‎și o legăm de mașina lui Charlie.

247
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
‎- Charlie e de acord?
‎- Am vorbit cu el.

248
00:11:56,759 --> 00:11:59,970
‎Iar Janine mi-a arătat
‎cum să fac un scaun de mașină.

249
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
‎Sunt instrucțiuni de la Ikea?

250
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
‎Ce sunt numerele astea?

251
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
‎Grozav, nu?

252
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
‎Dacă-ți place portocaliu.

253
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
‎Da. E culoarea sezonului.

254
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
‎La revedere, roz milenial!
‎Bună, portocaliu Gen Z.

255
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
‎Kristy, uite ce material am!

256
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
‎Pentru ce e?

257
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
‎Costumul pentru bebeluși.

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
‎- E roz milenial?
‎- Nu.

259
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
‎- Nu va merge cu portocaliul.
‎- Dacă revopsim pantoful?

260
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
‎Portocaliu și roz
‎ar putea arăta bine împreună.

261
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
‎Ca o atmosferă psihedelică din anii '60.

262
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
‎Da, ar fi tare.

263
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
‎Vom vedea când e vopsită.

264
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
‎Bine.

265
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
‎Așa.

266
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
‎Să vedem cine stă pe plută cu bebelușii.

267
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
‎Eu sunt pe pluta copiilor mari.

268
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
‎Da.

269
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
‎De fapt, e o mașină mare.

270
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
‎După aceea, voi fi cu tata.

271
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
‎Da! Am uitat că Watson participă.

272
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
‎- Ce amuzant că…
‎- Nu.

273
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
‎Tatăl meu adevărat.

274
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
‎E aici?

275
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
‎Vine cu noua lui iubită.

276
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
‎Cred că au un copil.

277
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
‎Mama ta e de acord?

278
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
‎Tu ești?

279
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
‎El ne-a contactat,
‎deci trebuie să fie important pentru el.

280
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
‎Și de ce să nu-i dau beneficiul îndoielii?

281
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
‎Câtă vopsea avem?

282
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
‎- Nu…
‎- Nu!

283
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
‎Sabotaj!

284
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
‎- Glumesc! Dar, Doamne!
‎- Să dăm tot la o parte!

285
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
‎Sigur ești în regulă?

286
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
‎Cu tatăl tău?

287
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
‎Nu mă pot plânge mereu că nu l-am văzut,

288
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
‎ca apoi să nu îl văd
‎când el chiar vrea să mă vadă, nu?

289
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
‎Cred că da.

290
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
‎Dar tu ești cea care contează.

291
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
‎Ce vrei tu, nu el.

292
00:13:53,292 --> 00:13:58,046
‎Poate că Mary Anne avea dreptate,
‎dar era o altă persoană care conta mult

293
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
‎și el voia

294
00:13:59,506 --> 00:14:04,553
‎să îl ajut să facă un album foto
‎pentru tata, ca să-i arate tot ce a ratat.

295
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
‎Uită-te la asta!

296
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
‎De când e asta?

297
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
‎E prima ta zi la grădiniță.

298
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
‎Plângeai așa de tare, încât n-ai ținut
‎nici afișul făcut de mama.

299
00:14:13,312 --> 00:14:15,898
‎Să găsim una în care nu plâng.

300
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
‎Ar putea fi greu. Ai plâns mult.

301
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
‎Asta e o poză bună!

302
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
‎Îți plăceau rădăcinile copacului
‎de pe fosta stradă.

303
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
‎Se umpleau cu apă și tu ziceai:
‎„Uite, o piscină pentru șoareci!”

304
00:14:29,995 --> 00:14:32,247
‎Crezi că tata a mai văzut astea?

305
00:14:32,998 --> 00:14:33,957
‎I-a trimis mama?

306
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
‎Nu știu.

307
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
‎Kristy,

308
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
‎cred că aici ai câștigat tu parada.

309
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
‎Cred că ai dreptate.

310
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
‎Te ține tata?

311
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
‎Cred că da.

312
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
‎Nu-mi amintesc,
‎dar îmi amintesc cămașa aia.

313
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
‎O purta tot timpul.

314
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
‎Să o punem și pe asta.
‎E o amintire frumoasă.

315
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
‎Chiar dacă nu-ți amintești.

316
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
‎Brusc, am înțeles de ce tatăl meu
‎a reapărut din senin.

317
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
‎Cred că a primit același e-mail ca mama.

318
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
‎Și-a amintit de paradă.
‎A însemnat ceva pentru el.

319
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
‎Și acum aveam ocazia
‎să-i arăt cine am devenit.

320
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
‎Pentru prima dată de când a început totul,

321
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
‎m-am bucurat că se ține iar parada,

322
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
‎fiindcă îl aducea înapoi și pe tata.

323
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
‎E o rochie sau față de pernă?

324
00:15:32,015 --> 00:15:35,018
‎Am căutat ce purtau copiii
‎în vremurile de demult.

325
00:15:35,102 --> 00:15:39,231
‎Băieții purtau rochii până la cinci ani,
‎deci e istoric corect.

326
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
‎Da, fratele meu nu o poartă.

327
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
‎De ce? Pentru că e roz?

328
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
‎Am găsit și că rozul era
‎o culoare de băiat până în anii '40.

329
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
‎Nu-mi pasă că e roz!

330
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
‎Îmi pasă că îi lipsește un braț!

331
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
‎Voi face altul.

332
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
‎Până mâine?

333
00:15:54,705 --> 00:15:57,374
‎Și vopseaua e mai închisă decât trebuia.

334
00:15:57,457 --> 00:16:00,752
‎Abia vei observa bebelușii
‎în culoarea aia.

335
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
‎- E ca un camuflaj.
‎- E în regulă.

336
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
‎Nu-ți face griji,
‎o să arăți normal imediat.

337
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
‎- Doamne, o rupi!
‎- Sau face alt braț.

338
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
‎- Trebuie să-mi scot fratele din asta.
‎- E o rochie autentică!

339
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
‎Poate că pluta nu avea
‎să-l impresioneze pe tata.

340
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
‎Dar aveam până mâine dimineață.

341
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
‎Și oricum nu era acolo să vadă pluta.

342
00:16:23,817 --> 00:16:25,527
‎Era acolo să ne vadă pe noi.

343
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
‎Pe mine.

344
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
‎Am o surpriză pentru tine!

345
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
‎Ești bine, iubito?

346
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
‎E rimelul meu?

347
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
‎Da, îl împrumutam.

348
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
‎Vrei să te ajut?

349
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
‎Nu. A fost o idee proastă.
‎Care e surpriza ta?

350
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
‎Comitetul a trimis asta
‎ca să o porți la paradă.

351
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
‎Nu!

352
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
‎Dar va fi drăguț, Kristy! Haide!

353
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
‎Voi arăta ridicol.

354
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
‎- Știi planul pentru azi?
‎- Da.

355
00:16:55,390 --> 00:16:58,185
‎Eu și Watson vom fi luați de aici
‎pentru paradă.

356
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
‎Apoi mă văd cu băieții
‎la terenul de baseball din parc,

357
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
‎iar Charlie ne va duce în oraș la prânz.

358
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
‎Cu tata.

359
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
‎Și Jocelyn și bebelușul.

360
00:17:09,946 --> 00:17:14,201
‎Vrei să vă fac rezervare undeva drăguț?
‎La Hanul Stoneybrook sau…

361
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
‎Probabil mergem să mâncăm pizza.
‎Orice e mai ușor.

362
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
‎Cum te simți?

363
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
‎Încântată!

364
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
‎Da, bine.

365
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
‎Și emoționată. Nu știu. Tu cum te simți?

366
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
‎Păi, sentimentele mele despre tatăl tău

367
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
‎sunt diferite de cele pe care le ai tu
‎pentru tatăl tău.

368
00:17:37,182 --> 00:17:40,936
‎Orice vă face pe voi fericiți,
‎mă face și pe mine fericită.

369
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
‎Îmi pare rău pentru noul bebeluș.

370
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
‎Mi-a fost greu la început,

371
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
‎dar m-am gândit la asta
‎și n-are nicio legătură cu mine.

372
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
‎Tu și frații tăi veți avea o nouă persoană
‎pe care să o iubiți.

373
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
‎Și mai multă iubire
‎e mereu un lucru fericit.

374
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
‎Iubito!

375
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
‎Bine. Cu plăcere, Stoneybrook!

376
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
‎Da!

377
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
‎- Da!
‎- Haide, Kristy!

378
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
‎Nu mă lăsa în suspans!

379
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
‎- Pune-ți-o!
‎- Nu!

380
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
‎Aștept până în ultima clipă.

381
00:18:28,024 --> 00:18:31,361
‎Cum vrei tu! Mai multă suzetă pentru mine!

382
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
‎Dragă…

383
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
‎Nu se usucă.

384
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
‎Chestia asta e încă udă.
‎Să nu cumva să îmi păteze mașina!

385
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
‎Mă îngrijorează mai mult
‎problema costumelor.

386
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
‎E gata?

387
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
‎Ce dovleac frumos!

388
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
‎Trebuie să fie un pantof.

389
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
‎Grozav! Tot cartierul e aici.

390
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
‎Cum am spus, ce pantof frumos!

391
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
‎Să-l vadă pe Watson cu bonetă.

392
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
‎- Ce e, papier-mâché?
‎- Ia vezi, avem ventilatoare?

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
‎- Să îi ajutăm să o usuce.
‎- Da. E udă.

394
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
‎- Da.
‎- Am încercat deja!

395
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
‎Ce sunt astea?

396
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
‎Îmi pare rău, dar s-a rupt de tot
‎când am încercat să o pun.

397
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
‎La fel, oarecum.

398
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
‎Am simțit că Lucy va fi mai confortabilă
‎în ceva mai bine lucrat.

399
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
‎E ținuta făcută de Mimi,
‎cea despre care ți-am spus.

400
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
‎Încă pare nou-nouță.

401
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
‎Da, știu și e adorabilă,

402
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
‎dar am muncit din greu la costumele astea.

403
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
‎Știm și chiar apreciem.

404
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
‎Dar credem că astea arată mai bine.

405
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
‎- Dar nu se asortează!
‎- Nu.

406
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
‎Dar măcar au toate brațe.

407
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
‎Ei bine, cred că Squirt va arăta grozav.

408
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
‎Uite!

409
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
‎Vă arăt.

410
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
‎Dumnezeule!

411
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
‎Nu e bine.

412
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
‎- Măiculiță!
‎- Doamne!

413
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
‎- Nu!
‎- Nu!

414
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
‎E papier-mâché, nu ține!

415
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
‎Nu, e integritatea structurală
‎a pantofului!

416
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
‎Dacă făceam cercurile,
‎scaunul de mașină stătea pe podea!

417
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
‎Pantoful a fost o idee grozavă,
‎dar neexecutată bine!

418
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
‎Cum trebuia să o execut?

419
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
‎Vopseaua asta e lavabilă, nu?

420
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
‎Ar trebui să fie. Cred.

421
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
‎Se transforma într-un dezastru,

422
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
‎nu doar pentru club, ci și pentru omenire.

423
00:20:37,612 --> 00:20:41,616
‎- Nu pot să cred că tata va vedea asta.
‎- Nicio grijă! Nu va vedea.

424
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
‎Poftim?

425
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
‎Tocmai am primit
‎un e-mail de la el. Nu vin.

426
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
‎De ce?

427
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
‎A zis că se grăbesc să ajungă
‎la casa părinților ei

428
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
‎și ne văd data viitoare,
‎poate la întoarcere.

429
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
‎Pare cam în ultimul moment.

430
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
‎Karen!

431
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
‎Dar e!

432
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
‎Păi, ține legătura.

433
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
‎E bine, nu? Și va fi o dată viitoare.

434
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
‎Poate le-aș putea trimite albumul foto.

435
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
‎Desigur, scumpule! Desigur.

436
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
‎Îmi pare rău!

437
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
‎Tipul ăsta glumește!

438
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
‎- Tati, nu te supăra!
‎- Deja sunt supărat.

439
00:21:23,616 --> 00:21:28,496
‎Sunt foarte supărat, bine că n-a venit,
‎căci mi-ar fi fost greu să nu-l bat.

440
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
‎Nu face asta cu copiii!

441
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
‎Ce? Crezi că nu știu
‎cât de egoist e tatăl lor?

442
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
‎Crezi că îi protejezi
‎dacă nu spui adevărul?

443
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
‎Ce poți spune despre un tip
‎care și-a abandonat familia?

444
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
‎Care dispare ani întregi și apoi, brusc:

445
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
‎„Doamne! Vine în vizită. Ce bine!”

446
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
‎De parcă nu s-a întâmplat nimic,
‎apoi își lasă baltă copiii?

447
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
‎Watson are dreptate.

448
00:21:58,485 --> 00:22:03,156
‎Am fost cele mai bune prietene toată viața
‎și am mai văzut întâmplându-se asta.

449
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
‎Zile de naștere, recitaluri.

450
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
‎În clasa a doua,

451
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
‎când ai anulat un antrenament
‎ca să poți petrece timp cu el

452
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
‎și el a anulat?

453
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
‎Vrem să fie diferit mereu când vine!

454
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
‎Mama a murit când aveam 18 luni.

455
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
‎De aceeași vârstă cu bebelușii de aici.

456
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
‎Și sunt sigură
‎că ar fi făcut tot ar fi putut

457
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
‎ca să mai aibă cinci minute cu mine.

458
00:22:32,477 --> 00:22:39,192
‎Deci să-l văd pe tatăl tău că ratează
‎mereu șansele de a fi în viața voastră…

459
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
‎Nu-mi văd tatăl atât de mult cât vreau,

460
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
‎dar el n-ar rata ocazia
‎să mă vadă sau să fie cu mine.

461
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
‎Nu pentru că e un sfânt,
‎ci pentru că e părinte

462
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
‎și asta ar trebui să facă.

463
00:22:57,710 --> 00:22:58,545
‎Dragă…

464
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
‎Am trecut prin multe în ultimele luni,

465
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
‎încercând să ne completăm familia,

466
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
‎dar poate că tot ce ne trebuia
‎a fost mereu aici.

467
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
‎Ce vrei să spui?

468
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
‎Copiii.

469
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
‎Vreau ca copiii tăi
‎să fie copiii mei. Pe bune.

470
00:23:19,732 --> 00:23:20,984
‎Gen adopție?

471
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
‎- E foarte complicat.
‎- Rezolvăm asta mai târziu.

472
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
‎Dar ce vreau e ca această familie

473
00:23:28,283 --> 00:23:29,325
‎să fie o familie.

474
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
‎Familia noastră.

475
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
‎Vreau să fim…

476
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
‎noi.

477
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
‎Ce părere ai?

478
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
‎Cred că nu pe mine trebuie să mă întrebi.

479
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
‎Watson Brewer,

480
00:23:45,341 --> 00:23:49,637
‎de când a venit în viața noastră
‎cu găluștele și entuziasmul lui nebunesc,

481
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
‎a forțat lucrurile,

482
00:23:51,848 --> 00:23:55,310
‎străduindu-se prea mult
‎și întorcând totul cu susul în jos.

483
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
‎Ce părere am?

484
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
‎Ce părere am?

485
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
‎Te iubesc!

486
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
‎Și eu te iubesc.

487
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
‎Deci mi-am petrecut până la urmă
‎după-amiaza cu tatăl meu.

488
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
‎Tatăl meu adevărat, deși va fi
‎multă birocrație înainte să fie oficial,

489
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
‎dar totuși.

490
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
‎Toți au primit puțin
‎din ce aveau nevoie în acea zi.

491
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
‎Mallory a avut o idee grozavă.

492
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
‎ATÂȚIA COPII, CĂ S-A PRĂBUȘIT CASA

493
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
‎Bine, asta voi conduce la paradă.

494
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
‎Iar Claudia a înscris-o pe Lucy Newton
‎la categoria individuală,

495
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
‎unde costumul uimitor al lui Mimi
‎a câștigat în sfârșit premiul întâi.

496
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
‎S-o facem!

497
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
‎Ia te uită!

498
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
‎Familia poate fi cea
‎care își amintește de trecutul tău,

499
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
‎dar e și cea
‎care vine cu tine spre viitor.

500
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
‎Arătați minunat!

501
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
‎Vă iubesc! Ne vedem la paradă!

502
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
‎Și oriunde am merge,

503
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
‎singura cale de a ajunge e înainte.

504
00:25:36,202 --> 00:25:38,288
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN

505
00:26:38,139 --> 00:26:39,682
‎Subtitrarea: Alina Anescu