UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
KRISTY E O DESFILE DE BEBÊS
Dizem que um elefante nunca esquece.
Não sei como sabem isso, já que os elefantes não falam.
Sua família, por outro lado, se lembra de tudo.
O enjoo no carro, os cortes de cabelo ridículos
a vez que você se fez de cachorro e mordeu o carteiro.
Você usou isto no safari do Six Flags,
quando um gibão fez xixi em você pelo teto solar.
- Ainda dá para ver a mancha. - Mãe, por que guardou isso?
Não foi uma decisão consciente.
Você acumula coisas e se apega a elas.
- Que mesmo dar tudo isso? - Claro.
Não vamos mais usar, e tem gente que precisa.
Depois de tudo que minha mãe tinha passado,
era difícil dizer aquilo.
Mas precisamos nos livrar do velho para abrir espaço para o novo.
Nova Zelândia.
Sabia que há mais ovelhas lá do que gente?
- Todo mundo sabe. - É? Todo mundo sabe?
- Sabe. - Tá.
Você também sabia que tem uma certa raça
de ovelhas miniatura da Nova Zelândia que fazem buracos nos penhascos
e serviram de inspiração para JRR Tolkien criar os buracos dos hobbits?
Não sabia!
Não podia saber. Eu inventei. Não é verdade.
Seria um lugar legal pra visitar, não? A Nova Zelândia?
Desde que mamãe e Watson desistiram de ter outro bebê,
ele tem falado em fazer uma viagem grande.
Acho que quer distraí-la de sua tristeza,
o que apoio totalmente.
Acabei de receber um e-mail muito interessante.
Pode telefone na mesa, mãe?
Eu estava na cozinha pegando a água mineral,
que ninguém percebeu que tinha acabado.
Kristy,
você vai participar do desfile de bebês.
Que desfile de bebês?
O Desfile do Bebês de Stoneybrook.
Começou durante a Segunda Guerra,
quando as mulheres enlouqueciam em casa
e começaram a vestir os bebês com fantasias engraçadas
e a dar prêmios para as melhores.
O desfile se tornou anual até cerca de dez anos atrás,
quando elas se aposentaram ou morreram.
Este ano é o 80º aniversário, e a cidade decidiu reeditá-lo.
Todos os vencedores do passado devem estar juntos em um carro alegórico.
E você é uma, Kristy!
Isso mesmo!
Espera, eu ganhei o desfile de bebês?
Os juízes eram cegos?
Você era tão fofa! Tinha um ano e meio.
Fantasiei você de mini Mamãe Noel.
Com aquelas bochechas vermelhas,
parecia um cartão de Natal dos anos 40.
Bum! Aqui está.
Aí está o quê?
Estão olhando para o Bebê do Ano de Stoneybrook em 1973.
- Não! - Isso mesmo.
A vovó Brewer me fantasiou de Baby Nixon. Sem ironia.
A fantasia não cai bem hoje, mas o título permanece.
Estamos juntos nisso, garota.
Não, não estamos.
- Estamos sim. - Que fofo!
Não aguento! Você precisa desfilar.
- Diga que vai. - Eu vou lá dar força.
Eu não via minha mãe empolgada assim há semanas,
mas eu só pensava:
Meus amigos vão descobrir?
O desfile de bebês de Stoneybrook voltou.
Depois de tantos anos, chegou a minha hora.
É preciso ter dois anos ou menos pra participar.
Há 12 anos, Mimi e Alma, a mãe da Mary Anne,
inscreveram a gente na competição.
- Foi? - Sua mãe já estava doente.
Foi algo que fizeram pra distraí-la.
Passaram semanas planejando e costurando.
Primeiro íamos ser bonecas de pano,
E Mimi disse: "O que é mais fofo do que bebês vestidos de boneca?"
Bebês vestidos de cavalo.
Quase.
Bebês vestidos de bichinhos vestidos de bonecas de pano.
Não sabia de nada disso.
Era tão kawaii que redefinimos o conceito de fofura.
E o que aconteceu?
Ganhamos, e meu pai enterrou as provas em uma caixa?
Liz aparece na última hora com a Kristy
com um vestido de Natal e ganha tudo, por causa da…
Mediocridade branca suplantando mulheres não brancas?
Também porque a tia-avó Judy da Kristy
era uma das juradas e não se recusou.
Não se absteve.
Resumindo: fomos roubadas.
Primeiro, eu não sabia de nada disso
da minha tia-avó, que se chama Trudy.
Segundo, era uma fantasia de Mamãe Noel.
Terceiro, eu queria que tivessem ganhado
pra desfilarem no carro alegórico com o Watson
e o fantasma dos bebês do passado.
Vai desfilar num carro alegórico?
Eu, Watson e outros bebês velhos.
O CDB vai ter seu próprio carro alegórico.
Vai?
Podemos projetar, construir
e chamar nossos bebês pra desfilar.
Com segurança, claro.
- É meio que uma ótima ideia. - Sim!
Era meio que uma ótima ideia,
e sempre fico meio que chateada quando as ideias não são minhas.
Não vai ser caro demais?
A inscrição custa 15 dólares,
e temos bastante dinheiro para suprimentos.
É uma ótima propaganda.
Vai ter muita gente. Podemos conseguir muitos clientes.
Sim.
Vamos nessa.
Qual seria o tema?
Podemos vestir os bebês de bichinhos e fazer um zoológico.
- Um circo. - Ou uma arca, como a de Noé.
Não quero ideias precipitadas. Vamos pensar.
Lembrem-se de que é uma homenagem. À Mimi.
- E à minha mãe. - E, francamente, à mãe da Kristy.
Assim, Kristy pode finalmente e merecidamente usar sua coroa.
Acho que não tem uma coroa.
Tem uma coroa, sim.
- Somos irmãos. - Me dá um pedaço de brownie.
Cara, na boca não!
Eca, seus dedos!
- Gente? - Na minha colher!
- Ei. - O quê?
Que nojo! Desnecessário.
Recebi um e-mail do seu pai.
Parece que ele e a namorada vão passar por Stoneybrook
indo visitar os pais dela em Maine.
Com o bebê deles.
Não sabia que o papai teve filho.
Nem eu.
Mas teve,
e ele e a Jocelyn, acho que é isso,
acharam divertido
assistir ao desfile de bebês e apresentá-lo a vocês.
É um menino?
Você quer que a gente conheça?
Vocês é que decidem.
Individualmente, todos juntos, como decidirem.
Estou com dor de cabeça. Vou deitar.
Se ele quer ver a gente, acho que devemos ir.
Cara, ele só quer dinheiro.
- Sam! - O quê?
Tem quanto tempo? Dois anos, três?
A mamãe casa com um cara rico e, do nada, ele está vindo pra cá.
Façam o que quiserem. Eu cansei.
- Vou falar com ele. - Obrigada.
O que quer fazer?
Quer ver o papai?
A verdade é que eu não fazia ideia,
mas não ia conseguir pensar em mais nada até descobrir.
Círculos nas plantações, visíveis só do céu,
feitos por ETs, visitantes do futuro
ou vestígios de um passado misterioso.
O carro será inspirado no escultor Richard Serra.
Formas ondulantes, tons de terra e os bebês combinando…
Eles devem parecer alienígenas?
Ou criaturas em estágio inicial da evolução.
A escultura pode ser como uma nave, ou primitiva, como Stonehenge.
Acho que Stonehenge foi no Neolítico.
Apareceu no Doctor Who.
É tudo muito legal, Claudia,
mas pode ser muito ambicioso pro desfile de bebês Stoneybrook.
É uma opção. A palavra é de vocês.
Achei legal fazer algo divertido pros bebês também.
Como um festival de música.
Bebês com coroas de flores, uns alto-falantes…
O carro poderia ser uma poça de lama.
- Poça de lama? - Crianças adoram lama.
Se é pra fazer propaganda,
não vai cair bem bebês brincando na lama.
Tá. O que você sugere?
Bebê Quebra-Nozes!
- Flocos de neve, Fada Açucarada. - Bebê Clara!
- Ou Marie, na versão de Balanchine. - E neve!
- Como? - Com uma máquina.
Dá pra alugar.
Que tal A Velha que Morava num Sapato?
O carro pode ser um sapato e os bebês, as crianças.
Pensei em fazer algo mais pessoal.
A Velha que Morava num Sapato é pessoal. É a minha vida.
Minha mãe tem tantos filhos que não sabe o que fazer.
A Kristy tem uma família grande. Ela entende.
Eu não sabia do que ninguém estava falando.
Só conseguia pensar no meu pai.
Ver bebês fantasiados de gente de lama, ou café ou sei lá…
Parece ótimo.
Não tem uma ideia?
Pela primeira vez, não.
A da Mallory é a melhor.
Sério? Stace?
A minha é meio idiota, tipo bebês na Broadway, sei lá.
- Como eu não pensei nisso? - Não falo de musicais.
O horizonte de Manhattan e os bebês usando smokings.
É bobagem.
E o seu pai?
Ele trabalha com marketing, né?
- Talvez possa nos dar ideias. - Talvez.
Eu não contaria com isso.
Não contaria com ele pra muita coisa agora.
O que está havendo?
Meu pai está em Nova York.
Sortudo.
Não, o tempo todo. Está praticamente morando lá.
Não com a minha mãe ou com a gente.
Eles já te disseram alguma coisa?
Dizem que é por causa do trabalho, mas estão brigando muito.
Sei lá.
Você não sabe porque eles não sabem.
E tudo bem.
- E se eles… - Talvez sim.
Mas talvez não.
Só dê a eles o benefício da dúvida.
Os pais tendem a corresponder às expectativas.
O que acontecer
vai ser a coisa certa, porque tinha que ser.
Dawn, você deveria ser terapeuta.
Eu sei.
Obrigada.
Se eu fosse contar sobre o meu pai, a hora era agora.
Mas…
- Eu amo vocês. - Eu te amo.
São dois votos pra Velha que Morava num Sapato.
Agora Mallory?
Não conseguia parar de pensar no que a Dawn tinha dito.
Dar às pessoas o benefício da dúvida, esperar o melhor.
Nunca foi o meu estilo,
mas os estilos mudam, pelo que sei.
Quero ver o papai.
Se não tiver problema.
Claro, querida. Vou avisar a ele.
- Eu também quero. - Eu também.
Ei, Sam. Amigo!
Querido, deixa.
Ei, Kristy,
soube que os organizadores
estão pensando em fantasias divertidas pra nós.
Está animada?
E como.
O foco voltou a ser o desfile de bebês, e ele veio para cá,
para o meu quintal grande e bem localizado.
O que é isso?
Tela de arame, pra estrutura do sapato.
Depois botamos papel machê e prendemos no carro do Charlie.
- O Charlie concordou? - Falei com ele.
E a Janine me ajudou a construir um assento de carro.
São instruções da Ikea?
O que são esses números?
Ótimo, né?
Se você gosta de laranja.
Sim. É a cor da estação.
Tchau, rosa millenial. Oi, laranja Geração Z.
Olha o tecido que eu comprei.
Pra que isso?
Pra fantasia dos bebês.
- Isso é rosa millenial? - Não.
- E não combina com o laranja. - Pode pintar o sapato.
Talvez laranja e rosa fiquem bem juntos,
como uma vibração psicodélica dos anos 60.
Seria legal.
Vamos ver depois de pintado.
Tudo bem.
Beleza.
Quem vai ficar no carro com os bebês?
Vou no carro dos bebês velhos, lembram?
Certo.
Na verdade, é só um carro grande.
Depois vou ficar com o meu pai.
Esqueci que o Watson estava no desfile.
- Tão engraçado vocês… - Não.
Meu pai mesmo.
Ele está aqui?
Ele vem com a namorada nova.
Eles têm um bebê, eu acho.
Sua mãe concordou?
E você?
Ele entrou em contato. Deve ser importante pra ele.
E por que não dar a ele o benefício da dúvida?
Quanto desta tinta temos?
Ah, não.
Sabotagem!
- Estou brincando. Caramba. - Vamos tirar tudo da frente.
Está bem mesmo?
Com o seu pai?
Não posso reclamar de não vê-lo o tempo todo
e não vê-lo quando ele quer me ver, né?
Talvez.
Mas o que importa é você, Kristy.
O que você quer, não ele.
Talvez Mary Anne tivesse razão.
Mas havia outra pessoa que importava muito.
E o que ele queria era ajuda pra fazer um álbum de fotos pro papai,
pra mostrar tudo que ele perdeu.
Olha esta.
O que foi isso?
Seu primeiro dia de pré-escola.
Você chorava tanto que nem segurou o cartaz que a mamãe fez.
Vamos achar uma em que eu não esteja chorando.
Vais ser difícil. Você chorava muito.
Essa é boa.
Você adorava as raízes da árvore grande na nossa rua.
Elas enchiam de água, e você falava: "Uma piscina pra ratos."
O papai já viu estas fotos?
A mamãe mandou?
Não sei, cara.
Kristy, acho que é você no desfile de bebês.
Acho que tem razão.
É o papai te segurando?
Deve ser.
Não me lembro, mas me lembro dessa camisa.
Ele usava o tempo todo.
Vamos colocar esta também. É uma boa recordação.
Mesmo que não se lembre.
De repente, entendi por que meu pai reapareceu do nada.
Ele recebeu o mesmo e-mail que a minha mãe
e se lembrou do desfile de bebês.
Mexeu com ele.
E eu poderia mostrar a ele quem me tornei.
Pela primeira vez desde que tudo começou,
fiquei feliz que o desfile tivesse voltado.
Estava trazendo meu pai de volta também.
É um vestido ou uma fronha?
Pesquisei sobre crianças nos velhos tempos,
e os meninos usavam vestidos até cinco anos.
É historicamente correto.
Mas meu irmão não vai usar.
Por quê? Porque é rosa?
A pesquisa também diz que rosa era cor de menino até os anos 40.
Não me importa que seja rosa,
mas está faltando uma cava!
Vou fazer outra cava.
Até amanhã?
E a tinta ficou mais escura do que deveria.
Nem vão notar os bebês com aquela cor.
- Parece camuflagem. - Tudo bem.
Relaxa, carinha. Tudo vai voltar ao que era antes.
- Você está rasgando! - Ou fazendo outra cava.
Preciso tirar meu irmão desta fronha!
Está historicamente correto!
Talvez o nosso carro alegórico não impressionasse o meu pai.
Mas tínhamos até amanhã de manhã.
E ele não estava lá pra ver o carro.
Estava lá pra nos ver.
Pra me ver.
- Tenho uma surpresa pra você! - Ai!
Tudo bem, querida?
É o meu rímel?
Eu peguei emprestado.
Quer que eu te ajude?
Não. Foi uma ideia idiota. Qual é a surpresa?
O comitê organizador mandou isto para você usar no desfile.
Não.
Vai ficar tão fofo, Kristy! Vai.
Vou ficar ridícula.
- Sabe a programação de hoje? - Sei.
Watson e eu vamos de carona pro desfile.
Depois, encontro os garotos no campo de beisebol no parque.
Aí o Charlie leva a gente pra almoçar.
Com o papai.
E Jocelyn. E o bebê.
Quer que eu faça uma reserva?
Talvez no Stoneybrook Inn ou…
Não. A gente deve ir comer pizza. O que for mais fácil.
Como está se sentindo?
Empolgada!
Que bom.
E nervosa. Sei lá. E você?
Meus sentimentos sobre seu pai
são diferentes dos seus sentimentos sobre seu pai.
O que quer que faça vocês felizes me faz feliz.
Sinto muito pelo bebê.
Foi difícil de ouvir,
mas eu pensei, e não tem nada a ver comigo.
Você e seus irmãos terão uma pessoinha para amar.
E mais amor é sempre uma felicidade.
Querida.
De nada, Stoneybrook.
É isso aí!
Vai, Kristy.
Não me deixa na mão.
- Coloca o seu. - Não!
Vou esperar até o último minuto.
Como quiser.
Mais chupeta pra mim.
Querido…
Não está secando.
Ainda está molhado.
É bom não sujar o meu carro.
Estou mais preocupada com o figurino.
- Nossa! - Está terminado?
Que abóbora bonita!
Era pra ser um sapato.
Ótimo. A vizinhança toda está aqui.
Como eu disse, que sapato lindo.
Pra ver Watson de chapéu.
- É papel machê? - Procura um ventilador na garagem.
- Pra ajudar a secar. - Parece molhado.
Já tentamos isso!
O que é isso?
Desculpe, mas a costura rasgou quando tentei vestir.
Comigo também. Mais ou menos.
Achei que Lucy ficaria mais confortável com algo mais elaborado.
É a roupa que a Mimi fez, a que eu falei.
Ainda está novinha.
Eu sei, e é uma graça,
mas eu dei duro nestas fantasias.
Nós sabemos e agradecemos.
Mas achamos essas melhores.
- Elas nem combinam! - Não.
Mas pelo menos têm cavas.
O Squirt vai ficar ótimo.
Esperem.
Vou mostrar.
Caramba!
Estragou.
Não…
O papel machê não aguenta.
Não, é a estrutura do sapato.
O círculo de plantação teria sido mais simples!
O conceito é ótimo, mas a execução foi falha.
Como queria que eu executasse?
A tinta é lavável, né?
Deve ser. Eu acho.
Estava virando um desastre.
Não pegaria mal só pro Clube, mas pra humanidade.
E o papai vai ver isso.
Não se preocupe, não vai.
O quê?
Acabei de receber um e-mail. Eles não vêm.
Por quê?
Ele disse que estão com pressa pra chegar na casa dos pais dela
e encontram a gente na próxima. Talvez na volta.
Aviso de última hora!
Karen.
Mas é verdade.
Mas ele entrou em contato. Isso é bom, né?
Vai haver outra oportunidade.
Posso mandar o álbum pra ele.
Claro, querido. Claro.
Sinto muito. Mas ele está de brincadeira?
- Pai, não fique chateado. - Já estou.
Acho até bom ele não ter vindo.
Ia quebrar o pescoço dele.
Dá pra pensar nas crianças?
Acha que elas não sabem como o pai é egoísta?
Está protegendo seus filhos por não dizer?
O que se pode dizer sobre um cara que abandonou a família?
Que desaparece vários anos
e, de repente,
"Meu Deus, ele vem visitar. Eba!"
Como se nada tivesse acontecido?
Aí dá um bolo nos próprios filhos?
Ele tem razão.
Somos melhores amigas a vida toda,
e já vi isso acontecer antes.
Aniversários, recitais.
Aquela vez no segundo ano
em que faltou ao treino de futebol pra ficar com ele.
E aí? Ele cancelou!
A gente torce pra ser diferente toda vez!
Minha mãe morreu quando eu tinha um ano e meio.
A mesma idade de muitos destes bebês.
Tenho certeza de que ela faria tudo
pra ter mais cinco minutos comigo.
Ver o seu pai jogar fora
várias e várias vezes a oportunidade de participar da vida de vocês…
Não vejo meu pai tanto quanto gostaria,
mas ele nunca perderia uma chance de me ver ou estar comigo.
Ele não é santo, mas ele é pai.
E é o que os pais fazem.
Querida…
passamos por tanta coisa recentemente,
tentando tornar nossa família completa.
Mas talvez o que precisamos estivesse bem aqui.
Como assim?
As crianças.
Quero que seus filhos sejam meus filhos. De verdade.
Fala em adoção?
- É muito complicado. - Vamos resolver isso depois.
Mas quero que esta família…
seja uma família.
A nossa família.
Quero que nós sejamos…
nós.
O que acha?
Não é pra mim que precisa perguntar.
Watson Brewer.
Desde que entrou em nossas vidas com seus bolinhos
e seu entusiasmo insano, ele tem forçado a barra,
se esforçado demais, bagunçado tudo.
O que eu acho?
Eu te amo.
Eu também te amo.
No final das contas, acabei passando a tarde com meu pai.
Meu pai de verdade.
Ainda tinha muita burocracia pela frente,
mas, mesmo assim.
Todos tiveram um pouco do que precisavam.
Mallory teve uma ótima ideia.
ELA TEVE TANTOS FILHOS QUE A CASA DESMORONOU!
Isso eu levo pro desfile.
E Claudia inscreveu Lucy na categoria de fantasias individuais,
e a fantasia incrível da Mimi finalmente ganhou o primeiro lugar.
Vamos nessa.
Olha só!
NOSSOS BEBÊS DE STONEYBROOK
Família são as pessoas que se lembram do seu passado,
mas também são aquelas que vão com você rumo ao futuro.
Você está lindo.
Amo vocês! Nos vemos no desfile!
E, aonde quer que estejamos indo,
só vamos chegar seguindo em frente.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN.
Legendas: Rosane Falcão