UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
KRISTY E O DESFILE DE BEBÉS
Dizem que um elefante nunca esquece.
Não sei como sabem isso, já que os elefantes não falam.
A tua família, por outro lado, lembra-se de tudo.
Os enjoos no carro, os cortes de cabelo infelizes,
aquela vez em que fingiste ser um cão e mordeste o carteiro.
Usaste isto no parque temático,
quando o gibão fez xixi em cima de ti pelo tejadilho.
- Ainda se vê a nódoa. - Mãe, porque guardaste isso?
Não foi uma decisão consciente.
Acumulamos coisas e apegamo-nos a elas.
- De certeza que queres dar tudo isto? - Claro.
Não os vamos usar mais, por isso, devíamos dá-los a quem precisa.
Depois de tudo o que a minha mãe passou este ano,
soube que lhe era difícil dizer aquilo.
Mas, às vezes, temos de nos livrar do antigo para dar espaço ao novo.
Nova Zelândia!
Sabiam que há mais ovelhas na Nova Zelândia do que pessoas?
- Todos sabem isso. - A sério? Todos sabem isso?
- Sim! - Está bem.
Também sabiam que há uma raça
de ovelhas em miniatura da Nova Zelândia que fazem buracos nas falésias
e que inspiraram o J.R.R. Tolkien a criar os buracos dos hobbit?
Não, não sabiam isso.
Não podiam saber. E sabem porquê?
Eu inventei. Não é verdade.
Ainda acho que seria um sítio fixe para visitar, não? Nova Zelândia? Vá lá.
Desde que a mãe e o Watson desistiram de tentar ter outro bebé,
o Watson tem falado em levá-la numa grande viagem.
Acho que ele tenta distraí-la, para ela não estar triste,
o que eu apoio a 100 %.
Recebi um email muito interessante.
Pensei que não havia telefones à mesa.
Estava ao telefone na cozinha, enquanto fui buscar a água
que mais ninguém achou por bem ir buscar.
Kristy,
vais estar no desfile de bebés.
O que é isso?
O Desfile de Bebés de Stoneybrook.
Começou durante a Segunda Guerra Mundial,
quando as mulheres davam em doidas por estar em casa.
Então, começaram a vestir os bebés com fatos engraçados
e a premiar os melhores.
Seja como for, tornou-se um evento anual até há cerca de dez anos,
quando se reformaram ou morreram.
Este ano é o 80.º aniversário e a cidade decidiu voltar a fazê-lo.
Querem que os vencedores sobreviventes estejam num carro alegórico especial
e isso inclui-te, Kristy!
Isso mesmo!
Esperem, ganhei o desfile de bebés?
Os jurados eram cegos nesse ano?
Eras tão adorável. Tinhas 18 meses.
Vesti-te como uma Mãe Natal bebé.
E com as grandes bochechas vermelhas, parecias um cartão de Natal dos anos 40.
Aqui está.
O quê?
Estão a ver o Bebé do Ano de Stoneybrook de 1973.
- Não acredito. - Pois.
A avó Brewer vestiu-me de bebé Nixon. De uma maneira não irónica.
O fato não pegou, mas o título permanece.
Estamos nisto juntos, miúda.
Não, não estamos.
- Sim, estamos. - Isto é tão giro.
Nem aguento! Tens de ir.
- Por favor, diz que sim. - Vou torcer por ti.
Há semanas que não via a minha mãe tão entusiasmada com algo,
mas só conseguia pensar…
As minhas amigas vão descobrir?
O Desfile de Bebés de Stoneybrook. Voltou.
Depois de tantos anos, chegou a minha hora.
Diz que tens de ter dois anos ou menos para participar.
Há 12 anos, a Mimi e a Alma, a mãe da Mary Anne,
inscreveram-nos num concurso de fantasias.
- A sério? - A tua mãe já estava doente.
Foi algo que fizeram para a distrair.
Passaram semanas a coser e a desenhar os fatos
e, no início, íamos como bonecas de trapos,
mas a Mimi disse: "O que é mais fofo do que bebés vestidos de bonecas?"
Bebés vestidos de cavalo.
Quase.
Bebés vestidos de animais bebés adoráveis vestidos de bonecas de pano.
Não sabia de nada disto.
Era tão kawaii que praticamente redefinimos a palavra.
E depois, o que aconteceu?
Ganhámos e o meu pai enterrou as provas numa caixa
de memórias reprimidas?
A Liz Thomas aparece à última hora com a Kristy
com um vestido de Natal em segunda mão e ganha tudo por causa…
De a mediocridade branca sobrepor o mérito de duas mulheres de cor?
Sim, mas também porque a tia-avó Judy da Kristy
era jurada e devia ter-se desculpado.
"Retirado".
A questão é que fomos roubadas.
Primeiro, não fazia ideia disso,
da minha tia-avó, cujo nome é Trudy.
Segundo, era um fato de Mãe Natal.
E em terceiro lugar, gostava que tivessem ganhado,
para irem vocês no carro alegórico parvo
com o Watson e o fantasma dos bebés passados.
- Vais estar num carro alegórico? - Sim.
Eu, o Watson e outros bebés velhos.
O Clube das Baby-Sitters vai ter o seu próprio carro.
Vamos?
Podemos construí-lo, projetá-lo
e arranjar bebés para irem sentados no carro.
Com segurança, claro.
- É uma ótima ideia. - Sim!
Era uma grande ideia
e tenho sempre um problema quando as grandes ideias não são minhas.
Não vai ser muito caro?
São só 15 dólares para participar
e temos muito dinheiro na tesouraria para material.
Será uma boa publicidade.
Haverá imensas famílias que podem ser potenciais clientes.
Sim.
Vamos a isso.
Qual seria o tema?
Podíamos vestir os bebés como animais e o carro ser o zoo.
- Ou o circo. - Ou uma arca, como a Arca de Noé.
Só quero boas ideias. Demorem o tempo que for preciso.
Lembrem-se, isto tem que ver com honra. A honra da Mimi.
- E da minha mãe. - E, sinceramente, a da mãe da Kristy.
Porque assim, a Kristy pode finalmente e merecidamente usar a coroa.
Acho que não há uma coroa.
Há uma coroa.
- Tanto faz. Somos família. - Dá-me um bocado.
Não me dês à boca!
Os teus dedos!
- Malta? - Na minha colher!
- Então. - O quê?
- Que nojo! E desnecessariamente… - Malta?
Recebi um email do vosso pai.
Aparentemente, ele e a namorada vêm a Stoneybrook
a caminho da casa dos pais dela no Maine,
com o seu novo bebé.
Não sabia que o pai ia ter um bebé.
Nem eu,
mas teve,
e ele e a Jocelyn, acho que é o nome dela, acharam que seria divertido
estarem no desfile de bebés e para o conhecerem.
É um rapaz?
Queres que o vejamos?
A decisão é vossa.
De forma individual, coletiva. O que quer que decidam.
Estou com dores de cabeça e vou deitar-me.
Se ele nos quer ver, deve ser a coisa certa a fazer.
Não, meu. Ele só quer dinheiro.
- Sam! - O que foi?
Não o vemos há dois ou três anos?
A mãe casa com um ricalhaço
e, de repente, ele e uma namorada qualquer vêm a caminho.
Façam o que quiserem. Para mim já chega.
- Vou falar com ele. - Obrigada.
O que queres fazer?
Queres vê-lo?
A verdade é que não fazia ideia,
mas sabia que não conseguiria pensar em mais nada
até resolver isso.
Círculos nas plantações, visíveis apenas do céu,
feitos por alienígenas, alguém do futuro ou vestígios de um passado misterioso.
O carro alegórico será inspirado pelo escultor Richard Serra.
As formas ondulantes, os tons da Terra e os bebés vão combinar…
Devem ser extraterrestres?
Ou criaturas numa fase inicial da evolução.
A escultura pode ser uma nave espacial! Ou pode ser primordial, como Stonehenge.
Acho que Stonehenge era Neolítico.
O quê? Apareceu num episódio do Doutor Who.
Isto é tudo muito fixe, Claudia,
mas pode ser um conceito demasiado elevado para o Desfile de Bebés de Stoneybrook.
É uma opção. Agora são vocês.
Achei que seria fixe fazer também algo divertido para os bebés.
Um tema de festival de música.
Bebés com coroas de flores, ligar uns altifalantes,
o próprio carro seria uma poça de lama.
- Uma poça de lama? - Os miúdos adoram lama.
Acho que, se isto é para fazer publicidade,
ninguém vai gostar de ver bebés a brincar na lama.
Está bem. O que sugeres?
Bebé Quebra-Nozes!
- Bebé flocos de neve, Fada Açucarada. - Bebé Clara!
- Ou a Marie. Versão Balanchine. - E podemos ter neve a sério!
- Como? - Máquina de neve.
Consegues comprá-las.
Pronto. Ouçam: A Velha que Vivia num Sapato.
Tal como a história,
o carro pode ser um sapato e os bebés são as crianças!
Pensei que faríamos algo mais pessoal.
A Velha que Vivia num Sapato é pessoal.
É a minha vida.
A minha mãe tem tantos filhos que não sabe o que fazer.
A Kristy tem uma família grande. Sabe do que falo.
Sinceramente, não sabia do que estavam a falar.
Só conseguia pensar no meu pai.
Ver bebés vestidos de gente de lama, café ou afins…
Parece ótimo.
Não tens ideias?
Por uma vez, não tinha.
A da Mallory é melhor.
A sério? Stace?
A minha é parva. Bebés na Broadway ou assim.
- Caramba, como é que não pensei nisso? - Não tem que ver com musicais.
Tipo o horizonte de Manhattan e os bebés podiam usar smoking.
É parvo.
E o teu pai?
Ele trabalha em marketing, certo, Stace?
- Talvez ele ajude com algumas ideias. - Talvez.
Mas não contaria com isso.
Na verdade, não contava muito com ele.
O que se passa?
O meu pai agora está na cidade.
Que sorte.
Não. A toda a hora. Praticamente vive lá.
Não com a minha mãe ou connosco.
Já te disseram alguma coisa?
Dizem sempre que é por trabalho, mas estão a discutir muito.
Não sei.
Não sabes porque eles não sabem.
E não faz mal.
- E se eles… - Pode ser.
Mas também pode não ser.
O teu único dever agora é dar-lhes o benefício da dúvida.
Os pais conseguem satisfazer as tuas expectativas.
Aconteça o que acontecer, será a coisa certa, porque tem de ser.
- Dawn, devias mesmo ser terapeuta. - Eu sei.
Obrigada.
Se lhes ia contar sobre o meu pai, esta era a altura certa,
mas…
- Adoro-vos. - Adoro-te!
Então são dois votos para A Velha que Vivia num Sapato.
Agora, Mallory?
David Michael…
Nessa noite, não conseguia parar de pensar no que a Dawn tinha dito:
dar às pessoas o benefício da dúvida, esperar o melhor.
Nunca foi o meu estilo,
mas os estilos mudam, pelo que ouço.
Acho que quero ver o pai.
Se puder ser.
Sim, claro que pode ser, querida. Eu digo-lhe.
- Também o quero ver. - Eu também.
Sam! Amigo!
Querido, dá-lhe espaço.
Olha, Kristy.
Ouvi dizer que a gente do desfile
está a debater elementos divertidos para os fatos dos bebés vencedores.
Estás entusiasmada?
Caramba.
Tudo se resumia ao desfile de bebés e este vinha para cá,
para o meu jardim grande e convenientemente localizado.
O que é isso?
Arame. Vou usá-lo para construir a armação do sapato,
forramos com pasta de papel e prendemo-lo ao carro do Charlie.
- O Charlie concordou? - Falei com ele.
E a Janine ajudou-me num plano para incorporar uma cadeirinha.
São instruções do Ikea?
Que números são estes?
Ótimo, certo?
Sim, se gostas de laranja.
Sim. É a cor da berra da estação.
Adeus, rosa Millennial. Olá, laranja Geração Z.
Kristy, olha o tecido que comprei.
Para que é isso?
Para o fato dos bebés.
- É rosa Millennial? - Não.
- E não vai combinar com o laranja. - Podes voltar a pintar o sapato.
O laranja e o rosa podem ficar bem juntos.
Como um ambiente psicadélico dos anos 60.
Sim, seria fixe.
Veremos quando for pintado.
Muito bem.
Está bem.
Temos de decidir quem estará no carro com os bebés.
Vou estar no carro alegórico dos bebés velhos.
Certo.
Na verdade, é só um carro grande.
E depois, vou estar com o meu pai.
Sim! Esqueci-me que o Watson ia estar no desfile.
- É tão engraçado que vocês… - Não.
O meu pai de verdade.
Ele está cá?
Ele vem com a nova namorada.
Acho que têm um bebé.
A tua mãe não se importa?
E tu?
Ele contactou-nos. Deve ser importante para ele.
E porque não lhe dar o benefício da dúvida?
Ainda temos muita tinta desta?
Não.
Sabotagem!
- Estou a brincar. Mas, caramba. - Devíamos tirar tudo de cima.
De certeza que não te importas?
Com o teu pai?
Não me posso queixar de não o ver a toda a hora
e de não o ver quando me quer ver, certo?
Talvez.
Mas o que importa és tu, Kristy. O que tu queres, não ele.
Talvez ela tivesse razão,
mas havia outra pessoa que importava muito mais
e o que ele queria
era que o ajudasse a fazer um álbum de fotos para dar ao pai,
para lhe mostrar o que perdeu.
Olha para esta.
Onde foi tirada?
Foi no teu primeiro dia de pré-escola.
Choravas tanto que a mãe nem te convenceu a segurar no cartaz que fez.
Talvez uma onde não estou a chorar.
Pode ser difícil. Choravas muito.
Essa é boa.
Adoravas as raízes da árvore grande da nossa antiga rua.
Enchiam-se de água e tu dizias: "Uma piscina para ratos."
Achas que o pai já as viu? A mãe enviou-lhas?
Não sei, amigo.
Kristy,
acho que és tu a ganhar o desfile de bebés.
Acho que tens razão.
Estás ao colo do pai?
Devo estar.
Não me lembro, mas lembro-me dessa camisa.
Ele usava-a sempre.
Devíamos pôr esta também. É uma boa memória.
Mesmo que não te lembres.
De repente, percebi porque o meu pai tinha reaparecido do nada.
Deve ter recebido o mesmo email que a minha mãe recebeu.
Lembrou-se do desfile de bebés. Significava algo para ele.
E agora, tinha a oportunidade de lhe mostrar em quem me tornei.
Pela primeira vez desde que tudo isto começou,
estava feliz por o desfile ter voltado a Stoneybrook
porque também ia trazer o meu pai de volta.
É um vestido ou uma fronha?
Fiz uma pesquisa sobre as crianças do antigamente e dizia
que os rapazes usavam vestido em criança.
É historicamente correto.
O meu irmão não o vai usar.
Porquê? Porque é rosa?
A pesquisa também dizia que o rosa era uma cor de menino até aos anos 40.
Não me importa que seja rosa!
Importo-me que falte uma cava!
Eu faço outra.
Até amanhã?
Além disso, a tinta ficou mais escura do que devia.
Mal vão reparar nos bebés nessa cor.
- Parece camuflagem. - Está tudo bem.
Não te preocupes, vais voltar a parecer normal num instante.
- Meu Deus, estás a rasgá-lo! - Ou a fazer outra cava.
- Tenho de tirar o meu irmão disto. - É um vestido historicamente correto!
Talvez o carro alegórico do CBS não fosse impressionar o meu pai.
Temos até amanhã de manhã.
E não estava lá para ver o carro. Ele estava lá para nos ver.
A mim.
- Tenho uma surpresa para ti! - Ai!
Estás bem, querida?
É o meu rímel?
Sim, já to devolvo.
Queres que te ajude?
Não. Foi uma ideia parva. Qual é a tua surpresa?
A comissão organizadora mandou isto para usares no carro do desfile.
Não.
Mas vai ficar tão giro, Kristy! Vá lá.
Vai parecer ridícula.
- Sabes o plano para hoje? - Sim.
Vêm buscar-nos e depois levam-nos ao desfile.
Depois, vou ter com os rapazes ao campo de beisebol no parque
e o Charlie leva-nos à cidade para almoçar.
Com o pai.
E a Jocelyn e o bebé.
Queres que reserve algo simpático?
Como o The Stoneybrook Inn ou…
Provavelmente vamos comer piza. O que for mais fácil.
Como te sentes?
Entusiasmada!
Muito bem.
E nervosa. Não sei. Como te sentes?
Bem, os meus sentimentos pelo teu pai
são diferentes dos teus sentimentos pelo teu pai.
O que quer que vos faça felizes, deixa-me feliz.
Sinto muito pelo bebé.
Sim, foi difícil de ouvir no início,
mas pensei nisso e não tem nada que ver comigo.
Tu e os teus irmãos vão ter uma nova pessoa para amar na vossa vida.
E mais amor é sempre uma coisa alegre.
Querida.
Está bem. De nada, Stoneybrook.
Pois é.
- Sim! - Vá lá, Kristy.
Não me deixes pendurado.
- Põe o teu. - Não!
Vou esperar até ao último minuto.
Como queiras.
Mais chupeta para mim.
Querido…
Não está a secar.
Isto ainda está molhado. É bom que não me suje o carro.
Estou mais preocupada com a questão dos fatos.
- Ena! - Está acabado?
Que abóbora tão bonita!
É suposto ser um sapato.
Ótimo. O bairro inteiro está cá.
Como eu disse, que sapato bonito.
Para ver o Watson de touca.
- É pasta de papel? - Vai à garagem, vê se temos ventoinhas.
- Para as ajudarmos a secar. - Parece molhado.
- Sim. - Já tentámos isso.
O que é isso?
Desculpa, mas a costura desfez-se quando a tentei vestir.
Mais ou menos o mesmo.
Achei que a Lucy estaria melhor com algo mais refinado.
É o fato que a Mimi fez, aquele de que vos falei.
Ainda parece novo.
Sim, eu sei e é adorável,
mas trabalhei muito nestes fatos.
Sabemos que sim e agradecemos imenso.
Achamos que estes ficam um pouco melhor.
- Nem sequer combinam! - Não.
Mas, pelo menos, todos têm cavas.
Acho que o Squirt vai ficar fantástico.
Pronto.
Eu mostro-vos.
Ena!
Céus!
- Isso não é bom. - Não!
- Bolas. - Está bem.
- Não! - Não!
A pasta de papel não é forte o suficiente!
Não, é a integridade estrutural do sapato!
Se tivéssemos feito os círculos, a cadeirinha ficava no chão!
O sapato foi uma ótima ideia, mas não foi executado corretamente!
Como ia executá-lo?
Esta tinta é lavável! Certo?
Deveria ser. Acho eu.
Isto estava a tornar-se num desastre,
não só dava má imagem ao clube, mas também à humanidade.
Não acredito que o pai vai ver isto.
Não te preocupes. Não vai.
O quê?
Recebi um email dele. Não vêm.
Porquê?
Disse que têm pressa para chegar a casa dos pais dela
e que nos visitam da próxima vez. Talvez no regresso.
Parece coisa de última hora.
Karen!
Mas é!
Bem, ele entrou em contacto.
Isso é bom, não é? E haverá uma próxima vez.
Talvez lhe possa enviar o álbum.
Claro, querido. Claro.
Desculpem lá.
Ele só pode estar a brincar.
Pai, não te chateies.
Já estou chateado.
Estou tão chateado que ainda bem que ele não apareceu,
porque seria difícil não dar cabo dele.
Podes não falar à frente deles?
O quê? Achas que não sabem que o pai é egoísta?
Quando achas que os proteges disso por não chamares à atenção?
Sinceramente, o que dizer sobre um tipo que abandonou a família?
Que desaparece durante anos e, de repente:
"Meu Deus. Ele vem visitar-nos. Boa!"
Como se nada disso tivesse acontecido e desilude os próprios filhos?
O Watson tem razão.
Somos as melhores amigas desde sempre
e já vi isto acontecer antes.
Aniversários, recitais.
Aquela vez no segundo ano
em que faltaste a um treino de futebol só para poderes passar tempo com ele
e quê? Ele cancelou?
Queremos que seja diferente sempre que ele vier!
A minha mãe morreu quando eu tinha 18 meses.
Da mesma idade que muitos destes bebés.
E tenho a certeza de que ela teria feito tudo ao seu alcance
para ter mais cinco minutos comigo.
Ver o teu pai a deitar fora
as oportunidades de estar na vossa vida vezes sem conta…
Não vejo o meu pai tanto como gostaria.
mas nunca perderia a oportunidade de me ver ou estar comigo.
Não porque é um santo, mas porque é pai
e é o que eles devem fazer.
Querida…
Passámos por muito nestes últimos meses.
Tentámos que a nossa família se sentisse completa,
mas talvez o que precisávamos tenha estado aqui o tempo todo.
Como assim?
Os miúdos.
Quero que os teus filhos sejam meus filhos, a sério.
Tipo adoção?
- É muito complicado. - Podemos resolver isso mais tarde.
Mas o que quero dizer é que quero que esta família
seja uma só família. A nossa família.
Quero que sejamos… nós.
O que achas?
Acho que não é a mim que tens de perguntar.
Watson Brewer.
Desde que entrou nas nossas vidas com os bolinhos
e o seu entusiasmo absurdo, ele tem feito das tripas coração,
esforça-se imenso, vira as coisas do avesso.
O que acho?
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Afinal, sempre vou passar a tarde com o meu pai.
O meu verdadeiro pai, embora houvesse muita papelada antes de ser oficial,
mas ainda assim.
Naquele dia, todos tiveram um pouco do que precisavam.
A Mallory teve uma ótima ideia sozinha.
A VELHA QUE VIVIA NUM SAPATO
Isto eu levo até ao desfile.
A Claudia inscreveu a Lucy Newton na categoria de fatos individuais,
onde o fato incrível da Mimi finalmente ganhou o primeiro prémio.
Vamos a isto.
Olha para isto.
OS NOSSOS BEBÉS DE STONEYBROOK
A família pode ser as pessoas que se lembram do teu passado,
mas também são aquelas que te acompanham até ao futuro.
Estão lindos.
Adoro-vos! Vemo-nos no desfile!
E para onde vamos,
a única forma de lá chegar é ir em frente.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Carla Chaves