1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY E O DESFILE DE BEBÉS

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Dizem que um elefante nunca esquece.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Não sei como sabem isso,
já que os elefantes não falam.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
A tua família, por outro lado,
lembra-se de tudo.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Os enjoos no carro,
os cortes de cabelo infelizes,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
aquela vez em que fingiste ser um cão
e mordeste o carteiro.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Usaste isto no parque temático,

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
quando o gibão fez xixi em cima de ti
pelo tejadilho.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
- Ainda se vê a nódoa.
- Mãe, porque guardaste isso?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Não foi uma decisão consciente.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Acumulamos coisas e apegamo-nos a elas.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
- De certeza que queres dar tudo isto?
- Claro.

14
00:00:52,428 --> 00:00:55,640
Não os vamos usar mais, por isso,
devíamos dá-los a quem precisa.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
Depois de tudo
o que a minha mãe passou este ano,

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
soube que lhe era difícil dizer aquilo.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Mas, às vezes, temos de nos livrar
do antigo para dar espaço ao novo.

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Nova Zelândia!

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Sabiam que há mais ovelhas
na Nova Zelândia do que pessoas?

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
- Todos sabem isso.
- A sério? Todos sabem isso?

21
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
- Sim!
- Está bem.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
Também sabiam que há uma raça

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
de ovelhas em miniatura da Nova Zelândia
que fazem buracos nas falésias

24
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
e que inspiraram o J.R.R. Tolkien a criar
os buracos dos hobbit?

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Não, não sabiam isso.

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Não podiam saber. E sabem porquê?

27
00:01:29,090 --> 00:01:30,842
Eu inventei. Não é verdade.

28
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Ainda acho que seria um sítio fixe
para visitar, não? Nova Zelândia? Vá lá.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Desde que a mãe e o Watson desistiram
de tentar ter outro bebé,

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
o Watson tem falado em levá-la
numa grande viagem.

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,855
Acho que ele tenta distraí-la,
para ela não estar triste,

32
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
o que eu apoio a 100 %.

33
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Recebi um email muito interessante.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Pensei que não havia telefones à mesa.

35
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Estava ao telefone na cozinha,
enquanto fui buscar a água

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
que mais ninguém achou por bem ir buscar.

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

38
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
vais estar no desfile de bebés.

39
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
O que é isso?

40
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
O Desfile de Bebés de Stoneybrook.

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Começou durante a Segunda Guerra Mundial,

42
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
quando as mulheres
davam em doidas por estar em casa.

43
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Então, começaram a vestir os bebés
com fatos engraçados

44
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
e a premiar os melhores.

45
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Seja como for, tornou-se
um evento anual até há cerca de dez anos,

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
quando se reformaram ou morreram.

47
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Este ano é o 80.º aniversário
e a cidade decidiu voltar a fazê-lo.

48
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Querem que os vencedores sobreviventes
estejam num carro alegórico especial

49
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
e isso inclui-te, Kristy!

50
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Isso mesmo!

51
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Esperem, ganhei o desfile de bebés?

52
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Os jurados eram cegos nesse ano?

53
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Eras tão adorável. Tinhas 18 meses.

54
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Vesti-te como uma Mãe Natal bebé.

55
00:02:46,167 --> 00:02:50,713
E com as grandes bochechas vermelhas,
parecias um cartão de Natal dos anos 40.

56
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Aqui está.

57
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
O quê?

58
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Estão a ver o Bebé do Ano
de Stoneybrook de 1973.

59
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
- Não acredito.
- Pois.

60
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
A avó Brewer vestiu-me de bebé Nixon.
De uma maneira não irónica.

61
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
O fato não pegou, mas o título permanece.

62
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Estamos nisto juntos, miúda.

63
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Não, não estamos.

64
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
- Sim, estamos.
- Isto é tão giro.

65
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Nem aguento! Tens de ir.

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
- Por favor, diz que sim.
- Vou torcer por ti.

67
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Há semanas que não via
a minha mãe tão entusiasmada com algo,

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
mas só conseguia pensar…

69
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
As minhas amigas vão descobrir?

70
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
O Desfile de Bebés de Stoneybrook. Voltou.

71
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Depois de tantos anos,
chegou a minha hora.

72
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Diz que tens de ter dois anos
ou menos para participar.

73
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
Há 12 anos, a Mimi e a Alma,
a mãe da Mary Anne,

74
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
inscreveram-nos num concurso de fantasias.

75
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
- A sério?
- A tua mãe já estava doente.

76
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Foi algo que fizeram para a distrair.

77
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Passaram semanas a coser
e a desenhar os fatos

78
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
e, no início,
íamos como bonecas de trapos,

79
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
mas a Mimi disse: "O que é mais fofo
do que bebés vestidos de bonecas?"

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Bebés vestidos de cavalo.

81
00:03:53,317 --> 00:03:54,235
Quase.

82
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Bebés vestidos de animais bebés adoráveis
vestidos de bonecas de pano.

83
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Não sabia de nada disto.

84
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Era tão kawaii
que praticamente redefinimos a palavra.

85
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
E depois, o que aconteceu?

86
00:04:03,786 --> 00:04:06,289
Ganhámos e o meu pai enterrou as provas
numa caixa

87
00:04:06,372 --> 00:04:07,456
de memórias reprimidas?

88
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
A Liz Thomas aparece
à última hora com a Kristy

89
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
com um vestido de Natal em segunda mão
e ganha tudo por causa…

90
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
De a mediocridade branca sobrepor
o mérito de duas mulheres de cor?

91
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Sim, mas também
porque a tia-avó Judy da Kristy

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
era jurada e devia ter-se desculpado.

93
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
"Retirado".

94
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
A questão é que fomos roubadas.

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Primeiro, não fazia ideia disso,

96
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
da minha tia-avó, cujo nome é Trudy.

97
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Segundo, era um fato de Mãe Natal.

98
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
E em terceiro lugar,
gostava que tivessem ganhado,

99
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
para irem vocês no carro alegórico parvo

100
00:04:37,862 --> 00:04:39,905
com o Watson
e o fantasma dos bebés passados.

101
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- Vais estar num carro alegórico?
- Sim.

102
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Eu, o Watson e outros bebés velhos.

103
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
O Clube das Baby-Sitters
vai ter o seu próprio carro.

104
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Vamos?

105
00:04:48,331 --> 00:04:50,041
Podemos construí-lo, projetá-lo

106
00:04:50,124 --> 00:04:52,251
e arranjar bebés
para irem sentados no carro.

107
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Com segurança, claro.

108
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- É uma ótima ideia.
- Sim!

109
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Era uma grande ideia

110
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
e tenho sempre um problema
quando as grandes ideias não são minhas.

111
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Não vai ser muito caro?

112
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
São só 15 dólares para participar

113
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
e temos muito dinheiro
na tesouraria para material.

114
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
Será uma boa publicidade.

115
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Haverá imensas famílias
que podem ser potenciais clientes.

116
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Sim.

117
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
Vamos a isso.

118
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Qual seria o tema?

119
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Podíamos vestir os bebés como animais
e o carro ser o zoo.

120
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- Ou o circo.
- Ou uma arca, como a Arca de Noé.

121
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Só quero boas ideias.
Demorem o tempo que for preciso.

122
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Lembrem-se, isto tem que ver com honra.
A honra da Mimi.

123
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- E da minha mãe.
- E, sinceramente, a da mãe da Kristy.

124
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Porque assim, a Kristy pode finalmente
e merecidamente usar a coroa.

125
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Acho que não há uma coroa.

126
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Há uma coroa.

127
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
- Tanto faz. Somos família.
- Dá-me um bocado.

128
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Não me dês à boca!

129
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Os teus dedos!

130
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
- Malta?
- Na minha colher!

131
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
- Então.
- O quê?

132
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
- Que nojo! E desnecessariamente…
- Malta?

133
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Recebi um email do vosso pai.

134
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Aparentemente, ele e a namorada
vêm a Stoneybrook

135
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
a caminho da casa dos pais dela no Maine,

136
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
com o seu novo bebé.

137
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Não sabia que o pai ia ter um bebé.

138
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Nem eu,

139
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
mas teve,

140
00:06:19,463 --> 00:06:24,593
e ele e a Jocelyn, acho que é o nome dela,
acharam que seria divertido

141
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
estarem no desfile de bebés
e para o conhecerem.

142
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
É um rapaz?

143
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Queres que o vejamos?

144
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
A decisão é vossa.

145
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
De forma individual, coletiva.
O que quer que decidam.

146
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Estou com dores de cabeça e vou deitar-me.

147
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Se ele nos quer ver,
deve ser a coisa certa a fazer.

148
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Não, meu. Ele só quer dinheiro.

149
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Sam!
- O que foi?

150
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Não o vemos há dois ou três anos?

151
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
A mãe casa com um ricalhaço

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,013
e, de repente, ele e uma namorada qualquer
vêm a caminho.

153
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Façam o que quiserem. Para mim já chega.

154
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
- Vou falar com ele.
- Obrigada.

155
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
O que queres fazer?

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Queres vê-lo?

157
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
A verdade é que não fazia ideia,

158
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
mas sabia
que não conseguiria pensar em mais nada

159
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
até resolver isso.

160
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Círculos nas plantações,
visíveis apenas do céu,

161
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
feitos por alienígenas, alguém do futuro
ou vestígios de um passado misterioso.

162
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
O carro alegórico será inspirado
pelo escultor Richard Serra.

163
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
As formas ondulantes, os tons da Terra
e os bebés vão combinar…

164
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Devem ser extraterrestres?

165
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Ou criaturas
numa fase inicial da evolução.

166
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
A escultura pode ser uma nave espacial!
Ou pode ser primordial, como Stonehenge.

167
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Acho que Stonehenge era Neolítico.

168
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
O quê? Apareceu
num episódio do Doutor Who.

169
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Isto é tudo muito fixe, Claudia,

170
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
mas pode ser um conceito demasiado elevado
para o Desfile de Bebés de Stoneybrook.

171
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
É uma opção. Agora são vocês.

172
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Achei que seria fixe fazer também
algo divertido para os bebés.

173
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Um tema de festival de música.

174
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Bebés com coroas de flores,
ligar uns altifalantes,

175
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
o próprio carro seria uma poça de lama.

176
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
- Uma poça de lama?
- Os miúdos adoram lama.

177
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
Acho que,
se isto é para fazer publicidade,

178
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
ninguém vai gostar de ver
bebés a brincar na lama.

179
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Está bem. O que sugeres?

180
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Bebé Quebra-Nozes!

181
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
- Bebé flocos de neve, Fada Açucarada.
- Bebé Clara!

182
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
- Ou a Marie. Versão Balanchine.
- E podemos ter neve a sério!

183
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
- Como?
- Máquina de neve.

184
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Consegues comprá-las.

185
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Pronto. Ouçam:
A Velha que Vivia num Sapato.

186
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Tal como a história,

187
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
o carro pode ser um sapato
e os bebés são as crianças!

188
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Pensei que faríamos algo mais pessoal.

189
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
A Velha que Vivia num Sapato é pessoal.

190
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
É a minha vida.

191
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
A minha mãe tem tantos filhos
que não sabe o que fazer.

192
00:09:01,083 --> 00:09:03,752
A Kristy tem uma família grande.
Sabe do que falo.

193
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Sinceramente, não sabia
do que estavam a falar.

194
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Só conseguia pensar no meu pai.

195
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Ver bebés vestidos de gente de lama,
café ou afins…

196
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Parece ótimo.

197
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Não tens ideias?

198
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Por uma vez, não tinha.

199
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
A da Mallory é melhor.

200
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
A sério? Stace?

201
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
A minha é parva.
Bebés na Broadway ou assim.

202
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
- Caramba, como é que não pensei nisso?
- Não tem que ver com musicais.

203
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Tipo o horizonte de Manhattan
e os bebés podiam usar smoking.

204
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
É parvo.

205
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
E o teu pai?

206
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Ele trabalha em marketing, certo, Stace?

207
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
- Talvez ele ajude com algumas ideias.
- Talvez.

208
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Mas não contaria com isso.

209
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Na verdade, não contava muito com ele.

210
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
O que se passa?

211
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
O meu pai agora está na cidade.

212
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Que sorte.

213
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Não. A toda a hora. Praticamente vive lá.

214
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Não com a minha mãe ou connosco.

215
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Já te disseram alguma coisa?

216
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
Dizem sempre que é por trabalho,
mas estão a discutir muito.

217
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Não sei.

218
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Não sabes porque eles não sabem.

219
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
E não faz mal.

220
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
- E se eles…
- Pode ser.

221
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Mas também pode não ser.

222
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
O teu único dever agora
é dar-lhes o benefício da dúvida.

223
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Os pais conseguem satisfazer
as tuas expectativas.

224
00:10:25,751 --> 00:10:30,089
Aconteça o que acontecer,
será a coisa certa, porque tem de ser.

225
00:10:30,172 --> 00:10:33,425
- Dawn, devias mesmo ser terapeuta.
- Eu sei.

226
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Obrigada.

227
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Se lhes ia contar sobre o meu pai,
esta era a altura certa,

228
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
mas…

229
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
- Adoro-vos.
- Adoro-te!

230
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Então são dois votos
para A Velha que Vivia num Sapato.

231
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Agora, Mallory?

232
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

233
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Nessa noite, não conseguia parar de pensar
no que a Dawn tinha dito:

234
00:10:52,403 --> 00:10:55,906
dar às pessoas o benefício da dúvida,
esperar o melhor.

235
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Nunca foi o meu estilo,

236
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
mas os estilos mudam, pelo que ouço.

237
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Acho que quero ver o pai.

238
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Se puder ser.

239
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Sim, claro que pode ser, querida.
Eu digo-lhe.

240
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Também o quero ver.
- Eu também.

241
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Sam! Amigo!

242
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Querido, dá-lhe espaço.

243
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Olha, Kristy.

244
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Ouvi dizer que a gente do desfile

245
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
está a debater elementos divertidos
para os fatos dos bebés vencedores.

246
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Estás entusiasmada?

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Caramba.

248
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Tudo se resumia ao desfile de bebés
e este vinha para cá,

249
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
para o meu jardim grande
e convenientemente localizado.

250
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
O que é isso?

251
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Arame. Vou usá-lo
para construir a armação do sapato,

252
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
forramos com pasta de papel
e prendemo-lo ao carro do Charlie.

253
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
- O Charlie concordou?
- Falei com ele.

254
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
E a Janine ajudou-me num plano
para incorporar uma cadeirinha.

255
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
São instruções do Ikea?

256
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Que números são estes?

257
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Ótimo, certo?

258
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Sim, se gostas de laranja.

259
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Sim. É a cor da berra da estação.

260
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Adeus, rosa Millennial.
Olá, laranja Geração Z.

261
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Kristy, olha o tecido que comprei.

262
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Para que é isso?

263
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Para o fato dos bebés.

264
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- É rosa Millennial?
- Não.

265
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- E não vai combinar com o laranja.
- Podes voltar a pintar o sapato.

266
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
O laranja e o rosa podem ficar bem juntos.

267
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Como um ambiente psicadélico dos anos 60.

268
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Sim, seria fixe.

269
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Veremos quando for pintado.

270
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Muito bem.

271
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Está bem.

272
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Temos de decidir
quem estará no carro com os bebés.

273
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Vou estar no carro alegórico
dos bebés velhos.

274
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Certo.

275
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Na verdade, é só um carro grande.

276
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
E depois, vou estar com o meu pai.

277
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Sim! Esqueci-me
que o Watson ia estar no desfile.

278
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- É tão engraçado que vocês…
- Não.

279
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
O meu pai de verdade.

280
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Ele está cá?

281
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Ele vem com a nova namorada.

282
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Acho que têm um bebé.

283
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
A tua mãe não se importa?

284
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
E tu?

285
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Ele contactou-nos.
Deve ser importante para ele.

286
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
E porque não lhe dar
o benefício da dúvida?

287
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Ainda temos muita tinta desta?

288
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
Não.

289
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotagem!

290
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Estou a brincar. Mas, caramba.
- Devíamos tirar tudo de cima.

291
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
De certeza que não te importas?

292
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Com o teu pai?

293
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Não me posso queixar
de não o ver a toda a hora

294
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
e de não o ver quando me quer ver, certo?

295
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Talvez.

296
00:13:46,660 --> 00:13:50,873
Mas o que importa és tu, Kristy.
O que tu queres, não ele.

297
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Talvez ela tivesse razão,

298
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
mas havia outra pessoa
que importava muito mais

299
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
e o que ele queria

300
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
era que o ajudasse a fazer
um álbum de fotos para dar ao pai,

301
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
para lhe mostrar o que perdeu.

302
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Olha para esta.

303
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Onde foi tirada?

304
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Foi no teu primeiro dia de pré-escola.

305
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Choravas tanto que a mãe nem te convenceu
a segurar no cartaz que fez.

306
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Talvez uma onde não estou a chorar.

307
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
Pode ser difícil. Choravas muito.

308
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Essa é boa.

309
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Adoravas as raízes da árvore grande
da nossa antiga rua.

310
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
Enchiam-se de água
e tu dizias: "Uma piscina para ratos."

311
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Achas que o pai já as viu?
A mãe enviou-lhas?

312
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Não sei, amigo.

313
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Kristy,

314
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
acho que és tu
a ganhar o desfile de bebés.

315
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Acho que tens razão.

316
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Estás ao colo do pai?

317
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Devo estar.

318
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Não me lembro, mas lembro-me dessa camisa.

319
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Ele usava-a sempre.

320
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Devíamos pôr esta também.
É uma boa memória.

321
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Mesmo que não te lembres.

322
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
De repente, percebi porque o meu pai
tinha reaparecido do nada.

323
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Deve ter recebido o mesmo email
que a minha mãe recebeu.

324
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
Lembrou-se do desfile de bebés.
Significava algo para ele.

325
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
E agora, tinha a oportunidade
de lhe mostrar em quem me tornei.

326
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Pela primeira vez
desde que tudo isto começou,

327
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
estava feliz
por o desfile ter voltado a Stoneybrook

328
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
porque também ia trazer
o meu pai de volta.

329
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
É um vestido ou uma fronha?

330
00:15:32,015 --> 00:15:35,018
Fiz uma pesquisa
sobre as crianças do antigamente e dizia

331
00:15:35,102 --> 00:15:37,270
que os rapazes usavam vestido em criança.

332
00:15:37,854 --> 00:15:39,231
É historicamente correto.

333
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
O meu irmão não o vai usar.

334
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Porquê? Porque é rosa?

335
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
A pesquisa também dizia que o rosa
era uma cor de menino até aos anos 40.

336
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Não me importa que seja rosa!

337
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Importo-me que falte uma cava!

338
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Eu faço outra.

339
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Até amanhã?

340
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
Além disso,
a tinta ficou mais escura do que devia.

341
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Mal vão reparar nos bebés nessa cor.

342
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- Parece camuflagem.
- Está tudo bem.

343
00:16:03,422 --> 00:16:06,258
Não te preocupes,
vais voltar a parecer normal num instante.

344
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
- Meu Deus, estás a rasgá-lo!
- Ou a fazer outra cava.

345
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
- Tenho de tirar o meu irmão disto.
- É um vestido historicamente correto!

346
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Talvez o carro alegórico do CBS
não fosse impressionar o meu pai.

347
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Temos até amanhã de manhã.

348
00:16:21,106 --> 00:16:25,318
E não estava lá para ver o carro.
Ele estava lá para nos ver.

349
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
A mim.

350
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
- Tenho uma surpresa para ti!
- Ai!

351
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Estás bem, querida?

352
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
É o meu rímel?

353
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Sim, já to devolvo.

354
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Queres que te ajude?

355
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Não. Foi uma ideia parva.
Qual é a tua surpresa?

356
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
A comissão organizadora mandou isto
para usares no carro do desfile.

357
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Não.

358
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Mas vai ficar tão giro, Kristy! Vá lá.

359
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Vai parecer ridícula.

360
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- Sabes o plano para hoje?
- Sim.

361
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Vêm buscar-nos
e depois levam-nos ao desfile.

362
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Depois, vou ter com os rapazes
ao campo de beisebol no parque

363
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
e o Charlie leva-nos à cidade
para almoçar.

364
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Com o pai.

365
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
E a Jocelyn e o bebé.

366
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Queres que reserve algo simpático?

367
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Como o The Stoneybrook Inn ou…

368
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Provavelmente vamos comer piza.
O que for mais fácil.

369
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Como te sentes?

370
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Entusiasmada!

371
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Muito bem.

372
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
E nervosa. Não sei. Como te sentes?

373
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Bem, os meus sentimentos pelo teu pai

374
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
são diferentes dos teus sentimentos
pelo teu pai.

375
00:17:37,182 --> 00:17:40,936
O que quer que vos faça felizes,
deixa-me feliz.

376
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Sinto muito pelo bebé.

377
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Sim, foi difícil de ouvir no início,

378
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
mas pensei nisso
e não tem nada que ver comigo.

379
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Tu e os teus irmãos vão ter
uma nova pessoa para amar na vossa vida.

380
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
E mais amor é sempre uma coisa alegre.

381
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Querida.

382
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Está bem. De nada, Stoneybrook.

383
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Pois é.

384
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
- Sim!
- Vá lá, Kristy.

385
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Não me deixes pendurado.

386
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
- Põe o teu.
- Não!

387
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Vou esperar até ao último minuto.

388
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Como queiras.

389
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Mais chupeta para mim.

390
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Querido…

391
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Não está a secar.

392
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Isto ainda está molhado.
É bom que não me suje o carro.

393
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Estou mais preocupada
com a questão dos fatos.

394
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
- Ena!
- Está acabado?

395
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Que abóbora tão bonita!

396
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
É suposto ser um sapato.

397
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Ótimo. O bairro inteiro está cá.

398
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Como eu disse, que sapato bonito.

399
00:18:58,054 --> 00:18:59,431
Para ver o Watson de touca.

400
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
- É pasta de papel?
- Vai à garagem, vê se temos ventoinhas.

401
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Para as ajudarmos a secar.
- Parece molhado.

402
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
- Sim.
- Já tentámos isso.

403
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
O que é isso?

404
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Desculpa, mas a costura desfez-se
quando a tentei vestir.

405
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Mais ou menos o mesmo.

406
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Achei que a Lucy estaria melhor
com algo mais refinado.

407
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
É o fato que a Mimi fez,
aquele de que vos falei.

408
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Ainda parece novo.

409
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Sim, eu sei e é adorável,

410
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
mas trabalhei muito nestes fatos.

411
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Sabemos que sim e agradecemos imenso.

412
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Achamos que estes ficam um pouco melhor.

413
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
- Nem sequer combinam!
- Não.

414
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Mas, pelo menos, todos têm cavas.

415
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Acho que o Squirt vai ficar fantástico.

416
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Pronto.

417
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
Eu mostro-vos.

418
00:19:58,114 --> 00:19:59,491
Ena!

419
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Céus!

420
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
- Isso não é bom.
- Não!

421
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
- Bolas.
- Está bem.

422
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
- Não!
- Não!

423
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
A pasta de papel não é forte o suficiente!

424
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Não, é a integridade estrutural do sapato!

425
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Se tivéssemos feito os círculos,
a cadeirinha ficava no chão!

426
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
O sapato foi uma ótima ideia,
mas não foi executado corretamente!

427
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Como ia executá-lo?

428
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Esta tinta é lavável! Certo?

429
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Deveria ser. Acho eu.

430
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Isto estava a tornar-se num desastre,

431
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
não só dava má imagem ao clube,
mas também à humanidade.

432
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
Não acredito que o pai vai ver isto.

433
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Não te preocupes. Não vai.

434
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
O quê?

435
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
Recebi um email dele. Não vêm.

436
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Porquê?

437
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Disse que têm pressa
para chegar a casa dos pais dela

438
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
e que nos visitam da próxima vez.
Talvez no regresso.

439
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Parece coisa de última hora.

440
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

441
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Mas é!

442
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Bem, ele entrou em contacto.

443
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Isso é bom, não é?
E haverá uma próxima vez.

444
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Talvez lhe possa enviar o álbum.

445
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Claro, querido. Claro.

446
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Desculpem lá.

447
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Ele só pode estar a brincar.

448
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Pai, não te chateies.

449
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Já estou chateado.

450
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
Estou tão chateado
que ainda bem que ele não apareceu,

451
00:21:26,328 --> 00:21:28,496
porque seria difícil não dar cabo dele.

452
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Podes não falar à frente deles?

453
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
O quê? Achas que não sabem
que o pai é egoísta?

454
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Quando achas que os proteges disso
por não chamares à atenção?

455
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Sinceramente, o que dizer sobre um tipo
que abandonou a família?

456
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Que desaparece durante anos e, de repente:

457
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Meu Deus. Ele vem visitar-nos. Boa!"

458
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
Como se nada disso tivesse acontecido
e desilude os próprios filhos?

459
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
O Watson tem razão.

460
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Somos as melhores amigas desde sempre

461
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
e já vi isto acontecer antes.

462
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Aniversários, recitais.

463
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
Aquela vez no segundo ano

464
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
em que faltaste a um treino de futebol
só para poderes passar tempo com ele

465
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
e quê? Ele cancelou?

466
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Queremos que seja diferente
sempre que ele vier!

467
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
A minha mãe morreu
quando eu tinha 18 meses.

468
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
Da mesma idade que muitos destes bebés.

469
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
E tenho a certeza
de que ela teria feito tudo ao seu alcance

470
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
para ter mais cinco minutos comigo.

471
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Ver o teu pai a deitar fora

472
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
as oportunidades de estar na vossa vida
vezes sem conta…

473
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Não vejo o meu pai tanto como gostaria.

474
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
mas nunca perderia a oportunidade
de me ver ou estar comigo.

475
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Não porque é um santo, mas porque é pai

476
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
e é o que eles devem fazer.

477
00:22:57,585 --> 00:22:58,420
Querida…

478
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Passámos por muito nestes últimos meses.

479
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
Tentámos que a nossa família
se sentisse completa,

480
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
mas talvez o que precisávamos
tenha estado aqui o tempo todo.

481
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Como assim?

482
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
Os miúdos.

483
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Quero que os teus filhos
sejam meus filhos, a sério.

484
00:23:19,732 --> 00:23:20,984
Tipo adoção?

485
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- É muito complicado.
- Podemos resolver isso mais tarde.

486
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Mas o que quero dizer
é que quero que esta família

487
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
seja uma só família. A nossa família.

488
00:23:30,452 --> 00:23:33,705
Quero que sejamos… nós.

489
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
O que achas?

490
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Acho que não é a mim
que tens de perguntar.

491
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer.

492
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
Desde que entrou nas nossas vidas
com os bolinhos

493
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
e o seu entusiasmo absurdo,
ele tem feito das tripas coração,

494
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
esforça-se imenso,
vira as coisas do avesso.

495
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
O que acho?

496
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
O que acho?

497
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Adoro-te.

498
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Eu também te adoro.

499
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Afinal, sempre vou passar a tarde
com o meu pai.

500
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
O meu verdadeiro pai, embora houvesse
muita papelada antes de ser oficial,

501
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
mas ainda assim.

502
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Naquele dia, todos tiveram
um pouco do que precisavam.

503
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
A Mallory teve uma ótima ideia sozinha.

504
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
A VELHA QUE VIVIA NUM SAPATO

505
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Isto eu levo até ao desfile.

506
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
A Claudia inscreveu a Lucy Newton
na categoria de fatos individuais,

507
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
onde o fato incrível da Mimi
finalmente ganhou o primeiro prémio.

508
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Vamos a isto.

509
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Olha para isto.

510
00:25:01,626 --> 00:25:03,962
OS NOSSOS BEBÉS DE STONEYBROOK

511
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
A família pode ser as pessoas
que se lembram do teu passado,

512
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
mas também são aquelas
que te acompanham até ao futuro.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Estão lindos.

514
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Adoro-vos! Vemo-nos no desfile!

515
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
E para onde vamos,

516
00:25:25,108 --> 00:25:27,652
a única forma de lá chegar é ir em frente.

517
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

518
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
Legendas: Carla Chaves