1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY I DZIECIĘCA PARADA

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Podobno słonie nie zapominają.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Nie wiem, skąd to wiadomo,
skoro słonie nie mówią.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Rodzina natomiast
na pewno wszystko pamięta.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Chorobę lokomocyjną,
niefortunną fryzurę

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
czy to, jak udawaliśmy psa
i ugryźliśmy listonosza.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Miałaś to na sobie
w parku safari w Six Flags,

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
kiedy gibon osikał cię przez szyberdach.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
- Nadal jest plama.
- Po co to trzymasz?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
To nie była świadoma decyzja.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Czasem człowiek zbiera rzeczy
i się przywiązuje.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
- Na pewno chcesz to wszystko oddać?
- Jasne.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Nie będziemy z tego korzystać,
a komuś może się przydać.

15
00:00:56,641 --> 00:01:01,145
To był dla mamy trudny rok i wiem,
że te słowa nie przyszły jej łatwo.

16
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Ale czasem trzeba pozbyć się staroci,
by zrobić miejsce na nowe.

17
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Nowa Zelandia!

18
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Wiecie, że tam jest
więcej owiec niż ludzi?

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
- Każdy to wie.
- Naprawdę? Każdy?

20
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
- Tak!
- Dobra.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
A wiecie, że jest tam taki gatunek owcy,

22
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
który jest miniaturką
i ryje dziury w ścianach klifów?

23
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
To ten gatunek zainspirował Tolkiena
do wymyślenia nor hobbitów.

24
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Tego nie wiedzieliście.

25
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
No tak, niby skąd. Bo wiecie co?

26
00:01:29,090 --> 00:01:30,258
Zmyśliłem to.

27
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
I tak uważam, że fajnie byłoby
pojechać do Nowej Zelandii.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Odkąd mama i Watson
przestali starać się o dziecko,

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Watson chce zabrać mamę
na jakąś wycieczkę.

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,855
Myślę, że po prostu próbuje ją pocieszyć,

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
co w pełni popieram.

32
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Dostałam bardzo ciekawego maila.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Przy stole nie używamy telefonów.

34
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Sprawdziłam telefon w kuchni,
gdzie poszłam po wodę,

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
bo nikt nie chciał się ruszyć.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
Weźmiesz udział w dziecięcej paradzie.

38
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
A co to takiego?

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Dziecięca Parada Stoneybrook.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,586
Zapoczątkowana
w czasie II wojny światowej.

41
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
Kobiety wariowały wtedy w domach.

42
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Zaczęły przebierać dzieci w kostiumy,

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
a najlepszym przyznawano nagrody.

44
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Odbywała się co roku,
ale dziesięć lat temu

45
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
organizatorki zmarły
lub przeszły na emeryturę.

46
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
W tym roku jest 80. rocznica
i miasto chce znów urządzić paradę.

47
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Chcą, by wszyscy żyjący zwycięzcy
jechali razem na platformie.

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
Wśród nich jesteś ty!

49
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Zgadza się!

50
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Wygrałam dziecięcą paradę?

51
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Sędziowie byli ślepi, czy co?

52
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Byłaś taka urocza. Miałaś 18 miesięcy.

53
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Przebrałam cię za panią mikołajową.

54
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
Miałaś pulchne, różowe policzki.

55
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
Jakby z kartki świątecznej z lat 40.

56
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Patrzcie na to.

57
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
A to kto?

58
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Dziecko Roku Stoneybrook z 1973.

59
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
- Nie gadaj.
- Tak.

60
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Babcia przebrała mnie
za małego Nixona. Żadnej ironii.

61
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Może i kostium niefortunny,
ale tytuł zdobyłem.

62
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Będziemy tam razem.

63
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
O nie.

64
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
- O tak.
- Jakie to urocze.

65
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Nie wytrzymam! Musisz iść.

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
- Zgódź się.
- Będę cię dopingował.

67
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Od tygodni nie widziałam mamy
tak podekscytowanej,

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
ale w głowie miałam tylko…

69
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
A przyjaciółki się dowiedzą?

70
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Dziecięca Parada Stoneybrook powraca.

71
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Po latach w końcu nadszedł mój czas.

72
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
To dla dzieci poniżej dwóch lat.

73
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Mimi i Alma, mama Mary Anne,
zgłosiły nas do konkursu 12 lat temu.

74
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
- Tak?
- Twoja mama była chora.

75
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Zrobiły to, żeby oderwać ją od problemów.

76
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Tygodniami szyły nam kostiumy.

77
00:03:44,642 --> 00:03:47,937
Początkowo miałyśmy być przebrane
za szmaciane laleczki.

78
00:03:48,020 --> 00:03:51,524
Ale Mimi zaczęła się zastanawiać
nad czymś bardziej uroczym.

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Dzieci przebrane za konie.

80
00:03:53,317 --> 00:03:54,235
Blisko.

81
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Dzieci przebrane za zwierzątka
przebrane za szmaciane lalki.

82
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Nie wiedziałam o tym.

83
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
To było tak kawaii,
że bardziej uroczo się nie dało.

84
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Wiecie, co było potem?

85
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Wygrałyśmy, ale tata ukrył dowody
w skrytce wypartych wspomnień?

86
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
W ostatniej chwili
pojawiła się Liz z Kristy

87
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
ubraną w znoszone świąteczne wdzianko
i wygrała.

88
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
I tylko przez…

89
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
Przeciętność białej rasy,
która wyparła waszą oryginalność?

90
00:04:17,049 --> 00:04:21,804
Tak, a do tego ciotka Kristy, Judy,
była sędzią i powinna się wżynać od głosu.

91
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
Raczej „wstrzymać”.

92
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Odebrano nam tytuł.

93
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Po pierwsze, nie wiedziałam,

94
00:04:27,268 --> 00:04:30,104
że była tam moja ciotka imieniem Trudy.

95
00:04:30,187 --> 00:04:32,815
A po drugie,
to był kostium pani mikołajowej.

96
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
A po trzecie, szkoda, że nie wygrałyście,

97
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
bo wtedy was zaprosiliby na platformę

98
00:04:37,862 --> 00:04:39,905
z Watsonem
i duchem dziecięcej przeszłości.

99
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- Będziesz jechać na platformie?
- Tak.

100
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Ja, Watson i inne duże dzieci.

101
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Klub Opiekunek
będzie miał własną platformę.

102
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Naprawdę?

103
00:04:48,331 --> 00:04:50,041
Same ją zbudujemy i ozdobimy.

104
00:04:50,124 --> 00:04:52,251
Zabierzemy naszych podopiecznych.

105
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Tylko bezpiecznie.

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- To świetny pomysł.
- Tak!

107
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
To był świetny pomysł.

108
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
Tylko nie lubię, kiedy świetne pomysły
nie wychodzą ode mnie.

109
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Czy to nie zbyt drogie?

110
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Udział kosztuje tylko 15 $,

111
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
a oszczędności wystarczą na materiały.

112
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
To znakomita reklama.

113
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Będzie tam dużo rodzin,
a więc potencjalnych klientów.

114
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Właśnie.

115
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
Dobra, zróbmy to.

116
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Jaki motyw wybierzemy?

117
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Przebierzmy dzieci za zwierzęta
i zróbmy zoo.

118
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- Albo cyrk.
- Lub arkę, niczym Noe.

119
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Nie chcę luźnych pomysłów.
Zastanówcie się.

120
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Tu chodzi o honor Mimi.

121
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- I mojej mamy.
- No i też mamy Kristy.

122
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
W ten sposób Kristy
może zasłużyć sobie na koronę.

123
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Tam chyba nie ma korony.

124
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Uwierz mi, że jest.

125
00:05:46,430 --> 00:05:48,974
- Jesteśmy rodziną.
- Daj mi trochę brownie.

126
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Nie karm mnie!

127
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Nie palcami!

128
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
- Dzieci?
- Ubrudziłeś łyżkę.

129
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
- Hej.
- Co?

130
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
- Ohyda! A mogłam…
- Dzieci?

131
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Dostałam maila od waszego taty.

132
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Razem z partnerką
będą przejeżdżać przez Stoneybrook

133
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
w drodze do Maine do jej rodziców.

134
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
I będą z dzieckiem.

135
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
Nie wiedziałem, że tata ma dziecko.

136
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Ja też nie.

137
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
Ale ma.

138
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
Razem z Jocelyn, bo tak jej chyba na imię,

139
00:06:23,384 --> 00:06:28,055
uznali, że byłoby miło,
gdybyście poznali go na paradzie.

140
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
To chłopiec?

141
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Chcesz, żebyśmy się z nim spotkali?

142
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
To wasza decyzja.

143
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Osobno, razem. Jak chcecie.

144
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Głowa mnie rozbolała. Położę się.

145
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Jeśli chce się spotkać,
to powinniśmy dać mu szansę.

146
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Stary, chodzi mu tylko o kasę.

147
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Sam.
- No co?

148
00:07:01,881 --> 00:07:04,884
Nie widzieliśmy go
przez dwa lub trzy lata.

149
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Mama wyszła za bogacza,

150
00:07:06,427 --> 00:07:09,013
a teraz nagle
będzie w okolicy z partnerką.

151
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Róbcie, co chcecie, ale ja odpadam.

152
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
- Pogadam z nim.
- Dzięki.

153
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Co chcesz zrobić?

154
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Spotkasz się z nim?

155
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Prawdę mówiąc, nie miałam pojęcia,

156
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
ale wiedziałam,
że o niczym innym nie będę myśleć,

157
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
póki nie podejmę decyzji.

158
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Kręgi w zbożu widoczne z nieba.

159
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
Dzieło kosmitów, gości z przyszłości
lub pozostałość tajemniczej przeszłości.

160
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Inspiracją będą
dzieła rzeźbiarza Richarda Serry.

161
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Faliste kształty,
ziemne barwy, a dzieci będą…

162
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Mają robić za kosmitów?

163
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Stworzenia
w początkowej fazie ewolucji.

164
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Możemy zrobić statek kosmiczny
lub coś pierwotnego, jak Stonehenge.

165
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Stonehenge pochodzi z neolitu.

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
No co? Tak mówili w Doktorze Who.

167
00:08:04,026 --> 00:08:06,195
Pomysł jest świetny, Claudio,

168
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
ale chyba zbyt wyszukany
jak na Dziecięcą Paradę Stoneybrook.

169
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
To tylko propozycja. Wasza kolej.

170
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Pomyślałam, że można by zrobić coś,
co ucieszy też dzieci.

171
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Motyw festiwalu muzycznego.

172
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Dzieci w koronach z kwiatów,
jakieś głośniki.

173
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
A na platformie byłoby błoto.

174
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
- Błoto?
- Dzieci lubią zabawy w błocie.

175
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
To ma być dla nas reklama.

176
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
Rodzicom nie spodobają się
zabawy w błocie.

177
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
No dobra, a ty co masz?

178
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Dziadek do Orzechów!

179
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
- Śnieżynki, Cukrowa Wróżka.
- Klara!

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
- Lub Maria, jak u Balanchine’a.
- Będzie śnieg!

181
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
- Skąd?
- Ze śnieżarki.

182
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Są do kupienia.

183
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
A może Staruszka mieszkająca w bucie?

184
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Jak w rymowance.

185
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
Dzieci będę na platformie
w kształcie buta!

186
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Liczyłam na coś osobistego.

187
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
To jest osobiste.
To historia mojego życia.

188
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Mama ma tyle dzieci,
że nie wie, w co ręce włożyć.

189
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
Kristy też ma dużą rodzinę.
Wie, o czym mówię.

190
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Wcale nie wiedziałam, o czym była mowa.

191
00:09:06,755 --> 00:09:08,424
Myślałam wyłącznie o tacie.

192
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Dzieci przebrane za błotnych ludzi,
kawę czy co tam jeszcze…

193
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Brzmi świetnie.

194
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Ty nie masz pomysłu?

195
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Po raz pierwszy nie miałam.

196
00:09:18,517 --> 00:09:21,437
- Pomysł Mallory jest lepszy.
- Serio? Stace?

197
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Mój jest głupi. Dzieci Broadwayu.

198
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
- Rany, czemu na to nie wpadłam?
- Ale nie musicale.

199
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Bardziej klimat Manhattanu,
dzieci w smokingach.

200
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
To głupie.

201
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
A twój tata?

202
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Zajmuje się marketingiem, prawda?

203
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
- Może mógłby nam pomóc?
- Może.

204
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Ale nie liczyłabym na to.

205
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Raczej nie można teraz na nim polegać.

206
00:09:45,336 --> 00:09:46,545
Co jest grane?

207
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Jest teraz w Nowym Jorku.

208
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Szczęściara.

209
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Ale cały czas. Praktycznie tam mieszka.

210
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Nie z nami.

211
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Powiedzieli ci coś?

212
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
Mówią, że chodzi o pracę,
ale ciągle się kłócą.

213
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Sama nie wiem.

214
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Nie wiesz, bo oni sami nie wiedzą.

215
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
To nic złego.

216
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
- A jeśli…
- Być może.

217
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Ale może i nie.

218
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Daj mi odrobinę zaufania.

219
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Rodzice zwykle stają na wysokości zadania.

220
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Co się nie wydarzy,

221
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
będzie tak, jak być powinno.

222
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, powinnaś zostać terapeutką.

223
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Wiem.

224
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Dziękuję.

225
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Jeśli miałam powiedzieć im o tacie,
to był dobry moment,

226
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
ale…

227
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
- Kocham was.
- A my ciebie!

228
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Mamy dwa głosy
na Staruszkę mieszkającą w bucie.

229
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Teraz, Mallory?

230
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

231
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Nie mogłam przestać myśleć
o tym, co mówiła Dawn,

232
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
o odrobinie zaufania
i zakładaniu dobrych intencji.

233
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
To nie w moim stylu,

234
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
ale podobno ludzie się zmieniają.

235
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Spotkam się z tatą.

236
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Jeśli to nie problem.

237
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Ależ skąd. Dam mu znać.

238
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Ja też chcę.
- I ja.

239
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Hej, Sam. Kolego!

240
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Skarbie, daj mu czas.

241
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Właśnie, Kristy.

242
00:11:30,858 --> 00:11:36,321
Krążą plotki na temat fajowych kostiumów
dla zwycięskich dzieci.

243
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Cieszysz się?

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
O rety.

245
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Wszystko sprowadzało się do parady,
która dotarła również

246
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
do naszego sporego
i dogodnie położonego ogrodu.

247
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
A to co?

248
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Siatka. Zrobię z niej ramę buta.

249
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Pokryjemy ją masą papierową
i przyczepimy do auta Charliego.

250
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
- Charlie się zgodził?
- Gadałam z nim.

251
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Janine pomogła mi zaprojektować foteliki.

252
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
To instrukcje z IKEA?

253
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Co oznaczają te liczby?

254
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Super, co?

255
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Jeśli lubisz pomarańcz.

256
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
No raczej. To kolor sezonu.

257
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Dość różu millenialsów.
To pomarańcz pokolenia Z.

258
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Kristy, zobacz ten materiał.

259
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
A na co to?

260
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Na kostiumy dla dzieci.

261
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- To róż millenialsów?
- Nie.

262
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- Nie pasuje do pomarańczowego.
- Może przemaluj but?

263
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Pomarańcz i róż mogą do siebie pasować.

264
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Taki psychodeliczny klimat lat 60.

265
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Będzie super.

266
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Pomalujemy, zobaczymy.

267
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
No dobra.

268
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Ustalmy, kto pojedzie z dziećmi.

269
00:12:45,057 --> 00:12:47,309
Pamiętajcie, że jadę z dużymi dziećmi.

270
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
No tak.

271
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Ich platforma to po prostu duże auto.

272
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
A potem widzę się z tatą.

273
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
No tak, Watson też będzie na paradzie.

274
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Zabawne, że…
- Nie.

275
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Z prawdziwym tatą.

276
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Przyjechał?

277
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Przyjedzie z nową partnerką.

278
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Podobno mają dziecko.

279
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
Co na to twoja mama?

280
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Co na to ty?

281
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Odezwał się,
więc pewnie to dla niego ważne.

282
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Może zasłużył na odrobinę zaufania?

283
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Słuchajcie, ile mamy farby?

284
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
O nie…

285
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
To sabotaż!

286
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Żartuję. Jezu.
- Zabierzmy to stąd.

287
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Na pewno jest okej?

288
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Mówię o tacie.

289
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Nie mogę narzekać, że go nie widuję,

290
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
a potem nie spotkać się z nim,
kiedy tego chce, prawda?

291
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
W sumie tak.

292
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
Ale to ty jesteś tu najważniejsza.

293
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Liczy się to, czego ty chcesz.

294
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Może Mary Anne miała rację.

295
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
Ale ktoś inny
był dla mnie jeszcze ważniejszy

296
00:13:58,130 --> 00:14:02,759
i potrzebował mojej pomocy
w zrobieniu albumu dla taty,

297
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
by pokazać mu, co go ominęło.

298
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Spójrz na to.

299
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Kiedy to było?

300
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Twój pierwszy dzień w przedszkolu.

301
00:14:09,892 --> 00:14:13,228
Płakałeś tak,
że nie byłeś w stanie utrzymać tego znaku.

302
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Weźmy te, na których nie płaczę.

303
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
Będzie trudno. Sporo płakałeś.

304
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
O, to jest fajne!

305
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Uwielbiałeś korzenie drzewa
przy naszej starej ulicy.

306
00:14:24,156 --> 00:14:27,910
Kiedy wypełniały się wodą,
mówiłeś: „O, basen dla myszy!”.

307
00:14:29,995 --> 00:14:32,247
Myślisz, że tata je kiedyś widział?

308
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Dostał je od mamy?

309
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Nie mam pojęcia.

310
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Kristy.

311
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
To chyba ty po wygranej na paradzie.

312
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Na to wygląda.

313
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
To tata cię trzyma?

314
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Raczej tak.

315
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Nie pamiętam tego dnia,
ale kojarzę jego koszulę.

316
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Często ją nosił.

317
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Dodajmy je też. To miłe wspomnienie.

318
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Mimo że tego nie pamiętasz.

319
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Wtedy zrozumiałam,
dlaczego tata nagle postanowił przyjechać.

320
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Pewnie dostał maila, tak samo jak mama.

321
00:15:05,864 --> 00:15:07,908
Przypomniał sobie o paradzie.

322
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
To było dla niego ważne.

323
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
Miałam szansę pokazać mu, jak wyrosłam.

324
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Po raz pierwszy odkąd się dowiedziałam,

325
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
cieszyłam się na dziecięcą paradę,

326
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
bo przez nią miałam okazję zobaczyć tatę.

327
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
To sukienka czy poszewka na poduszkę?

328
00:15:32,015 --> 00:15:34,726
Poszperałam na temat ubiorów dziecięcych.

329
00:15:34,810 --> 00:15:37,270
Mali chłopcy nosili kiedyś sukienki.

330
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
Historycznie się zgadza.

331
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Mój brat tego nie założy.

332
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Czemu? Bo jest różowa?

333
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Sprawdziłam to.
Do lat 40. róż był chłopięcym kolorem.

334
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Mam w nosie, czy to róż!

335
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Ale nie ma wycięcia na rękę!

336
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
To je dorobię.

337
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Na jutro?

338
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
Farba wyszła ciemniejsza, niż powinna.

339
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Dzieci zleją się kolorystycznie.

340
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- To jak kamuflaż.
- Jest dobrze.

341
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Nie bój się, zaraz ubiorę cię normalnie.

342
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
- Podrzesz ją!
- I będzie wycięcie na rękę.

343
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Muszę zdjąć poszewkę z brata.

344
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Takie się kiedyś nosiło!

345
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Może jednak platforma klubu
nie zrobi na tacie wrażenia.

346
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Ale miałyśmy czas do jutra.

347
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
Poza tym nie przyjeżdżał dla platformy,

348
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
tylko dla nas.

349
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Dla mnie.

350
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
Mam dla ciebie niespodziankę!

351
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Wszystko w porządku?

352
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
To mój tusz do rzęs?

353
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Tak, tylko pożyczyłam.

354
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Pomóc ci?

355
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Nie, to głupi pomysł.
Co to za niespodzianka?

356
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
Komitet organizacyjny
przysłał ci to na paradę.

357
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Nie.

358
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
To będzie urocze, Kristy!

359
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Będę wyglądać śmiesznie.

360
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- Znasz plan na dziś?
- Tak.

361
00:16:55,390 --> 00:16:58,226
Ja i Watson jedziemy stąd na paradę.

362
00:16:58,310 --> 00:17:01,271
Potem spotykam się z chłopakami w parku.

363
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
Charlie zawiezie nas do miasta na lunch.

364
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Z tatą.

365
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
I z Jocelyn i dzieckiem.

366
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Zarezerwować wam coś dobrego?

367
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Stoneybrook Inn albo…

368
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Nie, pewnie pójdziemy na pizzę.
Tak będzie najłatwiej.

369
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Jak się czujesz?

370
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Podekscytowana!

371
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
I zestresowana. Sama nie wiem. A ty?

372
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Moje uczucia do twojego taty

373
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
są troszkę inne niż twoje.

374
00:17:37,182 --> 00:17:40,936
Ale cieszę się, że wy się cieszycie.

375
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Przykro mi z powodu dziecka.

376
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Początkowo zabolało,

377
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
ale przemyślałam to i wiem,
że to nie ma nic wspólnego ze mną.

378
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Ty i twoi bracia będziecie mieć
nowego malucha do kochania.

379
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
A więcej miłości to więcej szczęścia.

380
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Skarbie.

381
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Proszę bardzo, Stoneybrook.

382
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
O tak.

383
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
- Tak!
- No już, Kristy.

384
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Chyba mnie nie wystawisz?

385
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
- Zakładaj.
- Nie!

386
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Poczekam z tym do ostatniej chwili.

387
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Jak chcesz.

388
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Więcej smoczka dla mnie!

389
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Skarbie…

390
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Nie chce schnąć.

391
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
To nie wyschło.
Oby nie pofarbowało mi auta.

392
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Bardziej martwi mnie kwestia kostiumów.

393
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
To skończone?

394
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Jaka piękna dynia!

395
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
To miał być but.

396
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Świetnie, zeszli się wszyscy.

397
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Przecież mówię, piękny but.

398
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
A Watson w czapeczce.

399
00:18:59,389 --> 00:19:02,517
- To masa papierowa?
- Idź po wiatraki.

400
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Pomożemy to wysuszyć.
- Nie wyschło.

401
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
- Właśnie.
- Próbowałyśmy.

402
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
A to co?

403
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
Wybacz, ale szew się rozpruł,
kiedy ją ubierałam.

404
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
U mnie podobnie. Tak jakby.

405
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Uznałam, że Lucy będzie wygodniej
w czymś bardziej eleganckim.

406
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
To kostium,
który swego czasu zrobiła Mimi.

407
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Wygląda jak nowy.

408
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Owszem, wygląda uroczo,

409
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
ale włożyłam dużo pracy w te kostiumy.

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
Wiemy o tym i doceniamy twój wkład.

411
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Po prostu te wyglądają lepiej.

412
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
- Nie pasują do siebie.
- Nie.

413
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Ale mają wycięcia na ręce.

414
00:19:46,144 --> 00:19:48,230
Squirt będzie wyglądał cudnie.

415
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Proszę.

416
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
Pokażę wam.

417
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
O Boże!

418
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
Nie jest dobrze!

419
00:20:03,453 --> 00:20:04,704
Rany boskie.

420
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
Nie!

421
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
Masa papierowa jest za słaba!

422
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Nie, to przez strukturę buta!

423
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
W moim pomyśle fotelik stałby na podłodze!

424
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
But to dobry pomysł,
ale jest źle wykonany!

425
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
A jak miałam go wykonać?

426
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Ta farba jest zmywalna, nie?

427
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Chyba tak. Tak mi się wydaje.

428
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
To była katastrofa.

429
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
To nie tylko porażka dla klubu,
a dla całej ludzkości.

430
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
Nie wierzę, że tata to zobaczy.

431
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Bez obaw, nie zobaczy.

432
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Co?

433
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
Właśnie wysłał mi maila. Nie przyjadą.

434
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Dlaczego?

435
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Spieszą się do jej rodziców.

436
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
Może wpadną w drodze powrotnej.

437
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Trochę późno informują.

438
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

439
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Ale to prawda!

440
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Będziecie w kontakcie.

441
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Na pewno jeszcze przyjedzie.

442
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Może wyślę mu ten album?

443
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Jasne, skarbie.

444
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Wybaczcie.

445
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
To ma być jakiś żart?

446
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Nie denerwuj się.

447
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Już się zdenerwowałem.

448
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
I to bardzo,
więc dobrze, że nie przyjedzie,

449
00:21:26,328 --> 00:21:28,496
bo najchętniej skopałbym mu tyłek.

450
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Nie przy dzieciach.

451
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Myślisz, że nie wiedzą, że to egoista?

452
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Myślisz, że je chronisz,
jeśli o tym nie mówisz?

453
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Co można powiedzieć o człowieku,
który porzucił rodzinę?

454
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Zniknął na lata, a potem nagle:

455
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
„O Boże. Przyjedzie do nas. Tak!”.

456
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Jakby nic się nie stało.

457
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
A ostatecznie wystawił dzieci.

458
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Watson ma rację.

459
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Przyjaźnimy się całe życie.

460
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
I to nie pierwszy raz.

461
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Urodziny, występy.

462
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
Pamiętasz w drugiej klasie,

463
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
kiedy opuściłaś trening,
żeby się z nim spotkać,

464
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
a on odwołał spotkanie?

465
00:22:14,376 --> 00:22:16,753
Za każdym razem chcemy, by było inaczej!

466
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Moja mama zmarła,
kiedy miałam 18 miesięcy.

467
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
Mniej więcej tyle samo, co te dzieci.

468
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Ale wiem, że zrobiłaby wszystko,

469
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
żeby spędzić ze mną choć pięć minut.

470
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Kiedy patrzę, jak wasz tata

471
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
po raz kolejny marnuje szansę,
by być w waszym życiu…

472
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Nie widuję taty tak często,
jak chciałabym,

473
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
ale on nie przegapiłby okazji,
żeby się ze mną zobaczyć.

474
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Nie dlatego, że jest święty,
ale dlatego, że jest rodzicem.

475
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
A rodzice tak już mają.

476
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
Skarbie…

477
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Ostatnie miesiące były trudne.

478
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
Próbowaliśmy dopełnić naszą rodzinę.

479
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
Ale może mamy już to, czego nam trzeba?

480
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Nie rozumiem.

481
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
Dzieci.

482
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Chcę, żeby twoje dzieci
były moimi dziećmi.

483
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Chcesz je adoptować?

484
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- To nie takie proste.
- Później to ogarniemy.

485
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Ale chcę, żeby ta rodzina

486
00:23:28,199 --> 00:23:29,325
była jedną rodziną.

487
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Naszą rodziną.

488
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Chcę, żebyśmy byli…

489
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
razem.

490
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Co ty na to?

491
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Nie mnie powinieneś o to pytać.

492
00:23:43,131 --> 00:23:45,175
Watson Brewer.

493
00:23:45,258 --> 00:23:47,886
Odkąd pojawił się w naszym życiu
z pierogami

494
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
i szalonym entuzjazmem,
był zbyt natarczywy.

495
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
Za bardzo się starał
i wszystko przekręcał.

496
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Co ja o tym myślę?

497
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Co myślę?

498
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Kocham cię.

499
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Ja ciebie też.

500
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Jednak mogłam spędzić popołudnie z tatą.

501
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Tym prawdziwym,
choć to będzie wymagać trochę formalności.

502
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Ale jednak.

503
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Każdy dostał trochę tego,
czego potrzebował.

504
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Mallory wpadła na świetny pomysł.

505
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
STARUSZKA MIESZKAJĄCA W BUCIE

506
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
No i to pojedzie na paradę.

507
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Claudia zgłosiła Lucy Newton do konkursu,

508
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
a przepiękny kostium Mimi
w końcu zdobył pierwszą nagrodę.

509
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Do dzieła.

510
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Patrz na to!

511
00:25:07,966 --> 00:25:11,052
Rodzina to ludzie,
którzy pamiętają twoją przeszłość,

512
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
ale też ci,
którzy jadą z tobą w przyszłość.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Świetnie wyglądacie.

514
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Kocham was! Widzimy się na paradzie!

515
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
Dokąd byśmy nie pojechali,

516
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
jedyna droga prowadzi naprzód.

517
00:25:36,202 --> 00:25:38,162
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,183
Napisy: Krzysztof Łuczak