1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY EN DE KINDERPARADE

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Ze zeggen dat een olifant nooit vergeet.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Hoe weten ze dat,
want olifanten praten niet.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Maar je familie herinnert zich echt alles.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Autoziekte, lelijke kapsels…

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
...toen je deed alsof je een hond was
en de postbode beet.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Je droeg dit in het park bij Six Flags…

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
....toen die gibbon
door het zonnedak op je plaste.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
Je kunt de vlek nog zien.
-Waarom heb je dat bewaard?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Het was geen bewuste keuze.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Je verzamelt dingen
en je raakt eraan gehecht.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
Wil je alles wel weggeven?
-Natuurlijk.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
We gebruiken ze niet meer,
dus we geven ze aan mensen in nood.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
Na alles wat m'n ma
dit jaar had meegemaakt…

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
...was dat moeilijk voor haar
om te zeggen.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Soms moeten oude dingen weg
om ruimte te maken voor nieuwe.

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Nieuw-Zeeland.

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Wist je dat er meer schapen zijn
in Nieuw-Zeeland dan mensen?

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
Dat weet iedereen.
-O, ja?

21
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
Ja.
-Oké.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
Wist je ook dat er een bepaald ras…

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
...van Nieuw-Zeelandse schapen is
dat gaten in kliffen graaft…

24
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
...en dat ze de inspiratie waren
voor Tolkien om de hobbithollen te maken?

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Nee, dat wist je niet.

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Je had 't niet kunnen weten,
want raad eens.

27
00:01:29,090 --> 00:01:30,842
Ik heb 't verzonnen.
Het is niet waar.

28
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Het is een leuke plek
om te bezoeken. Nieuw-Zeeland?

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Sinds mam en Watson
geen baby meer wilden…

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
...heeft Watson het over een grote reis.

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,855
Hij wil m'n ma afleiden
zodat ze niet verdrietig is…

32
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
...waar ik achter sta.

33
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Ik kreeg een interessante e-mail.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
We mochten geen telefoons aan tafel.

35
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Ik belde in de keuken
toen ik de Perrier haalde…

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
...die niemand anders wil vullen.

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy…

38
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
...jij gaat naar de kinderparade.

39
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Wat is een kinderparade?

40
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
De Stoneybrook kinderparade.

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Het begon tijdens de Tweede Wereldoorlog…

42
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
...toen alle vrouwen thuis
een beetje gek werden.

43
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Dus verkleedden ze hun baby's
in grappige kostuums…

44
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
...en gaven ze prijzen voor de beste.

45
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Het werd een jaarlijks evenement
tot tien jaar geleden…

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
...toen ze met pensioen gingen
of stierven of zo.

47
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Dit jaar is het 80-jarig jubileum
en de stad besloot het terug te brengen.

48
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Ze willen dat al hun winnaars
samen op een speciale praalwagen gaan…

49
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
...en jij dus ook, Kristy.

50
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Dat klopt.

51
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Heb ik de kinderparade gewonnen?

52
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Waren de rechters dat jaar blind?

53
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Je was zo schattig. Je was 18 maanden.

54
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Ik had je verkleed
als een kleine baby kerstvrouw.

55
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
En met die grote rode wangen...

56
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
...zag je eruit als een kerstkaart
uit de jaren 40.

57
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Kijk eens.

58
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Naar wat?

59
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Dit is de Stoneybrook
baby van het jaar in 1973.

60
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
Nee.
-Ja. Klopt.

61
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Oma Brewer had me verkleed
als baby Nixon. Niet ironisch.

62
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Geen goede keuze voor een kostuum,
maar de titel blijft.

63
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
We doen dit samen.

64
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Nee.

65
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
Ja.
-Dit is zo schattig.

66
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Ik kan er niet tegen. Je moet gaan.

67
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
Zeg dat je het doet.
-Ik moedig je aan.

68
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Ik had m'n moeder al weken
niet zo enthousiast gezien.

69
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Maar ik dacht alleen…

70
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Komen m'n vrienden erachter?

71
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
De Stoneybrook kinderparade. Het is terug.

72
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Na al die jaren is het eindelijk zover.

73
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Er staat dat je twee jaar
of jonger moet zijn.

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
Jaren geleden deden Mimi
en Mary Anne's moeder...

75
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
...samen met ons mee aan een wedstrijd.

76
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Ja?
-Je moeder was al ziek.

77
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Ze deden mee
om haar gedachten te verzetten.

78
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Ze hebben wekenlang
onze kostuums genaaid.

79
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
Eerst gingen we als lappenpoppen.

80
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Mimi zei 'Wat is leuker dan baby's
verkleed als poppen?'

81
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
Baby's verkleed als paarden.
-Bijna.

82
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Baby's verkleed als schattige babydieren
verkleed als poppen.

83
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Ik weet nergens iets van.

84
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Het was zo kawaii
dat we het bijna herdefinieerden.

85
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Wat gebeurde er?

86
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
We wonnen en m'n pa stopte het weg
als een onderdrukte herinnering?

87
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas komt
op het laatste moment met Kristy...

88
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
...in een tweedehands kerstjurk en wint.

89
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Vanwege...

90
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
Witte matigheid die excellentie
van vrouwen van kleur overtreft?

91
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
En omdat Kristy's oudtante Judy…

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
...jurylid was en weg moest gaan.

93
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
'Zich moest terugtrekken'.

94
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Het gaat erom dat we beroofd zijn.

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Ten eerste had ik daar geen idee van…

96
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
...over m'n oudtante, die Trudy heet.

97
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Ten tweede,
het was een kerstvrouw kostuum.

98
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
En ten derde,
ik wou dat jullie hadden gewonnen…

99
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
...zodat jullie samen
op een praalwagen staan…

100
00:04:37,862 --> 00:04:39,905
...met Watson
en de geest van het verleden.

101
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Ga je op een praalwagen?
-Ja.

102
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Ik, Watson en andere oude baby's.

103
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
De Babysittersclub doet mee
met een eigen praalwagen.

104
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Ja?

105
00:04:48,331 --> 00:04:50,041
We kunnen het bouwen en ontwerpen...

106
00:04:50,124 --> 00:04:52,251
...en er kunnen baby's erop
waar we op passen.

107
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Veilig, natuurlijk.

108
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
Goed idee.
-Ja.

109
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Het was best een goed idee.

110
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
En ik heb best wel een probleem
als een goed idee niet van mij is.

111
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Is het niet te duur?

112
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Het kost maar 15 dollar…

113
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
...en we hebben genoeg geld
voor spullen.

114
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
En het wordt geweldige reclame.

115
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Er zullen veel gezinnen zijn
die veel klanten kunnen opleveren.

116
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Ja.

117
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
We doen het.

118
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Wat wordt het thema?

119
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
De baby's verkleed als dieren
in een dierentuin.

120
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
Of circus.
-Of een ark, zoals Noahs Ark.

121
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Ik wil geen eerste ontwerpen.
Neem de tijd.

122
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Onthoud, dit gaat over eer. Mimi's eer.

123
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
En m'n moeder.
-En Kristy's moeder.

124
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Want zo kan Kristy eindelijk
en welverdiend haar kroon dragen.

125
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Er is denk ik geen kroon.

126
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Er is zeker wel een kroon.

127
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
Wat dan ook. We zijn familie.
-Geef me een brownie.

128
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Gast, geef me niet te eten.

129
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Je vingers.

130
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
Jongens?
-Over m'n hele lepel.

131
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
Hé.
-Wat?

132
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
Vies. En onnodig.
-Jongens?

133
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Ik kreeg een e-mail van jullie vader.

134
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Hij en z'n vriendin gaan via Stoneybrook…

135
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
...naar haar ouders in Maine…

136
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
...met hun nieuwe baby.

137
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Ik wist niet dat papa een kind kreeg.

138
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Ik ook niet.

139
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
Maar het is zo.

140
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
Hij en Jocelyn, zo heet ze...

141
00:06:23,384 --> 00:06:24,593
...leek het leuk...

142
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
...om naar de kinderparade te gaan
zodat jullie hem kunnen zien.

143
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Is het een jongen?

144
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Wil je dat we hem zien?

145
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Het is aan jullie.

146
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Afzonderlijk, samen. Wat je ook beslist.

147
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Ik heb hoofdpijn, dus ik ga liggen.

148
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Als hij ons wil zien,
is dat waarschijnlijk goed.

149
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Nee, kom op. Hij wil gewoon geld.

150
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
Sam.
-Wat?

151
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
We zien hem pas na twee jaar of drie.

152
00:07:05,050 --> 00:07:09,305
Ma trouwt met een rijke man en plotseling
komt hij met een willekeurige vriendin.

153
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Doe wat je wilt. Ik ben er klaar mee.

154
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
Ik ga met hem praten.
-Bedankt.

155
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Wat wil je doen?

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Wil je hem zien?

157
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
De waarheid was dat ik geen idee had…

158
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
...maar ik kon niet
aan iets anders denken…

159
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
...tot ik het wist.

160
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Graancirkels alleen zichtbaar
vanuit de lucht…

161
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
...gemaakt door aliens uit de toekomst
of met een mysterieus verleden.

162
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
De praalwagen is geïnspireerd
door de beeldhouwer Serra.

163
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Golvende vormen, aardetinten
en de baby's passen bij…

164
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Stellen ze aliens voor?

165
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Of wezens
in een vroeg stadium van de evolutie.

166
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Het kan een ruimteschip zijn.
Of primordiaal, zoals Stonehenge.

167
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Stonehenge was neolithisch.

168
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Het was in een Doctor Who-aflevering.

169
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Dit is echt gaaf, Claudia…

170
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
...maar iets te hoog gegrepen
voor de Stoneybrook kinderparade.

171
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Het is een optie.
Jullie zijn aan de beurt.

172
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Ik wilde iets leuks doen voor de baby's.

173
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Zoals een muziekfestivalthema.

174
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Baby's in bloemenkronen,
speakers aansluiten.

175
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
De praalwagen kan een modderpoel zijn.

176
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
Een modderpoel?
-Kinderen spelen graag in de modder.

177
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
Als dit reclame moet zijn…

178
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
...zullen mensen niet blij zijn
met baby's in modder.

179
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Oké. Wat heb je?

180
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Baby Notenkraker.

181
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
Babysneeuwvlokken, baby Sugar Plum Fairy.
-Baby Clara.

182
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
Of Marie. De Balanchine-versie.
-En echte sneeuw.

183
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
Hoe?
-Met een sneeuwmachine.

184
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Je kunt ze krijgen voor geld.

185
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
De oude vrouw die in een schoen woonde.

186
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
De praalwagen is een schoen
en de baby's zijn de kinderen.

187
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Het zou iets persoonlijkers zijn.

188
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
Het is ook persoonlijk.

189
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Het is mijn leven.

190
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
M'n ma heeft zoveel kinderen
dat ze niet weet wat ze moet doen.

191
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
Kristy heeft een groot gezin.
Ze weet waar ik 't over heb.

192
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Eerlijk gezegd wist ik niet
waar iemand het over had.

193
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Ik kon alleen maar aan m'n vader denken.

194
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Baby's verkleed als moddermensen
of koffie of zo…

195
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Klinkt geweldig.

196
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Heb je geen idee?

197
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Voor een keer niet.

198
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Die van Mallory's is beter.

199
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Echt? Stace?

200
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Mijn idee is stom.
Ik dacht aan baby's op Broadway.

201
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
Hoe kwam ik daar niet op?
-Nee, geen musicals.

202
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
De horizon van Manhattan
en de baby's kunnen smoking dragen.

203
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Het is dom.

204
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
En je vader?

205
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Hij werkt in de marketing, toch, Stace?

206
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Misschien kan hij helpen met ideeën.
-Ja, misschien.

207
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Ik zou er niet op rekenen.

208
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Ik zou nu niet veel op hem rekenen.

209
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Wat is er aan de hand?

210
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
M'n vader is nu in de stad.

211
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Wat een geluk.

212
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Nee, altijd. Hij woont daar zowat.

213
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Niet met m'n moeder of met ons.

214
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Heeft hij iets gezegd?

215
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
Ze zeggen dat het voor werk is,
maar ze maken veel ruzie.

216
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Ik weet het niet.

217
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Jij weet het niet,
want zij weten het niet.

218
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
En dat is oké.

219
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
Wat als ze...
-Dat kan.

220
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Maar misschien ook niet.

221
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
Geef ze het voordeel van de twijfel.

222
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Ouders voldoen aan je verwachtingen.

223
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Wat er gebeurt…

224
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
...het is het juiste, want het moet.

225
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, je moet echt therapeut worden.

226
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Weet ik.

227
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Bedankt.

228
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Als ik ze over m'n vader zou vertellen
was dit het moment…

229
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
Maar…

230
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
Ik hou van jullie.
-Ik hou van jou.

231
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Twee stemmen voor de oude vrouw
die in een schoen woonde.

232
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Nu, Mallory?

233
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

234
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Die avond bleef ik denken
aan wat Dawn had gezegd…

235
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
Mensen het voordeel van de twijfel geven,
het beste verwachten.

236
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Het is nooit mijn stijl geweest…

237
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
...maar stijlen veranderen, hoor ik.

238
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Ik wil papa zien.

239
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Als dat oké is.

240
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Ja, natuurlijk.
Ik laat het hem weten.

241
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Ik wil hem ook zien.
-Ik ook.

242
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Hé, Sam. Vriend.

243
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Geef hem de ruimte.

244
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Hé, Kristy.

245
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Ik hoorde dat de kinderparade…

246
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
...over leuke kostuums praten voor ons.

247
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Spannend?

248
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
O jee.

249
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Het kwam allemaal terug
op de kinderparade en die kwam hier…

250
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
...in m'n omvangrijke
en gunstig gelegen achtertuin.

251
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Wat is dat?

252
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Kippengaas, om het frame
van de schoen te maken…

253
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Papier-maché overheen
en dan in Charlies auto.

254
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
Ging Charlie akkoord?
-Ik heb hem gesproken.

255
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Janine hielp me
om een autostoeltje te bouwen.

256
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Zijn dat Ikea-instructies?

257
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Wat zijn al die cijfers?

258
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Geweldig, toch?

259
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Ja, als je van oranje houdt.

260
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Ja. Het is de warme kleur van het seizoen.

261
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Vaarwel, Millennial roze.
Hallo, Gen Z oranje.

262
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Kristy, kijk naar m'n stof.

263
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Waar is dat voor?

264
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Het kostuum voor de baby's.

265
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
Is dat Millennial roze?
-Nee.

266
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
Het past niet met oranje.
-Schilder de schoen opnieuw.

267
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Oranje en roze
passen misschien goed bij elkaar.

268
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Als een psychedelische jaren 60-vibe.

269
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Ja.

270
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
We zien het wel.

271
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Oké.

272
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Oké.

273
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Wie gaat op de praalwagen met de baby's?

274
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Ik zit op de oude baby's praalwagen.

275
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Juist.

276
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Het is meer een grote auto.

277
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
En daarna ben ik bij m'n vader.

278
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Ik was vergeten
dat Watson bij de optocht was.

279
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
Zo grappig dat jullie...
-Nee.

280
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
M'n echte vader.

281
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Is hij hier?

282
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Hij komt met z'n nieuwe vriendin.

283
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Ze hebben een baby.

284
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
Vindt je moeder het goed?

285
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
En jij?

286
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Hij zocht contact,
dus het moet belangrijk voor hem zijn.

287
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Ik geef hem het voordeel van de twijfel.

288
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Hoeveel verf hebben we?

289
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
O, nee.

290
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotage.

291
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
Ik maak een grapje.
-We moeten alles uit de weg ruimen.

292
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Vind je het echt goed?

293
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Met je vader?

294
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Ik kan niet klagen dat ik hem niet zie…

295
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
...en hem niet zien
als hij me wil zien, toch?

296
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Misschien.

297
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
Maar het gaat om jou, Kristy.

298
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Wat jij wilt, niet hij.

299
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Misschien had Mary Anne gelijk...

300
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
...maar er was een ander
die er veel toe deed...

301
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
...en wat hij wilde...

302
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
..was een fotoalbum maken
als cadeau voor pa...

303
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
...om te laten zien wat hij mist.
-Moet je zien.

304
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Waar komt dit vandaan?

305
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Dat is je eerste schooldag.

306
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Je huilde zo erg, het lukte ma niet
dat je dat bord vasthield.

307
00:14:13,312 --> 00:14:15,981
Misschien een foto waar ik niet huil.

308
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Dat is moeilijk. Je huilde veel.

309
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Dat is een goeie.

310
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Je hield van de wortels
van de grote boom in onze straat.

311
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
Ze vulden zich met water en
dan dacht je 'Een zwembad voor muizen.'

312
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Heeft papa dit gezien?
Heeft mama ze gestuurd?

313
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Ik weet 't niet.

314
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Kristy…

315
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
Op deze foto
had je de kinderparade gewonnen.

316
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Ik denk dat je gelijk hebt.

317
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Houdt papa je vast?

318
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Vast wel.

319
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Ik weet 't niet meer,
maar dat shirt herken ik wel.

320
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Hij droeg 't altijd.

321
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
We doen deze er ook in.
Het is een mooie herinnering.

322
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Ook al weet je 't niet meer.

323
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Opeens begreep ik waarom m'n vader
uit het niets was verschenen.

324
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Hij kreeg dezelfde e-mail als ma.

325
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
De kinderparade betekende iets voor hem.

326
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Nu kon ik hem laten zien
wie ik ben geworden.

327
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Voor het eerst sinds dit alles begon…

328
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
...was ik blij dat de parade
terugkwam naar Stoneybrook…

329
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
...omdat het m'n vader ook terugbracht.

330
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Is 't een jurk of een kussensloop?

331
00:15:32,015 --> 00:15:35,018
Ik deed onderzoek naar kleine kinderen.

332
00:15:35,102 --> 00:15:37,270
Jongens droegen jurken tot ze vijf waren.

333
00:15:37,854 --> 00:15:39,231
Het is historisch juist.

334
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
M'n broertje draagt het niet.

335
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Waarom? Omdat het roze is?

336
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Volgens m'n onderzoek was roze
een jongenskleur tot de jaren 40.

337
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Dat kan me niet schelen.

338
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Het heeft geen armgat.

339
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Dan maak ik een armgat.

340
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Voor morgen.

341
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
En de verf is donkerder opgedroogd.

342
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Je ziet de baby's nauwelijks in die kleur.

343
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
Het is net camouflage.
-Het is prima.

344
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Geen zorgen,
je ziet er zo weer normaal uit.

345
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
Je scheurt 't.
-Of maakt een armgat.

346
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Ik moet m'n broer hieruit halen.

347
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Het is een historische jurk.

348
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Misschien maakte de praalwagen
geen indruk op m'n vader.

349
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Maar we hadden tot morgenochtend.

350
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
En hij was er niet
om de praalwagen te zien.

351
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
Hij was er voor ons.

352
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Voor mij.

353
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
Ik heb een verrassing voor je.

354
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Gaat het, schat?

355
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Is dat mijn mascara?

356
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Ja, ik leen het.

357
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Zal ik helpen?

358
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Nee. Het was een stom idee.
Wat is je verrassing?

359
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
Het organisatiecomité stuurde dit
om in de parade te dragen.

360
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Nee.

361
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Het is zo schattig. Kom op.

362
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Het ziet er belachelijk uit.

363
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
Ken je het plan voor vandaag?
-Ja.

364
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Watson en ik worden hier opgehaald
en dan rijden we in de parade.

365
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Dan ontmoet ik de jongens in het park.

366
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
Charlie brengt ons
naar de stad voor lunch.

367
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Met pap.

368
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
En Jocelyn en de baby.

369
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Zal ik een reservering maken?

370
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
The Stoneybrook Inn of...

371
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Nee. We gaan vast pizza halen.
Wat het makkelijkste is.

372
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Hoe voel je je?

373
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Spannend.

374
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Oké, goed.

375
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
En nerveus. Ik weet 't niet.
Hoe voel jij je?

376
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Mijn gevoelens over je vader…

377
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
...zijn anders
dan jouw gevoelens over je vader.

378
00:17:37,182 --> 00:17:40,936
Wat jullie gelukkig maakt,
maakt mij gelukkig.

379
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Sorry van de nieuwe baby.

380
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Ja, dat was eerst moeilijk.

381
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
Maar ik dacht erover na
en het heeft niets met mij te maken.

382
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Jij en je broers hebben
een nieuw persoon om van te houden.

383
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
En meer liefde is altijd goed.

384
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Lieverd.

385
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Graag gedaan, Stoneybrook.

386
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Zeker.

387
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
Ja.
-Kom op, Kristy.

388
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Laat me niet hangen.

389
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
Doe de jouwe aan.
-Nee.

390
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Ik wacht tot het allerlaatste moment.

391
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Zoals je wilt.

392
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Meer fopspeen voor mij.

393
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
O, schat…

394
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Het droogt niet.

395
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Dit ding is nog nat.
Ik wil niet overal verf op m'n auto.

396
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Ik maak me meer zorgen om het kostuum.

397
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
Is dat klaar?

398
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Wat een mooie pompoen.

399
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Het is een schoen.

400
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Geweldig. De hele buurt is hier.

401
00:18:55,677 --> 00:18:59,306
Zoals ik zei, een mooie schoen.
-Om Watson met een muts te zien.

402
00:18:59,389 --> 00:19:02,517
Wat is dat, papier-maché?
-Haal een ventilator.

403
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
Om te drogen.
-Ja. Het ziet er nat uit.

404
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
Ja.
-Dat hebben we al geprobeerd.

405
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Wat zijn dat?

406
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Sorry, maar de naad scheurde
toen ik het probeerde aan te trekken.

407
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Hetzelfde.

408
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Ik vond dat Lucy zich beter zou
voelen in iets meer gepolijst.

409
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
Dit is de outfit die Mimi maakte
waar ik het over had.

410
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Het ziet er nog gloednieuw uit.

411
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Ja, en het is schattig…

412
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
...maar ik heb hard gewerkt
aan de kostuums.

413
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
We weten dat en we waarderen het.

414
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Maar we vinden deze er beter uitzien.

415
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
Ze passen niet eens bij elkaar.
-Nee.

416
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Maar ze hebben wel armgaten.

417
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Ik vind dat Squirt
er geweldig uit zal zien.

418
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Hier.

419
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
Ik laat het je zien.

420
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
O, god.

421
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Dat is niet best.

422
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
Jeetje.
-Oké.

423
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
Nee.
-Nee.

424
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
De papier-maché is niet sterk genoeg.

425
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Het is de structurele integriteit ervan.

426
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Met graancirkels had 't autostoeltje
plat op de grond gezeten.

427
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
De schoen was een goed idee,
maar niet goed uitgevoerd.

428
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Hoe moest ik het uitvoeren?

429
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Deze verf is afwasbaar. Toch?

430
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Dat zou het moeten zijn.

431
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Dit werd een ramp…

432
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
...niet alleen voor de club
maar voor de mensheid.

433
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
Niet te geloven dat pap dit gaat zien.

434
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Geen zorgen. Dat gebeurt niet.

435
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Wat?

436
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
Ik kreeg een e-mail van hem.
Ze komen niet.

437
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Waarom?

438
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Hij zei dat ze haast hebben
om naar haar ouders te gaan.

439
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
Ze komen een andere keer.
Misschien op de terugweg.

440
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Nogal op 't laatste moment.

441
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen.

442
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Maar het is zo.

443
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Hij heeft contact opgenomen.

444
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Dat is goed, toch?
En er komt een volgende keer.

445
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Misschien kan ik het fotoalbum sturen.

446
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Natuurlijk, lieverd.

447
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Sorry.

448
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Denkt hij dat we gek zijn?

449
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Papa, niet boos worden.
-Ik ben al boos.

450
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
Ik ben zo boos
dat het goed is dat hij niet kwam…

451
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
...anders zou ik z'n nek breken.
-Wil je dat niet voor de kinderen doen?

452
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Denk je dat ze niet weten
hoe egoïstisch hun vader is?

453
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Dat je hen beschermt
door het niet te benoemen?

454
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Wat zeg je over een man
die z'n gezin in de steek liet?

455
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Die jarenlang verdwijnt en dan opeens…

456
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Mijn god. Hij komt op bezoek. Geweldig."

457
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
Alsof dat nooit is gebeurd en nu komt hij
niet opdagen voor z'n kinderen?

458
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Watson heeft gelijk.

459
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
We zijn ons hele leven beste vrienden…

460
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
...en dit is eerder gebeurd.

461
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Verjaardagen, optredens.

462
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
In groep vier…

463
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
...dat je een voetbaltraining oversloeg
om bij hem te zijn…

464
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
...en hij annuleerde?

465
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
We willen dat het elke keer anders is.

466
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Mijn moeder stierf
toen ik 18 maanden oud was.

467
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
Net zo oud als deze baby's hier.

468
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Ik weet zeker dat ze er alles
aan had gedaan…

469
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
...om nog vijf minuten met mij te zijn.

470
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Dat ik zie hoe je vader...

471
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
...z'n kansen weggooit
om deel uit te maken van jullie leven...

472
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Ik zie m'n vader
niet zo vaak als ik wil...

473
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
...maar hij zou nooit een kans missen
om me te zien of bij me te zijn.

474
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Niet omdat hij een heilige is,
maar omdat hij een ouder is…

475
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
...en dat is wat ze moeten doen.

476
00:22:57,710 --> 00:22:58,545
Schatje…

477
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
We hebben de afgelopen maanden
veel doorgemaakt...

478
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
...om ons gezin compleet te maken.

479
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
Maar misschien was wat we
nodig hadden hier al de hele tijd.

480
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Hoe bedoel je?

481
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
De kinderen.

482
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Ik wil dat je kinderen mijn kinderen zijn.

483
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Zoals adoptie?

484
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
Het is heel ingewikkeld.
-Dat kunnen we later oplossen.

485
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Maar ik wil dat dit gezin…

486
00:23:28,283 --> 00:23:29,325
...één gezin is.

487
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Ons gezin.

488
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Ik wil dat wij...

489
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
...wij zijn.

490
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Wat denk je?

491
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Ik ben niet degene die je 't moet vragen.

492
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer...

493
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
...vanaf 't moment
dat hij in ons leven kwam...

494
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
...met z'n krankzinnige enthousiasme,
loopt te hard van stapel...

495
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
...doet te hard z'n best,
zet dingen op z'n kop.

496
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Wat ik denk?

497
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Wat denk ik?

498
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Ik hou van je.

499
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
En ik van jou.

500
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Dus ik heb de middag
met m'n vader doorgebracht.

501
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
M'n echte vader, het is veel papierwerk
voor het officieel was…

502
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
...maar toch.

503
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Iedereen kreeg een beetje
wat ze wilden die dag.

504
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Mallory had een geweldig idee.

505
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
DE OUDE VROUW DIE IN EEN SCHOEN WOONDE

506
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Oké, ik breng dit naar de parade.

507
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
En Claudia deed mee met Lucy Newton
in de individuele kostuum categorie…

508
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
...waar Mimi's geweldige kostuum
eindelijk de eerste prijs won.

509
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
We gaan ervoor.

510
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Kijk eens.

511
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Je familieleden
herinneren zich je verleden…

512
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
...maar ze gaan ook met je mee
naar de toekomst.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Je ziet er goed uit.

514
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Ik hou van je. Tot ziens bij de parade.

515
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
En waar we ook heen gaan…

516
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
...de enige manier
om er te komen is vooruit.

517
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN ANN M. MARTIN