1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY OG BABYPARADEN

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
De sier at elefanter aldri glemmer.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Men hvordan vet de det,
elefanter snakker jo ikke?

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Men familien din, de husker virkelig alt.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Bilsyken, de uheldige frisyrene,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
og da du lekte at du var en hund
og bet postmannen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Du brukte
denne på safariparken på Six Flags

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
da en gibbon tisset på deg.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
-Flekken er der fortsatt.
-Hvorfor har du beholdt den?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Det var ikke bevisst.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Ting hoper seg opp,
man blir knyttet til dem.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
-Sikker på at du vil gi bort alt dette?
-Selvsagt.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Vi trenger dem ikke,
så vi bør gi dem til trengende.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
Etter alt mamma hadde opplevd i år

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
visste jeg at det var tungt å si.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Men må man kvitte seg med det gamle
for å få plass til det nye.

18
00:01:05,149 --> 00:01:09,362
New Zealand!
Det er flere sauer enn mennesker der.

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
-Alle vet det.
-Å ja? Vet alle det?

20
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
-Ja.
-Ok.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
Vel, visste dere
at det finnes en rase

22
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
av mini-sauer fra New Zealand
som borer hull i klippevegger,

23
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
og at de inspirerte Tolkien
til å lage hobbit-hullene?

24
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Det visste dere ikke.

25
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Det er umulig, for gjett hva?

26
00:01:29,090 --> 00:01:30,842
Jeg fant det på. Ren løgn.

27
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Men vi bør dra til New Zealand. Kom igjen.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Helt siden mamma og Watson
ga opp å prøve å få barn,

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
har Watson snakket om en stor reise.

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,855
Han prøver å distrahere henne fra sorgen,

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
noe jeg støtter.

32
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Jeg fikk en veldig interessant e-post.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Ingen telefoner ved bordet.

34
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Jeg sjekket telefonen
på kjøkkenet da jeg hentet vann,

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
noe ingen andre tenkte på.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
du skal være med i babyparaden.

38
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Hva er en babyparade?

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Stoneybrook babyparade.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Den begynte under andre verdenskrig

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
da kvinner her gikk på veggene.

42
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
De begynte å kle opp unger
i morsomme kostymer

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
og premierte de beste.

44
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Det ble en årlig begivenhet
til for rundt ti år siden,

45
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
da de pensjonerte seg
eller døde eller noe.

46
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
I år er det 80-årsjubileum,
og byen skal gjeninnføre den.

47
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
De vil at alle de overlevende vinnerne
skal stå på en spesialvogn,

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
og en av dem er deg, Kristy!

49
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Ja!

50
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Vent, vant jeg babyparaden?

51
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Var dommerne blinde det året?

52
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Du var så søt. Du var 18 måneder.

53
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Jeg kledde deg ut som en liten nissemor.

54
00:02:46,167 --> 00:02:50,713
Du hadde store, røde kinn
og så ut som et julekort fra 1940-tallet.

55
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Pang. Der er det.

56
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Hva da?

57
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Årets Stoneybrook-baby i 1973.

58
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
-Nei.
-Stemmer. Jepp.

59
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Bestemor Brewer kledde meg ut
som Baby-Nixon. Uironisk.

60
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Det ser ikke bra ut nå,
men tittelen er min.

61
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Vi er sammen om dette.

62
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Nei, det er vi ikke.

63
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
-Jo, det er vi.
-Så søtt.

64
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Jeg takler det ikke! Du må bli med.

65
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
-Vær så snill!
-Jeg skal heie på deg.

66
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Jeg hadde ikke sett mamma
så oppspilt på flere uker,

67
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
men jeg tenkte bare…

68
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Vil vennene mine få vite det?

69
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Stoneybrook babyparade. Den er tilbake.

70
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Endelig er min tid kommet.

71
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Man må være to år eller yngre.

72
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
For 12 år siden meldte Mimi og Alma
oss på en kostymekonkurranse.

73
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
-Gjorde de?
-Moren din var syk.

74
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
De gjorde det for å få annet å tenke på.

75
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
De brukte flere uker på kostymene.

76
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
Vi skulle være filledukkene Anna og Andy.

77
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Men Mimi sa:
"Hva er søtere enn filledukker?"

78
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
-Babyer kledd som hester.
-Nesten.

79
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Babyer kledd som søte babydyr
kledd som filledukker.

80
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Dette visste jeg ikke.

81
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Det var så kawaii
at vi ga ordet ny mening.

82
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Men hva skjedde?

83
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Vi vant og pappa begravde bevisene
sammen med andre minner?

84
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas dukker opp med Kristy

85
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
kledd i julekjole
og vinner hele greia på grunn av…

86
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
Hvit middelmådighet
som går foran fargedes storhet?

87
00:04:17,049 --> 00:04:21,804
Ja, men også fordi Kristys grandtante
var dommer og burde trukket seg.

88
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
Erklært seg inhabil.

89
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Poenget er at vi ble ranet.

90
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
For det første, dette visste jeg ikke.

91
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
Om grandtanten min, som heter Trudy.

92
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Og det var faktisk et nissemor-kostyme.

93
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
Og jeg skulle ønske dere hadde vunnet,

94
00:04:35,401 --> 00:04:39,905
for da måtte dere to stått på
den dumme vogna sammen med Watson.

95
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
-Skal du på stå på en vogn?
-Jepp.

96
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Meg, Watson og andre gamle babyer.

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Barnevaktklubben
skal stille med egen vogn.

98
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Skal vi?

99
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
Vi kan bygge og designe den
og ta med babyene vi passer.

100
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Trygt, så klart.

101
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
-Dette er en god idé.
-Ja.

102
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Det var en god idé,

103
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
og jeg liker ikke
når de gode ideene ikke er mine.

104
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Blir det ikke for dyrt?

105
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Det koster bare 15 dollar.

106
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
Og vi har masse penger i klubbkassen.

107
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
Og det er god reklame.

108
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Mange familier kommer,
det kan gi oss nye kunder.

109
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Ja.

110
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
Vi gjør det.

111
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Hva blir temaet?

112
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Vi kan kle babyene ut
som dyr i en dyrehage.

113
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
-Eller et sirkus.
-Eller en ark.

114
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Jeg vil ikke ha førsteutkast. Bruk tid.

115
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Husk at dette handler om ære. Mimis ære.

116
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
-Og mammas.
-Og Kristys mors ære også.

117
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Nå kan Kristy endelig
gjøre seg fortjent til å bære kronen.

118
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Jeg tror ikke det er en krone.

119
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Jo, det er det.

120
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
-Vi er familie.
-Gi meg en brownie.

121
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Ikke mat meg!

122
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Æsj, fingrene dine!

123
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
-Dere?
-Over hele skjeen!

124
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
-Hei.
-Hva?

125
00:05:56,065 --> 00:06:00,861
-Ekkelt! Og unødvendig.
-Dere? Jeg fikk en e-post fra faren deres.

126
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Han og kjæresten kommer innom Stoneybrook

127
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
på turen for å besøke
hennes foreldre i Maine

128
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
med den nye babyen.

129
00:06:13,707 --> 00:06:17,503
-Jeg visste ikke at pappa skulle få barn.
-Ikke jeg heller.

130
00:06:18,337 --> 00:06:23,300
Men det skulle han,
og han og Jocelyn, tror jeg hun heter,

131
00:06:23,384 --> 00:06:24,593
tenkte at blir gøy

132
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
å dra på babyparaden
og at dere får møte ham.

133
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Er det en gutt?

134
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Vil du at vi skal treffe ham?

135
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Det er opp til dere.

136
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Individuelt, samlet.
Hva enn dere bestemmer dere for.

137
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Jeg har hodepine, jeg må hvile.

138
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Hvis han vil møte oss,
er det nok det rette å gjøre.

139
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Han vil bare ha penger.

140
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
-Sam.
-Hva?

141
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Vi ser ham ikke på to år. Eller tre?

142
00:07:05,050 --> 00:07:09,305
Mamma gifter seg med en riking,
og plutselig er han på vei hit.

143
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Gjør som dere vil.
Jeg er ferdig med dette.

144
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
-Jeg snakker med ham.
-Takk.

145
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Hva vil du?

146
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Vil du møte ham?

147
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Jeg ante faktisk ikke,

148
00:07:29,492 --> 00:07:34,246
men jeg visste at jeg ikke ville greie
å tenke på noe annet før jeg fant det ut.

149
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Kornsirkler som er synlige fra himmelen,

150
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
laget av romvesener, folk fra fremtiden,
eller levninger fra en mystisk fortid.

151
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Jeg er inspirert
av billedhugger Richard Serra.

152
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Bølgende former, jordtoner
og babyene skal matche…

153
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Skal de være romvesener?

154
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Eller noe fra tidlig i evolusjonen.

155
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Skulpturen kan være et romskip!
Eller noe primitivt, som Stonehenge.

156
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Stonehenge var faktisk neolittisk.

157
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Det var i en Doctor Who-episode.

158
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Dette er kult, Claudia,

159
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
men kanskje litt komplisert
for Stoneybrook babyparade.

160
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Det er på bordet. Scenen er din.

161
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Ok, jeg ville gjøre
noe som er gøy for babyene også,

162
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
som et musikkfestival-tema.

163
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Babyer med blomsterkranser, høyttalere,

164
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
og vognen kan være en gjørmegrop.

165
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
-En gjørmegrop?
-Barn elsker gjørme.

166
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
Men hvis dette skal være reklame,

167
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
vil ikke folk like å se babyer i gjørme.

168
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Ok. Hva har du?

169
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Baby-Nøtteknekkeren!

170
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
-Baby-snefnugg, baby-sukkerfe.
-Baby-Clara!

171
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
-Eller Marie. Balanchine-versjonen.
-Og snø!

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
-Hvordan?
-Snømaskin.

173
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Man kan leie dem for penger.

174
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Ok. Den gamle konen som bodde i en sko.

175
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Selve vognen er formet som en sko
og babyene er barna!

176
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Skulle det ikke være personlig?

177
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
Den fortellingen er personlig.
Det er livet mitt.

178
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Mamma har så mange barn
at hun ikke vet råd.

179
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
Kristy har en stor familie. Hun forstår.

180
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Jeg skjønte ikke hva de snakket om.

181
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Jeg tenkte bare på pappa.

182
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Å se babyer kledd ut
som gjørmefolk eller kaffe eller noe…

183
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Høres flott ut.

184
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Har ikke du en idé?

185
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Denne gangen hadde jeg ikke det.

186
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Mallorys er bedre.

187
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Seriøst? Stace?

188
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Min er dum.
Bare babyer på Broadway.

189
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
-Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
-Nei, ikke musikaler.

190
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Bare Manhattan-silhuetten
og babyer i smoking.

191
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Superteit.

192
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
Hva med faren din?
Han jobber jo med markedsføring?

193
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
-Kanskje han kan hjelpe?
-Ja, kanskje.

194
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Men ikke regn med det.

195
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Jeg forventer ikke mye fra ham akkurat nå.

196
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Hva foregår?

197
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Faren min er i byen nå.

198
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Heldiggris.

199
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Nei, hele tiden.
Han bor praktisk talt der nå.

200
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Ikke med moren min eller med oss.

201
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Har de sagt noe til deg?

202
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
De skylder på jobben,
men de krangler hele tiden.

203
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Jeg vet ikke.

204
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Du vet ikke fordi de ikke vet.

205
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
Og det er greit.

206
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
-Hva om de…
-Det kan skje.

207
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Men kanskje ikke.

208
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
Din jobb nå
er å la tvilen komme dem til gode.

209
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Foreldre møter dine forventninger.

210
00:10:25,751 --> 00:10:30,089
Uansett hva som skjer,
vil det være det rette. Det må det.

211
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
-Dawn, du bør bli psykolog.
-Jeg vet det.

212
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Takk.

213
00:10:36,261 --> 00:10:40,516
Hvis jeg skulle fortelle om faren min,
kunne jeg gjøre det nå, men…

214
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
-Glad i dere.
-Glad i deg!

215
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Da har vi to stemmer
til Den gamle konen som bodde i en sko.

216
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Nå, Mallory?

217
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

218
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Jeg tenkte bare på det Dawn hadde sagt

219
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
om å la tvilen komme folk til gode
og forvente det beste.

220
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Det har aldri vært min stil,

221
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
men stilen forandrer seg, har jeg hørt.

222
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Jeg vil møte pappa.

223
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Hvis det er greit.

224
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Det er selvsagt greit.
Jeg skal si det til ham.

225
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
-Jeg vil også møte ham.
-Jeg også.

226
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Hei, Sam! Kompis!

227
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Gi ham litt rom, kjære.

228
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Du, Kristy.

229
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Jeg hørte at babyparaden

230
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
planlegger morsomme kostymer
for oss vinnerbabyer.

231
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Er du spent?

232
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Jøye meg.

233
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Alt handlet om babyparaden,
og den var på vei

234
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
rett inn i min store
og praktisk beliggende hage.

235
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Hva er det?

236
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
Hønsenetting. Jeg former skoen,

237
00:11:51,044 --> 00:11:54,256
så dekker vi den med pappmasjé
og fester den til bilen.

238
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
-Er Charlie med på dette?
-Ja.

239
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Janine hjalp meg
med planen for å sette inn et bilsete.

240
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Er det Ikea-instruksjoner?

241
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Hva betyr disse tallene?

242
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Fint, ja?

243
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Ja, hvis du liker oransje.

244
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Ja. Sesongens kuleste farge.

245
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Farvel, Millennial-rosa.
Hallo, Gen Z-oransje.

246
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Kristy, se på dette stoffet.

247
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Hva er det for?

248
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Babykostymene.

249
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
-Er det Millennial-rosa?
-Nei.

250
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
-Det funker ikke med oransje.
-Mal skoen på nytt.

251
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Oransje og rosa kan faktisk se bra ut.

252
00:12:31,668 --> 00:12:35,297
-En psykedelisk 60-talls-vibb.
-Høres kult ut.

253
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Vi får se hvordan det blir.

254
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Greit.

255
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Ok.

256
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Og hvem skal være med på vognen?

257
00:12:45,098 --> 00:12:48,227
-Jeg er på vognen med de gamle babyene.
-Stemmer.

258
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Det er faktisk bare en stor bil.

259
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
Og etterpå skal jeg møte faren min.

260
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Ja! Jeg glemte at Watson var med.

261
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-Så morsomt at dere…
-Nei.

262
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Den ekte faren min.

263
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Er han her?

264
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Han kommer med sin nye kjæreste.

265
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Og de har visst fått unge.

266
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
Hva synes moren din?

267
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Og du?

268
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Han tok kontakt,
så det er vel viktig for ham.

269
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Hvorfor ikke la tvilen komme ham til gode?

270
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Hvor mye maling har vi?

271
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
Å, nei!

272
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotasje!

273
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
-Jeg bare tuller. Men herregud.
-Få alt bort herfra.

274
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Sikker på at alt er ok?

275
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Med faren din.

276
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Jeg kan ikke klage over at vi aldri møtes

277
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
for så ikke å møte ham
når han vil, ikke sant?

278
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Jo, i grunn.

279
00:13:46,660 --> 00:13:50,873
Men du er viktigst, Kristy.
Det du vil, ikke det han vil.

280
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Kanskje Mary Anne hadde rett,

281
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
men det var en annen som betydde mye,

282
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
og det han ville

283
00:13:59,506 --> 00:14:04,553
var hjelp med å lage et fotoalbum for
å vise pappa alt han hadde gått glipp av.

284
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Se på dette.

285
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Hvor er det fra?

286
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Din første førskoledag.

287
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Du gråt så mye at du mistet
skiltet mamma hadde laget.

288
00:14:13,312 --> 00:14:15,981
Vi bør finne et der jeg ikke gråter.

289
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Det blir vanskelig. Du gråt mye.

290
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Det er fint.

291
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Du elsket røttene
til treet der vi bodde før.

292
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
De fyltes med vann, og du sa:
"Et svømmebasseng for mus!"

293
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Tror du pappa har sett disse før?
Har mamma sendt noen?

294
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Jeg vet ikke.

295
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Kristy, et bilde
fra da du vant babyparaden.

296
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Det kan du ha rett i.

297
00:14:45,260 --> 00:14:48,221
-Er det pappa som holder deg?
-Det må det være.

298
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Jeg husker det ikke,
men jeg husker den skjorta.

299
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Han brukte den ofte.

300
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Vi burde ta det med.
Det er et fint minne.

301
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Selv om du ikke husker det.

302
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Plutselig forsto jeg
hvorfor faren min dukket opp igjen.

303
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Han må ha fått samme e-post som mamma.

304
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
Han husket babyparaden.
Det betydde noe for ham.

305
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Jeg fikk sjansen til å vise
hvem jeg hadde blitt.

306
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
For første gang siden dette begynte

307
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
var jeg glad for
at babyparaden var tilbake,

308
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
for nå var pappa også tilbake.

309
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Er det en kjole eller et putevar?

310
00:15:32,015 --> 00:15:37,270
Jeg leste om småbarn i gamle dager,
og gutter gikk i kjole til de ble fem,

311
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
så det er historisk korrekt.

312
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Broren min skal ikke gå i den.

313
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Fordi den er rosa?

314
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Forskning viser at
rosa var en guttefarge til 1940-tallet.

315
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Jeg bryr meg ikke fargen.

316
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Den mangler et hull til armen!

317
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Da lager jeg et.

318
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Innen i morgen?

319
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
Og malingen ble mørkere enn vi trodde.

320
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Man vil knapt se babyene.

321
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
-Det er som kamuflasje.
-Det går bra.

322
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Slapp av, du vil se normal ut igjen.

323
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
-Herregud, du river den!
-Eller lager hull til armen.

324
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
-Jeg må få ham ut av putevaret!
-Det er en historisk kjole!

325
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Vognen vår ville neppe imponere pappa.

326
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Men vi hadde tid på oss.

327
00:16:21,106 --> 00:16:25,318
Og han var ikke der for vognen.
Han var der for å møte oss.

328
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Meg.

329
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
-Jeg har en overraskelse til deg!
-Au.

330
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Går det bra?

331
00:16:32,784 --> 00:16:36,413
-Er det mascaraen min?
-Ja, jeg lånte den.

332
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Vil du ha hjelp?

333
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Nei, det var et dumt påfunn.
Hva skulle du si?

334
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
Paradekommiteen ba deg
bruke denne i paraden.

335
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Nei.

336
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Men det blir så søtt, Kristy! Kom an.

337
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Den er latterlig.

338
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
-Har du planen for dagen?
-Ja.

339
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Watson og jeg blir hentet,
så er det parade.

340
00:16:58,435 --> 00:17:04,066
Så møter jeg guttene i parken og så
kjører Charlie oss til byen for lunsj.

341
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Med pappa.

342
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Og Jocelyn og babyen.

343
00:17:09,946 --> 00:17:14,201
Skal jeg bestille bord på et fint sted?
Kanskje Stoneybrook Inn?

344
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Vi går vel for pizza. Noe enkelt.

345
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Hvordan har du det?

346
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Jeg er spent!

347
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Bra.

348
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Og nervøs. Jeg vet ikke.
Hvordan har du det?

349
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Vel, mine følelser for faren din

350
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
er annerledes enn
dine følelser for faren din.

351
00:17:37,182 --> 00:17:40,936
Det som gjør dere glade, gjør meg glad.

352
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Så synd med den nye babyen.

353
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Ja, det var tungt å høre,

354
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
men jeg tenkte over det,
og det har ingenting med meg å gjøre.

355
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Du og brødrene dine
får et nytt, lite menneske å elske.

356
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
Og mer kjærlighet er alltid en god ting.

357
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Skatten min.

358
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Ok. Vær så god, Stoneybrook.

359
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Se der, ja!

360
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
-Ja!
-Kom igjen, Kristy.

361
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Ikke svikt meg.

362
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
-Ta den på.
-Nei!

363
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Jeg venter til aller siste øyeblikk.

364
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Gjør som du vil.

365
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Mer smokk til meg!

366
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Nei, kjære…

367
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Den tørker ikke.

368
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Den er fortsatt våt.
Det bør ikke komme maling på bilen.

369
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Jeg er mer bekymret for kostymene.

370
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
-Oi!
-Er den ferdig?

371
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
For et flott gresskar!

372
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Det skal være en sko.

373
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Flott. Hele nabolaget er her.

374
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Som jeg sa, en flott sko.

375
00:18:58,054 --> 00:18:59,431
For å se Watson i kyse.

376
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
-Er det pappmasjé?
-Vi har vifter i garasjen.

377
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
-Vi må hjelpe dem å tørke den.
-Ja.

378
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
Vi har allerede prøvd det!

379
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Hva er dette?

380
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Beklager, men sømmen revnet
da jeg prøvde å få den på.

381
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Samme her.

382
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Jeg følte at Lucy
ville ha det bedre i noe mer polert.

383
00:19:26,750 --> 00:19:31,421
Dette er antrekket Mimi laget.
Det ser fortsatt helt nytt ut.

384
00:19:31,504 --> 00:19:36,176
Ja, og det er søtt,
men jeg jobbet hardt med kostymene.

385
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Vi vet det, og vi setter pris på det.

386
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Men vi synes disse ser litt bedre ut.

387
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
-De matcher jo ikke!
-Nei.

388
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Men alle har hull til armen.

389
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Vel, Squirt kommer til å se kul ut.

390
00:19:49,231 --> 00:19:51,775
Her. La meg vise deg.

391
00:19:58,114 --> 00:19:59,491
Oi!

392
00:20:00,158 --> 00:20:03,370
-Herregud. Det der er ikke bra.
-Nei, nei!

393
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
-Herregud.
-Ok.

394
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
-Nei!
-Nei!

395
00:20:08,750 --> 00:20:13,004
-Pappmasjeen er ikke sterk nok!
-Det er skoens strukturelle integritet!

396
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Alt hadde vært bedre
om vi brukte kornsirkel-ideen!

397
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
Skoen var en god idé,
men utførelsen er dårlig!

398
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Hva skulle jeg gjort?

399
00:20:23,723 --> 00:20:28,353
-Malingen kan vel vaskes av?
-Det kan den. Tror jeg.

400
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Dette ble en katastrofe

401
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
som satte klubben
og hele menneskeheten i et dårlig lys.

402
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
Tenk at pappa skal se dette.

403
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Nei, det skal han ikke.

404
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Hva?

405
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
Jeg fikk en e-post fra ham.
De kommer ikke.

406
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Hvorfor ikke?

407
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
De må skynde seg til foreldrene hennes,

408
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
så de tar det neste gang.
Kanskje på vei tilbake.

409
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Det var i siste liten.

410
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

411
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Det er jo det!

412
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Vel, han tar kontakt.

413
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Det er bra, ikke sant?
Og det blir en neste gang.

414
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Jeg kan kanskje sende fotoalbumet.

415
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Selvsagt, kjære. Selvsagt.

416
00:21:17,902 --> 00:21:20,864
Unnskyld, men hvem er denne fyren?

417
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
-Pappa, ikke bli sint.
-Det er jeg.

418
00:21:23,616 --> 00:21:28,496
Jeg er så sint at jeg ville
knekt nakken hans om han var her.

419
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Ikke si sånt foran barna.

420
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
De vet vel hvor egoistisk faren deres er?

421
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Du beskytter dem ikke ved å ignorere det.

422
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Hva annet skal man si
om en som forlater familien sin?

423
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Som er borte flere år i slengen,
og plutselig:

424
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Herregud. Han kommer på besøk. Hurra!"

425
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
Som om det aldri skjedde?
Og så svikter han barna?

426
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Watson har rett.

427
00:21:58,485 --> 00:22:03,156
Vi har vært bestevenner hele livet,
og jeg har sett dette skje før.

428
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Bursdager, fremføringer.

429
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
Den gangen i andreklasse

430
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
der du droppet fotballtreningen
for å tilbringe tid med ham

431
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
og så avlyste han?

432
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Vi håper det blir annerledes hver gang.

433
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Moren min døde
da jeg var 18 måneder gammel.

434
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
Like gammel som disse babyene.

435
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Og jeg er sikker på
at hun ville gjort alt hun kunne

436
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
for å få fem minutter til med meg.

437
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Så det å se faren din kaste bort

438
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
sjansen til
å være i livet deres igjen, det…

439
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Jeg møter ikke pappa så ofte jeg ønsker,

440
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
men han ville aldri
gått glipp av en sjanse til å møte meg.

441
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Ikke fordi han er en helgen,
men fordi han er en forelder,

442
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
og da gjør man det.

443
00:22:57,710 --> 00:22:58,545
Kjære…

444
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Vi har vært gjennom mye i det siste.

445
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
Vi prøvde å gjøre familien komplett,

446
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
men det vi trengte
har vært her hele tiden.

447
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Hva mener du?

448
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
Barna.

449
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Jeg vil at barna dine skal være mine barn.

450
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Adopsjon?

451
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
-Det er veldig komplisert.
-Vi finner ut av det senere.

452
00:23:24,779 --> 00:23:29,325
Men jeg vil at denne familien
skal være én familie.

453
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Vår familie.

454
00:23:30,452 --> 00:23:33,705
Jeg vil at vi skal være oss.

455
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Hva sier du?

456
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Det er ikke meg du må spørre.

457
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer,

458
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
fra øyeblikket
han dukket opp med dumplings

459
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
og en sinnssyk entusiasme,
har han vært for pågående,

460
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
prøvd for hardt, snudd ting på hodet.

461
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Hva jeg synes?

462
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Hva synes jeg?

463
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Jeg elsker deg.

464
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Glad i deg også.

465
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Jeg fikk tilbringe dagen
med faren min likevel.

466
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Min ekte far, selv om det var
mye papirarbeid før det ble offisielt,

467
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
men likevel.

468
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Alle fikk
litt av det de trengte den dagen.

469
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Og Mallory fikk en god idé.

470
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
DEN GAMLE KONEN SOM BODDE I EN SKO

471
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Denne kan jeg kjøre til paraden.

472
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Og Claudia meldte Lucy Newton
på i kostymekonkurransen,

473
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
der Mimis fantastiske kostyme
vant førstepremien.

474
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Kom igjen.

475
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Se her!

476
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Familien er dem som husker fortiden din,

477
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
men de er også dem
som rir med deg inn i fremtiden.

478
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Dere ser bra ut.

479
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Elsker dere! Vi ses på paraden!

480
00:25:22,605 --> 00:25:27,318
Og uansett hvor vi skal,
er den eneste veien fremover.

481
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
BASERT PÅ ROMANSERIEN
AV ANN M. MARTIN

482
00:26:38,765 --> 00:26:40,183
Tekst: Kjetil Almås