SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
KRISTY DAN PERARAKAN BAYI
Orang kata gajah tak pernah lupa.
Entah mana mereka tahu itu sebab gajah tak boleh bercakap.
Tapi keluarga kita memang akan ingat semua benda.
Muntah dalam kereta, potongan rambut hodoh,
atau semasa kita pura-pura jadi anjing dan gigit posmen.
Kamu pakai ini di taman safari di Six Flags
dan ada monyet kencing atas kamu dari bumbung.
- Kesannya masih ada lagi. - Kenapa mak simpan lagi?
Mak pun tak sedar mak simpan.
Mula-mula simpan saja, lepas itu rasa sayang.
- Betul mak nak dermakan semua ini? - Betul.
Kita takkan guna lagi jadi baik beri kepada orang memerlukan.
Mak sudah lalui macam-macam tahun ini
jadi saya tahu itu amat berat bagi dia.
Tapi mungkin kita kena buang barang lama untuk simpan barang baru.
New Zealand!
Awak tahu ada lebih banyak bebiri di New Zealand berbanding orang?
- Semua orang tahu. - Ya? Semua orang tahu?
- Ya! - Okey.
Awak tahu tak ada satu baka
bebiri New Zealand ketot yang buat lubang tepi cenuram
dan itu inspirasi J.R.R Tolkien untuk mencipta rumah hobbit?
Tak, awak mesti tak tahu.
Mustahil awak tahu. Sebab apa?
Sebab saya baru reka itu!
Tapi seronok juga kalau dapat lawat New Zealand. Betul tak?
Sejak mak dan Watson putuskan untuk tak cuba hamil lagi,
Watson asyik kata mahu bawa mak melancong.
Mungkin dia cuma nak pujuk hati mak saya
dan saya sokong itu.
Mak dapat satu e-mel menarik.
Mak kata jangan main telefon semasa makan.
Mak main telefon dalam dapur semasa mahu ambil Perrier
sebab tak ada orang lain yang ambil.
Kristy.
Kamu akan masuk perarakan bayi.
Perarakan bayi?
Perarakan Bayi Stoneybrook.
Ia dimulakan semasa Perang Dunia Kedua
semasa kaum wanita jadi bosan sebab terkurung.
Mereka beri anak mereka pakai kostum comel
dan beri hadiah untuk kostum terbaik.
Ia menjadi acara tahunan sehinggalah sepuluh tahun lalu
apabila mereka bersara atau meninggal atau apa.
Tahun ini ulang tahunnya yang ke-80 dan mereka mahu buat balik!
Mereka nak semua bekas pemenang naik kereta berhias yang istimewa,
termasuklah kamu, Kristy!
Betul!
Apa? Saya menang perarakan itu?
Juri tahun itu buta, ya?
Kamu begitu comel. Baru 18 bulan.
Mak beri kamu pakai kostum Puan Klaus.
Dengan pipi merah gebu kamu,
kamu nampak macam kad Krismas tahun 1940-an.
Tengok ini pula.
Apa itu?
Inilah pemenang bayi paling comel di Stoneybrook pada tahun 1973.
- Serius? - Betul.
Nenek saya beri saya pakai kostum Nixon cilik. Bukan sebagai lawak.
Abaikan saja Nixon itu tapi yang penting, saya menang.
Kita akan naik sama-sama!
Kita takkan naik sama-sama!
- Kita sama-sama! - Comelnya.
Tak tahan betul! Kamu mesti naik sekali!
- Tolonglah setuju. - Abang sokong kamu.
Dah lama saya tak tengok mak seronok macam ini
tapi saya hanya boleh fikir…
Nanti. Kawan-kawan saya tahu tak?
Perarakan Bayi Stoneybrook kembali!
Setelah begitu lama, masa saya tiba.
Tapi syaratnya mengatakan hanya usia dua tahun ke bawah.
12 tahun lalu, nenek dan mak Mary Anne, Alma
masukkan kami dalam pertandingan kostum.
- Ya? - Mak awak dah sakit.
Jadi mereka nak cuba alihkan perhatian dia.
Berminggu-minggu mereka reka dan jahit kostum.
Mula-mula mereka nak kita jadi anak patung Raggedy Ann dan Andy
tapi nenek saya kata, "Apa yang lebih comel daripada anak patung?"
Bayi pakai macam kuda.
Tak juga.
Bayi sebagai haiwan comel sebagai anak patung.
Saya tak tahu pun?
Kita dah jadi kawaii sebelum perkataan kawaii wujud pun.
Tapi apa jadi?
Kita menang dan ayah saya terus sorokkan memori buruk itu?
Liz Thomas tiba-tiba datang dengan Kristy
dengan baju Krismas terpakai tapi terus menang
sebab…
Hasil kerja orang putih dianggap lebih baik daripada kaum lain?
Ya, tapi juga sebab nenek saudara Kristy, Judy
salah seorang juri dan dia patut tarik tali.
Tarik diri.
Pokoknya, kami patut menang.
Pertama, saya tak tahu apa-apa pun
tentang nenek saudara saya dan nama dia Trudy.
Kedua, itu kostum Puan Klaus.
Ketiga, saya pun harap awak menang
agar awak yang naik kereta berhias itu
dengan Watson dan bayi-bayi tua lain.
- Awak naik kereta berhias? - Ya.
Saya, Watson, bekas pemenang lain.
Kelab Baby Sitter patut ada kereta berhias sendiri.
Yakah?
Kita boleh reka dan bina
dan pinjam bayi-bayi yang kita jaga.
Dengan selamat.
- Bernas juga idea itu. - Ya.
Itu memang idea bernas
tapi saya tak puas hati sebab saya tak fikirkannya dulu.
Mesti mahal, bukan?
Yuran masuk cuma 15 dolar
dan duit bendahari masih banyak untuk beli bahan.
Boleh jadi iklan kita juga.
Tentu ramai keluarga datang. Kita boleh dapat ramai klien.
Ya.
Baik, kita masuk.
Apa tema kita?
Kita pakaikan mereka kostum haiwan dan buat jadi zoo.
- Atau sarkas. - Atau bahtera Nuh.
Jangan beri idea separuh masak. Fikir dulu.
Ingat, ini sebagai penghormatan. Untuk nenek saya.
- Serta mak saya. - Serta mak Kristy sekali.
Agar Kristy boleh pakai mahkota itu selayaknya.
Rasanya tak ada mahkota pun.
Memang ada mahkota.
- Kita sekeluarga. - Abang nak brownie.
Hei, jangan suap abang!
Gelinya, jari abang!
- Anak-anak. - Sudu saya!
- Hei. - Apa?
- Gelinya! Tak perlu pun… - Anak-anak.
Mak dapat e-mel ayah kamu.
Dia dan teman wanita dia akan singgah Stoneybrook
dalam perjalanan ke rumah mak ayah dia di Maine
dengan bayi baru mereka.
Saya tak tahu ayah dapat anak baru.
Mak pun tak tahu
tapi rupanya ada
dan dia serta Jocelyn, kalau tak silap mak,
ingat mahu datang perarakan bayi itu dan mahu berjumpa kamu semua juga.
Anak lelaki?
Mak nak kami jumpa dia?
Itu terpulang kepada kamu semua.
Bincang seorang, atau ramai-ramai. Terserah kepada kamu saja.
Mak pening, mak nak pergi baring.
Kalau ayah nak jumpa kita, kita patut jumpa dia.
Tak payah. Dia mesti nak duit.
- Abang. - Apa?
Kita dah tak jumpa dia selama dua atau tiga tahun.
Mak kahwin orang kaya
dan tiba-tiba dia datang dengan teman wanita dia?
Suka hati kamu sajalah. Abang dah muak.
- Abang cakap dengan dia. - Terima kasih.
Kakak nak buat apa?
Kakak nak jumpa dia?
Sebenarnya saya pun tak tahu,
tapi saya takkan dapat fikir benda lain
selagi saya tak buat keputusan.
Lingkaran tuaian hanya boleh dilihat dari langit,
dibuat makhluk asing, pelawat masa depan atau tinggalan misteri silam.
Kereta berhias itu diilhamkan pengarca Richard Serra.
Bentuk liuk-lentuk, warna-warna bumi dan bayi-bayi itu…
Jadi mereka ialah makhluk asing?
Atau makhluk pada tahap awal evolusi.
Arcanya boleh jadi kapal angkasa! Atau binaan purba macam Stonehenge.
Tapi Stonehenge dari zaman Neolitik.
Apa? Ada dalam episod Doctor Who.
Itu memang hebat, Claudia,
tapi aras konsepnya terlalu tinggi untuk Perarakan Bayi Stoneybrook.
Cadangan saja. Terpulang kepada awak.
Saya rasa kita boleh buat bayi-bayi itu seronok juga.
Tema festival muzik.
Mereka pakai lingkaran bunga, pasang pembesar suara
dan kereta berhias itu kolam lumpur.
- Lumpur? - Budak-budak suka main lumpur.
Kalau kita nak iklankan kelab kita,
kita tak patut letak bayi berlumuran lumpur.
Okey. Apa pula idea awak?
Nutcracker cilik!
- Jadi salji, jadi Sugar Plum Fairy. - Clara cilik!
- Atau Marie. Versi Balanchine. - Ada salji!
- Dari mana? - Mesin salji.
Kita boleh… beli dengan duit.
Kalau The Old Woman Who Lived in a Shoe?
Kisah dongeng itu.
Buat kereta berhias sebagai kasut dipenuhi bayi!
Kita nak buat tema peribadi kita.
The Old Woman Who Lived in a Shoe memang kisah peribadi saya.
Mak saya beranak ramai sampai dia tak tahu nak buat apa.
Keluarga Kristy pun besar. Dia tentu faham.
Sebenarnya saya tak dengar sesiapa pun.
Saya sibuk fikirkan ayah saya.
Bila dengar bayi berpakaian macam lumpur atau kopi atau apa…
Boleh saja.
Awak tak ada cadangan?
Kali ini, memang tak ada.
Idea Mallory bagus.
Serius? Stace?
Idea saya bodoh. Bayi-bayi Broadway.
- Kenapalah saya tak terfikir itu? - Bukan muzikal.
Maksud saya, jalan Broadway Manhattan dan mereka pakai tuksedo.
Bodoh saja.
Stace, ayah awak bekerja dalam bidang pemasaran, bukan?
- Dia boleh beri idea. - Ya, mungkin.
Tapi jangan harap sangat.
Kami pun dah tak harap sangat dengan dia.
Kenapa ini?
Ayah saya asyik di bandar.
Untunglah.
Bukan. Sepanjang masa. Dia dah menetap sana.
Bukan dengan mak saya atau dengan kami.
Mereka ada cakap apa-apa?
Mereka cuma cakap dia bekerja tapi mereka banyak gaduh.
Entahlah.
Awak tak tahu sebab mereka tak tahu.
Tak mengapa.
- Macam mana kalau… - Itu mungkin.
Atau mungkin tidak.
Sekarang awak hanya jangan andaikan apa-apa.
Mak ayah kita tentu akan fikirkan jalan terbaik.
Walau apa pun,
keputusan mereka tetap jalan terbaik bagi mereka.
Dawn, awak patut jadi ahli terapi.
Saya tahu.
Terima kasih.
Sekarang masa yang tepat untuk ceritakan tentang ayah saya tapi…
- Sayang awak semua. - Sama!
Dua undian untuk The Old Woman Who Lived in a Shoe.
Nantilah, Mallory!
David Michael…
Malam itu, saya asyik fikirkan kata-kata Dawn.
Jangan buat andaian dulu dan terima saja jalan yang terbaik.
Ia bukan gaya saya,
tapi gaya boleh berubah. Orang katalah.
Saya nak jumpa ayah.
Kalau boleh.
Sudah tentu boleh, sayang. Mak akan beritahu dia.
- Saya pun nak jumpa dia. - Saya juga.
Hei, Sam! Tunggu!
Tak apa, biarlah dia.
Hei, Kristy.
Saya dengar penganjur perarakan itu ada idea kostum menarik untuk kita.
Seronok tak?
Seronok.
Semuanya berkisarkan perarakan itu dan perarakan itu dibuat
di laman belakang saya yang luas dan di lokasi strategik.
Apa itu?
Dawai reban. Saya akan buat rangka kasut,
lekat papier-mâché dan sambung ke kereta Charlie.
- Charlie setuju? - Saya dah minta.
Janine juga tolong saya cari jalan pasang kerusi bayi.
Itu manual arahan Ikea?
Apa nombor-nombor ini?
Cantik, bukan?
Ya, kalau awak suka jingga.
Mestilah, ini warna terpanas musim ini.
Bukan merah jambu millenial tapi jingga Gen Z.
Kristy, tengok kain ini.
Ini untuk apa?
Kostum untuk bayi.
- Merah jambu millenial? - Tak.
- Tak sesuai dengan jingga ini. - Cat balik kasut itu.
Tapi jingga dan oren itu padan cantik juga.
Macam gaya psikedelik tahun 60-an.
Ya, cantik juga.
Tengok bila siap nanti.
Baiklah.
Okey.
Siapa akan temankan bayi-bayi itu?
Saya kena naik kereta berhias bekas pemenang.
Betul juga.
Sebenarnya naik kereta besar saja.
Selepas itu, saya akan bersama ayah saya.
Oh, ya! Saya lupa Watson pun ada sekali.
- Kebetulan pula awak… - Bukan.
Ayah kandung saya.
Dia nanti ada?
Dia datang dengan teman wanita barunya.
Rupanya mereka dah ada anak.
Mak awak tak kisah?
Awak pula?
Dia yang hubungi mak saya. Tentu dia yang nak.
Jadi saya pun tak nak andaikan apa-apa.
Berapa banyak cat kita ada?
- Tidak… - Alamak!
Sabotaj!
- Gurau saja. Tapi… - Ketepikan semua benda.
Awak pasti awak okey?
Dengan ayah awak?
Saya asyik merungut tak dapat jumpa dia
jadi bila dia datang, mestilah saya kena jumpa dia, bukan?
Mungkin ya.
Tapi awak lebih penting, Kristy.
Kemahuan awak, bukan kemahuan dia.
Mungkin cakap Mary Anne betul,
tapi ada orang lain yang lebih penting bagi saya
dan sekarang dia mahu
saya tolong dia buat album gambar untuk ayah kami
untuk tunjuk apa yang dia terlepas.
Tengok yang ini.
Yang ini bila?
Hari pertama tadika kamu.
Kamu menangis sampai tak nak pegang papan tanda mak buat.
Lebih baik cari gambar yang bukan menangis.
Susah itu. Kamu banyak menangis.
Yang ini cantik!
Kamu suka akar banir di pokok besar rumah kita dulu.
Bila ada air bertakung, kamu kata "Tengok! Kolam renang untuk tikus!"
Kakak rasa ayah ada tengok semua ini?
Mak ada hantar?
Kakak pun tak tahu.
Kakak.
Rasanya ini gambar kakak menang perarakan.
Kakak rasa kamu betul.
Ayah dukung kakak, ya?
Rasanya ya.
Kakak tak ingat masa itu, tapi kakak ingat baju itu.
Dia selalu pakai itu.
Kita masukkan ini juga. Ini memori indah.
Walaupun kakak tak ingat.
Tiba-tiba saya faham kenapa ayah saya timbul semula.
Tentu dia dapat e-mel yang sama macam mak dapat.
Dia ingat perarakan bayi itu.
Ia bermakna bagi dia.
Sekarang saya ada peluang tunjukkan kemajuan saya.
Buat kali pertama sejak semua ini tercetus,
baru saya gembira perarakan itu dibuat semula
sebab ia bawa ayah saya kembali juga.
Ini gaun atau sarung bantal?
Saya ada baca tentang budak-budak zaman dulu.
Lelaki pakai gaun sampai usia lima tahun
jadi ini menepati sejarah.
Tapi adik saya tak nak pakai.
Kenapa? Sebab ia merah jambu?
Sebab merah jambu memang warna lelaki sampai tahun 1940-an.
Bukan sebab merah jambu!
Tapi sebab tak ada lubang lengan!
Saya boleh buat lubangnya.
Boleh siap esok?
Warna cat itu juga lebih gelap setelah kering.
Bayi-bayi itu mesti akan tenggelam.
- Macam menyamar pula. - Tak apa.
Jangan risau, kamu akan pakai normal nanti.
- Jangan koyakkannya! - Asalkan ada lubang lengan.
Saya mesti buka sarung bantal ini.
Ini gaun rekaan sejarah!
Mungkin kereta berhias BSC takkan kagumkan ayah saya.
Tapi kami ada sampai pagi esok.
Lagipun dia bukan datang untuk tengok perarakan.
Dia nak jumpa kami.
Saya.
- Ada kejutan untuk kamu! - Aduh!
Kamu okey, sayang?
Itu maskara mak?
Ya, saya pinjam.
Nak mak tolong?
Tak apalah. Tak jadi. Kejutan apa?
Penganjur hantar ini agar kamu pakai semasa perarakan.
Tak nak.
Tapi mesti comel, Kristy! Pakailah.
Mesti nampak merepek.
- Kamu tahu rancangan hari ini? - Ya.
Mereka akan jemput saya dan Watson dan kami terus ke perarakan.
Kemudian saya jumpa abang di padang bola lisut
dan Charlie bawa kami semua makan di pekan.
Dengan ayah.
Serta Jocelyn dan anak mereka.
Nak mak tempah restoran elok sikit?
Mungkin Stoneybrook Inn atau…
Tak apa, mungkin kami makan piza saja. Lebih mudah.
Bagaimana keadaan kamu?
Tak sabar!
Okey, bagus.
Serta gementar. Entahlah. Bagaimana dengan mak pula?
Perasaan mak tentang ayah kamu
berbeza daripada perasaan kamu tentang ayah kamu.
Kalau kamu semua gembira, mak pun gembira.
Saya kesal mereka ada anak baru.
Ya, mula-mula mak memang sakit hati
tapi selepas fikir balik, sebenarnya mak tak ada kaitan apa pun.
Kamu dan adik-beradik kamu akan dapat orang baru untuk disayangi.
Lebih ramai orang untuk disayangi, lebih bagus.
Anak mak.
Okey. Bersedialah, Stoneybrook!
Ya.
- Ya! - Pakailah, Kristy.
Takkan saya seorang saja?
- Pakai. - Tak nak!
Saya akan pakai bila hujung-hujung nanti.
Suka hatilah.
Saya ada puting sekali.
Oh, sayang…
Tak kering-kering.
Catnya masih basah. Jangan sampai kereta saya comot.
Saya lebih risaukan kostum.
- Wah! - Dah siap, ya?
Cantiknya labu itu!
Rasanya itu kasut.
Eloklah. Satu taman dah datang.
Itu saya cakap tadi, cantiknya kasut.
Tengok Watson pakai itu.
- Itu papier-mâché? - Cuba cari kipas dalam garaj.
- Tolong mereka keringkannya. - Nampak basah.
- Ya. - Kami dah cuba!
Apa itu?
Maaf, tapi ia tertetas semasa saya nak pakaikan tadi.
Sama juga.
Saya rasa Lucy lebih selesa kalau pakai baju lebih bergaya.
Inilah kostum nenek saya yang saya ceritakan itu.
Nampak baru lagi.
Ya, saya tahu dan ia memang comel
tapi saya penat-penat jahit kostum itu.
Kami tahu, kami sangat menghargainya.
Cuma kami fikir ini nampak lebih baik.
- Tak sedondon pun! - Tak.
Tapi ada lubang lengan.
Saya rasa Squirt akan nampak comel.
Tunggu.
Saya akan tunjuk.
Alamak!
Oh, Tuhan!
Teruklah!
- Alamak. - Okey.
- Tidak! - Tidak!
Itu papier-mâché, tak cukup kuat!
Bukan! Sebab kasut ini tak cukup kukuh!
Kalau kita buat lingkaran tuaian, kerusi ini akan stabil!
Ideanya memang bernas, cuma tak dilaksanakan dengan bagus!
Nak laksana macam mana lagi?
Cat ini boleh basuh tak?
Sepatutnyalah. Rasanya.
Ini memang masalah yang amat besar.
Bukan saja untuk kelab tapi untuk seluruh umat manusia.
Tak sangka ayah kena tengok ini.
Tak apa. Dia takkan tengok.
Apa?
Dia baru e-mel. Mereka tak jadi datang.
Kenapa?
Dia kata mereka nak cepat pergi rumah mak ayah Jocelyn
dan mungkin mereka akan datang lain kali. Mungkin bila nak balik.
Macam tiba-tiba saja.
Karen!
Betul apa?
Tapi dia beritahu juga.
Itu bagus, bukan? Lain kali mesti dia akan datang.
Mungkin saya boleh kirim album itu?
Boleh saja, sayang. Boleh saja.
Minta maaf. Tapi sampai bila nak macam ini?
Ayah, jangan marah.
Ayah dah marah pun.
Elok juga kalau dia tak datang.
Sebab ayah mungkin akan tumbuk dia nanti.
Jangan cakap depan budak-budak.
Awak ingat mereka tak sedar perangai ayah mereka?
Awak ingat awak melindungi mereka kalau awak tak akui itu?
Nak cakap apa lagi dengan orang yang abaikan keluarganya?
Menghilangkan diri selama bertahun-tahun dan tahu-tahu saja,
"Wah! Dia datang! Seronoknya!"
Macam semua itu tak terjadi? Akhirnya dia hampakan anak-anak dia pula?
Betul kata Watson.
Kita dah berkawan seumur hidup kita.
Ini bukan kali pertama.
Hari jadi, persembahan pentas.
Awak ingat semasa di Gred Dua
awak ponteng latihan bola sepak untuk pergi jumpa dia
tapi dia batalkan saja?
Setiap kali, kita harap dia berubah!
Mak saya meninggal ketika saya berusia 18 bulan.
Sebaya dengan budak-budak ini.
Tapi saya pasti dia akan buat apa saja
asalkan dapat lima minit dengan saya.
Tapi ayah awak pula asyik buang peluang untuk masuk kembali hidup awak dan itu…
Saya pun jarang dapat jumpa ayah saya
tapi dia tak pernah lepaskan peluang untuk berjumpa saya.
Bukannya sebab dia baik sangat. Tapi dia dah jadi seorang bapa.
Itu tanggungjawab seorang bapa.
Sayang…
Sudah berbulan-bulan kita lalui banyak benda
hanya untuk lengkapkan keluarga kita
tapi mungkin kita dah ada semua yang kita perlukan.
Apa maksud awak?
Anak-anak kita.
Saya nak anak-anak awak jadi anak-anak saya juga.
Maksudnya, anak angkat?
- Tapi itu rumit. - Kita buat saja nanti.
Tapi saya hanya nak keluarga kita berdua
jadi satu keluarga.
Keluarga kita.
Saya mahu kita jadi
kita.
Macam mana?
Rasanya awak tak patut tanya saya.
Watson Brewer,
sejak saat pertama dia muncul dengan ladu
dan keceriaan dia, dia buat semua benda jadi kecoh.
Dia berlebih-lebihan dan buat kami tunggang-terbalik.
Apa jawapan saya?
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga.
Akhirnya saya dapat juga luangkan masa dengan ayah saya.
Ayah sebenar saya. Walaupun ada banyak prosedurnya nanti,
tapi tak apa.
Hari itu, kemahuan semua orang dipenuhi.
Mallory dapat idea yang bernas.
BEGITU RAMAI ANAK SAMPAI RUMAHNYA RUNTUH!
Okey, kalau macam ini, abang tak kisah bawa.
Claudia masukkan Lucy Newton dalam kategori kostum individu
dan kostum rekaan neneknya menang tempat pertama.
Ayuh kita pergi.
Tengok ini!
ANAK-ANAK STONEYBROOK
Keluarga kita memang ingat sejarah silam kita
tapi mereka juga akan bersama dalam masa depan kita.
Nampak comel betul.
Sayang awak! Jumpa di perarakan nanti!
Walau ke mana saja kita pergi,
yang penting, kita harus melangkah ke depan.
BERDASARKAN SIRI NOVEL ANN M. MARTIN
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela