1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
‎クリスティと
‎赤ちゃんパレード

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
‎ゾウは絶対に忘れないそうだ

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
‎ゾウは話さないから
‎どう調べたかは不明

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
‎一方 家族は
‎何もかもよく覚えてる

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
‎車に酔ったこと 残念な髪型

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
‎犬のフリして
‎郵便配達員をかんだこと

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
‎サファリパークに行った時
‎着てた服

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
‎サルにおしっこを
‎かけられたの

10
00:00:40,416 --> 00:00:41,751
‎シミがあるでしょ

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
‎何で取っておいたの？

12
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
‎特別な意味はない

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
‎物が増えてくと愛着が湧くの

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
‎本当に寄付していいの？

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
‎もちろん

16
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
‎使わないものは
‎必要な人にあげなきゃ

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
‎今年の出来事を考えると

18
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
‎ママには大変なことだ

19
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
‎でも新しいものを迎えるには
‎手放すことも必要だ

20
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
‎ニュージーランド

21
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
‎人よりヒツジの数が多いんだ

22
00:01:09,445 --> 00:01:10,571
‎有名な話だよ

23
00:01:10,655 --> 00:01:12,031
‎本当か？

24
00:01:12,115 --> 00:01:12,907
‎うん

25
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
‎これはどう？

26
00:01:14,158 --> 00:01:19,747
‎崖の隣に穴を掘って住む
‎小型のヒツジがいて

27
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
‎ホビットの穴は
‎それに着想を得てる

28
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
‎知らなかったろ

29
00:01:27,046 --> 00:01:30,842
‎知るはずないよ
‎僕の作り話だからね

30
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
‎でもニュージーランドは
‎行ってみたいだろ

31
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
‎新しい子供を
‎迎えるのを諦めてから

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
‎ワトソンは
‎ママとの旅行を考えてる

33
00:01:41,269 --> 00:01:43,855
‎ママの気を晴らすためだろう

34
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
‎私も支持する

35
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
‎すごく面白いメールが届いた

36
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
‎食事中 携帯は禁止だ

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,363
‎キッチンで見たの

38
00:01:52,446 --> 00:01:56,367
‎水がなくなったから
‎取りに行ったついでに

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
‎クリスティ

40
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
‎赤ちゃんパレードに出るのよ

41
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
‎何それ？

42
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
‎ストーニーブルックの
‎パレード

43
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
‎第二次世界大戦中に始まった

44
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
‎女性は気が変になってたのね

45
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
‎赤ちゃんに
‎変な衣装を着せたの

46
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
‎優勝者には賞品も与えた

47
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
‎10年前まで
‎毎年恒例のイベントだった

48
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
‎主催者がいなくなるまでね

49
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
‎今年は80周年だから
‎復活することになったの

50
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
‎歴代の優勝者が
‎特別なフロート車に乗るのよ

51
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
‎つまり あなたも出る

52
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
‎そうだ

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
‎待って　私が優勝したの？

54
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
‎審査員の目は節穴？

55
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
‎18ヵ月のあなたは
‎かわいかった

56
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
‎サンタクロースの妻の
‎衣装を着せたの

57
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
‎ほっぺが真っ赤で

58
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
‎クリスマスカード
‎みたいだった

59
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
‎見て　これだ

60
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
‎これが何？

61
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
‎1973年のストーニーブルック
‎赤ちゃんパレード優勝者だ

62
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
‎そのとおり

63
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
‎ニクソンの衣装を
‎着せられてね

64
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
‎衣装はともかく
‎優勝したのは事実

65
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
‎一緒に出るんだよ

66
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
‎まさか 出ない

67
00:03:11,359 --> 00:03:11,901
‎出る

68
00:03:11,984 --> 00:03:15,655
‎すごくかわいい
‎クリスティも参加しなきゃ

69
00:03:15,738 --> 00:03:16,572
‎お願い

70
00:03:16,656 --> 00:03:17,990
‎応援に行くよ

71
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
‎数週間ぶりに
‎うれしそうなママを見た

72
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
‎でも私は思った

73
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
‎友達は知らないかも

74
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
‎赤ちゃんパレードが復活

75
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
‎やっと私の時代が来た

76
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
‎参加資格は２歳以下だよ

77
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
‎12年前 ミミと
‎メアリー･アンのママが

78
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
‎私たちを出場させた

79
00:03:36,968 --> 00:03:38,052
‎そうなの？

80
00:03:38,135 --> 00:03:41,722
‎闘病中のあなたのママの
‎気を晴らすためにね

81
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
‎衣装の準備に何週間もかけた

82
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
‎最初は男の子と女の子の
‎人形だった

83
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
‎でもミミが
‎いいことを思いついた

84
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
‎ウマの格好

85
00:03:53,317 --> 00:03:54,235
‎近い

86
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
‎動物のかわいい赤ちゃんの
‎人形

87
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
‎知らなかった

88
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
‎まさに“かわいい”って
‎言葉がピッタリ

89
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
‎でもそのあと…

90
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
‎パパが優勝した証拠を埋めて
‎記憶を封印した？

91
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
‎滑り込みで参加した
‎クリスティが

92
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
‎ひねりのない
‎サンタの衣装で優勝

93
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
‎なぜなら…

94
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
‎肌が白いと優遇されるから？

95
00:04:17,049 --> 00:04:19,593
‎クリスティの大叔母の
‎ジュディが

96
00:04:19,677 --> 00:04:21,804
‎審査員を‎引退‎しなかったから

97
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
‎“辞退”だね

98
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
‎優勝を奪われた

99
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
‎まず私は何も知らない

100
00:04:27,268 --> 00:04:30,313
‎大叔母の“トルーディ”が
‎何したかをね

101
00:04:30,396 --> 00:04:32,815
‎それにサンタの“妻”の衣装

102
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
‎私は２人に勝ってほしかった

103
00:04:35,401 --> 00:04:39,905
‎そうすれば２人が
‎バカげたフロート車に乗れた

104
00:04:39,989 --> 00:04:41,490
‎あなたがフロートに？

105
00:04:41,574 --> 00:04:44,410
‎ワトソンと
‎他の歴代優勝者とね

106
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
‎じゃあクラブで
‎フロートを作ろう

107
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
‎クラブで？

108
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
‎私たちでデザインして
‎顧客の子たちを乗せる

109
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
‎安全第一で

110
00:04:53,502 --> 00:04:55,838
‎それっていい考え

111
00:04:55,921 --> 00:04:56,630
‎うん

112
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
‎確かにいい案だ

113
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
‎でも他人の いい案には
‎何か言いたくなる

114
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
‎お金がかかる

115
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
‎15ドルで出られる

116
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
‎それに資金なら十分ある

117
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
‎宣伝にもなる

118
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
‎大勢 見に来るから
‎顧客も増える

119
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
‎だね

120
00:05:16,984 --> 00:05:18,110
‎やろう

121
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
‎テーマはどうする？

122
00:05:21,238 --> 00:05:24,367
‎動物の衣装で
‎動物園みたいにする？

123
00:05:24,450 --> 00:05:25,076
‎サーカス

124
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
‎ノアの箱舟もいい

125
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
‎今は決めない　時間をかける

126
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
‎ミミの名誉のためにも

127
00:05:32,458 --> 00:05:33,334
‎私のママも

128
00:05:33,417 --> 00:05:35,378
‎クリスティのママも

129
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
‎これならクリスティも
‎王冠にふさわしいから

130
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
‎王冠はないと思う

131
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
‎王冠はある

132
00:05:46,430 --> 00:05:47,348
‎家族でしょ

133
00:05:47,431 --> 00:05:48,933
‎ひと口くれ

134
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
‎自分で食べる

135
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
‎指で触らないで

136
00:05:53,521 --> 00:05:54,146
‎みんな

137
00:05:54,230 --> 00:05:55,022
‎最悪

138
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
‎ねえ

139
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
‎汚い　触る必要ないでしょ

140
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
‎パパからメールが来た

141
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
‎恋人と一緒に
‎ストーニーブルックに来るの

142
00:06:08,077 --> 00:06:10,996
‎メーン州のご両親を
‎訪ねる途中でね

143
00:06:11,539 --> 00:06:12,832
‎赤ちゃんも一緒

144
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
‎赤ちゃんの話は初耳だ

145
00:06:16,293 --> 00:06:17,461
‎私もよ

146
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
‎でも いる

147
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
‎それでパパは
‎恋人のジョスリンと

148
00:06:23,384 --> 00:06:28,055
‎パレードを見て
‎あなたたちに会おうかって

149
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
‎男の子？

150
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
‎ママは会ってほしいの？

151
00:06:36,897 --> 00:06:38,858
‎みんなに任せる

152
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
‎個別にでもいいし
‎みんなで決めても構わない

153
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
‎頭が痛いから横になるね

154
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
‎会いたがってるなら
‎それがいいのかも

155
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
‎金が欲しいだけだよ

156
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
‎サム

157
00:07:01,172 --> 00:07:01,797
‎何だよ

158
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
‎３年も姿を見せない人が

159
00:07:05,050 --> 00:07:09,305
‎お金持ちと結婚した母さんに
‎突然 会いに来るんだぞ

160
00:07:10,055 --> 00:07:12,766
‎好きにしろ　僕は知らない

161
00:07:15,728 --> 00:07:16,687
‎話してくる

162
00:07:16,770 --> 00:07:17,730
‎ありがとう

163
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
‎クリスティは？

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
‎会いたい？

165
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
‎それは私にも分からない

166
00:07:29,492 --> 00:07:34,246
‎でも分かるまで
‎何も考えられないのは分かる

167
00:07:34,330 --> 00:07:36,999
‎空からしか見えない
‎ミステリーサークル

168
00:07:37,082 --> 00:07:41,712
‎宇宙人や未来の人が作ったか
‎過去の遺物

169
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
‎フロートは現代美術風にする

170
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
‎波形でアーストーン
‎衣装はそれに合わせて…

171
00:07:49,428 --> 00:07:52,556
‎宇宙人みたいにするの？

172
00:07:52,640 --> 00:07:54,850
‎もしくは初期の人類

173
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
‎宇宙船か 原始時代の
‎ストーンヘンジみたいに

174
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
‎ストーンヘンジは新石器時代

175
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
‎ドラマで見たの

176
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
‎クールな案だけど

177
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
‎このパレードには
‎センスがよすぎるかも

178
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
‎あくまでも案
‎ドーンの案は？

179
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
‎赤ちゃんも
‎楽しめるものがいいと思う

180
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
‎音楽フェスとかね

181
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
‎お花の冠や
‎スピーカーを用意して

182
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
‎フロートは泥だまりにする

183
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
‎泥だまり？

184
00:08:25,256 --> 00:08:26,465
‎子供が喜ぶ

185
00:08:26,549 --> 00:08:28,676
‎これは宣伝なんだから

186
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
‎泥の中の子供なんて
‎印象が悪い

187
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
‎じゃあどうする？

188
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
‎「くるみ割り人形」

189
00:08:36,350 --> 00:08:38,185
‎赤ちゃんは金平糖の精

190
00:08:38,269 --> 00:08:39,061
‎クララね

191
00:08:39,144 --> 00:08:40,896
‎それかマリー

192
00:08:40,980 --> 00:08:41,814
‎本物の雪も

193
00:08:41,897 --> 00:08:42,439
‎雪？

194
00:08:42,523 --> 00:08:45,651
‎機械を使う　お金のためにも

195
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
‎「靴の中のおばあさん」は？

196
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
‎フロートは靴なの
‎赤ちゃんが子供役

197
00:08:52,575 --> 00:08:54,702
‎私たちに関係するもので

198
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
‎関係してるよ

199
00:08:56,829 --> 00:08:58,122
‎私の人生にね

200
00:08:58,205 --> 00:09:01,000
‎子供の多いママは
‎おばあさんと同じ

201
00:09:01,083 --> 00:09:03,752
‎クリスティも家族が増えた

202
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
‎みんなの話が
‎頭に入ってこなかった

203
00:09:06,755 --> 00:09:08,716
‎パパのことを考えてた

204
00:09:09,216 --> 00:09:12,553
‎泥でもコーヒーでも
‎何でもよかった

205
00:09:13,053 --> 00:09:14,138
‎いいね

206
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
‎何か案はないの？

207
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
‎今回は 思い浮かばない

208
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
‎マロリーの案で

209
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
‎本当に？　ステイシー？

210
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
‎ブロードウェーくらいしか
‎思い浮かばない

211
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
‎その存在を忘れてた

212
00:09:27,860 --> 00:09:32,740
‎ミュージカルじゃなくて
‎高層ビルとかタキシード

213
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
‎変でしょ

214
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
‎あなたのパパ
‎マーケティングの仕事だよね

215
00:09:37,077 --> 00:09:39,038
‎ヒントをもらえるかも

216
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
‎かもね

217
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
‎当てにならないけど

218
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
‎今は頼るのは難しいと思う

219
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
‎何かあったの？

220
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
‎今 ＮＹにいる

221
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
‎ラッキーだね

222
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
‎そうじゃない
‎今は向こうに住んでる

223
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
‎ママと私と離れてね

224
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
‎両親から何か話は？

225
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
‎仕事だって言ってるけど
‎よくケンカしてる

226
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
‎分からない

227
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
‎親自身も迷ってるんだよ

228
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
‎でも大丈夫

229
00:10:13,947 --> 00:10:15,491
‎もし２人が…

230
00:10:15,574 --> 00:10:16,408
‎かもね

231
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
‎でもしないかも

232
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
‎今はとにかく
‎いい方向に考える

233
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
‎親は最善の方法を考えるはず

234
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
‎どうなっても

235
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
‎それが正解だって思うこと

236
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
‎ドーンはセラピストになれる

237
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
‎知ってる

238
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
‎ありがとう

239
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
‎パパのことを話すなら
‎きっと今だ

240
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
‎でも…

241
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
‎大好き

242
00:10:42,893 --> 00:10:46,188
‎「靴の中のおばあさん」に
‎２票だね

243
00:10:46,271 --> 00:10:47,439
‎今 言うこと？

244
00:10:48,315 --> 00:10:49,024
‎なあ

245
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
‎ドーンの言葉が
‎頭から離れなかった

246
00:10:52,403 --> 00:10:55,989
‎いい方向に考えて
‎最善を期待する

247
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
‎私のやり方じゃない

248
00:10:58,826 --> 00:11:01,662
‎でもやり方は変えられる

249
00:11:01,745 --> 00:11:02,871
‎パパに会う

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
‎もし いいなら

251
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
‎もちろん いいのよ
‎私から彼に知らせる

252
00:11:13,006 --> 00:11:14,425
‎僕も会いたい

253
00:11:14,925 --> 00:11:15,467
‎僕も

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
‎サム　なあ

255
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
‎そっとしておいて

256
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
‎クリスティ

257
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
‎赤ちゃんパレードで

258
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
‎歴代優勝者には
‎面白い衣装が用意される

259
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
‎楽しみだな

260
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
‎まったく

261
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
‎赤ちゃんパレードといえば

262
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
‎私の家の広い庭で
‎作業することに

263
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
‎それは？

264
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
‎金網　靴の骨組みを作る

265
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
‎紙で覆ったら
‎チャーリーの車につなぐ

266
00:11:54,339 --> 00:11:55,716
‎チャーリーの同意は？

267
00:11:55,799 --> 00:11:56,759
‎私が話した

268
00:11:56,842 --> 00:11:59,970
‎ジャニーンが
‎設計図を作ってくれた

269
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
‎それ 家具の組み立て方？

270
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
‎この数字は何？

271
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
‎いいでしょ

272
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
‎オレンジ好きなら

273
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
‎今の時期のトレンドだもの

274
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
‎ミレニアルピンクより
‎Ｚ世代オレンジ

275
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
‎クリスティ　この布 見て

276
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
‎何に使うの？

277
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
‎赤ちゃんの衣装

278
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
‎ミレニアルピンク？

279
00:12:23,744 --> 00:12:25,871
‎違うし オレンジに合わない

280
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
‎靴の色を変えては？

281
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
‎オレンジとピンクなら
‎きっと合う

282
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
‎60年代のサイケな感じ

283
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
‎いいね

284
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
‎塗ってみよう

285
00:12:38,258 --> 00:12:38,842
‎よし

286
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
‎分かった

287
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
‎赤ちゃんと歩く人を決めよう

288
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
‎私は優勝者として出る

289
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
‎そうだね

290
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
‎実はそれだけじゃない

291
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
‎そのあと 父親と過ごす

292
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
‎ワトソンも出るんだったね

293
00:12:57,027 --> 00:12:58,237
‎面白いよね…

294
00:12:58,320 --> 00:12:59,029
‎違う

295
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
‎本当のパパ

296
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
‎町にいるの？

297
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
‎これから来る　新しい彼女と

298
00:13:09,498 --> 00:13:11,041
‎赤ちゃんも一緒

299
00:13:11,542 --> 00:13:13,001
‎ママは平気？

300
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
‎あなたは？

301
00:13:14,795 --> 00:13:18,298
‎パパにとっては
‎大事なことだと思うから

302
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
‎それにいい方向に考えなきゃ

303
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
‎ペンキってまだある？

304
00:13:26,348 --> 00:13:27,057
‎ウソ

305
00:13:27,140 --> 00:13:28,016
‎まずい

306
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
‎妨害行為？

307
00:13:29,434 --> 00:13:31,687
‎冗談だよ　でも大変

308
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
‎全部どけよう

309
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
‎本当に大丈夫？

310
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
‎お父さんのこと

311
00:13:37,484 --> 00:13:40,529
‎会えないからって
‎文句は言えない

312
00:13:40,612 --> 00:13:44,408
‎会いたいと言われた時に
‎会わなきゃ

313
00:13:44,491 --> 00:13:45,701
‎そうかもね

314
00:13:46,660 --> 00:13:48,453
‎でも大事なのは自分

315
00:13:48,954 --> 00:13:50,873
‎自分がどうしたいか

316
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
‎きっと彼女は正しい

317
00:13:55,168 --> 00:13:59,423
‎でも私より
‎弟がどうしたいかが大事

318
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
‎パパが見逃した瞬間を
‎アルバムにして

319
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
‎プレゼントするそうだ

320
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
‎これ見て

321
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
‎何の写真？

322
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
‎幼稚園初日の写真

323
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
‎大泣きして
‎契約書を持たせられなかった

324
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
‎泣いてないのを探そう

325
00:14:15,898 --> 00:14:18,400
‎難しいね
‎ずっと泣いてたから

326
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
‎これ いいね

327
00:14:20,777 --> 00:14:24,156
‎この木の根っこの部分
‎好きだったでしょ

328
00:14:24,239 --> 00:14:28,201
‎水がたまるとこう言ってた
‎“ネズミのプールだ”って

329
00:14:30,078 --> 00:14:33,957
‎パパはこの写真 見たかな
‎ママが送った？

330
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
‎分からない

331
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
‎クリスティ

332
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
‎クリスティの
‎パレードの写真では？

333
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
‎たぶん そうだね

334
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
‎パパが抱っこを？

335
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
‎そのはず

336
00:14:48,388 --> 00:14:51,725
‎覚えてないけど
‎このシャツは覚えてる

337
00:14:51,808 --> 00:14:53,185
‎いつも着てた

338
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
‎これも入れよう
‎いい思い出でしょ

339
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
‎覚えてなくてもね

340
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
‎その時 なぜパパが
‎戻ってくるかが分かった

341
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
‎きっとパパも
‎届いたメールを見て

342
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
‎パレードを思い出したからだ

343
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
‎私も 今の自分の姿を
‎見せられる

344
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
‎この時 初めて
‎パレードの復活を

345
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
‎心からうれしいと思えた

346
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
‎パパも戻ってくるからだ

347
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
‎それって服？
‎それとも枕カバー？

348
00:15:32,015 --> 00:15:34,518
‎昔の子供の服を調べた

349
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
‎男の子は５歳まで
‎ワンピースを着る

350
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
‎歴史的には正しい

351
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
‎でも弟は着ない

352
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
‎何で？　ピンクだから？

353
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
‎1940年代まで
‎ピンクは男の子の色だった

354
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
‎色の問題じゃない

355
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
‎袖ぐりが１つしかない

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
‎もう１つ作る

357
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
‎明日までに？

358
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
‎ペンキが乾いて
‎色が暗くなった

359
00:15:57,416 --> 00:16:02,504
‎これじゃ赤ちゃんが見えない
‎まるでカムフラージュだよ

360
00:16:02,587 --> 00:16:03,338
‎大丈夫

361
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
‎大丈夫
‎すぐ直してあげるからね

362
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
‎服を破いた？

363
00:16:08,051 --> 00:16:10,178
‎袖ぐりを作ったんだよ

364
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
‎枕カバーを脱がせる

365
00:16:11,847 --> 00:16:13,974
‎れっきとしたワンピース

366
00:16:14,057 --> 00:16:17,769
‎このフロートを見ても
‎きっとパパは感心しない

367
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
‎でもまだ時間はある

368
00:16:21,106 --> 00:16:23,400
‎それにパパが来るのは

369
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
‎私たちに会うためだ

370
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
‎私に

371
00:16:28,613 --> 00:16:30,115
‎サプライズよ

372
00:16:30,198 --> 00:16:30,866
‎痛っ

373
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
‎大丈夫？

374
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
‎私のマスカラ？

375
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
‎ちょっと借りた

376
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
‎手伝おうか？

377
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
‎やっぱりやめる
‎サプライズって？

378
00:16:41,251 --> 00:16:44,755
‎主催者から届いたの
‎パレードでつけて

379
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
‎イヤ

380
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
‎かわいいのに　お願いよ

381
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
‎バカっぽく見える

382
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
‎今日の予定 分かる？

383
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
‎まずワトソンと
‎パレードに出る

384
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
‎そのあと野球場で
‎兄弟と落ち合って

385
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
‎チャーリーの車で
‎ランチに行く

386
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
‎パパとの

387
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
‎ジョスリンと赤ちゃんも

388
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
‎いいお店を予約する？

389
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
‎ホテルのランチとか…

390
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
‎ピザとか
‎手軽なものがいいと思う

391
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
‎気分はどう？

392
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
‎楽しみ

393
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
‎よかった

394
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
‎緊張もしてる　複雑かな
‎ママは？

395
00:17:30,383 --> 00:17:33,386
‎あなたのパパに対する
‎私の気持ちは

396
00:17:33,887 --> 00:17:37,099
‎あなたの気持ちとは違う

397
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
‎でもあなたたちが幸せなら
‎私は幸せ

398
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
‎赤ちゃんは残念だった

399
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
‎最初はつらかった

400
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
‎だけど思ったの

401
00:17:56,952 --> 00:17:59,162
‎そんなの関係ないって

402
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
‎あなたたちも いつか
‎愛する人と出会う

403
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
‎愛が増えることが幸せだって

404
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
‎クリスティ

405
00:18:15,470 --> 00:18:17,430
‎これでどうだ？

406
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
‎いいじゃない

407
00:18:19,182 --> 00:18:20,392
‎そうだろ

408
00:18:20,475 --> 00:18:21,601
‎クリスティも

409
00:18:21,685 --> 00:18:24,187
‎１人じゃ寂しい　君も頼むよ

410
00:18:24,271 --> 00:18:24,771
‎ダメ

411
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
‎ギリギリまで待つことにする

412
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
‎お好きにどうぞ

413
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
‎僕はおしゃぶりも

414
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
‎あなた…

415
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
‎乾かない

416
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
‎乾いてないのか
‎車にペンキをつけるなよ

417
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
‎私は衣装の方が心配

418
00:18:48,545 --> 00:18:49,045
‎すごい

419
00:18:49,129 --> 00:18:50,672
‎これで完成？

420
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
‎カッコいいカボチャ

421
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
‎これは靴だよ

422
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
‎近所の人が集まってる

423
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
‎いい靴だって言ったんだ

424
00:18:58,054 --> 00:18:59,389
‎ワトソンを見に

425
00:18:59,472 --> 00:19:00,640
‎これは張り子？

426
00:19:00,724 --> 00:19:02,517
‎扇風機を探してきて

427
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
‎ペンキを乾かす

428
00:19:04,227 --> 00:19:04,853
‎だな

429
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
‎もう試した

430
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
‎その服は何？

431
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
‎ごめん　でも縫い目が
‎裂けちゃったの

432
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
‎私もそんな感じ

433
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
‎ちゃんと完成した服の方が
‎着心地がいいかと

434
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
‎ミミが作った衣装
‎前に話したでしょ

435
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
‎まだきれいだし

436
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
‎確かに かわいいけど

437
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
‎私も頑張って作った

438
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
‎分かってるし 感謝してる

439
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
‎ただ 見栄えが
‎よくなると思って

440
00:19:42,349 --> 00:19:43,308
‎靴に合わない

441
00:19:43,391 --> 00:19:46,061
‎でも少なくとも袖ぐりはある

442
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
‎スクワートの方が最高だから

443
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
‎いい？

444
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
‎見てて

445
00:19:58,114 --> 00:19:58,865
‎ウソ

446
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
‎まさか

447
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
‎まずいな

448
00:20:02,452 --> 00:20:03,370
‎ダメ

449
00:20:03,453 --> 00:20:04,746
‎どうしよう

450
00:20:04,829 --> 00:20:06,748
‎ちょっと待って

451
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
‎ウソでしょ

452
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
‎紙の強度が足りなかった

453
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
‎靴自体が問題なの

454
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
‎ミステリーサークルなら
‎平らだったのに

455
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
‎靴って案は悪くない
‎作り方の問題

456
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
‎どうすればよかった？

457
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
‎このペンキ 落ちるよね

458
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
‎落ちるはず　たぶん

459
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
‎とんだ災難になった

460
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
‎クラブだけでなく
‎みんなの印象も落ちる

461
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
‎父さんが来るのに

462
00:20:40,282 --> 00:20:41,616
‎心配ないわ

463
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
‎何て？

464
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
‎来ないってメールが来た

465
00:20:48,873 --> 00:20:49,708
‎何で？

466
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
‎ご両親の家に行くから
‎急ぐみたい

467
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
‎帰りにでも
‎また連絡するって

468
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
‎土壇場だね

469
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
‎カレン

470
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
‎でも そうでしょ

471
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
‎でも連絡は来た

472
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
‎悪くないことだし
‎きっと次がある

473
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
‎アルバムを送ってもいい？

474
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
‎もちろん 送っていいのよ

475
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
‎悪いけど

476
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
‎何て男なんだ？

477
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
‎怒らないで

478
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
‎もう怒ってる

479
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
‎彼は来なくて正解だった

480
00:21:26,328 --> 00:21:28,496
‎僕に首を折られずに済んだ

481
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
‎子供の前でやめて

482
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
‎みんな思ってる
‎身勝手な父親だ

483
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
‎それを黙ってれば
‎子供たちを守れると？

484
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
‎家族を置き去りにした男を
‎何て言えばいい？

485
00:21:41,051 --> 00:21:43,803
‎何年も姿を見せない男だ

486
00:21:43,887 --> 00:21:48,850
‎それなのに 突然
‎会いに来るのを喜べるか？

487
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
‎結局 現れず
‎子供たちとの約束を破った

488
00:21:55,315 --> 00:21:56,149
‎そうだよ

489
00:21:58,485 --> 00:22:00,653
‎ずっと友達だから知ってる

490
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
‎前も同じことがあった

491
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
‎誕生日や発表会

492
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
‎２年生の時⸺

493
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
‎父親と過ごすために
‎サッカーを休んだでしょ

494
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
‎でも彼は来なかった

495
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
‎毎回 今度こそって思う

496
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
‎私が18ヵ月の時
‎ママが亡くなった

497
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
‎ここにいる子たちと
‎同じ年齢

498
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
‎ママは私と５分でも長く
‎一緒にいるために

499
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
‎何でもしたはず

500
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
‎だから あなたのパパが

501
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
‎子供と会えるチャンスを
‎いつもムダにするのは…

502
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
‎私も父親にはあまり会えない

503
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
‎でもパパは 会う機会を
‎逃したことはない

504
00:22:49,035 --> 00:22:52,789
‎パパが聖人だからじゃない
‎親だからだよ

505
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
‎それが親だから

506
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
‎なあ

507
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
‎数ヵ月
‎いろんなことがあった

508
00:23:03,299 --> 00:23:05,718
‎“完全な”家族になろうとね

509
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
‎でも必要なものは
‎初めからそろってた

510
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
‎どういう意味？

511
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
‎子供たちだ

512
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
‎君の子供を
‎正式に僕の子供にしたい

513
00:23:19,732 --> 00:23:20,984
‎養子縁組？

514
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
‎複雑なのよ

515
00:23:22,861 --> 00:23:24,696
‎それはあとで考える

516
00:23:24,779 --> 00:23:27,574
‎でも とにかく
‎僕はこの家族を

517
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
‎１つの家族にしたい

518
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
‎僕が望むのは…

519
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
‎“僕たち”だ

520
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
‎どう思う？

521
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
‎聞く相手は私じゃない

522
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
‎ワトソン･ブルーワー

523
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
‎小籠包を持ってきた時から

524
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
‎人一倍 熱意があって
‎強引だと思ってた

525
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
‎その強引さで
‎すべてを一変させた

526
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
‎どう思うか？

527
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
‎これが答え

528
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
‎大好き

529
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
‎僕もだよ

530
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
‎結局 父親との時間を
‎過ごせた

531
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
‎本当の父親

532
00:24:19,042 --> 00:24:21,711
‎面倒な手続きはまだだけど

533
00:24:21,794 --> 00:24:23,171
‎それでも父親だ

534
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
‎みんなの望みが かなった

535
00:24:26,508 --> 00:24:27,717
〝靴の中のおばあさん〞

536
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
〝靴の中のおばあさん〞 ‎マロリーは
‎いい案を思いついた

537
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
‎よし　パレードに行こう

538
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
‎クラウディアは
‎衣装部門にエントリーし

539
00:24:42,023 --> 00:24:46,402
‎ミミのすてきな衣装は
‎ついに１位を獲得した

540
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
‎さあ楽しもう

541
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
‎見て

542
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
‎過去を知っているのが
‎家族だけど

543
00:25:11,135 --> 00:25:14,889
‎未来に向かって
‎一緒に走ってくれるのも家族

544
00:25:14,973 --> 00:25:16,224
‎似合ってるよ

545
00:25:16,808 --> 00:25:19,352
‎愛してるよ
‎パレードで会おう

546
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
‎どこに向かうにせよ

547
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
‎前進するのみだ

548
00:26:38,765 --> 00:26:40,183
日本語字幕　大森 涼子