1
00:00:07,133 --> 00:00:09,844
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,392
KRISTY E LA GRANDE PARATA

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,479
Dicono che gli elefanti
non dimentichino niente.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Non so come lo sappiano,
visto che gli elefanti non parlano.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
La tua famiglia, invece,
ricorda davvero tutto.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Il mal d'auto, i brutti tagli di capelli,

7
00:00:29,906 --> 00:00:32,909
quella volta che ti fingevi un cane
e hai morso il postino.

8
00:00:34,452 --> 00:00:37,830
La indossavi quella volta allo zoo safari

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
in cui il gibbone
ti ha fatto la pipì addosso.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
- Si vede ancora la macchia.
- Mamma, perché l'hai tenuta?

11
00:00:43,878 --> 00:00:48,508
Non l'ho fatto consapevolmente.
Le cose si accumulano e ti ci affezioni.

12
00:00:49,300 --> 00:00:52,512
- Sicura di voler dare via tutto?
- Certo.

13
00:00:52,595 --> 00:00:56,057
Non ci servono più,
è giusto darli a chi ne ha bisogno.

14
00:00:56,641 --> 00:01:01,270
Dopo tutto ciò che mamma aveva passato,
sapevo che era una decisione difficile.

15
00:01:01,354 --> 00:01:03,689
Ma a volte
bisogna liberarsi delle cose vecchie

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
- per fare spazio per quelle nuove.
- Nuova Zelanda!

17
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Sapevate che in nuova Zelanda
ci sono più pecore che persone?

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
- Lo sanno tutti.
- Davvero? Lo sanno tutti?

19
00:01:11,531 --> 00:01:12,907
- Sì.
- Ok.

20
00:01:12,990 --> 00:01:17,036
Beh, sapevate anche
che c'è una razza di pecore nane

21
00:01:17,120 --> 00:01:19,747
che scava delle buche nelle scarpate

22
00:01:19,831 --> 00:01:24,418
e che ha ispirato le case degli hobbit
di J.R.R. Tolkien?

23
00:01:25,211 --> 00:01:26,921
No, non lo sapevate!

24
00:01:27,004 --> 00:01:30,258
È impossibile, e sapete perché?
Me lo sono inventato. Non è vero.

25
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Comunque sarebbe bello andarci, no?
In Nuova Zelanda.

26
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Da quando mamma e Watson
non cercano più di avere un bambino,

27
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Watson vuole portarla a fare un viaggio.

28
00:01:41,185 --> 00:01:43,896
Credo cerchi
di distrarla dalla sua tristezza,

29
00:01:43,980 --> 00:01:45,273
e sono pienamente d'accordo.

30
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Ho ricevuto una email molto interessante.

31
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Niente telefoni a tavola, o sbaglio?

32
00:01:50,903 --> 00:01:54,198
Lo stavo usando in cucina
mentre prendevo l'acqua,

33
00:01:54,282 --> 00:01:56,367
che nessuno di voi ha riempito.

34
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

35
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
parteciperai alla parata dei bambini.

36
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
- Che cos'è?
- La parata dei bambini di Stoneybrook.

37
00:02:04,041 --> 00:02:06,544
È nata durante la seconda guerra mondiale

38
00:02:06,627 --> 00:02:09,172
quando le donne stavano impazzendo a casa,

39
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
così iniziarono
a mettere dei costumi buffi ai bambini

40
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
e a premiare quelli più belli.

41
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
È diventato un evento annuale
fino a circa dieci anni fa,

42
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
quando hanno smesso, o sono morte, non so.

43
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Quest'anno ricorre l'80° anniversario,
e la città ha deciso di riproporla.

44
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Tutti i vincitori ancora in vita
sfileranno su un carro speciale,

45
00:02:31,986 --> 00:02:35,448
- e questo significa anche tu, Kristy!
- Esatto!

46
00:02:35,531 --> 00:02:40,036
- Aspetta, ho vinto la parata?
- I giudici erano ciechi quell'anno?

47
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Eri adorabile. Avevi 18 mesi.

48
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Ti ho vestita
da piccola moglie di Babbo Natale.

49
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
E con quelle guanciotte rosse

50
00:02:48,169 --> 00:02:50,713
sembravi uscita
da un biglietto di Natale degli anni 40.

51
00:02:51,297 --> 00:02:54,050
- Boom! Eccolo qui.
- Cosa?

52
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Il bambino dell'anno di Stoneybrook
del 1973.

53
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
- Impossibile.
- Ebbene sì.

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Nonna Brewer mi vestì da piccolo Nixon.
E non era una parodia.

55
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Il costume non è invecchiato bene,
ma il titolo rimane.

56
00:03:07,772 --> 00:03:11,275
- Parteciperemo insieme, bella mia.
- Oh, no.

57
00:03:11,359 --> 00:03:12,985
- Oh, sì.
- Come sei carino.

58
00:03:13,069 --> 00:03:15,655
Sei troppo carino! Devi partecipare.

59
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
- Ti prego, dimmi di sì.
- Tiferò per te.

60
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Non vedevo mia mamma così emozionata
da settimane,

61
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
ma l'unica cosa a cui pensavo era…

62
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Le mie amiche lo sapranno?

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
La parata dei bambini. È tornata.

64
00:03:27,333 --> 00:03:29,585
Dopo tutti questi anni,
è arrivato il mio momento.

65
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Il limite di età per partecipare
è due anni.

66
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
Dodici anni fa, Mimi e Alma,
la mamma di Mary Anne,

67
00:03:34,966 --> 00:03:36,884
iscrissero me e Mary Anne.

68
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
- Davvero?
- Tua mamma era già malata.

69
00:03:39,428 --> 00:03:41,722
Era un pretesto per distrarla.

70
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Passarono settimane
a cucire e ideare i nostri costumi,

71
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
e all'inizio
volevano vestirci da bambole di pezza.

72
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Ma Mimi disse: "Cosa c'è di più carino
di una bambina travestita da bambola?"

73
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
- Una bambina travestita da cavallo.
- Quasi.

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,488
Una bambina travestita da cucciolo
travestito da bambola.

75
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Non ne sapevo niente.

76
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Abbiamo dato un nuovo significato
al termine kawaii.

77
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Ma poi cos'è successo?

78
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Abbiamo vinto
e mio papà ne ha rimosso il ricordo?

79
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas
si presenta all'ultimo minuto con Kristy

80
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
con un vestitino natalizio di seconda mano
e vince, perché…

81
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
La mediocrità dei bianchi
batte l'eccellenza delle minoranze?

82
00:04:17,008 --> 00:04:19,176
Sì, ma anche perché la prozia di Kristy,

83
00:04:19,260 --> 00:04:21,804
Judy, era tra i giudici
e avrebbe dovuto assentarsi.

84
00:04:21,887 --> 00:04:24,849
- "Astenersi".
- Il punto è che è stato un furto.

85
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Primo, non ne sapevo nulla.

86
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
Della mia prozia, che si chiama Trudy.

87
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Secondo,
ero vestita da moglie di Babbo Natale.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
E terzo, vorrei che aveste vinto voi,

89
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
così andreste su quello stupido carro

90
00:04:37,862 --> 00:04:39,905
con Watson
e gli spiriti dei bambini passati.

91
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- Sarai su un carro?
- Sì.

92
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Io, Watson e altri vecchi bambini.

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Beh, il club delle babysitter
avrà un carro tutto suo.

94
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Davvero?

95
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
Possiamo costruirlo e progettarlo,
e metterci i nostri bambini.

96
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
In sicurezza, ovvio.

97
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- È un'ottima idea.
- Sì!

98
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Era davvero un'ottima idea,

99
00:04:58,632 --> 00:05:02,386
e non mi piace molto
quando le ottime idee non sono mie.

100
00:05:02,470 --> 00:05:03,846
Non ci costerà troppo?

101
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
L'iscrizione costa solo 15 dollari

102
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
e i soldi nella cassa
bastano per i materiali.

103
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
E poi sarà un'ottima pubblicità.

104
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Sarà pieno di famiglie,
potrebbe portarci molti clienti.

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Sì.

106
00:05:16,984 --> 00:05:18,110
Facciamolo.

107
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
Quale sarà il tema?

108
00:05:21,197 --> 00:05:24,450
Potremmo travestire i bambini da animali
e fare uno zoo.

109
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- O un circo.
- O l'arca di Noè.

110
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Niente idee raffazzonate.
Rifletteteci bene.

111
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Ricordate, è una questione d'onore.
L'onore di Mimi.

112
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- E di mia mamma.
- E onestamente, della mamma di Kristy.

113
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Così Kristy potrà finalmente
e meritatamente indossare la corona.

114
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Non credo ci sia una corona.

115
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Oh, sì che c'è.

116
00:05:46,514 --> 00:05:49,141
- Vabbè, siamo parenti.
- Dammi un pezzo di brownie.

117
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Non mettermelo in bocca!

118
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Che schifo, le tue dita!

119
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
- Ragazzi?
- Sul mio cucchiaio!

120
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
- Ehi!
- Che c'è?

121
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
- Ragazzi?
- Che schifo! Potevi risparmiartelo.

122
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Mi ha scritto vostro padre.

123
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
A quanto pare, lui e la sua ragazza
passeranno da Stoneybrook

124
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
per andare a trovare i genitori di lei
nel Maine,

125
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
col loro bambino appena nato.

126
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Non sapevo che papà aspettasse un bambino.

127
00:06:16,293 --> 00:06:17,128
Nemmeno io.

128
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
Ma lui sì,

129
00:06:19,463 --> 00:06:24,593
e lui e Jocelyn, credo si chiami così,
hanno pensato che sarebbe stato divertente

130
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
venire alla parata e farvelo conoscere.

131
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
È un maschio?

132
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
Tu vuoi che lo vediamo?

133
00:06:36,897 --> 00:06:38,524
Dipende da voi.

134
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Individualmente, collettivamente…
Qualunque cosa decidiate.

135
00:06:49,535 --> 00:06:51,662
Ho mal di testa, vado a sdraiarmi.

136
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Se vuole vederci,
probabilmente è la cosa giusta da fare.

137
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Ma dai, vuole solo dei soldi.

138
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Sam!
- Che c'è?

139
00:07:01,881 --> 00:07:06,260
Non lo vediamo da quanto, due o tre anni?
Poi mamma sposa un uomo ricco

140
00:07:06,343 --> 00:07:09,263
e all'improvviso lui
e la sua ragazza vengono qui.

141
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
Fate come vi pare, io ho chiuso.

142
00:07:15,728 --> 00:07:17,438
- Vado a parlargli.
- Grazie.

143
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Tu cosa vuoi fare?

144
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
Vuoi vederlo?

145
00:07:27,031 --> 00:07:29,408
La verità era che non ne avevo idea,

146
00:07:29,492 --> 00:07:32,620
ma sapevo
che non avrei potuto pensare ad altro

147
00:07:32,703 --> 00:07:34,246
finché non l'avessi capito.

148
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
I cerchi nel grano
sono visibili solo dal cielo,

149
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
fatti dagli alieni o gente dal futuro,
o resti di un passato misterioso.

150
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Il carro si ispirerà
allo scultore Richard Serra.

151
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Forme ondulate, tonalità della Terra,
e anche per i bambini…

152
00:07:49,428 --> 00:07:54,850
- Dovrebbero essere degli alieni?
- O creature agli albori dell'evoluzione.

153
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Il carro potrebbe essere un'astronave!
Oppure primordiale, come Stonehenge.

154
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Credo che Stonehenge risalga al neolitico.

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Che c'è? Era in un episodio di Doctor Who.

156
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
È tutto molto bello, Claudia,

157
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
ma potrebbe essere un po' troppo
per la parata dei bambini.

158
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Io ve l'ho proposto. Ora tocca a voi.

159
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Ok, ho pensato che sarebbe bello
fare qualcosa di divertente per i bambini.

160
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Come un festival musicale.

161
00:08:18,582 --> 00:08:21,377
Corone di fiori, colleghiamo le casse

162
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
e il carro
potrebbe essere una piscinetta col fango.

163
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
- Fango?
- I bambini adorano giocare nel fango.

164
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Se dobbiamo farci pubblicità,

165
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
la gente
non apprezzerà dei bambini nel fango.

166
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Ok. Voi cosa proponete?

167
00:08:35,099 --> 00:08:36,267
Lo schiaccianoci!

168
00:08:36,350 --> 00:08:39,061
- Fiocchi di neve, fata confetto…
- Clara!

169
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
- O Marie. La versione di Balanchine.
- E neve vera!

170
00:08:41,897 --> 00:08:45,651
- Come?
- Con la macchina della neve. Si compra.

171
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Ok, sentite. La vecchia signora
che viveva in una scarpa.

172
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Come la storia,

173
00:08:49,947 --> 00:08:52,533
il carro può essere una scarpa
e i bambini sono i bambini!

174
00:08:52,616 --> 00:08:54,660
Avevo immaginato
qualcosa di più personale.

175
00:08:54,743 --> 00:08:56,745
È una storia personale.

176
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
È la mia vita.

177
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Mia madre ha così tanti figli
che non sa cosa fare.

178
00:09:01,083 --> 00:09:03,752
Kristy ha una famiglia numerosa.
Sa di cosa parlo.

179
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Onestamente,
non sapevo di cosa parlasse nessuno.

180
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Pensavo solo a mio papà.

181
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Vedere dei bambini vestiti da fango,
caffè o non so cos'altro…

182
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Sembra fantastico.

183
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Tu non hai un'idea?

184
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
Per una volta, no.

185
00:09:18,559 --> 00:09:21,437
- Quella di Mallory è meglio.
- Davvero? Stace?

186
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
La mia è un po' stupida.
"Bambini a Broadway".

187
00:09:25,024 --> 00:09:28,902
- Dio, come ho fatto a non pensarci?
- Oh, no, non i musical.

188
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
I grattacieli di Manhattan
e i bambini con lo smoking.

189
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
È sciocco.

190
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
E tuo papà?

191
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Lavora nel marketing, vero, Stace?

192
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
- Forse potrebbe aiutarci.
- Sì, forse.

193
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Ma non ci conterei.

194
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
Anzi, non conterei proprio su di lui.

195
00:09:45,377 --> 00:09:46,337
Che succede?

196
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
È in città, al momento.

197
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Che fortuna.

198
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
No, tutto il tempo. In pratica vive lì.

199
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Non con mia mamma o con noi.

200
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Ti hanno detto qualcosa?

201
00:10:02,061 --> 00:10:05,522
Continuano a dire che è per lavoro,
ma litigano molto.

202
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Non lo so.

203
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Non lo sai perché loro non lo sanno.

204
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
E va bene così.

205
00:10:14,281 --> 00:10:16,408
- E se…
- Potrebbero.

206
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
Ma forse no.

207
00:10:18,786 --> 00:10:21,413
Concedi loro il beneficio del dubbio.

208
00:10:22,122 --> 00:10:24,667
I genitori
riescono sempre a non deluderti.

209
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
Qualunque cosa accada

210
00:10:27,544 --> 00:10:30,089
sarà la cosa giusta,
perché è così che deve andare.

211
00:10:30,172 --> 00:10:33,425
- Dawn, dovresti fare la psicologa.
- Lo so.

212
00:10:35,594 --> 00:10:36,428
Grazie.

213
00:10:36,512 --> 00:10:40,724
Se volevo dire loro di mio papà,
questo era il momento giusto, ma…

214
00:10:40,808 --> 00:10:42,059
- Vi voglio bene.
- Anch'io!

215
00:10:42,893 --> 00:10:47,439
- Ok, quindi due voti per la mia idea.
- Ti pare il momento, Mallory?

216
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

217
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Quella sera, non riuscivo a smettere
di pensare alle parole di Dawn

218
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
sul concedere il beneficio del dubbio
e aspettarsi il meglio.

219
00:10:56,407 --> 00:10:58,200
Non è mai stato nel mio stile,

220
00:10:58,867 --> 00:11:01,704
ma lo stile cambia,
o almeno così ho sentito.

221
00:11:01,787 --> 00:11:02,871
Voglio vedere papà.

222
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Se posso.

223
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Sì, certo che puoi, tesoro.
Glielo farò sapere.

224
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Voglio vederlo anch'io.
- Anch'io.

225
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Ehi, Sam! Aspetta!

226
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Tesoro, dagli un po' di spazio.

227
00:11:29,523 --> 00:11:32,609
Ehi, Kristy. Ho sentito
che gli organizzatori della parata

228
00:11:32,693 --> 00:11:36,321
vogliono dare dei costumi divertenti
a noi bambini vincitori.

229
00:11:36,405 --> 00:11:37,448
Sei emozionata?

230
00:11:38,407 --> 00:11:39,366
Oh, mamma.

231
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
La parata era il centro di tutto
e si era piazzata proprio qui,

232
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
nel mio giardino grande
e dalla posizione strategica.

233
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Cos'è?

234
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
Una rete per polli.
Ci farò la struttura della scarpa,

235
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
che sarà coperta di cartapesta
e attaccata all'auto di Charlie.

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
- Charlie è d'accordo?
- Ci ho parlato io.

237
00:11:56,759 --> 00:11:59,970
E Janine mi ha aiutata a capire
come inserire un seggiolino.

238
00:12:00,721 --> 00:12:02,973
Sono istruzioni di Ikea?

239
00:12:03,766 --> 00:12:05,559
Cosa sono tutti questi numeri?

240
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
- Stupendo, eh?
- Sì, se ti piace l'arancione.

241
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Certo, è il colore della stagione.

242
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Addio, rosa millennial.
Benvenuto, arancione gen Z.

243
00:12:14,902 --> 00:12:19,198
- Kristy, guarda questo tessuto.
- A cosa serve?

244
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
I costumi per i bambini.

245
00:12:22,451 --> 00:12:24,244
- È rosa millennial?
- No.

246
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- E non sta bene con l'arancione.
- Si potrebbe ridipingere la scarpa.

247
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
L'arancione e il rosa
potrebbero stare bene insieme.

248
00:12:31,668 --> 00:12:35,297
- Una cosa psichedelica anni 60.
- Sì, sarebbe fico.

249
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
Lo vedremo quando l'avremo dipinta.

250
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
- Benone.
- Ok.

251
00:12:40,761 --> 00:12:43,138
Dobbiamo capire chi starà coi bambini.

252
00:12:45,182 --> 00:12:47,309
Io sarò sul carro dei vecchi bambini,
ricordate?

253
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Giusto.

254
00:12:48,310 --> 00:12:50,312
In realtà, è più una grossa auto.

255
00:12:51,188 --> 00:12:53,816
E dopo sarò con mio papà.

256
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Giusto! Avevo dimenticato
che ci sarà anche Watson.

257
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- È buffo che voi due…
- No.

258
00:13:01,949 --> 00:13:02,991
Il mio vero papà.

259
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
È qui?

260
00:13:05,953 --> 00:13:10,791
Viene con la sua nuova ragazza.
Hanno avuto un bambino, pare.

261
00:13:11,542 --> 00:13:13,001
Tua mamma è d'accordo?

262
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
E tu?

263
00:13:14,878 --> 00:13:18,173
Si è fatto sentire,
perciò dev'essere importante per lui.

264
00:13:19,258 --> 00:13:21,885
E perché non concedergli
il beneficio del dubbio, no?

265
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
- Ehi, quanta vernice abbiamo?
- Oh, no.

266
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotaggio!

267
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Sto scherzando. Accidenti, però.
- Togliamo tutto di mezzo.

268
00:13:33,814 --> 00:13:36,859
Sei sicura che sia tutto a posto?
Con tuo papà?

269
00:13:37,526 --> 00:13:40,445
Non posso lamentarmi sempre
di non vederlo mai

270
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
e poi non vederlo
quando vuole vedermi, no?

271
00:13:44,491 --> 00:13:45,534
Può darsi.

272
00:13:46,702 --> 00:13:50,873
Ma ciò che conta sei tu, Kristy.
Quello che vuoi tu, non lui.

273
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Forse Mary Anne aveva ragione,

274
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
ma c'era un'altra persona
che contava parecchio,

275
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
e quello che lui voleva

276
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
era che lo aiutassi
a creare un album di foto per papà,

277
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
per mostrargli ciò che si era perso.

278
00:14:04,636 --> 00:14:05,596
Guarda questa.

279
00:14:06,680 --> 00:14:09,558
- Di quand'è?
- Era il tuo primo giorno di asilo.

280
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
Piangevi così tanto
che non riuscivi a reggere

281
00:14:11,810 --> 00:14:15,314
- il cartello che aveva fatto mamma.
- Cerchiamone una in cui non piango.

282
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Sarà dura. Piangevi molto.

283
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Oh, questa è bella!

284
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Amavi le radici del grande albero
sulla nostra vecchia via.

285
00:14:24,156 --> 00:14:28,118
Si riempivano d'acqua e dicevi:
"Guardate, una piscina per topi!"

286
00:14:30,120 --> 00:14:33,957
Pensi che papà le abbia mai viste?
Mamma gliele avrà mandate?

287
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Non lo so.

288
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Oh, Kristy,

289
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
credo che questa
sia di quando hai vinto la parata.

290
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Mi sa che hai ragione.

291
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Sei in braccio a papà?

292
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Dev'essere così.

293
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Non me lo ricordo,
ma ricordo quella camicia.

294
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
La indossava sempre.

295
00:14:53,268 --> 00:14:57,731
Mettiamoci anche questa. È un bel ricordo.
Anche se tu non te lo ricordi.

296
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
All'improvviso,
ho capito perché mio papà era ricomparso.

297
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Doveva aver ricevuto
la stessa email di mamma.

298
00:15:05,864 --> 00:15:09,368
Si era ricordato della parata.
Significava qualcosa per lui.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,371
E ora potevo mostrargli chi ero diventata.

300
00:15:12,454 --> 00:15:18,001
Per la prima volta, ero felice
del ritorno della parata a Stoneybrook,

301
00:15:18,085 --> 00:15:20,629
perché avrebbe riportato qui
anche mio papà.

302
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
È un vestito o una federa?

303
00:15:32,015 --> 00:15:34,643
Ho fatto delle ricerche
sui bambini di una volta,

304
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
e i maschietti indossavano i vestiti
fino ai cinque anni,

305
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
quindi è storicamente accurato.

306
00:15:39,815 --> 00:15:43,694
- Sì, beh, mio fratello non se lo mette.
- Perché? Perché è rosa?

307
00:15:44,277 --> 00:15:47,656
Sempre secondo la mia ricerca,
fino agli anni 40 era un colore maschile.

308
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Non m'importa che sia rosa!

309
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Gli manca un buco per il braccio!

310
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Glielo faccio.

311
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Entro domani?

312
00:15:54,705 --> 00:15:57,374
La vernice asciutta
è più scura del previsto.

313
00:15:57,457 --> 00:16:00,752
Col quel colore addosso,
i bambini si vedranno appena.

314
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- Si mimetizzano.
- Non fa niente.

315
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Tranquillo, piccolo.
Tornerai normale in un attimo.

316
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
- Oddio, lo stai strappando!
- Così avrà il buco per il braccio.

317
00:16:10,262 --> 00:16:11,930
Devo tirare fuori mio fratello.

318
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
È un abito storicamente accurato!

319
00:16:14,057 --> 00:16:17,561
Forse il carro del CBS
non avrebbe fatto colpo su mio padre.

320
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
Ma avevamo ancora un giorno.

321
00:16:21,148 --> 00:16:23,734
E comunque non veniva per vedere il carro.

322
00:16:23,817 --> 00:16:25,235
Veniva per vedere noi.

323
00:16:26,278 --> 00:16:27,112
Me.

324
00:16:28,613 --> 00:16:30,866
Ho una sorpresa per te!

325
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Stai bene, tesoro?

326
00:16:32,784 --> 00:16:36,413
- È il mio mascara?
- Sì, l'ho preso in prestito.

327
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
Vuoi che ti aiuti?

328
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
No. È stata un'idea stupida. Che sorpresa?

329
00:16:41,251 --> 00:16:44,755
Il comitato ti ha mandato questo
da indossare alla parata.

330
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
No.

331
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Ma sarai carinissima, Kristy! Dai!

332
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Sarò ridicola.

333
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- Sai già il piano per oggi?
- Sì.

334
00:16:55,390 --> 00:16:58,185
Vengono qui a prendere me e Watson
e andiamo alla parata.

335
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
Poi mi vedo coi ragazzi
sul campo da baseball

336
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
e Charlie ci porta in città per pranzo.

337
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Con papà.

338
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
E Jocelyn e il bambino.

339
00:17:09,988 --> 00:17:12,240
Prenoto in un posto carino?

340
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Come lo Stoneybrook Inn o…

341
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Prendiamo una pizza. La cosa più semplice.

342
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
Come ti senti?

343
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
- Emozionata!
- Ok, bene.

344
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
E nervosa. Non lo so. Tu come ti senti?

345
00:17:30,425 --> 00:17:32,803
Beh, i miei sentimenti per vostro padre

346
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
sono diversi dai tuoi.

347
00:17:37,933 --> 00:17:40,644
Se voi siete felici, lo sono anch'io.

348
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
Mi spiace per il bambino.

349
00:17:52,197 --> 00:17:56,368
Sì, è stato difficile all'inizio,
ma ci ho pensato su

350
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
e non ha niente a che fare con me.

351
00:17:59,788 --> 00:18:04,000
Tu e i tuoi fratelli
avrete una nuova persona da amare.

352
00:18:04,084 --> 00:18:07,420
E più amore è sempre una bella cosa.

353
00:18:13,301 --> 00:18:14,136
Piccola…

354
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Ok. Prego, Stoneybrook.

355
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Oh, sì.

356
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
Sì! Forza, Kristy.

357
00:18:21,685 --> 00:18:23,145
Non lasciarmi solo.

358
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
- Mettitelo.
- No!

359
00:18:24,855 --> 00:18:27,983
Lo metterò all'ultimo momento.

360
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Beh, come vuoi.

361
00:18:29,609 --> 00:18:30,861
Più ciuccio per me.

362
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Oh, tesoro…

363
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
Non si asciuga.

364
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
È ancora umido.
Sarà meglio che non sporchi la mia auto.

365
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Sono più preoccupata per i costumi.

366
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
- È finito?
- Che bella zucca!

367
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Dovrebbe essere una scarpa.

368
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Grandioso. C'è tutto il quartiere.

369
00:18:55,677 --> 00:18:59,431
- Come ho detto, che bella scarpa.
- Per vedere Watson e il suo cappellino.

370
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
- Cos'è, cartapesta?
- Forse abbiamo dei ventagli in garage.

371
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Per dare una mano.
- Sì. Sembra umido.

372
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
- Sì.
- Ci abbiamo già provato.

373
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Cosa hanno addosso?

374
00:19:16,656 --> 00:19:20,744
Scusa, ma la cucitura si è strappata
quando ho cercato di vestirla.

375
00:19:20,827 --> 00:19:22,579
Anch'io, più o meno.

376
00:19:22,662 --> 00:19:25,081
Ho pensato
che Lucy sarebbe stata più a suo agio

377
00:19:25,165 --> 00:19:26,708
con un costume più elegante.

378
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
L'ha fatto Mimi,
è quello di cui vi parlavo.

379
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Sembra ancora nuovo.

380
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Beh, sì, lo so ed è adorabile,

381
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
ma ho lavorato sodo a questi costumi.

382
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Lo sappiamo, e lo apprezziamo molto.

383
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
È solo che questi ci sembrano più belli.

384
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
- Non sono neanche abbinati!
- No.

385
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Ma hanno i buchi per le braccia.

386
00:19:46,144 --> 00:19:48,563
Beh, io penso che Squirt starà benissimo.

387
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Ecco.

388
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Vi faccio vedere.

389
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Oddio!

390
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
- Non promette bene.
- No!

391
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
- Oh, cavolo.
- Ok.

392
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
No!

393
00:20:09,000 --> 00:20:10,752
La cartapesta non regge il peso!

394
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
No,
è l'integrità strutturale della scarpa.

395
00:20:13,088 --> 00:20:16,466
Se avessimo fatto i cerchi nel grano,
il seggiolino sarebbe stato a terra!

396
00:20:16,549 --> 00:20:19,052
La scarpa era un'ottima idea,
ma non è stata fatta bene!

397
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Come avrei dovuto farla?

398
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Questa vernice è lavabile, vero?

399
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Dovrebbe. Credo.

400
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Stava diventando un disastro,

401
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
una figuraccia non solo per il club,
ma per l'umanità.

402
00:20:38,154 --> 00:20:41,616
- Non posso credere che papà lo vedrà.
- Tranquillo, non succederà.

403
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Cosa?

404
00:20:45,704 --> 00:20:47,706
Mi ha appena scritto. Non vengono.

405
00:20:48,915 --> 00:20:49,749
Perché?

406
00:20:50,500 --> 00:20:54,754
Dice che hanno fretta
di arrivare dai genitori di lei

407
00:20:54,838 --> 00:20:57,757
e ci vedremo la prossima volta.
Magari al ritorno.

408
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Poteva avvisare prima.

409
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

410
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Ma è vero!

411
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Beh, si è fatto sentire.

412
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
È positivo, no?
E ci sarà una prossima volta.

413
00:21:09,477 --> 00:21:11,813
Forse potrei mandargli l'album di foto.

414
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
Certo, tesoro. Certo.

415
00:21:17,986 --> 00:21:20,864
Scusatemi, ma stiamo scherzando?

416
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
- Papà, non arrabbiarti.
- Lo sono già, tesoro.

417
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
Sono così arrabbiato
che è un bene che non sia venuto,

418
00:21:26,328 --> 00:21:27,912
o gli avrei spezzato il collo.

419
00:21:27,996 --> 00:21:30,206
Potresti non fare così davanti ai ragazzi?

420
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Pensi che non sappiano
quanto sia egoista il loro padre?

421
00:21:33,126 --> 00:21:36,087
Pensi di proteggerli non criticandolo?

422
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Sinceramente, cosa si può dire di uno
che abbandona la sua famiglia?

423
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Che scompare per anni e poi cosa?
All'improvviso,

424
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Oddio! Viene a trovarci, evviva!"

425
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
come se nulla fosse?

426
00:21:51,227 --> 00:21:53,188
E poi dà buca ai propri figli?

427
00:21:55,315 --> 00:21:56,149
Watson ha ragione.

428
00:21:58,485 --> 00:22:03,156
Siamo migliori amiche da sempre
e l'ho già visto succedere.

429
00:22:04,366 --> 00:22:07,994
Compleanni, recite,
quella volta in seconda elementare

430
00:22:08,078 --> 00:22:11,414
che hai saltato l'allenamento di calcio
per stare con lui

431
00:22:11,498 --> 00:22:13,750
e lui che ha fatto? Non è venuto.

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
Vogliamo che sia diverso
ogni volta che viene!

433
00:22:18,630 --> 00:22:20,965
Mia mamma è morta quando avevo 18 mesi.

434
00:22:22,175 --> 00:22:24,844
La stessa età di molti di questi bambini.

435
00:22:26,513 --> 00:22:31,893
E sono sicura che avrebbe fatto di tutto
per avere altri cinque minuti con me.

436
00:22:32,519 --> 00:22:35,105
Vedere tuo padre sprecare

437
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
l'opportunità di essere nelle vostre vite
ancora e ancora mi…

438
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Non posso vedere mio papà quanto vorrei,

439
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
ma non perderebbe mai l'occasione
di vedermi o stare con me.

440
00:22:49,077 --> 00:22:52,789
Non perché sia un santo,
ma perché è un genitore

441
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
ed è quello che dovrebbero fare.

442
00:22:57,585 --> 00:22:58,420
Tesoro…

443
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Ne abbiamo passate tante negli ultimi mesi

444
00:23:03,299 --> 00:23:06,136
per far sentire completa
la nostra famiglia,

445
00:23:06,219 --> 00:23:10,014
ma forse abbiamo sempre avuto
ciò che ci serviva.

446
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Cosa vuoi dire?

447
00:23:13,268 --> 00:23:14,102
I ragazzi.

448
00:23:15,061 --> 00:23:18,773
Voglio che i tuoi figli
siano i miei figli, per davvero.

449
00:23:19,732 --> 00:23:20,775
Vuoi adottarli?

450
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- È molto complicato.
- Possiamo risolverlo dopo.

451
00:23:24,779 --> 00:23:29,325
Ma voglio che questa famiglia
sia un'unica famiglia.

452
00:23:29,409 --> 00:23:31,744
La nostra famiglia. Voglio che siamo

453
00:23:32,829 --> 00:23:33,705
noi.

454
00:23:35,457 --> 00:23:36,291
Che ne pensi?

455
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Non credo che tu debba chiederlo a me.

456
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer.

457
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
Da quando è entrato nelle nostre vite
coi suoi ravioli

458
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
e il suo folle entusiasmo,
ci è stato troppo addosso,

459
00:23:51,848 --> 00:23:55,435
si è impegnato troppo
e ha messo tutto sottosopra.

460
00:23:55,518 --> 00:23:56,561
Cosa ne penso?

461
00:23:58,104 --> 00:23:59,230
Già, cosa ne penso?

462
00:24:03,109 --> 00:24:04,068
Ti voglio bene.

463
00:24:08,823 --> 00:24:10,200
Ti voglio bene anch'io.

464
00:24:13,036 --> 00:24:16,331
E così, dopotutto,
ho passato il pomeriggio con mio papà.

465
00:24:17,373 --> 00:24:20,793
Il mio vero papà,
anche se ci vorranno molti documenti

466
00:24:20,877 --> 00:24:23,296
per renderlo ufficiale, ma non fa niente.

467
00:24:23,796 --> 00:24:26,424
Quel giorno, tutti hanno avuto ciò
di cui avevano bisogno.

468
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Mallory ha avuto la sua grande idea.

469
00:24:29,802 --> 00:24:32,055
I BAMBINI ERANO COSÌ TANTI
CHE LA CASA È CROLLATA!

470
00:24:32,138 --> 00:24:34,682
Ok, questo posso portarlo alla parata.

471
00:24:37,310 --> 00:24:41,439
E Claudia ha iscritto Lucy Newton
nella categoria costumi individuali,

472
00:24:41,523 --> 00:24:46,027
dove il fantastico costume di Mimi
ha finalmente vinto il primo premio.

473
00:24:55,537 --> 00:24:56,704
Andiamo.

474
00:24:58,373 --> 00:24:59,207
Guarda!

475
00:25:01,668 --> 00:25:04,087
I NOSTRI BAMBINI DI STONEYBROOK

476
00:25:08,091 --> 00:25:10,718
Forse la tua famiglia
ricorda il tuo passato,

477
00:25:11,302 --> 00:25:14,514
ma ti accompagna anche verso il futuro.

478
00:25:15,056 --> 00:25:16,266
Oh, state benissimo.

479
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Vi voglio bene! Ci vediamo alla parata!

480
00:25:22,564 --> 00:25:24,274
E ovunque siamo diretti,

481
00:25:25,108 --> 00:25:27,610
il solo modo per arrivarci
è andare avanti.

482
00:25:36,202 --> 00:25:38,162
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN

483
00:26:38,765 --> 00:26:40,183
Sottotitoli: Chiara Valentini