UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
KRISTY E LA GRANDE PARATA
Dicono che gli elefanti non dimentichino niente.
Non so come lo sappiano, visto che gli elefanti non parlano.
La tua famiglia, invece, ricorda davvero tutto.
Il mal d'auto, i brutti tagli di capelli,
quella volta che ti fingevi un cane e hai morso il postino.
La indossavi quella volta allo zoo safari
in cui il gibbone ti ha fatto la pipì addosso.
- Si vede ancora la macchia. - Mamma, perché l'hai tenuta?
Non l'ho fatto consapevolmente. Le cose si accumulano e ti ci affezioni.
- Sicura di voler dare via tutto? - Certo.
Non ci servono più, è giusto darli a chi ne ha bisogno.
Dopo tutto ciò che mamma aveva passato, sapevo che era una decisione difficile.
Ma a volte bisogna liberarsi delle cose vecchie
- per fare spazio per quelle nuove. - Nuova Zelanda!
Sapevate che in nuova Zelanda ci sono più pecore che persone?
- Lo sanno tutti. - Davvero? Lo sanno tutti?
- Sì. - Ok.
Beh, sapevate anche che c'è una razza di pecore nane
che scava delle buche nelle scarpate
e che ha ispirato le case degli hobbit di J.R.R. Tolkien?
No, non lo sapevate!
È impossibile, e sapete perché? Me lo sono inventato. Non è vero.
Comunque sarebbe bello andarci, no? In Nuova Zelanda.
Da quando mamma e Watson non cercano più di avere un bambino,
Watson vuole portarla a fare un viaggio.
Credo cerchi di distrarla dalla sua tristezza,
e sono pienamente d'accordo.
Ho ricevuto una email molto interessante.
Niente telefoni a tavola, o sbaglio?
Lo stavo usando in cucina mentre prendevo l'acqua,
che nessuno di voi ha riempito.
Kristy,
parteciperai alla parata dei bambini.
- Che cos'è? - La parata dei bambini di Stoneybrook.
È nata durante la seconda guerra mondiale
quando le donne stavano impazzendo a casa,
così iniziarono a mettere dei costumi buffi ai bambini
e a premiare quelli più belli.
È diventato un evento annuale fino a circa dieci anni fa,
quando hanno smesso, o sono morte, non so.
Quest'anno ricorre l'80° anniversario, e la città ha deciso di riproporla.
Tutti i vincitori ancora in vita sfileranno su un carro speciale,
- e questo significa anche tu, Kristy! - Esatto!
- Aspetta, ho vinto la parata? - I giudici erano ciechi quell'anno?
Eri adorabile. Avevi 18 mesi.
Ti ho vestita da piccola moglie di Babbo Natale.
E con quelle guanciotte rosse
sembravi uscita da un biglietto di Natale degli anni 40.
- Boom! Eccolo qui. - Cosa?
Il bambino dell'anno di Stoneybrook del 1973.
- Impossibile. - Ebbene sì.
Nonna Brewer mi vestì da piccolo Nixon. E non era una parodia.
Il costume non è invecchiato bene, ma il titolo rimane.
- Parteciperemo insieme, bella mia. - Oh, no.
- Oh, sì. - Come sei carino.
Sei troppo carino! Devi partecipare.
- Ti prego, dimmi di sì. - Tiferò per te.
Non vedevo mia mamma così emozionata da settimane,
ma l'unica cosa a cui pensavo era…
Le mie amiche lo sapranno?
La parata dei bambini. È tornata.
Dopo tutti questi anni, è arrivato il mio momento.
Il limite di età per partecipare è due anni.
Dodici anni fa, Mimi e Alma, la mamma di Mary Anne,
iscrissero me e Mary Anne.
- Davvero? - Tua mamma era già malata.
Era un pretesto per distrarla.
Passarono settimane a cucire e ideare i nostri costumi,
e all'inizio volevano vestirci da bambole di pezza.
Ma Mimi disse: "Cosa c'è di più carino di una bambina travestita da bambola?"
- Una bambina travestita da cavallo. - Quasi.
Una bambina travestita da cucciolo travestito da bambola.
Non ne sapevo niente.
Abbiamo dato un nuovo significato al termine kawaii.
Ma poi cos'è successo?
Abbiamo vinto e mio papà ne ha rimosso il ricordo?
Liz Thomas si presenta all'ultimo minuto con Kristy
con un vestitino natalizio di seconda mano e vince, perché…
La mediocrità dei bianchi batte l'eccellenza delle minoranze?
Sì, ma anche perché la prozia di Kristy,
Judy, era tra i giudici e avrebbe dovuto assentarsi.
- "Astenersi". - Il punto è che è stato un furto.
Primo, non ne sapevo nulla.
Della mia prozia, che si chiama Trudy.
Secondo, ero vestita da moglie di Babbo Natale.
E terzo, vorrei che aveste vinto voi,
così andreste su quello stupido carro
con Watson e gli spiriti dei bambini passati.
- Sarai su un carro? - Sì.
Io, Watson e altri vecchi bambini.
Beh, il club delle babysitter avrà un carro tutto suo.
Davvero?
Possiamo costruirlo e progettarlo, e metterci i nostri bambini.
In sicurezza, ovvio.
- È un'ottima idea. - Sì!
Era davvero un'ottima idea,
e non mi piace molto quando le ottime idee non sono mie.
Non ci costerà troppo?
L'iscrizione costa solo 15 dollari
e i soldi nella cassa bastano per i materiali.
E poi sarà un'ottima pubblicità.
Sarà pieno di famiglie, potrebbe portarci molti clienti.
Sì.
Facciamolo.
Quale sarà il tema?
Potremmo travestire i bambini da animali e fare uno zoo.
- O un circo. - O l'arca di Noè.
Niente idee raffazzonate. Rifletteteci bene.
Ricordate, è una questione d'onore. L'onore di Mimi.
- E di mia mamma. - E onestamente, della mamma di Kristy.
Così Kristy potrà finalmente e meritatamente indossare la corona.
Non credo ci sia una corona.
Oh, sì che c'è.
- Vabbè, siamo parenti. - Dammi un pezzo di brownie.
Non mettermelo in bocca!
Che schifo, le tue dita!
- Ragazzi? - Sul mio cucchiaio!
- Ehi! - Che c'è?
- Ragazzi? - Che schifo! Potevi risparmiartelo.
Mi ha scritto vostro padre.
A quanto pare, lui e la sua ragazza passeranno da Stoneybrook
per andare a trovare i genitori di lei nel Maine,
col loro bambino appena nato.
Non sapevo che papà aspettasse un bambino.
Nemmeno io.
Ma lui sì,
e lui e Jocelyn, credo si chiami così, hanno pensato che sarebbe stato divertente
venire alla parata e farvelo conoscere.
È un maschio?
Tu vuoi che lo vediamo?
Dipende da voi.
Individualmente, collettivamente… Qualunque cosa decidiate.
Ho mal di testa, vado a sdraiarmi.
Se vuole vederci, probabilmente è la cosa giusta da fare.
Ma dai, vuole solo dei soldi.
- Sam! - Che c'è?
Non lo vediamo da quanto, due o tre anni? Poi mamma sposa un uomo ricco
e all'improvviso lui e la sua ragazza vengono qui.
Fate come vi pare, io ho chiuso.
- Vado a parlargli. - Grazie.
Tu cosa vuoi fare?
Vuoi vederlo?
La verità era che non ne avevo idea,
ma sapevo che non avrei potuto pensare ad altro
finché non l'avessi capito.
I cerchi nel grano sono visibili solo dal cielo,
fatti dagli alieni o gente dal futuro, o resti di un passato misterioso.
Il carro si ispirerà allo scultore Richard Serra.
Forme ondulate, tonalità della Terra, e anche per i bambini…
- Dovrebbero essere degli alieni? - O creature agli albori dell'evoluzione.
Il carro potrebbe essere un'astronave! Oppure primordiale, come Stonehenge.
Credo che Stonehenge risalga al neolitico.
Che c'è? Era in un episodio di Doctor Who.
È tutto molto bello, Claudia,
ma potrebbe essere un po' troppo per la parata dei bambini.
Io ve l'ho proposto. Ora tocca a voi.
Ok, ho pensato che sarebbe bello fare qualcosa di divertente per i bambini.
Come un festival musicale.
Corone di fiori, colleghiamo le casse
e il carro potrebbe essere una piscinetta col fango.
- Fango? - I bambini adorano giocare nel fango.
Se dobbiamo farci pubblicità,
la gente non apprezzerà dei bambini nel fango.
Ok. Voi cosa proponete?
Lo schiaccianoci!
- Fiocchi di neve, fata confetto… - Clara!
- O Marie. La versione di Balanchine. - E neve vera!
- Come? - Con la macchina della neve. Si compra.
Ok, sentite. La vecchia signora che viveva in una scarpa.
Come la storia,
il carro può essere una scarpa e i bambini sono i bambini!
Avevo immaginato qualcosa di più personale.
È una storia personale.
È la mia vita.
Mia madre ha così tanti figli che non sa cosa fare.
Kristy ha una famiglia numerosa. Sa di cosa parlo.
Onestamente, non sapevo di cosa parlasse nessuno.
Pensavo solo a mio papà.
Vedere dei bambini vestiti da fango, caffè o non so cos'altro…
Sembra fantastico.
Tu non hai un'idea?
Per una volta, no.
- Quella di Mallory è meglio. - Davvero? Stace?
La mia è un po' stupida. "Bambini a Broadway".
- Dio, come ho fatto a non pensarci? - Oh, no, non i musical.
I grattacieli di Manhattan e i bambini con lo smoking.
È sciocco.
E tuo papà?
Lavora nel marketing, vero, Stace?
- Forse potrebbe aiutarci. - Sì, forse.
Ma non ci conterei.
Anzi, non conterei proprio su di lui.
Che succede?
È in città, al momento.
Che fortuna.
No, tutto il tempo. In pratica vive lì.
Non con mia mamma o con noi.
Ti hanno detto qualcosa?
Continuano a dire che è per lavoro, ma litigano molto.
Non lo so.
Non lo sai perché loro non lo sanno.
E va bene così.
- E se… - Potrebbero.
Ma forse no.
Concedi loro il beneficio del dubbio.
I genitori riescono sempre a non deluderti.
Qualunque cosa accada
sarà la cosa giusta, perché è così che deve andare.
- Dawn, dovresti fare la psicologa. - Lo so.
Grazie.
Se volevo dire loro di mio papà, questo era il momento giusto, ma…
- Vi voglio bene. - Anch'io!
- Ok, quindi due voti per la mia idea. - Ti pare il momento, Mallory?
David Michael…
Quella sera, non riuscivo a smettere di pensare alle parole di Dawn
sul concedere il beneficio del dubbio e aspettarsi il meglio.
Non è mai stato nel mio stile,
ma lo stile cambia, o almeno così ho sentito.
Voglio vedere papà.
Se posso.
Sì, certo che puoi, tesoro. Glielo farò sapere.
- Voglio vederlo anch'io. - Anch'io.
Ehi, Sam! Aspetta!
Tesoro, dagli un po' di spazio.
Ehi, Kristy. Ho sentito che gli organizzatori della parata
vogliono dare dei costumi divertenti a noi bambini vincitori.
Sei emozionata?
Oh, mamma.
La parata era il centro di tutto e si era piazzata proprio qui,
nel mio giardino grande e dalla posizione strategica.
Cos'è?
Una rete per polli. Ci farò la struttura della scarpa,
che sarà coperta di cartapesta e attaccata all'auto di Charlie.
- Charlie è d'accordo? - Ci ho parlato io.
E Janine mi ha aiutata a capire come inserire un seggiolino.
Sono istruzioni di Ikea?
Cosa sono tutti questi numeri?
- Stupendo, eh? - Sì, se ti piace l'arancione.
Certo, è il colore della stagione.
Addio, rosa millennial. Benvenuto, arancione gen Z.
- Kristy, guarda questo tessuto. - A cosa serve?
I costumi per i bambini.
- È rosa millennial? - No.
- E non sta bene con l'arancione. - Si potrebbe ridipingere la scarpa.
L'arancione e il rosa potrebbero stare bene insieme.
- Una cosa psichedelica anni 60. - Sì, sarebbe fico.
Lo vedremo quando l'avremo dipinta.
- Benone. - Ok.
Dobbiamo capire chi starà coi bambini.
Io sarò sul carro dei vecchi bambini, ricordate?
Giusto.
In realtà, è più una grossa auto.
E dopo sarò con mio papà.
Giusto! Avevo dimenticato che ci sarà anche Watson.
- È buffo che voi due… - No.
Il mio vero papà.
È qui?
Viene con la sua nuova ragazza. Hanno avuto un bambino, pare.
Tua mamma è d'accordo?
E tu?
Si è fatto sentire, perciò dev'essere importante per lui.
E perché non concedergli il beneficio del dubbio, no?
- Ehi, quanta vernice abbiamo? - Oh, no.
Sabotaggio!
- Sto scherzando. Accidenti, però. - Togliamo tutto di mezzo.
Sei sicura che sia tutto a posto? Con tuo papà?
Non posso lamentarmi sempre di non vederlo mai
e poi non vederlo quando vuole vedermi, no?
Può darsi.
Ma ciò che conta sei tu, Kristy. Quello che vuoi tu, non lui.
Forse Mary Anne aveva ragione,
ma c'era un'altra persona che contava parecchio,
e quello che lui voleva
era che lo aiutassi a creare un album di foto per papà,
per mostrargli ciò che si era perso.
Guarda questa.
- Di quand'è? - Era il tuo primo giorno di asilo.
Piangevi così tanto che non riuscivi a reggere
- il cartello che aveva fatto mamma. - Cerchiamone una in cui non piango.
Sarà dura. Piangevi molto.
Oh, questa è bella!
Amavi le radici del grande albero sulla nostra vecchia via.
Si riempivano d'acqua e dicevi: "Guardate, una piscina per topi!"
Pensi che papà le abbia mai viste? Mamma gliele avrà mandate?
Non lo so.
Oh, Kristy,
credo che questa sia di quando hai vinto la parata.
Mi sa che hai ragione.
Sei in braccio a papà?
Dev'essere così.
Non me lo ricordo, ma ricordo quella camicia.
La indossava sempre.
Mettiamoci anche questa. È un bel ricordo. Anche se tu non te lo ricordi.
All'improvviso, ho capito perché mio papà era ricomparso.
Doveva aver ricevuto la stessa email di mamma.
Si era ricordato della parata. Significava qualcosa per lui.
E ora potevo mostrargli chi ero diventata.
Per la prima volta, ero felice del ritorno della parata a Stoneybrook,
perché avrebbe riportato qui anche mio papà.
È un vestito o una federa?
Ho fatto delle ricerche sui bambini di una volta,
e i maschietti indossavano i vestiti fino ai cinque anni,
quindi è storicamente accurato.
- Sì, beh, mio fratello non se lo mette. - Perché? Perché è rosa?
Sempre secondo la mia ricerca, fino agli anni 40 era un colore maschile.
Non m'importa che sia rosa!
Gli manca un buco per il braccio!
Glielo faccio.
Entro domani?
La vernice asciutta è più scura del previsto.
Col quel colore addosso, i bambini si vedranno appena.
- Si mimetizzano. - Non fa niente.
Tranquillo, piccolo. Tornerai normale in un attimo.
- Oddio, lo stai strappando! - Così avrà il buco per il braccio.
Devo tirare fuori mio fratello.
È un abito storicamente accurato!
Forse il carro del CBS non avrebbe fatto colpo su mio padre.
Ma avevamo ancora un giorno.
E comunque non veniva per vedere il carro.
Veniva per vedere noi.
Me.
Ho una sorpresa per te!
Stai bene, tesoro?
- È il mio mascara? - Sì, l'ho preso in prestito.
Vuoi che ti aiuti?
No. È stata un'idea stupida. Che sorpresa?
Il comitato ti ha mandato questo da indossare alla parata.
No.
Ma sarai carinissima, Kristy! Dai!
Sarò ridicola.
- Sai già il piano per oggi? - Sì.
Vengono qui a prendere me e Watson e andiamo alla parata.
Poi mi vedo coi ragazzi sul campo da baseball
e Charlie ci porta in città per pranzo.
Con papà.
E Jocelyn e il bambino.
Prenoto in un posto carino?
Come lo Stoneybrook Inn o…
Prendiamo una pizza. La cosa più semplice.
Come ti senti?
- Emozionata! - Ok, bene.
E nervosa. Non lo so. Tu come ti senti?
Beh, i miei sentimenti per vostro padre
sono diversi dai tuoi.
Se voi siete felici, lo sono anch'io.
Mi spiace per il bambino.
Sì, è stato difficile all'inizio, ma ci ho pensato su
e non ha niente a che fare con me.
Tu e i tuoi fratelli avrete una nuova persona da amare.
E più amore è sempre una bella cosa.
Piccola…
Ok. Prego, Stoneybrook.
Oh, sì.
Sì! Forza, Kristy.
Non lasciarmi solo.
- Mettitelo. - No!
Lo metterò all'ultimo momento.
Beh, come vuoi.
Più ciuccio per me.
Oh, tesoro…
Non si asciuga.
È ancora umido. Sarà meglio che non sporchi la mia auto.
Sono più preoccupata per i costumi.
- È finito? - Che bella zucca!
Dovrebbe essere una scarpa.
Grandioso. C'è tutto il quartiere.
- Come ho detto, che bella scarpa. - Per vedere Watson e il suo cappellino.
- Cos'è, cartapesta? - Forse abbiamo dei ventagli in garage.
- Per dare una mano. - Sì. Sembra umido.
- Sì. - Ci abbiamo già provato.
Cosa hanno addosso?
Scusa, ma la cucitura si è strappata quando ho cercato di vestirla.
Anch'io, più o meno.
Ho pensato che Lucy sarebbe stata più a suo agio
con un costume più elegante.
L'ha fatto Mimi, è quello di cui vi parlavo.
Sembra ancora nuovo.
Beh, sì, lo so ed è adorabile,
ma ho lavorato sodo a questi costumi.
Lo sappiamo, e lo apprezziamo molto.
È solo che questi ci sembrano più belli.
- Non sono neanche abbinati! - No.
Ma hanno i buchi per le braccia.
Beh, io penso che Squirt starà benissimo.
Ecco.
Vi faccio vedere.
Oddio!
- Non promette bene. - No!
- Oh, cavolo. - Ok.
No!
La cartapesta non regge il peso!
No, è l'integrità strutturale della scarpa.
Se avessimo fatto i cerchi nel grano, il seggiolino sarebbe stato a terra!
La scarpa era un'ottima idea, ma non è stata fatta bene!
Come avrei dovuto farla?
Questa vernice è lavabile, vero?
Dovrebbe. Credo.
Stava diventando un disastro,
una figuraccia non solo per il club, ma per l'umanità.
- Non posso credere che papà lo vedrà. - Tranquillo, non succederà.
Cosa?
Mi ha appena scritto. Non vengono.
Perché?
Dice che hanno fretta di arrivare dai genitori di lei
e ci vedremo la prossima volta. Magari al ritorno.
Poteva avvisare prima.
Karen!
Ma è vero!
Beh, si è fatto sentire.
È positivo, no? E ci sarà una prossima volta.
Forse potrei mandargli l'album di foto.
Certo, tesoro. Certo.
Scusatemi, ma stiamo scherzando?
- Papà, non arrabbiarti. - Lo sono già, tesoro.
Sono così arrabbiato che è un bene che non sia venuto,
o gli avrei spezzato il collo.
Potresti non fare così davanti ai ragazzi?
Pensi che non sappiano quanto sia egoista il loro padre?
Pensi di proteggerli non criticandolo?
Sinceramente, cosa si può dire di uno che abbandona la sua famiglia?
Che scompare per anni e poi cosa? All'improvviso,
"Oddio! Viene a trovarci, evviva!"
come se nulla fosse?
E poi dà buca ai propri figli?
Watson ha ragione.
Siamo migliori amiche da sempre e l'ho già visto succedere.
Compleanni, recite, quella volta in seconda elementare
che hai saltato l'allenamento di calcio per stare con lui
e lui che ha fatto? Non è venuto.
Vogliamo che sia diverso ogni volta che viene!
Mia mamma è morta quando avevo 18 mesi.
La stessa età di molti di questi bambini.
E sono sicura che avrebbe fatto di tutto per avere altri cinque minuti con me.
Vedere tuo padre sprecare
l'opportunità di essere nelle vostre vite ancora e ancora mi…
Non posso vedere mio papà quanto vorrei,
ma non perderebbe mai l'occasione di vedermi o stare con me.
Non perché sia un santo, ma perché è un genitore
ed è quello che dovrebbero fare.
Tesoro…
Ne abbiamo passate tante negli ultimi mesi
per far sentire completa la nostra famiglia,
ma forse abbiamo sempre avuto ciò che ci serviva.
Cosa vuoi dire?
I ragazzi.
Voglio che i tuoi figli siano i miei figli, per davvero.
Vuoi adottarli?
- È molto complicato. - Possiamo risolverlo dopo.
Ma voglio che questa famiglia sia un'unica famiglia.
La nostra famiglia. Voglio che siamo
noi.
Che ne pensi?
Non credo che tu debba chiederlo a me.
Watson Brewer.
Da quando è entrato nelle nostre vite coi suoi ravioli
e il suo folle entusiasmo, ci è stato troppo addosso,
si è impegnato troppo e ha messo tutto sottosopra.
Cosa ne penso?
Già, cosa ne penso?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
E così, dopotutto, ho passato il pomeriggio con mio papà.
Il mio vero papà, anche se ci vorranno molti documenti
per renderlo ufficiale, ma non fa niente.
Quel giorno, tutti hanno avuto ciò di cui avevano bisogno.
Mallory ha avuto la sua grande idea.
I BAMBINI ERANO COSÌ TANTI CHE LA CASA È CROLLATA!
Ok, questo posso portarlo alla parata.
E Claudia ha iscritto Lucy Newton nella categoria costumi individuali,
dove il fantastico costume di Mimi ha finalmente vinto il primo premio.
Andiamo.
Guarda!
I NOSTRI BAMBINI DI STONEYBROOK
Forse la tua famiglia ricorda il tuo passato,
ma ti accompagna anche verso il futuro.
Oh, state benissimo.
Vi voglio bene! Ci vediamo alla parata!
E ovunque siamo diretti,
il solo modo per arrivarci è andare avanti.
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN
Sottotitoli: Chiara Valentini