SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KRISTY DAN PARADE BAYI
Katanya gajah tak pernah lupa.
Entah mereka tahu dari mana, gajah tak bisa bicara.
Keluargamu, di sisi lain, mereka benar-benar mengingat semuanya.
Mabuk perjalanan, potongan rambut jelek,
saat kita pura-pura jadi anjing dan menggigit tukang pos.
Kau memakai ini di Taman Safari Six Flags saat ada kera mengencingimu melalui atap.
- Nodanya masih terlihat. - Ibu, kenapa kau menyimpannya?
Ibu tak menyadarinya.
Kita mengumpulkan sesuatu, lalu punya ikatan emosional.
- Ibu yakin mau mendonasikan semua ini? - Tentu saja.
Ini tak terpakai, jadi ayo donasikan kepada yang membutuhkan.
Setelah semua yang dilalui ibuku tahun ini,
dia pasti sulit mengatakan itu.
Namun, terkadang kita harus menyingkirkan yang lama untuk yang baru.
Selandia Baru!
Kau tahu ada lebih banyak domba di Selandia Baru daripada manusia?
- Semua tahu. - Sungguh? Semua sudah tahu?
- Ya! - Baik. Apa kau juga tahu
bahwa ada jenis domba mini Selandia Baru yang menggali lubang di sisi tebing
dan itu adalah inspirasi bagi J.R.R. Tolkien
untuk membuat rumah hobbit?
Kau tak tahu itu.
Kau tak tahu itu karena apa?
Aku mengarangnya. Itu tak benar.
Kupikir Selandia Baru bagus untuk dikunjungi, 'kan? Ayolah.
Sejak Ibu dan Watson menyerah untuk punya anak lagi,
Watson ingin mengajaknya bepergian.
Kurasa dia mau mengalihkan perhatian ibuku dari kesedihan.
Kudukung sepenuhnya.
Aku baru dapat surel menarik.
Katanya tak boleh main ponsel di meja.
Ibu main ponsel di dapur saat Ibu mengambil Perrier
yang tak diinginkan siapa pun.
Kristy,
kau akan ikut parade bayi.
Apa itu parade bayi?
Parade Bayi Stoneybrook.
Itu dimulai saat Perang Dunia Kedua saat semua wanita menggila di rumah.
Jadi, mereka mendandani bayi mereka dengan kostum lucu
dan memberikan hadiah untuk yang terbaik.
Itu menjadi acara tahunan sampai sekitar sepuluh tahun lalu
saat mereka pensiun atau meninggal.
Tahun ini adalah hari jadi ke-80 dan kota ini akan menggelarnya lagi.
Mereka ingin semua juara bertahan naik mobil hias spesial bersama,
dan itu artinya kau, Kristy!
Benar!
Tunggu, aku memenangkan parade bayi?
Apa para juri buta tahun itu?
Kau sangat menggemaskan. Usiamu 18 bulan.
Ibu mendandanimu sebagai bayi Ny. Sinterklas.
Dan dengan pipi merah besarmu,
kau seperti kartu Natal dari tahun 1940-an.
Bum. Ini dia.
Apa itu?
Kalian melihat Juara Parade Bayi Stoneybrook tahun 1973.
- Tidak mungkin. - Benar. Ya.
Nenek Brewer mendandaniku sebagai Nixon versi bayi. Polos sekali.
Kostumnya memburuk seiring waktu, gelarnya tidak.
Kita bersama dalam hal ini.
Tidak.
- Ya. - Ini sangat manis.
Aku tak sabar! Kau harus melakukannya.
- Tolong lakukan. - Akan kudukung kau.
Baru kali ini Ibu bersemangat sejak beberapa minggu,
tapi yang kupikirkan adalah…
Apa teman-temanku akan tahu?
Parade Bayi Stoneybrook diadakan lagi.
Setelah bertahun-tahun, waktuku tiba.
Usiamu harus dua tahun ke bawah untuk ikut.
Mimi dan Alma, ibu Mary Anne, mengikutkanku dan Mary Anne 12 tahun lalu.
- Benarkah? - Ibumu sakit.
Itu kegiatan untuk mengalihkan pikirannya.
Mereka menjahit dan mendesain kostum berminggu-minggu.
Awalnya kita didandani seperti boneka Raggedy Ann dan Andy.
Tapi Mimi bilang, "Apa yang lebih lucu dari bayi berpakaian boneka?"
Bayi berpakaian kuda.
Hampir.
Bayi berpakaian seperti bayi hewan lucu berpakaian seperti boneka.
Aku tidak tahu soal itu.
Itu sangat lucu, kita mendefinisikan ulang arti lucu.
Lalu apa yang terjadi?
Kita menang, lalu ayahku mengubur buktinya di kotak kenangan traumatis?
Liz Thomas muncul di saat terakhir bersama Kristy
dengan gaun Natal bekas dan memenangkannya karena…
Kulit putih biasa menggantikan keunggulan kulit berwarna?
Ya, tapi juga karena bibi Kristy, Judy, adalah juri dan seharusnya dia minta maaf.
"Mengundurkan diri".
Kemenangan kami diambil paksa.
Pertama, aku tak tahu soal itu,
soal bibi buyutku, yang namanya Trudy.
Kedua, itu kostum Ny. Sinterklas.
Dan ketiga, kuharap kalian menang
agar kalian harus naik mobil hias bodoh dengan Watson dan hantu bayi masa lalu.
- Kau akan naik mobil hias? - Ya.
Aku, Watson, dan bayi tua lainnya.
The Baby-Sitters Club akan naik mobil hias kita sendiri.
Benarkah?
Kita bisa buat dan desain, lalu ajak bayi yang kita asuh untuk naik.
Tentu dengan aman.
- Itu ide bagus. - Ya.
Itu memang ide bagus,
dan aku selalu punya masalah saat ide-ide bagus bukan ideku.
Bukankah terlalu mahal?
Hanya 15 dolar untuk ikut,
dan uang kas kita banyak untuk membeli perlengkapan.
Itu akan jadi iklan bagus.
Akan ada banyak keluarga yang bisa jadi klien.
Ya.
Ayo kita lakukan.
Apa temanya?
Kita bisa mendandani bayi seperti hewan dan menjadikannya kebun binatang.
- Atau sirkus. - Atau bahtera, Bahtera Nabi Nuh.
Aku tak mau ide mentah. Pikirkan dahulu.
Ingat, ini tentang kehormatan. Kehormatan Mimi.
- Dan ibuku. - Dan juga kehormatan ibu Kristy.
Karena dengan begini, Kristy akhirnya pantas memakai mahkotanya.
Kurasa tidak ada mahkotanya.
Ada mahkotanya.
- Terserah. Kita keluarga. - Beri aku brownie.
Kawan, jangan suapi aku!
Ih, jarimu!
- Anak-anak? - Mengenai sendokku!
- Hei. - Apa?
- Jorok! Dan tak perlu… - Anak-anak?
Ibu dapat surel dari ayah kalian.
Tampaknya dia dan pacarnya akan datang ke Stoneybrook
dalam perjalanan mengunjungi orang tua pacarnya di Maine
dengan bayi baru mereka.
Aku tak tahu Ayah punya bayi.
Ibu juga tak tahu, tetapi dia punya.
Dan dia dan Jocelyn, kurasa namanya itu,
ingin merasakan keseruan parade bayi
dan ingin kalian menemuinya.
Bayi lelaki?
Ibu mau kami menemuinya?
Terserah kalian.
Secara individu, kolektif. Apa pun keputusan kalian.
Ibu pusing, jadi Ibu mau tiduran.
Jika Ayah mau bertemu kita, mungkin itu hal yang baik.
Tidak. Ayah hanya ingin uang.
- Sam. - Apa?
Kita tak melihatnya selama dua atau tiga tahun?
Dan Ibu menikahi pria kaya, dan tiba-tiba Ayah dan pacarnya ke sini.
Lakukan yang kalian mau. Aku tak mau lagi.
- Aku akan bicara dengannya. - Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Kau mau menemuinya?
Sebenarnya aku tak tahu,
tetapi aku tahu aku tak akan bisa memikirkan hal lain sampai aku tahu.
Lingkaran tanaman cuma terlihat dari langit,
dibuat oleh alien, dari masa depan, atau sisa-sisa masa lalu yang misterius.
Mobil hiasnya akan terinspirasi oleh pematung Richard Serra.
Bentuk bergelombang, warna bumi, dan bayi akan cocok…
Apa mereka seharusnya seperti alien?
Atau makhluk di tahap awal evolusi.
Patungnya bisa mirip pesawat luar angkasa! Atau bentuk purba, seperti Stonehenge.
Kurasa Stonehenge dari era neolitikum.
Apa? Itu ada di episode Doctor Who.
Ini semua sangat keren, Claudia,
tapi mungkin terlalu berlebihan untuk Parade Bayi Stoneybrook.
Ada pilihan lain. Silakan.
Akan asyik untuk melakukan hal yang seru untuk bayi juga.
Seperti tema festival musik.
Bayi dengan mahkota bunga, memakai pengeras suara,
mobil hias akan jadi kubangan lumpur.
- Kubangan lumpur? - Anak-anak suka bermain di lumpur.
Kupikir ini seharusnya iklan,
orang tak akan suka jika ada bayi di lumpur.
Baiklah. Apa idemu?
Bayi Nutcracker!
- Bayi kepingan salju, Sugar Plum Fairy. - Bayi Clara!
- Atau Marie. Versi Balanchine. - Dan pakai salju sungguhan!
- Caranya? - Mesin salju.
Kita bisa mendapatkannya dengan uang.
Baik. Dengar, Wanita Tua yang Hidup dalam Sepatu.
Seperti dongeng, mobil hiasnya sepatu dan bayinya anak-anak!
Kupikir itu akan lebih pribadi.
Wanita Tua yang Hidup dalam Sepatu itu pribadi.
Itu hidupku. Ibuku anaknya banyak hingga tak tahu harus bagaimana.
Kristy punya keluarga besar. Dia tahu maksudku.
Jujur, aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku hanya bisa memikirkan ayahku.
Melihat bayi berkostum manusia lumpur atau kopi atau apa pun…
Kedengarannya bagus.
Kau tak punya ide?
Untuk kali ini, aku tidak punya.
- Ide Mallory lebih baik. - Sungguh? Stace?
Ideku agak bodoh. Seperti bayi di Broadway atau apa pun.
- Andai aku memikirkan itu. - Oh, tidak, bukan musikal.
Seperti kaki langit Manhattan dan bayinya bisa memakai tuksedo.
Itu bodoh.
Ayahmu bagaimana?
Dia bekerja di pemasaran, 'kan, Stace?
- Mungkin dia punya ide. - Ya, mungkin.
Namun, aku tak akan berharap.
Aku tak terlalu berharap banyak saat ini.
Ada apa?
Ayahku sedang ada di kota.
Beruntung.
Tidak, sepanjang waktu. Dia tinggal di sana.
Tidak dengan ibuku atau kami.
Apa mereka sudah memberitahumu?
Mereka bilang itu untuk pekerjaan, tetapi mereka sering bertengkar.
Entahlah.
Kau tak tahu karena mereka tak tahu.
Dan itu tak apa.
- Bagaimana jika mereka… - Mungkin iya.
Namun, mungkin juga tidak.
Tugasmu sekarang adalah memercayai mereka.
Orang tua punya cara memenuhi harapanmu.
Apa pun yang terjadi, itu adalah yang terbaik
karena harus begitu.
Dawn, kau harus menjadi terapis.
Aku tahu.
Terima kasih.
Jika aku mau memberi tahu mereka soal ayahku, ini waktunya,
tetapi…
- Aku sayang kalian. - Aku juga!
Itu dua suara untuk Wanita Tua yang Hidup dalam Sepatu.
Sekarang, Mallory?
David Michael…
Malam itu, aku terus memikirkan ucapan Dawn,
memberi kepercayaan orang-orang, mengharapkan yang terbaik.
Itu bukan sifatku,
tetapi sifat bisa berubah, atau kudengar begitu.
Aku ingin bertemu Ayah.
Jika boleh.
Ya, tentu boleh, Sayang. Akan Ibu beri tahu dia.
- Aku juga ingin menemuinya. - Aku juga.
Hei, Sam! Kawan!
Sayang, beri dia ruang.
Hei, Kristy.
Kudengar panitia parade bayi
membahas elemen kostum yang seru untuk kita, bayi pemenang.
Kau senang?
Ya ampun.
Semuanya kembali ke parade bayi, dan parade itu datang ke sini,
ke halaman belakang yang cukup besar dan nyaman.
Apa itu?
Kawat ayam. Untuk membuat kerangka sepatu,
lalu kita taruh bubur kertas di atas dan pasang ke mobil Charlie.
- Charlie setuju? - Aku bicara dengannya.
Janine membantuku mencari cara membuat kursi mobil.
Apa itu instruksi IKEA?
Berapa angka-angka ini?
Bagus, bukan?
Ya, jika kau suka oranye.
Ya. Ini warna musim panas.
Selamat tinggal, merah muda milenial. Halo, oranye Gen Z.
Kristy, lihat kain yang kudapat.
Untuk apa itu?
Kostum untuk bayi.
- Apa itu merah muda milenial? - Bukan.
- Itu tak cocok dengan oranye. - Mungkin sepatunya bisa dicat ulang.
Kau tahu, oranye dan merah muda mungkin terlihat cocok.
Seperti nuansa psikedelik tahun '60-an.
Ya, itu keren.
Kita lihat setelah dicat.
Baiklah.
Kita harus mencari tahu siapa yang akan bersama bayinya.
- Aku ada di mobil hias, ingat? - Benar.
Sebenarnya, itu lebih seperti mobil besar.
Setelah itu, aku akan bersama ayahku.
Ya! Aku lupa Watson ikut parade.
- Kalian lucu sekali… - Bukan.
Ayah kandungku.
Dia di sini?
Dia datang dengan pacar barunya.
Mereka punya bayi, kurasa.
Apa ibumu tak keberatan?
Kau tak keberatan?
Dia mengontak kami jadi itu pasti penting baginya.
Kenapa tak memberinya kepercayaan?
Hei, berapa banyak cat yang kita punya?
- Oh, tidak. - Gawat.
Sabotase!
- Aku hanya bercanda. - Kita harus singkirkan semuanya.
Kau yakin tak keberatan?
Soal ayahmu?
Tak masalah bagiku jika aku tak sering menemuinya,
tetapi aneh jika aku tak menemuinya saat dia ingin menemuiku.
Kurasa begitu.
Yang penting adalah kau, Kristy.
Yang kau inginkan, bukan dia.
Mungkin Mary Anne benar,
tetapi ada orang lain yang sangat penting,
dan dia mau aku membantunya membuat album foto sebagai hadiah untuk Ayah,
foto momen yang dia lewatkan.
Lihat yang ini.
Dari mana ini?
Hari pertamamu di prasekolah.
Kau menangis sampai Ibu tak bisa menyuruhmu memegang papan yang dia buat.
Cari fotoku yang tak menangis.
Itu mungkin sulit. Kau sering menangis.
Oh, itu bagus!
Dahulu kau suka akar pohon besar di jalan lama kita.
Itu penuh air, lalu kau bilang, "Lihat, kolam renang untuk tikus."
Kau pikir Ayah sudah pernah melihat ini? Apa Ibu mengirimnya?
Entahlah.
Kristy,
kurasa ini saat kau memenangkan parade bayi.
Kurasa kau benar.
Apa ini Ayah yang menggendongmu?
Pasti dia.
Maksudku, aku tak ingat, tetapi aku ingat kemeja itu.
Dia selalu memakainya.
Kita harus masukkan ini juga. Ini kenangan indah.
Meski kau tak ingat.
Tiba-tiba, aku mengerti kenapa ayahku muncul tiba-tiba.
Dia pasti dapat surel yang sama dengan ibuku.
Dia ingat parade bayi.
Itu berarti baginya.
Kini aku punya kesempatan untuk menunjukkan diriku yang sekarang.
Untuk pertama kalinya sejak semua ini dimulai,
aku amat senang Stoneybrook kembali mengadakan parade bayi
karena itu juga membawa kembali ayahku.
Apa itu gaun atau sarung bantal?
Aku melakukan riset soal bayi di masa lalu.
Bayi lelaki pakai gaun sampai usia lima tahun.
Itu akurat secara historis.
Ya, adikku tak akan memakainya.
Kenapa? Karena itu merah muda?
Menurut riset, merah muda adalah warna pria sampai tahun 1940-an.
Aku tak peduli jika ini merah muda! Ini tak ada lubang lengannya!
Akan kubuatkan.
Sebelum besok?
Ditambah, catnya mengering lebih gelap dari seharusnya.
Kau bahkan tak akan melihat bayi dengan warna itu.
- Seperti kamuflase. - Tak apa.
Tenang, kau akan terlihat normal sebentar lagi.
- Kau merobeknya! - Atau membuat lubang lengan lain.
- Aku mau membebaskan adikku. - Gaun ini akurat menurut sejarah!
Jadi, mungkin mobil hias BSC tak akan membuat ayahku terkesan.
Namun, masih ada waktu sampai besok pagi.
Lagi pula, dia tak berniat melihat mobil hias.
Dia mau menemui kami.
Aku.
- Ibu punya kejutan untukmu! - Aduh!
Kau baik-baik saja, Sayang?
Apa itu maskara Ibu?
Ya, aku meminjamnya.
Mau Ibu bantu?
Tidak. Itu ide bodoh. Apa kejutan Ibu?
Panitia mengirim ini untuk dipakai di mobil parade.
Tidak.
Namun, itu akan sangat manis, Kristy! Ayolah.
Itu akan tampak konyol.
- Kau tahu rencana hari ini? - Ya.
Watson dan aku dijemput, lalu ikut parade.
Lalu bertemu anak-anak di lapangan bisbol di taman.
Lalu Charlie mengantar kita makan siang ke kota.
Dengan Ayah.
Dan Jocelyn dan bayinya.
Kau mau Ibu pesankan tempat yang bagus? Seperti The Stoneybrook Inn atau…
Tidak. Kita mungkin beli piza saja. Apa pun yang termudah.
Bagaimana perasaanmu?
Bersemangat!
Baik, bagus.
Dan gugup. Entahlah. Bagaimana perasaan Ibu?
Perasaan Ibu kepada ayahmu
berbeda dari perasaanmu kepada ayahmu.
Apa pun yang membuat kalian bahagia membuat Ibu bahagia.
Maaf soal bayi barunya.
Ya, awalnya sulit didengar,
tetapi Ibu memikirkannya dan itu bukan tentang Ibu.
Kau dan saudaramu akan punya bayi baru untuk dicintai dalam hidup kalian.
Dan lebih banyak cinta selalu menyenangkan.
Sayang.
Baik. Sama-sama, Stoneybrook.
Oh, ya.
- Ya! - Ayo, Kristy.
Ayo, jangan buat aku sendiri.
- Pakai. - Tidak!
Aku menunggu sampai saat terakhir untuk ini.
Terserah kau saja.
Lebih banyak dot untukku!
Oh, Sayang…
Tidak mengering.
Benda ini masih basah. Sebaiknya mobilku tak kena cat.
Aku lebih mencemaskan masalah kostumnya.
- Wow! - Sudah selesai?
Labu yang cantik!
Itu seharusnya sepatu.
Bagus. Semua masyarakat di sini.
Seperti kataku, sepatu yang bagus.
Melihat Watson memakai topi.
- Apa itu bubur kertas? - Pergilah ke garasi, cari kipas angin.
- Agar itu kering. - Ya. Tampak basah.
- Ya. - Sudah kami coba!
Apa itu?
Maaf, tetapi jahitannya robek saat aku mencoba memakaikannya.
Punyaku sama.
Aku merasa Lucy akan lebih nyaman memakai sesuatu yang lebih lembut.
Ini pakaian buatan Mimi, yang kuceritakan.
Masih terlihat baru.
Ya, aku tahu dan itu menggemaskan, tetapi aku bekerja keras untuk kostum itu.
Kami tahu itu dan kami sangat menghargainya.
Hanya saja, kami merasa ini terlihat lebih baik.
- Itu tidak cocok! - Memang, tetapi ada lubang lengannya.
Kurasa Squirt akan terlihat keren.
Ini.
Akan kutunjukkan.
Wow!
Astaga!
Itu tidak bagus!
- Astaga. - Baiklah.
- Tidak! - Tidak!
Ini bubur kertas, tak cukup kuat!
Ini karena bobot struktur sepatunya!
Jika kita buat lingkaran tanaman, kursi mobil akan rata dengan lantai!
Sepatu itu ide bagus, tetapi eksekusinya kurang!
Harus aku eksekusi bagaimana lagi?
Cat ini bisa dicuci, 'kan?
Seharusnya begitu. Kurasa.
Itu berubah menjadi bencana,
bukan hanya penampilan buruk untuk klub, tetapi juga untuk kemanusiaan.
Aku tak percaya Ayah akan melihat ini.
Jangan khawatir. Tidak akan.
Apa?
Ibu baru dapat surel darinya. Mereka tak datang.
Kenapa?
Dia bilang mereka buru-buru ke rumah orang tua pacarnya
dan mereka akan menemui kita lain kali. Mungkin dalam perjalanan pulang.
Di saat-saat terakhir.
Karen!
Namun, itu benar!
Dia menghubungi.
Itu bagus, bukan? Dan akan ada lain kali.
Mungkin aku bisa mengirim album fotonya.
Tentu saja, Sayang.
Maafkan aku.
Kau serius dengan pria ini?
- Ayah, jangan kesal. - Sudah telanjur. Ayah amat kesal.
Mungkin lebih baik dia tak datang karena akan sulit untuk tak menghajarnya.
Jangan di depan anak-anak.
Apa? Kau pikir mereka tak tahu betapa egoisnya ayah mereka?
Kau pikir kau melindungi mereka dari itu dengan tidak mengkritiknya?
Jujur, apa pendapatmu tentang pria yang meninggalkan keluarganya?
Yang menghilang bertahun-tahun, lalu tiba-tiba,
"Astaga. Dia akan berkunjung. Hore!"
Seolah-olah semuanya tak terjadi, lalu membatalkan pertemuan dengan anaknya?
Watson benar.
Kita sudah bersahabat seumur hidup
dan aku sudah pernah melihat ini.
Ulang tahun, resital.
Saat itu di kelas dua
saat kau bolos latihan sepak bola agar kau bisa bersamanya dan apa?
Dia membatalkan?
Kita berharap hal berbeda tiap kali dia datang!
Ibuku meninggal saat usiaku 18 bulan.
Seumuran dengan banyak bayi di sini.
Dan aku yakin dia akan melakukan apa pun yang dia bisa
untuk bisa bersamaku meski hanya lima menit lagi.
Jadi, melihat ayahmu membuang kesempatannya
untuk terus ada dalam hidup kalian lagi…
Aku tak bisa bertemu ayahku sesukaku,
tapi dia tak pernah melewatkan kesempatan untuk melihatku atau bersamaku.
Bukan karena dia seperti orang suci, tetapi karena dia orang tua
dan mereka seharusnya begitu.
Sayang…
Kita melalui banyak hal beberapa bulan terakhir
mencoba membuat keluarga kita terasa lengkap,
tetapi mungkin yang kita butuhkan ada di sini selama ini.
Apa maksudmu?
Anak-anak.
Aku ingin anak-anakmu menjadi benar-benar anak-anakku.
Seperti adopsi?
- Itu sangat rumit. - Kita bisa menyelesaikannya nanti.
Namun, maksudku, aku ingin keluarga ini menjadi satu keluarga.
Keluarga kita.
Aku ingin kita menjadi kita.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa bukan aku yang harus kau tanyai.
Watson Brewer,
sejak dia masuk ke kehidupan kami dengan pangsitnya
dan semangatnya yang gila, dia selalu berlebihan,
berusaha terlalu keras, membalikkan keadaan.
Bagaimana menurutku?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Jadi, aku akhirnya bisa menghabiskan sore dengan ayahku.
Ayahku yang sebenarnya, meski akan ada banyak dokumen sebelum resmi,
tetapi tetap saja.
Semua mendapat sedikit dari yang mereka butuhkan hari itu.
Mallory punya ide bagus.
WANITA TUA YANG HIDUP DALAM SEPATU
Baiklah, aku akan menyetir ke parade.
Dan Claudia memasukkan Lucy Newton dalam kategori kostum individu,
di mana kostum luar biasa Mimi akhirnya menjadi juara pertama.
Ayo lakukan.
Lihat ini!
Keluarga mungkin orang-orang yang mengingat masa lalumu,
tetapi mereka juga yang menemanimu ke masa depan.
Kau tampak hebat.
Aku mencintaimu! Sampai jumpa di parade!
Dan ke mana pun kita pergi,
satu-satunya cara ke sana adalah maju.
BERDASARKAN NOVEL SERIAL OLEH ANN M. MARTIN
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat