1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY ÉS A BÉBIPARÁDÉ

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Azt mondják, az elefánt sosem felejt.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Vajon honnan tudják?
Az elefántok nem beszélnek.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Az viszont biztos,
hogy a családod mindenre emlékszik.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Az autós rosszullétre,
a szörnyű frizurákra,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
arra, mikor kutyát játszva
megharaptad a postást.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,789
Ezt a Six Flags szafariparkjában viselted,

9
00:00:37,872 --> 00:00:40,500
mikor az a gibbon lepisilt
a napfénytetőn át.

10
00:00:40,583 --> 00:00:43,795
- Még mindig látni a foltot.
- Miért tartottad meg?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Nem tudatos döntés volt.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Csak gyűjtögettem őket,
aztán a szívemhez nőttek.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
- Biztos el akarod ajándékozni ezeket?
- Persze.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Már nem használjuk őket,
hát adjuk őket a rászorulóknak!

15
00:00:56,641 --> 00:01:01,104
Azok után, amiken anya átment az idén,
tudtam, hogy nehezen mondja ezt ki.

16
00:01:01,187 --> 00:01:05,108
De ha eldobjuk azt, ami régi,
helyet csinálunk az új dolgoknak.

17
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
Új-Zéland!

18
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Tudtátok, hogy ott
több birka van, mint ember?

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
- Mindenki tudja ezt.
- Tényleg? Mindenki?

20
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
- Igen.
- Oké.

21
00:01:12,990 --> 00:01:17,036
És azt tudtátok,
hogy vannak olyan új-zélandi minibárányok,

22
00:01:17,120 --> 00:01:19,747
amik lyukat fúrnak a sziklafalba,

23
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
és hogy J.R.R. Tolkien innen vette
a hobbitüregek ötletét?

24
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Na, ezt nem tudtátok!

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,923
Az biztos! Eláruljam, miért?

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,842
Mert csak kitaláltam. Nem igaz.

27
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
De attól még király lenne
elmenni Új-Zélandra, nem? Nos?

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Mióta anya és Watson
már nem próbálkoznak a babával,

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,144
Watson folyamatosan
egy nagy utazásról beszél.

30
00:01:41,227 --> 00:01:43,855
Gondolom, próbálja elterelni
anya figyelmét,

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
amit támogatok is.

32
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Érdekes e-mailt kaptam.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Teló az asztalnál?

34
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
A konyhában használtam,
amíg ásványvizet kerestem,

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
hisz senki se akart újat hozni.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
bekerültél a bébiparádéra.

38
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Mi az a bébiparádé?

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
A Stoneybrook-i Bébiparádé.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
A második világháború alatt kezdődött,

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
mikor a nők majd megőrültek otthon.

42
00:02:09,255 --> 00:02:14,510
Úgyhogy vicces jelmezekbe öltöztették
a babáikat, és a legjobb díjat kapott.

43
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Úgy tíz évvel ezelőttig
évente megtartották a rendezvényt,

44
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
de akkor nyugdíjba mentek, vagy meghaltak.

45
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Idén viszont a 80. évforduló alkalmából
a város feléleszti a hagyományt.

46
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Össze akarják hozni a még elő győzteseket
egy különleges parádés kocsin,

47
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
tehát téged is, Kristy!

48
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Így van!

49
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Várj, nyertem a bébiparádén?

50
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Vak volt a zsűri abban az évben?

51
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Nagyon édes voltál, és csak másfél éves.

52
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Kicsi Télanyónak öltöztettelek fel.

53
00:02:46,167 --> 00:02:50,713
A pirospozsgás pofid a '40-es évekbeli
karácsonyi képeslapokat idézte.

54
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Tessék! Itt van.

55
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Mi van itt?

56
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Az év babája 1973-ban, Stoneybrookban.

57
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
- Na ne!
- Úgy ám!

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Bébi Nixonnak öltöztetett fel
Brewer nagyi. Minden irónia nélkül.

59
00:03:04,644 --> 00:03:07,730
A jelmezzel elbánt
az idő vasfoga, de a címmel nem.

60
00:03:07,813 --> 00:03:09,523
Együtt csináljuk, csajszi!

61
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Dehogyis!

62
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
- De igen.
- Ez olyan aranyos!

63
00:03:13,236 --> 00:03:15,571
Izgatott vagyok! Menj el a parádéra!

64
00:03:15,655 --> 00:03:18,032
- Mondd, hogy megteszed!
- Majd éljenzek.

65
00:03:18,115 --> 00:03:21,077
Hetek óta nem láttam
anyát ilyen izgatottnak,

66
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
de csak arra tudtam gondolni…

67
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Ezt a barátaim is megtudják?

68
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Újra lesz Stoneybrook-i Bébiparádé.

69
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Annyi év után elérkezett az időm.

70
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Itt az áll, hogy kétéves korig.

71
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
Tizenkét éve Mimi és Mary Anne anyukája

72
00:03:34,966 --> 00:03:36,884
beneveztek engem és Mary Anne-t.

73
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
- Igen?
- Anyukád már beteg volt.

74
00:03:39,428 --> 00:03:41,722
Ez elterelte róla a figyelmét.

75
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Hetekig tervezték és varrták a jelmezeket,

76
00:03:44,642 --> 00:03:47,812
és az elején úgy volt,
hogy rongybabának öltöztetnek.

77
00:03:47,895 --> 00:03:51,524
De erre Mimi: „Mi aranyosabb
a rongybabának öltözött babánál?”

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
A lovaknak öltözött babák.

79
00:03:53,317 --> 00:03:57,446
Majdnem. Bébiállatoknak öltözött babák,
akik rongybabának öltöztek.

80
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Semmit sem tudok erről.

81
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Annyira kawaii volt,
hogy újraértelmeztük a fogalmat.

82
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
És aztán?

83
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Nyertünk, és apa eltemette
a bizonyítékot egy emlékdobozban?

84
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas megjelent Kristyvel

85
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
egy lestrapált karácsonyi ruhában,
és nyertek, mert…

86
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
A fehér középszerűség nyert
két színes bőrű felett?

87
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Igen, és mert Kristy dédnagynénje, Judy

88
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
zsűritag volt, és nem volt páratlan.

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
Mármint „pártatlan”.

90
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
A lényeg, hogy bebuktuk.

91
00:04:24,932 --> 00:04:30,229
Először is: fogalmam se volt
a dédnagynénémről, aki amúgy Trudy.

92
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Másodszor: az Télanyó-jelmez volt.

93
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
Harmadszor: bár ti nyertetek volna!

94
00:04:35,401 --> 00:04:39,905
Akkor ti lennétek a parádés kocsin
Watsonnal és az elmúlt babák szellemeivel.

95
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- A kocsin leszel?
- Igen.

96
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Watsonnal és pár öreg babával.

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Nos, a Bébicsőszök Klubja
saját kocsit indít.

98
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Tényleg?

99
00:04:48,331 --> 00:04:50,166
Megtervezzük, megépítjük,

100
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
és ráültetünk néhány babát.

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Biztonságosan.

102
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- Ez egész jó ötlet.
- Igen!

103
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Tényleg jó ötlet volt,

104
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
és mindig bajom volt
a jó ötletekkel, ha nem tőlem eredtek.

105
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Nem lesz az túl drága?

106
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Csak 15 dolcsi a nevezés,

107
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
és rengeteg pénzünk van alapanyagokra.

108
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
És jó reklám is lenne.

109
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Sok család lesz ott,
így sok ügyfelet szerezhetünk.

110
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Igen.

111
00:05:16,984 --> 00:05:18,110
Próbáljuk meg!

112
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Mi legyen a téma?

113
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
A babák lehetnének
állatok az állatkertben.

114
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- Vagy egy cirkuszban.
- Noé bárkája?

115
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Ne csapongjatok! Gondoljátok át!

116
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Ne feledjétek, ez tisztelgés! Mimi előtt.

117
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- És anya előtt.
- És igazából Kristy anya előtt.

118
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Hisz Kristy végre viselheti
a megérdemelt koronáját.

119
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Nem hinném, hogy lesz korona.

120
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Hidd el, lesz korona!

121
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
- Mindegy. Egy család vagyunk.
- Fagyit!

122
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Ne etess meg!

123
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Pfuj, az ujjaid!

124
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
- Srácok!
- A kanál!

125
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
- Hahó!
- Mi?

126
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
- Undi! És felesleges…
- Srácok!

127
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Apátok e-mailt írt.

128
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Úgy tűnik, a barátnőjével
átutaznak Stoneybrookon,

129
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
mikor Maine-be mennek
a barátnője szüleihez

130
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
az új babájukkal.

131
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Nem is tudtam, hogy gyerekük lett.

132
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Ahogy én sem,

133
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
de ez van,

134
00:06:19,463 --> 00:06:24,593
és Jocelynnel, ha jól emlékszem a nevére,
úgy gondolták, jó móka lesz,

135
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
ha eljönnek a parádéra
és hozzátok a kisfiúval.

136
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Kisfiú?

137
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Szeretnéd, ha találkoznánk apuval?

138
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Tőletek függ.

139
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Egyénileg, csoportosan. Ti döntetek.

140
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Fáj a fejem, lefekszem egy kicsit.

141
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Ha látni akar minket,
illő lenne találkoznunk vele.

142
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Ne már, haver! Csak pénzt akar.

143
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Sam!
- Mi van?

144
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Vagy két-három évig nem is láttuk.

145
00:07:05,050 --> 00:07:09,305
Anya hozzámegy egy gazdag pasihoz,
erre ő megjelenik egy random csajjal?

146
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Tegyetek, amit akartok! Nekem elegem van.

147
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
- Beszélek vele.
- Köszi.

148
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Te mit szeretnél?

149
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Találkoznál vele?

150
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Igazából fogalmam se volt,

151
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
de tudtam,
hogy úgyse tudok mással foglalkozni,

152
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
amíg ki nem találom.

153
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
A gabonakörök csak az égből láthatók,

154
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
űrlények művei, akik a jövőből jöttek,
vagy a rejtélyes múlt maradványai.

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Richard Serra szobrász
ihlette a kocsi tervét.

156
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Kanyargós formák,
természetes színek. És a babák…

157
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Csak nem űrlények?

158
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Vagy az evolúció régi teremtményei.

159
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Az építmény lehet egy űrhajó,
vagy valami ősi, mint Stonehenge.

160
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Az igazából újkőkori.

161
00:08:01,982 --> 00:08:06,195
- A Ki vagy, doki? egyik részében volt.
- Ez szuper, Claudia.

162
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
De talán kicsit túl magas lenne
a Stoneybrook-i Bébiparádéra.

163
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Csak felvetettem. Tiétek a terep.

164
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Oké, szerintem csúcs lenne,
ha a babák is élveznék.

165
00:08:16,872 --> 00:08:21,460
Imitáljunk zenei fesztivált!
Virágkoszorúk, pár mikrofon,

166
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
és a kocsi egy sármedence lenne.

167
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
- Sármedence?
- A gyerekek imádják a sarat.

168
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Elvileg ez egy reklám lesz.

169
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
Az emberek nem örülnének a sáros babáknak.

170
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Oké, mi az ötleted?

171
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Bébidiótörő!

172
00:08:36,350 --> 00:08:39,019
- Bébihópelyhek, Cukortündér.
- Bébi Clara.

173
00:08:39,103 --> 00:08:41,814
- Vagy Marie. Balanchine nyomán.
- És igazi hó!

174
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
- Hogyan?
- Hógéppel.

175
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Beszerezhetünk egyet… pénzért.

176
00:08:45,734 --> 00:08:49,863
Van az a mondóka az öreg néniről,
aki egy cipőben élt. Ennek mintájára

177
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
a kocsi lenne a cipő,
és a babák a gyerekek!

178
00:08:52,575 --> 00:08:54,702
Azt hittem, személyesebb kell.

179
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
Ez a mondóka személyes.

180
00:08:56,829 --> 00:09:01,000
Mármint nekem. Anyának is sok gyereke van,
mint az öreg néninek.

181
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
Kristynek is nagy családja van. Ő érti.

182
00:09:03,877 --> 00:09:06,672
Igazából semmit se értettem
a társalgásból.

183
00:09:06,755 --> 00:09:08,507
Csak apára tudtam gondolni.

184
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Hogy a babákat beöltöztessük
sárembernek, kávénak vagy minek…

185
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Remekül hangzik.

186
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Neked nincs ötleted?

187
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Most az egyszer nem volt.

188
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Malloryé jobb.

189
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Tényleg? Stace?

190
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Az enyém nem jó.
Babák a Broadwayen, vagy valami hasonló.

191
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
- Hogy nem gondoltam erre?
- Nem musicalre gondoltam.

192
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Csak egy manhattani látképre,
szmokingos babákkal.

193
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Butaság.

194
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
És édesapád?

195
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Ő marketinges, nem, Stace?

196
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
- Talán segíthetne ötletelni.
- Talán.

197
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
De nem alapoznék erre.

198
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Most semmiben se alapoznék rá.

199
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Mi történt?

200
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Apa a nagyvárosban van.

201
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Mázlista.

202
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Nem, mindig ott van. Gyakorlatilag ott él.

203
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Nem anyával és velem.

204
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Mondtak már valamit?

205
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
Azt mondogatják, hogy a munka miatt van,
de folyton veszekednek.

206
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Nem is tudom.

207
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Azért nem tudod, mert ők se tudják.

208
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
És ez nem baj.

209
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
- És ha…
- Előfordulhat.

210
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Vagy talán mégsem.

211
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Most az a dolgod, hogy bízz bennük.

212
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Meg fognak felelni az elvárásaidnak.

213
00:10:25,751 --> 00:10:30,089
És bármi is fog történni,
úgy lesz helyes, mert annak kell lennie.

214
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, neked terapeutának kéne lenned.

215
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Tudom.

216
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Köszönöm.

217
00:10:36,261 --> 00:10:40,516
Ha szólni akartam volna apáról,
most lett volna itt az ideje, de…

218
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
- Szeretlek titeket!
- Én is!

219
00:10:42,810 --> 00:10:46,313
Oké, akkor két szavazat eddig
a cipős ötletre.

220
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Na de Mallory!

221
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

222
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Aznap este arra gondoltam,
amit Dawn mondott:

223
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
hogy bízzunk az emberekben,
és reméljük a legjobbakat.

224
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Ez sose volt az én stílusom,

225
00:10:58,784 --> 00:11:01,704
de a stílus változhat. Állítólag.

226
00:11:01,787 --> 00:11:02,871
Találkozom apával.

227
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Ha nem gond.

228
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Egyáltalán nem gond, édesem. Szólok neki.

229
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Én is.
- Én is.

230
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Sam! Pajtás!

231
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Drágám, adj neki időt!

232
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Tényleg, Kristy!

233
00:11:30,858 --> 00:11:36,321
Azt hallottam, hogy a bébiparádésok
mókás jelmezdarabokat szánnak nekünk.

234
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Hát nem izgi?

235
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Atyám!

236
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Ismét utolért a bébiparádé,
mégpedig szó szerint,

237
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
ugyanis a tágas,
jó fekvésű hátsó kertünkbe költözött.

238
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Az mi?

239
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Csirkeháló. Ebből lesz a cipő váza.

240
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Papírmasé kerül rá,
majd Charlie kocsijához kötjük.

241
00:11:54,339 --> 00:11:56,759
- És Charlie belement?
- Beszéltem vele.

242
00:11:56,842 --> 00:11:59,970
És Janine segített kitalálni,
milyen legyen az ülés.

243
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Ez egy ikeás útmutató?

244
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Mik ezek a számok?

245
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Remek, ugye?

246
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Igen, ha bejön a narancs.

247
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
De be ám! Az a szezon slágere.

248
00:12:11,273 --> 00:12:14,693
Viszlát, 2000-es évek pinkje!
Helló, új narancssárga!

249
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Kristy, nézd ezt a szövetet!

250
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Mihez?

251
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
A babák jelmezéhez.

252
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- Az 2000-es évek pinkje?
- Nem.

253
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- Amúgy se megy a narancshoz.
- Átfesthetnéd a cipőt.

254
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Még érdekes is lehet
a narancssárga és a pink együtt.

255
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Mint egy bódító, 60-as évekbeli hangulat.

256
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Az menő lenne!

257
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Meglátjuk, ha kész lesz.

258
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Rendicsek.

259
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Oké.

260
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
El kéne dönteni, ki legyen a bébikkel.

261
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Én az öreg bébik kocsiján leszek.

262
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Igaz.

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Igazából csak egy nagy kocsi lesz.

264
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
Utána pedig apával leszek.

265
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Tényleg! Hisz Watson is ott lesz.

266
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Vicces, hogy ti…
- Nem.

267
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Az igazi apámmal.

268
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Itt van?

269
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Eljön a parádéra az új barátnőjével.

270
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Gyerekük lett, azt hiszem.

271
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
És anyukád nem bánja?

272
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Vagy te?

273
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Apa keresett meg minket,
szóval biztos fontos ez neki.

274
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
És miért ne bízhatnék benne egy kicsit?

275
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Mennyi festékünk is van?

276
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
- Jaj, ne!
- Ajjaj!

277
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Szabotázs!

278
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Vicceltem, de… Egek!
- Vegyünk el mindent!

279
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Biztos jó ez így?

280
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Apáddal?

281
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Panaszkodom, hogy sosem látom,

282
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
most meg ne találkozzak vele,
mikor látni akar?

283
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Van benne valami.

284
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
De te vagy a fontos, Kristy.

285
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Az számít, hogy te mit szeretnél.

286
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Mary Anne-nek igaza lehetett,

287
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
de valaki sokkal fontosabb volt nálam.

288
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
És ő azt kérte,

289
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
hogy segítsek összeállítani
egy fotóalbumot apának,

290
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
hogy lássa, mit hagyott ki.

291
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Ezt nézd!

292
00:14:06,680 --> 00:14:07,723
Ez mikor készült?

293
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Az első ovis napodon.

294
00:14:09,725 --> 00:14:13,228
Sírtál, és a táblát se tudtad tartani,
amit anya csinált.

295
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Olyan kéne, ahol nem sírok.

296
00:14:15,939 --> 00:14:18,400
Olyat nehéz lesz találni. Sokat sírtál.

297
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Jaj, ez de jó!

298
00:14:20,777 --> 00:14:24,031
Szeretted a nagy fa gyökereit
a régi helyünkön.

299
00:14:24,114 --> 00:14:28,201
Mikor feltöltődtek vízzel, azt mondtad:
„Nézzétek, medence egereknek!”

300
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Szerinted apa látta már ezeket?
Elküldte őket neki anya?

301
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Nem tudom, pajti.

302
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Kristy, szerintem ez az,
mikor megnyerted a bébiparádét.

303
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Igazad lehet.

304
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Apa tart téged?

305
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Ez csak ő lehet.

306
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Nem emlékszem az esetre, de az ingre igen.

307
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Mindig ezt hordta.

308
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Rakjuk az albumba! Ez egy szép emlék.

309
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Még ha nem is emlékszel rá.

310
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Hirtelen megértettem, miért tűnt fel apa.

311
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Biztos neki is küldtek e-mailt,
mint anyának.

312
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
Eszébe jutott a bébiparádé.
Jelentett neki valamit.

313
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
És végre esélyem volt
megmutatni neki, mivé lettem.

314
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Mióta felmerült a téma, most először

315
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
örültem, hogy újra lesz bébiparádé,

316
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
mert apát is visszahozta ide.

317
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Ez egy jelmez vagy egy párnahuzat?

318
00:15:32,015 --> 00:15:35,018
Utánanéztem, milyenek voltak
régen a kisgyerekek,

319
00:15:35,102 --> 00:15:39,231
és a kisfiúk ilyet hordtak ötéves korukig,
szóval ez történelmileg hű.

320
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Remek, de az öcsém nem fogja ezt hordani.

321
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Miért? Mert pink?

322
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
A kutatásom szerint
fiús szín volt a '40-es évekig.

323
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Nem az zavar, hogy pink!

324
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Az zavar, hogy hiányzik egy karkivágás!

325
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Csinálok rá még egyet.

326
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Holnapig?

327
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
A cipő színe amúgy is sötétebbre száradt.

328
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Ilyen színben
meg se lehetne látni a babákat.

329
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- Álcáznák magukat.
- Jó lesz.

330
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Ne aggódj, nemsokára minden a régi lesz.

331
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
- Egek, eltéped!
- Vagy csak karkivágást tép rá.

332
00:16:10,262 --> 00:16:12,055
Ki kell szabadítanom az öcsém.

333
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
Ez egy történelmileg hű ruha!

334
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Nos, így nem nyűgözné le apát
a klubos kocsi,

335
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
de másnapig még volt időnk.

336
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
Amúgy se a parádés kocsi miatt jön,

337
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
hanem miattunk.

338
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Miattam.

339
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
- Meglepim van neked!
- Aú!

340
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Jól vagy, édes?

341
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Az a szempillaspirálom?

342
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Igen, kölcsönvettem.

343
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Segítsek?

344
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
Ne! Rossz ötlet volt. Mi a meglepetés?

345
00:16:41,251 --> 00:16:44,755
A szervezőbizottság küldte,
hogy ezt viseld a kocsin.

346
00:16:44,838 --> 00:16:46,339
Kizárt!

347
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
De annyira édes, Kristy! Ne csináld!

348
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Röhejesen néz ki.

349
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- Tudod, mi a mai program?
- Igen.

350
00:16:55,390 --> 00:16:58,185
Engem és Watsont
innen visznek el a parádéra.

351
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
Majd találkozó a srácokkal
a park baseballpályáján,

352
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
aztán Charlie elvisz minket
a városba ebédelni.

353
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Apával.

354
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
És Jocelynnel és a babával.

355
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Foglaljak nektek valami szép helyet?

356
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
A helyi szállóban vagy…

357
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Ne! Szerintem csak pizzázni fogunk.
Nem kell bonyolítani.

358
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Hogy érzed magad?

359
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Izgatott vagyok!

360
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Jól van.

361
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
És ideges. Nem is tudom.
Te hogy érzed magad?

362
00:17:30,467 --> 00:17:34,763
Nos, az apád iránti érzéseim mások,

363
00:17:34,846 --> 00:17:37,099
mint az apád iránti érzéseid.

364
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
De örülök annak, aminek ti örültök.

365
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Sajnálom a baba hírét.

366
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Először letaglózott,

367
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
de átgondoltam,
és igazából semmi közöm hozzá.

368
00:17:59,788 --> 00:18:04,042
A testvéreiddel
egy új kisöcsit szerethettek.

369
00:18:04,126 --> 00:18:07,420
És minél több a szeretet, annál jobb.

370
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Jaj, kicsim!

371
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Hát tessék, Stoneybrook!

372
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Ez az!

373
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
- Igen!
- Gyerünk, Kristy!

374
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Gyerünk, ne hagyj cserben!

375
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
- Vedd fel!
- Nem!

376
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Várok vele a legutolsó pillanatig.

377
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Te tudod.

378
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Több cucli marad nekem.

379
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Édesem…

380
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Nem szárad meg.

381
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Még mindig nedves.
Ajánlom, hogy ne kerüljön a kocsimra!

382
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Engem jobban aggaszt a jelmezprobléma.

383
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
- Hű!
- Elkészült?

384
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Milyen pofás kis tök!

385
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Elvileg ez egy cipő.

386
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Remek. Idesereglettek megnézni.

387
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Ahogy mondom: pofás kis cipő.

388
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
A főkötős Watsont.

389
00:18:59,389 --> 00:19:02,517
- Ez papírmasé?
- Nézd meg, hátha van ventilátorunk!

390
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Hátha megszáríthatjuk.
- Mert nedves.

391
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
- Igen.
- Azt már próbáltuk.

392
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Mik ezek?

393
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Bocs, de teljesen felszakadt a varrás,
mikor rá akartam adni.

394
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Nálam is, nagyjából.

395
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Én úgy éreztem, Lucy jobban örülne
egy kidolgozottabb jelmeznek.

396
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
Ezt Mimi készítette, erről beszéltem.

397
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
De vadiújnak tűnik.

398
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Igen, és tündéri,

399
00:19:33,673 --> 00:19:36,051
de nagyon sokat dolgoztam a jelmezeken.

400
00:19:36,134 --> 00:19:39,054
Tudjuk, és nagyra értékeljük.

401
00:19:39,137 --> 00:19:41,765
De szerintünk ezek egy kicsit jobbak.

402
00:19:41,848 --> 00:19:46,061
- Össze se passzolnak!
- Nem. De legalább van rajtuk karkivágás.

403
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Nos, szerintem Squirt remekül fog kinézni.

404
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Tessék!

405
00:19:50,690 --> 00:19:51,608
Megmutatom.

406
00:19:58,114 --> 00:19:59,491
Hékás!

407
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Istenem!

408
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Gond van.

409
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
- Egek!
- Oké.

410
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
- Ne!
- Ne!

411
00:20:08,750 --> 00:20:10,710
Nem elég tartós a papírmasé!

412
00:20:10,794 --> 00:20:13,004
A cipő szerkezeti felépítése a rossz!

413
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
A gabonakörös ötletnél
az ülések síkban lettek volna!

414
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
A cipő ötlete jó,
csak a kivitelezés nem megfelelő!

415
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Mit kellett volna tennem?

416
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Ez a festék lemosható, igaz?

417
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Elvileg. Azt hiszem.

418
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Kezdett katasztrofális lenni a helyzet,

419
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
nem csak a klub,
de az emberiség számára is.

420
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
És apa ezt fogja látni?

421
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
Ne aggódj! Nem fogja.

422
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Hogyan?

423
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
Most kaptam tőle üzenetet. Nem jönnek.

424
00:20:48,915 --> 00:20:49,749
Miért?

425
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Azt írta, sietnek a szülőkhöz,

426
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
szóval majd legközelebb. Talán visszafele.

427
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Az utolsó pillanatban szólt.

428
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

429
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
De így van!

430
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Hát, legalább jelentkezett.

431
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Az jó, nem? Mindig lesz más esély.

432
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Elküldhetném neki a fotóalbumot.

433
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Mindenképp, édesem.

434
00:21:17,902 --> 00:21:20,864
Bocs, de ez most komoly?

435
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Ne borulj ki, apa!

436
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Már kiborultam.

437
00:21:23,616 --> 00:21:28,496
Annyira, hogy jó is, hogy nem jött el,
mert legszívesebben kitörném a nyakát.

438
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Ne a gyerekek előtt!

439
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Miért? Hisz tudják, milyen önző az apjuk.

440
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Azt hiszed, véded őket azzal,
ha nem mondjuk ezt ki?

441
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Mégis mit lehet mondani valakiről,
aki elhagyta a családját?

442
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Aki évekre eltűnik, majd hirtelen:

443
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
„Istenem, meglátogat minket! Hurrá!”

444
00:21:48,933 --> 00:21:53,104
Mintha mi se történt volna,
aztán meg felülteti a gyerekeit?

445
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Igaza van.

446
00:21:57,984 --> 00:22:01,029
Kristy, régóta nagyon jó barátnők vagyunk,

447
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
tudom, hogy nem ez az első eset.

448
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Szülinapok, fellépések.

449
00:22:06,242 --> 00:22:11,414
Másodikban kihagytál egy fociedzést,
hogy vele tölthesd az időt,

450
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
és mi volt? Lemondta.

451
00:22:14,376 --> 00:22:16,753
Mindig azt reméljük, hogy most más lesz!

452
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Anya 18 hónapos koromban meghalt.

453
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
A legtöbb itteni baba ugyanilyen korú.

454
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
És biztos vagyok benne,
hogy bármit megtett volna,

455
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
hogy még öt percet velem lehessen.

456
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Látni, hogy apád

457
00:22:34,562 --> 00:22:39,192
újra és újra eljátssza az esélyt,
hogy az életetek része lehessen…

458
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Én se látom apát elégszer,

459
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
de sose hagyta ki, hogy velem lehessen.

460
00:22:49,077 --> 00:22:52,789
Nem azért, mert egy szent,
hanem mert szülő,

461
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
akiknek ez a dolga.

462
00:22:57,585 --> 00:22:58,420
Drágám…

463
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Mostanában sok mindent megéltünk,

464
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
próbáltuk teljessé tenni a családot,

465
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
de talán végig megvolt mindenünk.

466
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Hogy érted?

467
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
A gyerekek.

468
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Azt szeretném, ha igazán
az én gyerekeim is lennének.

469
00:23:19,732 --> 00:23:20,692
Örökbefogadás?

470
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- Az bonyolult.
- Valahogy majd megoldjuk.

471
00:23:24,779 --> 00:23:29,325
A lényeg, hogy azt szeretném,
ha egy család lennénk.

472
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
A mi családunk.

473
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
A családunk legyen

474
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
a sajátunk!

475
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Mit gondolsz?

476
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Azt, hogy ezt nem velem kéne megbeszélned.

477
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer.

478
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
Gombócokkal sétált be az életünkbe,

479
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
őrülten lelkesen, és azóta is túl karakán,

480
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
túl keményen próbálkozik,
és felforgatja a világunkat.

481
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Hogy mit gondolok?

482
00:23:58,104 --> 00:23:59,355
Hogy mit is gondolok?

483
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
Szeretlek.

484
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Én is szeretlek.

485
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Végül mégis apával tölthettem a délutánt.

486
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Az igazival. Igaz, sok papírmunka
vár ránk, míg hivatalos lesz,

487
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
de akkor is.

488
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Egy kicsit mindenki megkapta,
amire vágyott.

489
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Mallorynek jó ötlete támadt.

490
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
A SOK GYEREK MIATT A HÁZA BEOMLOTT

491
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Oké, ezt már elviszem a parádéra.

492
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Claudia pedig
benevezte egyénibe Lucy Newtont,

493
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
ahol Mimi csodás jelmeze
végre első helyezett lett.

494
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Vágjunk bele!

495
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Azt nézd!

496
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Családtag lehet az,
aki emlékszik a múltadra,

497
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
de az is, aki veled utazik a jövőbe.

498
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Remekül nézel ki.

499
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Imádlak titeket! Találkozunk a parádén!

500
00:25:22,522 --> 00:25:24,399
És bármerre is tartsunk,

501
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
csak előrefelé haladva érünk oda.

502
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN

503
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
A feliratot fordította: Kanizsai László