1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY I DJEČJA PARADA

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Kažu da slon nikad ne zaboravlja.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Ne znam kako to znaju
jer slonovi ne govore.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Tvoja se obitelj pak sjeća svega.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Mučnine u autu, nesretnih frizura,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,034
onda kad si se pretvarao da si pas
i ugrizao poštara.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,747
Nosila si ovo u safari parku u Six Flagsu

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,458
kad se gibon popiškio na tebe
kroz krov auta.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,795
-Još se vidi mrlja.
-Mama, zašto si to zadržala?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
To nije bila svjesna odluka.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Nagomilaš stvari i vežeš se za njih.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
-Sigurno želiš sve ovo podijeliti?
-Naravno.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Više nam neće trebati
pa ih trebamo dati potrebitima.

15
00:00:56,641 --> 00:01:01,229
Nakon svega što je mama prošla ove godine,
znala sam da joj je to teško reći.

16
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
Katkad se moraš riješiti starih stvari
da napraviš mjesta za nove.

17
00:01:05,233 --> 00:01:06,275
Novi Zeland!

18
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Jeste li znali da ondje
ima više ovaca nego ljudi?

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
-Svi to znaju.
-Stvarno? Znaju li svi to?

20
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
-Da.
-Dobro.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
Jeste li znali i da postoje

22
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
minijaturne novozelandske ovce
koje probijaju rupe u liticama

23
00:01:19,831 --> 00:01:24,418
i koje su nadahnule J. R. R. Tolkiena
da izmisli hobitske rupe?

24
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
Ne, niste to znali.

25
00:01:27,046 --> 00:01:30,258
Znate zašto?
Jer sam to izmislio. Nije istina.

26
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
I dalje mislim da bi to bilo
kul mjesto za posjet, zar ne?

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Otkako su mama i Watson odustali
od još jedne bebe,

28
00:01:38,432 --> 00:01:41,144
Watson govori o nekom velikom putovanju.

29
00:01:41,227 --> 00:01:45,273
Mislim da samo želi odvratiti
mamu od tuge, što sasvim podržavam.

30
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Dobila sam vrlo zanimljivu e-poruku.

31
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Mobiteli su dopušteni za stolom?

32
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Bila sam u kuhinji
dok sam uzimala mineralnu vodu

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
koju nitko drugi nije htio napuniti.

34
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

35
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
bit ćeš na dječjoj paradi.

36
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Što je dječja parada?

37
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Dječja parada Stoneybrooka.

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Počela je tijekom Drugog svjetskog rata

39
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
kad su sve žene poludjele kod kuće.

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
Zato su počele odijevati bebe
u smiješne kostime

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,510
i dijeliti nagrade najboljima.

42
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
To je bio godišnji događaj
do prije desetak godina

43
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
kad su otišli u mirovinu,
umrli ili tako nešto.

44
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Ove je godine 80. obljetnica
i grad ju je odlučio vratiti.

45
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Žele da se svi preživjeli pobjednici
okupe na posebnoj platformi,

46
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
a ti si jedna od njih, Kristy!

47
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Tako je!

48
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Čekaj, pobijedila sam na dječjoj paradi?

49
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Suci su bili slijepi te godine?

50
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Bila si preslatka. Imala si 18 mjeseci.

51
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Odjenula sam te kao bebu baku Mraz.

52
00:02:46,167 --> 00:02:50,713
S tim svojim rumenim obrazima izgledala si
kao božićna čestitka iz 1940-ih.

53
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
Evo je.

54
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Evo čega?

55
00:02:54,133 --> 00:02:58,304
Gledate pobjedničku bebu 1973. godine.

56
00:02:58,387 --> 00:03:00,431
-Nema šanse.
-Tako je. Da.

57
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Baka Brewer odjenula me
kao bebu Nixona. Neironično.

58
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Danas to ne bi prošlo, ali titula ostaje.

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Zajedno smo u ovome, curo.

60
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Ne, nismo.

61
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
-Jesmo.
-Ovo je tako slatko.

62
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Ne mogu to podnijeti! Moraš to učiniti.

63
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
-Reci da hoćeš.
-Navijat ću za tebe.

64
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Tjednima nisam vidjela mamu tako uzbuđenu.

65
00:03:21,160 --> 00:03:22,787
Ali mislila sam samo na…

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,789
Hoće li moji prijatelji saznati?

67
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Dječja parada u Stoneybrooku. Opet.

68
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Napokon je došlo moje vrijeme.

69
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Piše da moraš imati
dvije ili manje godina.

70
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Prije 12 g. Mimi i Alma prijavile su
Mary Anne i mene na natjecanje kostima.

71
00:03:36,968 --> 00:03:38,010
Jesu li?

72
00:03:38,094 --> 00:03:41,722
Mama ti je već bila bolesna.
Učinili su to da joj odvrate misli.

73
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Tjednima su šivale
i dizajnirali naše kostime.

74
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
Prvo smo trebale biti krpene lutke,

75
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
ali onda je Mimi rekla:
„Što je slađe od krpenih lutki?“

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Bebe odjevene kao konji.

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,318
Blizu.

78
00:03:54,402 --> 00:03:57,446
Bebe kao bebe životinja
odjevene kao krpene lutke.

79
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Nisam znala za ovo.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Bile smo tako kawaii
da smo redefinirale tu riječ.

81
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Što se zatim dogodilo?

82
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Pobijedile smo, a tata je to spremio
u kutiju potisnutih sjećanja?

83
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas u zadnji tren dolazi s Kristy

84
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
u rabljenoj božićnoj haljini
i pobijedi zbog…

85
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
Pobjede bijele osrednjosti
nad izvrsnosti druge rase?

86
00:04:17,008 --> 00:04:19,510
Da, i zato što je Kristyna pratetka Judy

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
bila sutkinja i trebala se podvući.

88
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
Povući se.

89
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Ukrali su nam pobjedu.

90
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Kao prvo, nisam imala pojma.

91
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
O svojoj pratetki koja se zove Trudy.

92
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Kao drugo, bio je to kostim bake Mraz.

93
00:04:32,898 --> 00:04:37,737
Kao treće, voljela bih da ste pobijedile
pa da vas dvije budete na glupoj platformi

94
00:04:37,820 --> 00:04:39,905
s Watsonom i duhovima prošlih beba.

95
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
-Bit ćeš na platformi?
-Da.

96
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Ja, Watson i još neke stare bebe.

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Pa, Klub dadilja
bit će na svojoj platformi.

98
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Hoćemo li?

99
00:04:48,331 --> 00:04:52,293
Možemo je izraditi, dizajnirati
i na nju staviti bebe koje čuvamo.

100
00:04:52,376 --> 00:04:53,419
Sigurno, naravno.

101
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
-Ovo je sjajna ideja.
-Da!

102
00:04:56,714 --> 00:04:58,632
To je bila sjajna ideja,

103
00:04:58,716 --> 00:05:02,428
ali uvijek imam problem
kad sjajne ideje nisu moje.

104
00:05:02,511 --> 00:05:03,846
Neće li biti preskupo?

105
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Prijava je samo 15 dolara,

106
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
a u blagajni imamo
dovoljno novca za pribor.

107
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
I bit će to sjajna reklama.

108
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Ondje će biti hrpa obitelji.

109
00:05:11,771 --> 00:05:14,065
-Možemo steći mnogo klijenata.
-Da.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,110
Učinimo to.

111
00:05:19,737 --> 00:05:24,450
Što će biti tema? Možemo odjenuti bebe
kao životinje i napraviti zoološki vrt.

112
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
-Ili cirkus.
-Ili arka. Noina arka.

113
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Ne želim prve ideje. Uzmite si vremena.

114
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Upamtite, ovdje se radi o časti.
Miminoj časti.

115
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
-I maminoj.
-Iskreno, i o časti Kristyne mame.

116
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Jer ovako Kristy napokon
i zasluženo može nositi svoju krunu.

117
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Mislim da nema krune.

118
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
O, itekako je ima.

119
00:05:46,472 --> 00:05:48,974
-Što god. Obitelj smo.
-Daj malo brownieja.

120
00:05:49,934 --> 00:05:51,602
Ne, nemoj me hraniti!

121
00:05:51,685 --> 00:05:53,479
Fuj, tvoji prsti!

122
00:05:53,562 --> 00:05:55,022
-Ljudi?
-Po žlici!

123
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
-Hej.
-Što?

124
00:05:56,065 --> 00:05:58,943
-Odvratno! I iskreno, nepotrebno.
-Ljudi.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Vaš mi je otac poslao e-poruku.

126
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Čini se da on i njegova djevojka
prolaze kroz Stoneybrook

127
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
na putu do njezinih roditelja u Maineu

128
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
sa svojom novom bebom.

129
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
Nisam znao da tata ima bebu.

130
00:06:16,293 --> 00:06:17,253
Ni ja.

131
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
Ali ima.

132
00:06:19,463 --> 00:06:24,593
On i Jocelyn, ako se ne varam,
mislili su da bi moglo biti zabavno

133
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
doći na dječju paradu da ga upoznate.

134
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Dječak je?

135
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
Želiš li da ga vidimo?

136
00:06:36,897 --> 00:06:38,566
Na vama je da odlučite.

137
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Pojedinačno ili kolektivno.
Što god želite.

138
00:06:49,493 --> 00:06:51,662
Boli me glava pa idem leći.

139
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Ako nas želi vidjeti, onda trebamo.

140
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Daj, čovječe. Samo želi novac.

141
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
-Same.
-Što?

142
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Nismo ga vidjeli dvije ili tri godine.

143
00:07:05,050 --> 00:07:09,305
Mama se udala za bogataša i odjednom su
on i neka djevojka na putu ovamo.

144
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Radite što god želite. Dosta mi je ovoga.

145
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
-Razgovarat ću s njim.
-Hvala.

146
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Što ti želiš?

147
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
Želiš li ga vidjeti?

148
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Istina je da nisam imala pojma,

149
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
ali znala sam da neću moći
razmišljati ni o čemu

150
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
dok ne saznam želim li.

151
00:07:34,330 --> 00:07:36,749
Krugovi u žitu vidljivi samo s neba.

152
00:07:36,832 --> 00:07:39,251
Izvanzemaljci, posjetitelji iz budućnosti

153
00:07:39,335 --> 00:07:41,712
ili ostaci misteriozne prošlosti?

154
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Splav će biti nadahnuta
kiparom Richardom Serrom.

155
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Valoviti oblici, zemljani tonovi
i bebe će se…

156
00:07:49,386 --> 00:07:52,556
Trebaju li biti kao izvanzemaljci?

157
00:07:52,640 --> 00:07:54,850
Ili bića u ranoj fazi evolucije.

158
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Skulptura je poput svemirskog broda!
Ili nešto iskonsko kao Stonehenge.

159
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Mislim da je Stonehenge iz neolitika.

160
00:08:02,024 --> 00:08:03,943
Što? Bilo je u epizodi Dr. Whoa.

161
00:08:04,026 --> 00:08:06,195
Sve je jako kul, Claudia,

162
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
ali možda je previše ambiciozno
za dječju paradu u Stoneybrooku.

163
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Dala sam vam opciju. Podij je vaš.

164
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Dobro, mislim da bi bilo kul
učiniti nešto zabavno i za bebe.

165
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Recimo, glazbeni festival.

166
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Bebe u cvjetnim krunama, zvučnici,

167
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
platforma bi bila blatna jama.

168
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
-Blatna jama?
-Djeca se vole igrati u blatu.

169
00:08:26,507 --> 00:08:31,262
Ako nam je ovo reklama, ljudi neće biti
oduševljeni bebama u blatu.

170
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Dobro. Što ti imaš?

171
00:08:35,099 --> 00:08:36,267
Orašara s bebama!

172
00:08:36,350 --> 00:08:39,103
-Bebe pahuljice, šećerna vila.
-Beba Klara!

173
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
-Ili Balanchineova Marie.
-I pravi snijeg!

174
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
-Kako?
-Snježni top.

175
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Možeš ih nabaviti za novac.

176
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Dobro, slušajte.
Starica koja je živjela u cipeli.

177
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Kao u priči,

178
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
platforma može biti cipela, a bebe djeca!

179
00:08:52,575 --> 00:08:56,745
-Mislila sam da će biti nešto osobnije.
-To i jest osobnije.

180
00:08:56,829 --> 00:08:58,122
To je moj život.

181
00:08:58,205 --> 00:09:01,000
Moja mama ima toliko djece
da ne zna što će.

182
00:09:01,083 --> 00:09:03,752
Kristy ima veliku obitelj.
Zna o čemu govorim.

183
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Iskreno, nisam znala
o čemu itko ovdje govori.

184
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Mislila sam samo na tatu.

185
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Vidjeti bebe odjevene u
ljude od blata, ili kavu, ili što već…

186
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Zvuči sjajno.

187
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Ti nemaš ideju?

188
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
Ovo je prvi put da nemam.

189
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Malloryna je bolja.

190
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Stvarno? Stace?

191
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Moja je glupa. Bebe na Broadwayu.

192
00:09:25,524 --> 00:09:28,777
-Bože, kako se toga nisam sjetila?
-Ne, ne u mjuziklu.

193
00:09:28,861 --> 00:09:32,740
Baš kao na Manhattanu,
a bebe mogu nositi odijela.

194
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Glupo je.

195
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
A tvoj tata?

196
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Radi u marketingu, zar ne?

197
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
-Možda bi mogao pomoći s idejama.
-Da, možda.

198
00:09:40,205 --> 00:09:41,749
Ali ne bih računala na to.

199
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Ne bih računala na njega za mnogo toga.

200
00:09:45,336 --> 00:09:46,462
Što se događa?

201
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Moj je tata u gradu.

202
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Imaš sreće.

203
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Ne, stalno. Praktički živi ondje.

204
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Ne s mamom i s nama.

205
00:10:00,059 --> 00:10:01,602
Jesu li ti što rekli?

206
00:10:02,102 --> 00:10:05,564
Stalno govore da je to zbog posla,
ali često se svađaju.

207
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Ne znam.

208
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
Ne znaš jer oni ne znaju.

209
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
I to je u redu.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
-Što ako se…
-Možda hoće.

211
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
Ali možda i neće.

212
00:10:18,786 --> 00:10:21,413
Na tebi je sad samo da im vjeruješ.

213
00:10:22,122 --> 00:10:24,833
Roditelji uvijek nekako
ispune naša očekivanja.

214
00:10:25,668 --> 00:10:26,877
Što god da se dogodi

215
00:10:27,544 --> 00:10:30,089
bit će ispravno jer mora biti.

216
00:10:30,172 --> 00:10:33,425
-Dawn, trebala bi biti terapeutkinja.
-Znam.

217
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Hvala.

218
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Da sam im htjela reći za tatu,
ovo bi bio taj trenutak,

219
00:10:39,682 --> 00:10:40,724
ali…

220
00:10:40,808 --> 00:10:42,059
-Volim vas.
-Volim te!

221
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
To su dva glasa za
Staricu koja je živjela u cipeli.

222
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
Baš sad, Mallory?

223
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

224
00:10:49,108 --> 00:10:52,444
Tu sam večer razmišljala
samo o tome što je Dawn rekla,

225
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
o vjerovanju ljudima
i očekivanju najboljeg ishoda.

226
00:10:56,407 --> 00:10:58,200
To nikad nije bio moj stil,

227
00:10:58,784 --> 00:11:01,662
ali stilovi se mijenjaju. Tako bar kažu.

228
00:11:01,745 --> 00:11:02,871
Želim vidjeti tatu.

229
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Ako je to u redu.

230
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Naravno da je u redu, dušo. Javit ću mu.

231
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
-I ja ga želim vidjeti.
-I ja.

232
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Hej, Same! Kompa!

233
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Dušo, daj mu prostora.

234
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Hej, Kristy.

235
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Čuo sam da ovi s dječje parade

236
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
raspravljaju o nekim
zabavnim kostimima za nas pobjednike.

237
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Jesi li uzbuđena?

238
00:11:38,490 --> 00:11:39,450
Ajme.

239
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Sjetila sam se dječje parade
koja stiže ovamo,

240
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
u moje veliko
i povoljno smješteno dvorište.

241
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Što je to?

242
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Mreža za kokoši za izradu okvira cipele.

243
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Preko toga kaširani papir
i onda to na Charliejev auto.

244
00:11:54,339 --> 00:11:56,717
-Je li Charlie pristao?
-Razgovarali smo.

245
00:11:56,800 --> 00:11:59,970
Janine mi je pomogla
da smislim plan za autosjedalicu.

246
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
Jesu li to Ikeine upute?

247
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Kakvi su to brojevi?

248
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Sjajno, zar ne?

249
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Da, ako voliš narančastu.

250
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Pa da. Moderna je ove sezone.

251
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
Milenijalno ružičasta odlazi,
Gen Z narančasta dolazi.

252
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
Kristy, pogledaj što imam.

253
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Za što je to?

254
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Kostim za bebe.

255
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
-Milenijalno ružičasta?
-Ne.

256
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
-Ne slaže se s narančastom.
-Možda da prebojiš cipelu?

257
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Možda se narančasta i ružičasta
baš budu slagale.

258
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Poput psihodeličnih 60-ih.

259
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
To bi bilo kul.

260
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Vidjet ćemo kad je obojimo.

261
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Dobro.

262
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Dobro.

263
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
Trebamo odlučiti tko će biti s bebama.

264
00:12:45,098 --> 00:12:48,227
-Ja sam na platformi sa starim bebama!
-Da.

265
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
Zapravo, to je samo veliki auto.

266
00:12:51,188 --> 00:12:53,941
Poslije ću biti s tatom.

267
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Pa da! Zaboravila sam na Watsona.

268
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-Tako je smiješno da vi…
-Ne.

269
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Moj pravi tata.

270
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Ovdje je?

271
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Dolazi s novom djevojkom.

272
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
Valjda imaju bebu.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Je li tvoja mama dobro?

274
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
A ti?

275
00:13:14,837 --> 00:13:18,048
Javio se pa mu je to sigurno važno.

276
00:13:19,258 --> 00:13:21,885
Zašto mu ne bih vjerovala, zar ne?

277
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
Koliko imamo boje?

278
00:13:26,265 --> 00:13:28,016
O, ne.

279
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotaža!

280
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
-Šalim se, ali… Isuse.
-Trebali bismo sve maknuti.

281
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Sigurno nemaš ništa protiv?

282
00:13:36,024 --> 00:13:36,900
Za to s tatom.

283
00:13:37,484 --> 00:13:40,571
Ne mogu se stalno žaliti što ga ne viđam,

284
00:13:40,654 --> 00:13:44,408
a onda ga ne vidjeti
kad me želi vidjeti, zar ne?

285
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Valjda.

286
00:13:46,660 --> 00:13:48,287
Ali ti si važna, Kristy.

287
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Važno je što ti želiš, a ne on.

288
00:13:53,292 --> 00:13:55,168
Možda je Mary Anne imala pravo,

289
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
ali postojao je netko drugi
tko mi puno znači,

290
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
a on je htio

291
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
da mu pomognem napraviti
fotoalbum kao dar za tatu

292
00:14:02,885 --> 00:14:04,595
da vidi sve što je propustio.

293
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
Pogledaj ovu.

294
00:14:06,680 --> 00:14:07,723
Odakle je ovo?

295
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
To ti je prvi dan male škole.

296
00:14:09,683 --> 00:14:12,769
Toliko si plakao
da nisi htio držati taj znak.

297
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
A da nađemo neku gdje ne plačem?

298
00:14:15,939 --> 00:14:18,400
To bi moglo biti teško. Mnogo si plakao.

299
00:14:19,860 --> 00:14:20,694
Ta je dobra!

300
00:14:20,777 --> 00:14:24,197
Volio si korijenje stabla
u našoj staroj ulici.

301
00:14:24,281 --> 00:14:27,951
Napunilo bi se vodom pa bi rekao:
„Vidi, bazen za miševe!“

302
00:14:30,078 --> 00:14:33,957
Misliš li da ih je tata već vidio?
Je li mu ih mama poslala?

303
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
Ne znam, kompa.

304
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Kristy, mislim da si ovo ti
kad si pobijedila na paradi.

305
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Mislim da imaš pravo.

306
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Drži li te tata?

307
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
Sigurno.

308
00:14:48,388 --> 00:14:51,683
Ne sjećam se, ali sjećam se te košulje.

309
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Stalno ju je nosio.

310
00:14:53,268 --> 00:14:57,731
Trebali bismo staviti i ovu.
Lijepa uspomena, čak i ako se ne sjećaš.

311
00:14:58,357 --> 00:15:02,569
Odjednom sam shvatila
zašto se moj tata pojavio iz vedra neba.

312
00:15:02,653 --> 00:15:05,864
Sigurno je dobio istu e-poruku
kao i moja mama.

313
00:15:05,948 --> 00:15:07,908
Sjetio se dječje parade.

314
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Nešto mu je značila.

315
00:15:09,451 --> 00:15:12,371
Sad sam mu imala priliku
pokazati tko sam postala.

316
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Prvi put otkad je sve ovo počelo,

317
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
bila sam sretna
što se vratila dječja parada

318
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
jer je vratila i mog tatu.

319
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Je li to haljina ili jastučnica?

320
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
Istraživala sam o djeci u prošlosti.

321
00:15:34,643 --> 00:15:37,270
Dječaci su nosili haljine do pete godine.

322
00:15:37,854 --> 00:15:39,231
To je povijesno točno.

323
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
Moj je brat neće nositi.

324
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Zašto? Jer je ružičasta?

325
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Pisalo je i da je ružičasta
bila boja za dječake do 1940-ih.

326
00:15:47,739 --> 00:15:51,952
Nije me briga što je ružičasta!
Nedostaje rupa za jednu ruku!

327
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Napravit ću još jednu.

328
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Do sutra?

329
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
A i boja nije trebala biti tako tamna.

330
00:15:57,416 --> 00:16:00,711
Jedva ćete primijetiti bebe u toj boji.

331
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
-Kao kamuflaža.
-U redu je.

332
00:16:03,422 --> 00:16:06,174
Bez brige,
začas ćeš opet izgledati normalno.

333
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
-Bože, trgaš je!
-Ili samo izrađuje još jednu rupu.

334
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Moram izvući brata iz ovoga.

335
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
To je povijesno točna haljina!

336
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Možda naša platforma
neće zadiviti moga tatu,

337
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
ali imamo vremena do sutra ujutro.

338
00:16:21,106 --> 00:16:23,275
Ionako ne dolazi vidjeti platformu.

339
00:16:23,900 --> 00:16:25,318
Dolazi vidjeti nas.

340
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Mene.

341
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
Imam iznenađenje za tebe.

342
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Jesi li dobro, dušo?

343
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
Je li to moja maskara?

344
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Da, posudila sam je.

345
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Želiš li pomoć?

346
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
Ne. Bila je to glupa ideja.
Kakvo iznenađenje?

347
00:16:41,251 --> 00:16:44,755
Organizacijski odbor
poslao je ovo da nosiš na paradi.

348
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Ne.

349
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Bit će slatko, Kristy! Hajde.

350
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Izgledat će apsurdno.

351
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
-Znaš li plan za danas?
-Znam.

352
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Doći će po Watsona i mene
i vozit ćemo se u paradi

353
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
pa se sastajem s dečkima
na bejzbolskom igralištu

354
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
i onda će nas Charlie
odvesti u grad na ručak.

355
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
S tatom.

356
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
I Jocelyn i bebom.

357
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Želite li da vam rezerviram stol?

358
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Možda u Stoneybrook Innu ili…

359
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Ne. Vjerojatno idemo na pizzu.
Što god je najlakše.

360
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
Kako se osjećaš?

361
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Uzbuđeno!

362
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Dobro.

363
00:17:23,418 --> 00:17:26,630
I nervozno. Ne znam. Kako se ti osjećaš?

364
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Moji osjećaji prema tvom ocu

365
00:17:32,886 --> 00:17:36,640
drukčiji su od tvojih.

366
00:17:37,891 --> 00:17:40,769
Što god vas usrećuje, usrećuje i mene.

367
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Žao mi je zbog nove bebe.

368
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Da, to je isprva bilo teško čuti,

369
00:17:54,407 --> 00:17:56,368
ali razmislila sam

370
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
i to nema veze sa mnom.

371
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Ti i tvoja braća imat ćete
novu malu osobu koju ćete voljeti,

372
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
a više ljubavi uvijek je i više sreće.

373
00:18:13,301 --> 00:18:14,219
Dušo.

374
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Dobro. Nema na čemu, Stoneybrook.

375
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
O, da.

376
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
-Da!
-Hajde, Kristy.

377
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Nemoj me ostaviti na cjedilu.

378
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
-Stavi svoju.
-Ne!

379
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Čekam do posljednjeg trenutka.

380
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
Kako god želiš.

381
00:18:29,734 --> 00:18:31,153
Više dude za mene.

382
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Dušo…

383
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Ne suši se.

384
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Ovo je još mokro.
Bolje vam je da mi ne zaprlja auto.

385
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Iskreno, više me zabrinjavaju kostimi.

386
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
Je li gotovo?

387
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Kakva lijepa bundeva!

388
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Trebala bi biti cipela.

389
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Sjajno. Cijela je četvrt ovdje.

390
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Kao što rekoh, lijepa cipela.

391
00:18:58,054 --> 00:18:59,431
Da vidi Watsona s kapom.

392
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
-Je li to kaširani papir?
-Provjeri imamo li ventilatore.

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
-Da se brže osuši.
-Da. Izgleda vlažno.

394
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
-Da.
-Već smo to pokušali!

395
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Što je to?

396
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Žao mi je, ali šav je pukao do kraja
kad sam je pokušala navući.

397
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
I meni. Recimo.

398
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Mislila sam da će Lucy biti ugodnije
u nečemu malo uglađenijem.

399
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Ovo je ono što je Mimi napravila.

400
00:19:29,920 --> 00:19:31,421
Još izgleda potpuno novo.

401
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Da, znam, i preslatko je,

402
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
ali jako sam se potrudila oko kostima.

403
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
Znamo da jesi i zaista to cijenimo.

404
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Samo mislimo da ovo izgleda malo bolje.

405
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
-Ni ne slažu se!
-Ne.

406
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Ali bar imaju rupe za ruke.

407
00:19:46,144 --> 00:19:48,355
Mislim da će Squirt izgledati sjajno.

408
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Evo.

409
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
Pokazat ću vam.

410
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
O, Bože!

411
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
To nije dobro.

412
00:20:02,452 --> 00:20:03,370
Ne!

413
00:20:03,453 --> 00:20:05,956
-Isuse.
-Dobro.

414
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
-Ne!
-Ne!

415
00:20:09,000 --> 00:20:13,004
-Kaširani papir nije dovoljno jak!
-Ne, nego postojanost strukture!

416
00:20:13,088 --> 00:20:16,466
Da smo radili krugove u žitu,
sjedalica bi bila na ravnom!

417
00:20:16,549 --> 00:20:19,052
Cipela jednostavno nije dobro izvedena!

418
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Kako sam je trebala izvesti?

419
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Ova je boja periva, zar ne?

420
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Trebala bi biti. Bar mislim.

421
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Ovo se pretvaralo u katastrofu.

422
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
Ne samo za klub, nego i za čovječanstvo.

423
00:20:38,113 --> 00:20:41,616
-Ne mogu vjerovati da će tata ovo vidjeti.
-Bez brige. Neće.

424
00:20:43,743 --> 00:20:44,703
Što?

425
00:20:45,203 --> 00:20:47,622
Upravo mi je poslao e-poruku. Ne dolaze.

426
00:20:48,873 --> 00:20:49,708
Zašto?

427
00:20:50,500 --> 00:20:54,713
Rekao je da žure do njezinih roditelja

428
00:20:54,796 --> 00:20:57,757
i da će doći sljedeći put.
Možda na povratku.

429
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Čini se malo ishitreno.

430
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

431
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Ali jest!

432
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Pa, u kontaktu ste.

433
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
To je dobro, zar ne?
I bit će sljedećeg puta.

434
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Možda mu mogu poslati
album s fotografijama.

435
00:21:13,315 --> 00:21:16,067
Naravno, dušo. Naravno.

436
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Žao mi je.

437
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Šališ se s tim tipom?

438
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
-Tata, ne uzrujavaj se.
-Već sam uzrujan.

439
00:21:23,616 --> 00:21:28,496
Toliko da je dobro što se nije pojavio
jer bi mi bilo teško ne slomiti mu vrat.

440
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Nemoj pred djecom.

441
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Što? Misliš da ne znaju koliko je sebičan?

442
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Misliš da ih štitiš time
što to ne spominješ?

443
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Iskreno, što možeš reći o tipu
koji je napustio obitelj?

444
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Koji nestane na nekoliko godina,
a onda odjednom…

445
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
„Moj Bože, dolazi u posjet. To!“

446
00:21:48,933 --> 00:21:53,188
Kao da se ništa nije dogodilo,
a onda zafrkne vlastitu djecu?

447
00:21:55,315 --> 00:21:56,149
Ima pravo.

448
00:21:57,984 --> 00:22:00,612
Cijeli smo život najbolje prijateljice.

449
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Već sam ovo vidjela.

450
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Rođendani, nastupi…

451
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
Ono kad si u drugom razredu

452
00:22:08,119 --> 00:22:11,414
preskočila trening
da bi mogla provesti vrijeme s njim,

453
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
a on je otkazao.

454
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Svaki put želimo da bude drukčije!

455
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
Mama mi je umrla kad sam imala 18 mjeseci.

456
00:22:22,133 --> 00:22:24,844
Bila sam dobi kao i većina ovih beba.

457
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Sigurna sam da bi učinila sve što može

458
00:22:30,016 --> 00:22:32,018
da ima bar još pet minuta sa mnom.

459
00:22:32,519 --> 00:22:35,105
Vidjeti tvog oca kako odbacuje

460
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
svoju šansu da bude
u vašim životima uvijek i iznova…

461
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Ne viđam tatu koliko želim,

462
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
ali on nikad ne bi propustio priliku
da me vidi ili bude sa mnom.

463
00:22:49,077 --> 00:22:52,789
Ne zato što je poput sveca,
nego zato što je roditelj.

464
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
Takvi trebaju biti.

465
00:22:57,585 --> 00:22:58,420
Dušo…

466
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Prošli smo mnogo proteklih mjeseci

467
00:23:03,299 --> 00:23:05,677
da bi se naša obitelj osjećala potpunom,

468
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
ali možda je ono što smo trebali
cijelo vrijeme ovdje.

469
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Kako to misliš?

470
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Djeca.

471
00:23:15,019 --> 00:23:18,773
Želim da tvoja djeca budu i moja djeca.

472
00:23:19,774 --> 00:23:20,817
Posvajanjem?

473
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
-Stvarno je komplicirano.
-Možemo to poslije riješiti.

474
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Želim da ova obitelj

475
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
bude jedna obitelj, naša obitelj.

476
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Želim da budemo

477
00:23:32,829 --> 00:23:33,705
mi.

478
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Što misliš?

479
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Mislim da ne trebaš pitati mene.

480
00:23:43,131 --> 00:23:47,886
Watson Brewer. Otkad nam je ušao u život
sa svojim valjušcima

481
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
i svojim ludim entuzijazmom,
prenapadan je.

482
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
Previše se trudi, sve okreće naglavačke.

483
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Što mislim?

484
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Što mislim?

485
00:24:03,109 --> 00:24:04,194
Volim te.

486
00:24:08,823 --> 00:24:09,949
I ja tebe.

487
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Poslijepodne sam ipak provela s tatom.

488
00:24:17,373 --> 00:24:18,917
Sa svojim pravim tatom,

489
00:24:19,000 --> 00:24:21,711
iako će to postati
tek nakon puno papirologije.

490
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
Ali nema veze.

491
00:24:23,796 --> 00:24:26,424
Toga su dana svi dobili što su trebali.

492
00:24:27,717 --> 00:24:29,511
Mallory je imala sjajnu ideju.

493
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
STARICA KOJA JE ŽIVJELA U CIPELI
IMALA JE PREVIŠE DJECE

494
00:24:32,847 --> 00:24:35,016
Dobro, to ću voziti do parade.

495
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Claudia je nominirana
za najbolji pojedinačni kostim.

496
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
Mimin nevjerojatan kostim
napokon je osvojio prvo mjesto.

497
00:24:55,870 --> 00:24:56,788
Idemo.

498
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
Pogledaj ovo!

499
00:25:01,876 --> 00:25:04,420
NAŠE BEBE IZ STONEYBROOKA

500
00:25:08,049 --> 00:25:10,760
Obitelj se sjeća tvoje prošlosti,

501
00:25:11,344 --> 00:25:14,639
ali i ide s tobom u budućnost.

502
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Izgledate sjajno.

503
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Volim vas! Vidimo se na paradi!

504
00:25:22,480 --> 00:25:27,193
Kamo god išli, onamo ćemo stići
jedino ako idemo naprijed.

505
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN

506
00:26:39,766 --> 00:26:44,187
Prijevod titlova: Tina Vlakančić