UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN GRAND JOUR POUR KRISTY
On dit qu'un éléphant n'oublie jamais.
Je sais pas comment on peut le savoir, vu qu'ils ne parlent pas.
Mais une famille, en revanche, elle se souvient de tout :
le vomi en voiture, les coupes de cheveux ratées,
la fois où vous avez imité un chien et mordu le facteur.
Tu portais ça quand on avait fait un safari
et qu'un singe t'avait fait pipi dessus.
- On voit encore la tache. - Pourquoi tu as gardé ça ?
C'était pas réfléchi.
On accumule des choses et on s'y attache.
- Tu es sûre de vouloir tout donner ? - Certaine.
On s'en servira plus, autant les donner à des gens qui en ont besoin.
Après ce que ma mère avait enduré cette année,
c'était pas évident pour elle.
Mais il faut dire adieu aux vieux trucs pour faire place aux nouveaux.
La Nouvelle-Zélande !
Il y a plus de moutons là-bas que d'habitants.
- Tout le monde sait ça. - Ah oui ?
Oui.
Saviez-vous qu'il existe une race de moutons nains néo-zélandais
qui creusent des terriers à flanc de falaise
dont Tolkien s'est inspiré pour créer les maisons des hobbits ?
Non, vous ne le saviez pas.
Impossible. Pourquoi ?
Je l'ai inventé. C'est faux.
Ce serait sympa à visiter, la Nouvelle-Zélande.
Depuis que maman et Watson ont renoncé à avoir un autre bébé,
Watson parle de l'emmener faire un voyage.
Il essaie juste de lui faire oublier son chagrin,
et je le soutiens à fond.
J'ai reçu un e-mail très intéressant.
Pas de téléphone à table.
J'ai consulté mon téléphone à la cuisine en allant chercher du Perrier,
vu que personne n'a jugé bon de le faire.
Kristy,
tu vas défiler dans la parade des bébés.
C'est quoi ?
La parade des bébés de Stoneybrook.
Ça a commencé pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les femmes devenaient dingues, seules chez elles.
Elles ont habillé leurs bébés avec des costumes amusants
et ont attribué des prix aux meilleurs.
C'est devenu un événement annuel jusqu'à il y a 10 ans,
quand les organisatrices d'origine sont décédées.
Cette année, pour le 80e anniversaire,
la ville va ressusciter la parade.
Ils veulent que tous les gagnants qui sont encore en vie
défilent sur un char.
Donc tu vas défiler, Kristy !
Tout à fait !
Attends, j'ai gagné le défilé ?
Les juges étaient aveugles ?
Tu étais adorable. Tu avais 18 mois.
Je t'avais déguisée en Mère Noël.
Avec tes grosses joues rouges,
tu ressemblais à une carte de Noël des années 40.
Bingo ! Regardez ça.
C'est quoi ?
Le gagnant de la parade des bébés de l'année 1973 !
J'y crois pas.
Mamie Brewer m'avait déguisé en bébé Nixon. Sans ironie.
Le costume n'a pas bien vieilli, mais le titre reste.
On va défiler tous les deux.
Non, on ne va pas défiler.
- Si. - C'est trop mignon !
J'hallucine ! Il faut que tu défiles.
- Dis oui. - On t'encouragera de loin.
J'avais pas vu ma mère aussi enthousiaste depuis des semaines.
Mais ce qui me préoccupait...
Mes amies vont le découvrir ?
La parade des bébés de Stoneybrook est de retour.
Après toutes ces années, mon heure est enfin venue.
Il faut avoir moins de 2 ans pour concourir.
Il y a 12 ans, Mimi et Alma, la mère de Mary Anne,
nous ont inscrites à un concours de costumes.
- C'est vrai ? - Ta mère était malade.
C'était une occupation pour lui changer les idées.
Elles ont passé des semaines à coudre nos costumes.
Au début, on devait être des poupées de chiffon, mais Mimi a dit :
"Qu'est-ce qui est plus mignon que des bébés en poupées ?"
Des bébés déguisés en chevaux.
Presque.
Des bébés déguisés en animaux déguisés en poupées.
J'ignorais tout ça.
C'était tellement kawaï qu'on a presque redéfini le kawaï.
Et ensuite ?
On a gagné puis mon père a enfoui ses souvenirs dans une boîte ?
Liz Thomas arrive à la dernière minute avec Kristy
dans une vieille robe de Noël et remporte le tout, parce que...
La médiocrité blanche a été préférée au talent de 2 femmes de couleur ?
Et parce que la grand-tante de Kristy, Judy, était juge
et aurait dû s'excuser.
"Se récuser".
On a été volées.
Je n'étais absolument pas au courant
pour ma grand-tante, qui s'appelle Trudy.
Et c'était un costume de Mère Noël.
Et puis j'aurais aimé que ce soit vous qui gagniez
pour devoir monter sur le char avec Watson et les fantômes des bébés du passé.
- Tu vas défiler sur un char ? - Oui.
Moi, Watson et d'autres anciens bébés.
Le Club va s'inscrire, et on aura notre propre char.
Ah bon ?
On peut en fabriquer un, le décorer, et faire défiler les bébés qu'on garde.
En sécurité, bien sûr.
- C'est une super idée. - Oui !
C'était une super idée.
J'avais toujours un problème quand ça ne venait pas de moi.
Ça va pas être trop cher ?
L'inscription coûte 15 $,
et on a assez d'argent pour acheter le matériel.
Ça nous fera une super pub.
Il y aura plein de familles là-bas. Plein de futurs clients.
C'est clair.
On part là-dessus.
On choisit quoi, comme thème ?
On pourrait déguiser les bébés en animaux et faire un zoo.
- Ou un cirque. - Ou l'Arche de Noé.
Pas de brouillon d'idées. Réfléchissez.
C'est une question d'honneur. L'honneur de Mimi.
- Et celui de ma mère. - Et celui de la mère de Kristy.
Cette fois, Kristy pourra porter sa couronne à juste titre.
Je ne pense pas qu'il y ait une couronne.
Si, il y a une couronne.
- On est une famille. - File-moi un morceau de brownie.
Me nourris pas à la cuillère.
Tes doigts !
- Les enfants ? - T'as touché ma cuillère avec.
Dégueu ! Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai reçu un e-mail de votre père.
Apparemment, lui et sa copine vont passer par Stoneybrook
pour rendre visite à ses parents à elle dans le Maine,
avec leur nouveau-né.
Je savais pas que papa avait eu un bébé.
Moi non plus.
Mais c'est le cas.
Et lui et Jocelyn, c'est son prénom,
pensent que ce serait sympa
d'être dans la parade des bébés et de vous le présenter.
C'est un garçon ?
Tu as envie qu'on le rencontre ?
C'est à vous de voir.
Individuellement, collectivement, vous êtes libres de votre choix.
J'ai une migraine, je vais m'allonger.
S'il veut nous voir, c'est peut-être la meilleure chose à faire.
Tu parles ! Il veut juste du pognon.
- Sam. - Quoi ?
Ça fait 2 ou 3 ans qu'il est pas venu nous voir.
Maman épouse un mec riche,
et voilà qu'il se pointe avec sa nouvelle copine.
Faites ce que vous voulez. J'ai eu ma dose.
- Je vais lui parler. - Merci.
Tu vas faire quoi ?
Tu veux le voir ?
Je n'en avais aucune idée,
mais je savais que j'allais être incapable de penser à autre chose
tant que je me serais pas décidée.
Les crop circles, visibles uniquement du ciel,
faits par des extraterrestres, des visiteurs du futur
ou des civilisations disparues.
Le char sera inspiré des sculptures de Richard Serra.
Des formes ondulantes, des tons ocre, et les bébés seront assortis…
Ils sont censés être des extraterrestres ?
Ou des créatures encore peu évoluées.
On pourrait faire un ovni ou quelque chose de primordial, comme Stonehenge.
Stonehenge date du néolithique.
C'était dans un épisode de Docteur Who.
Le concept est cool,
mais c'est peut-être trop sophistiqué pour la parade des bébés.
C'est une idée. Écoutons la tienne.
Ce serait cool de faire un truc amusant pour les bébés,
comme un festival de musique.
Il y aurait des couronnes de fleurs, des enceintes,
et le char serait la fosse boueuse !
- Boueuse ? - Les enfants adorent la boue.
Si on veut se faire de la publicité,
les parents ne vont pas être emballés par la boue.
D'accord. Tu proposes quoi ?
Bébé Casse-Noisette !
- Bébé Flocon de neige. - Bébé Clara !
- Ou Marie. La version de Balanchine. - Et de la vraie neige !
- Comment ? - Avec un canon.
On pourrait en louer un.
À mon tour. La Vieille femme qui vivait dans une chaussure.
Comme dans la comptine,
le char sera la chaussure, les bébés seront les enfants.
C'est pas très personnel.
Cette comptine me touche personnellement.
C'est ma vie.
Ma mère a tellement d'enfants qu'elle ne sait pas quoi faire.
Kristy aussi a une famille nombreuse. Elle sait de quoi je parle.
Franchement, j'avais du mal à suivre de quoi on parlait.
Je n'avais que mon père en tête...
Alors des bébés couverts de boue ou déguisés en café...
Ça a l'air génial.
Tu n'as pas d'idée à proposer ?
Pour une fois, non.
J'aime celle de Mallory.
Sérieux ? Stacey ?
La mienne est stupide. C'était "les bébés à Broadway".
- Pourquoi j'y ai pas pensé ? - Pas les comédies musicales,
juste les paysages de Manhattan. Les bébés seraient en costards.
C'est débile.
Mais ton père,
il bosse bien dans le marketing ?
- Peut-être qu'il pourrait nous aider. - Possible.
Mais je n'y compterais pas trop.
Mieux vaut ne pas compter sur lui en ce moment.
Que se passe-t-il ?
Il est à New York, ces temps-ci.
La chance !
Non, en permanence. Il s'est pratiquement installé là-bas.
Sans ma mère et sans nous.
Ils t'en ont pas parlé ?
Ils disent que c'est pour le travail, mais ils se disputent sans arrêt.
Alors je sais pas.
Tu ne sais pas parce qu'eux-mêmes ne savent pas.
Et c'est pas grave.
- Et si jamais... - C'est possible.
Mais on n'en sait rien.
Tu dois leur accorder le bénéfice du doute.
Les parents répondent toujours à nos attentes.
Quoi qu'il arrive,
ce sera la bonne solution, car elle s'imposera.
Dawn, faut vraiment que tu deviennes thérapeute.
Je sais.
Merci.
Si je voulais parler de mon père, c'était le moment idéal,
mais…
Je vous adore !
Ça fait 2 votes pour La Vieille femme qui vivait dans une chaussure.
Sérieux, Mallory ?
Ce soir-là, je repensais au conseil de Dawn :
accorder aux gens le bénéfice du doute, en espérant le meilleur.
Ça n'a jamais été vraiment mon style,
mais les styles évoluent, à ce qu'on dit.
Je veux voir papa.
Si ça vous va.
Évidemment que ça nous va. Je lui dirai.
- Moi aussi, je veux le voir. - Moi aussi.
Sam. Mon grand !
Chéri, laisse-lui un peu de temps.
Kristy, il paraît que les organisateurs de la parade
ont dégoté de super accessoires pour nous, les bébés vainqueurs.
Tu as hâte de les voir ?
Purée...
Tout me ramenait à la parade des bébés,
et la parade des bébés débarquait ici, en plein dans mon grand jardin.
C'est quoi, ça ?
Du grillage, pour la structure de la chaussure.
On mettra du papier mâché et on la fixera à la voiture de Charlie.
- Charlie est d'accord ? - Je lui ai parlé.
Et Janine m'a aidée à concevoir un plan pour installer un siège auto.
C'est une notice de meuble en kit ?
C'est quoi, tous ces chiffres ?
Ça en jette, hein ?
Oui, si on aime le orange.
Oui. C'est la couleur en vogue de la saison.
Adieu, le rose des millenials. Place au orange.
Kristy, regarde le tissu que j'ai trouvé.
C'est pour quoi faire ?
Les costumes des bébés.
- C'est le rose des millenials ? - Non.
- Ça va jurer avec le orange. - Repeignons la chaussure.
Le orange et le rose peuvent tout à fait aller ensemble.
Comme les motifs psychédéliques des années 60.
Ça ferait cool.
On verra quand la chaussure sera peinte.
D'accord.
Bien.
Décidons de qui sera sur le char avec les bébés.
Je serai sur le char des anciens bébés.
C'est vrai.
En fait, ce sera plutôt une grosse voiture.
Et après ça, je vais être avec mon père.
J'avais oublié que Watson défilait avec toi.
- C'est drôle que tous les deux... - Non.
Mon vrai père.
Il est ici ?
Il va venir avec sa nouvelle copine.
Ils ont un bébé.
Ta mère le vit bien ?
Et toi ?
Il nous a contactés, donc ça doit être important pour lui.
Pourquoi ne pas lui accorder le bénéfice du doute ?
On a des pots de peinture en stock ?
C'est pas vrai...
Sabotage !
- Je plaisante. Bon sang... - Il vaudrait mieux tout enlever.
Tu es sûre que ça te va ?
De voir ton père ?
Je ne peux pas me plaindre sans arrêt de ne pas le voir,
et refuser de le voir quand il souhaite reprendre contact, non ?
J'imagine.
Mais ce qui compte, c'est toi, Kristy.
Ce que tu veux, toi. Pas lui.
Peut-être que Mary Anne avait raison.
Mais il y avait quelqu'un d'autre qui comptait énormément,
et ce qu'il voulait,
c'était que je l'aide à faire un album photo pour papa,
pour lui montrer ce qu'il avait raté.
Regarde celle-là.
D'où ça sort ?
Ton 1er jour de maternelle.
Tu pleurais si fort que maman n'a pas pu te faire tenir cet écriteau.
Mieux vaut en trouver une où je ne pleure pas.
Ça va être dur, tu pleurais souvent.
Celle-là est chouette.
Tu adorais les racines de l'arbre de notre ancienne rue.
La pluie les remplissait d'eau, et tu disais : "Une piscine pour souris !"
Tu crois que papa a vu ces photos ? Maman les lui a envoyées ?
J'en sais rien.
Kristy, je crois que c'est toi quand tu as gagné la parade des bébés.
Je crois que tu as raison.
Tu es dans les bras de papa ?
C'est forcément lui.
Je ne me souviens pas de ce jour, mais bien de cette chemise.
Il la portait tout le temps.
On devrait la mettre dans l'album. C'est un beau souvenir.
Même si tu t'en rappelles pas.
Tout à coup, j'ai compris pourquoi mon père refaisait surface.
Il avait dû recevoir le même e-mail que ma mère.
Il s'était souvenu de la parade des bébés.
Ça comptait pour lui.
Et j'avais une chance de lui montrer qui j'étais devenue.
Pour la première fois,
j'étais ravie que la parade revienne à Stoneybrook,
car elle me ramenait aussi mon père.
C'est une robe ou une taie d'oreiller ?
J'ai fait des recherches sur les nourrissons d'antan.
Les garçons portaient des robes jusqu'à 5 ans.
C'est historiquement correct.
Mon frère ne portera pas ça.
Pourquoi ? Parce que c'est rose ?
Le rose était pour les garçons jusque dans les années 40.
Peu importe que ce soit rose !
Il lui manque une emmanchure !
J'en ferai une autre.
D'ici demain ?
En séchant, la peinture ressort plus foncée que prévu.
On remarquera à peine les bébés sur un fond de cette couleur.
- Ça fera comme un camouflage. - Tout va bien.
T'inquiète pas, tu auras à nouveau l'air normal en un clin d'œil.
- Tu la déchires ? - Elle fait une autre emmanchure.
Je dois sortir mon frère de là.
C'est une robe historiquement correcte !
Peut-être que notre char n'allait pas impressionner mon père.
Mais on avait jusqu'à demain matin.
Et de toute façon, il n'était pas là pour voir le char.
Il était là pour nous voir.
Pour me voir.
- J'ai une surprise pour toi ! - Aïe !
Ça va, ma puce ?
C'est mon mascara ?
Oui, je te l'ai emprunté.
Je t'aide à en mettre ?
Non. C'était une idée idiote. C'est quoi, ta surprise ?
Le comité organisateur a envoyé ça pour que tu parades avec.
Non.
Mais tu seras toute mignonne. Mets-le.
J'aurai l'air ridicule.
- Tu connais le programme d'aujourd'hui ? - Oui.
On passe nous conduire à la parade, Watson et moi.
Ensuite, je retrouve les garçons sur le terrain de base-ball,
et Charlie nous conduit en ville pour déjeuner.
Avec papa.
Et Jocelyn. Et le bébé.
Je vous réserve une table dans un endroit sympa ?
Comme l'auberge de Stoneybrook ou...
Non. Une pizza fera l'affaire. On va faire au plus simple.
Comment tu te sens ?
Surexcitée !
Tant mieux.
Et nerveuse. Je sais pas trop. Et toi, comment tu te sens ?
Mes sentiments envers ton père
sont différents des sentiments que tu éprouves pour lui.
Si ça vous rend heureux, tes frères et toi, je suis heureuse.
Je suis désolée pour le bébé.
Ça a été difficile à encaisser,
mais j'y ai bien réfléchi, et ça n'a vraiment rien à voir avec moi.
Toi et tes frères, vous allez avoir un nouveau petit frère à aimer,
et plus d'amour dans la vie, c'est toujours plus de bonheur.
Ma puce.
De rien, Stoneybrook !
Ouais...
- Ouais ! - Allez, Kristy !
Ne me laisse pas en plan.
- Mets le tien. - Non !
J'attendrai la dernière minute pour ça.
Fais comme ça te chante.
Moi, j'y vais à fond.
Mon cœur…
Ça ne sèche pas.
Ce truc est tout poisseux. Je veux pas de peinture sur ma voiture.
Je suis plus préoccupée par le problème des costumes.
Il est terminé ?
Une citrouille de compète !
C'est censé être une chaussure.
Super. Tout le voisinage est là.
Comme je le disais : une chaussure de compète.
Pour voir Watson en bonnet.
- C'est en papier mâché ? - Va voir si on a des ventilateurs.
- Pour aider à sécher. - Ça a l'air humide.
On a déjà essayé !
C'est quoi, ces tenues ?
Désolée, mais la couture a craqué quand j'ai essayé de lui enfiler.
Pareil. À peu près.
J'ai pensé que Lucy serait plus à l'aise dans des vêtements plus raffinés.
C'est la tenue que Mimi avait faite.
Elle a toujours l'air neuve.
Oui, je vois, et c'est adorable,
mais j'ai bossé très dur sur ces costumes.
On le sait et on apprécie ton travail.
On trouve juste ces tenues un peu mieux.
- Elles ne sont pas assorties ! - Non.
Mais au moins, elles ont des emmanchures.
Je pense que Bout d'Chou sera le plus beau.
Voilà.
Je vais vous montrer.
Oh non !
C'est pas bon.
Le papier mâché est pas assez solide !
Non, c'est la structure de la chaussure !
Avec le crop circle, le siège aurait été posé sur le sol !
La chaussure était une super idée, c'est la réalisation qui pèche.
Comment j'aurais dû faire ?
Cette peinture se rince à l'eau, non ?
Normalement, oui. Je crois.
Cette histoire virait au désastre,
pas seulement pour l'image du Club, mais pour celle de l'humanité.
Dire que papa va voir ce truc.
T'en fais pas, il verra rien.
Quoi ?
Il vient de m'envoyer un e-mail. Ils ne viendront pas.
Pourquoi ?
Ils sont en retard pour aller chez ses parents.
Ils viendront une autre fois. Peut-être au retour.
Il prévient à la dernière minute.
Karen !
Mais c'est vrai, quoi !
Au moins, il vous a contactés.
C'est bien, non ? Et il y aura une prochaine fois.
Je pourrais lui envoyer l'album photo ?
Bien sûr, mon chéri, qu'on lui enverra.
Je suis désolé. Pour qui il se prend, ce type ?
- Papa, ne te mets pas en colère. - Je suis déjà en colère.
Heureusement qu'il n'est pas venu, je lui aurais cassé la figure.
Ne dis pas ça devant les enfants.
Tu crois qu'ils ne savent pas que leur père est un égoïste ?
Et que tu les protèges en évitant de l'avouer ?
Que dire d'un mec qui a abandonné sa famille ?
Il disparaît pendant des années, et tout à coup :
"Oh, mon Dieu. Il vient nous rendre visite. Ouais !"
Comme si de rien n'était.
Et après ça, il pose un lapin à ses enfants ?
Watson a raison.
On est amies depuis toujours.
Je l'ai déjà vu te faire le même coup.
Aux anniversaires, aux spectacles.
Une fois, au CE1,
tu as séché un entraînement de foot pour passer du temps avec lui.
Et au final, il a annulé.
On espère qu'il aura changé à chaque fois qu'il vient !
Ma mère est morte quand j'avais 18 mois.
L'âge de la plupart des bébés qui sont là.
Je suis sûre que si elle pouvait, elle ferait tout
pour passer 5 minutes de plus avec moi.
Quand je vois ton père saccager
ses chances d'être présent pour ses enfants, encore et encore...
Je ne vois pas mon père très souvent,
mais il ne raterait jamais une occasion de me voir ou d'être avec moi.
Pas parce que c'est un saint, mais parce que c'est un parent.
C'est ce que les parents sont censés faire.
Chérie…
On en a bavé, ces derniers mois,
à tout faire pour compléter notre famille,
mais ce dont on avait besoin était juste sous nos yeux.
Comment ça ?
Les enfants.
Je veux que tes enfants deviennent mes enfants.
Comme une adoption ?
- C'est très compliqué. - On réglera la paperasse plus tard.
Mais j'ai envie que cette famille
ne forme qu'une famille, la nôtre.
Je veux que nous formions...
un "nous".
Tu en dis quoi ?
C'est pas à moi qu'il faut demander.
Watson Brewer.
Dès qu'il est entré dans nos vies avec ses raviolis
et son enthousiasme débordant, il a tout fait pour être accepté,
il a tout essayé, il a tout chamboulé.
Ce que j'en pense ?
Voilà ce que j'en pense.
Je t’adore.
Moi aussi, je t'adore.
En fin de compte, j'ai pu passer l'après-midi avec mon père.
Mon vrai père. On allait remplir beaucoup de papiers avant que ce soit officiel,
mais quand même.
La vie a répondu aux attentes de tous, ce jour-là.
Mallory avait eu une super idée.
LA CHAUSSURE N'A PAS RÉSISTÉ AUX BÉBÉS !
Je veux bien conduire cette chaussure-là à la parade.
Et Claudia a inscrit Lucy Newton dans la catégorie costume individuel.
Et le superbe costume de Mimi a enfin gagné le premier prix.
On va assurer.
Regarde ça !
La famille, c'est les gens qui se souviennent de votre passé,
mais c'est aussi ceux qui roulent avec vous vers l'avenir.
Ça te va trop bien.
On se retrouve à la parade !
Et peu importe où on va,
le seul moyen d'y arriver, c'est d'avancer.
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS DE ANN M. MARTIN
Sous-titres : Cindy Jannet