1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
UN GRAND JOUR POUR KRISTY

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
On dit qu'un éléphant n'oublie jamais.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,815
Je sais pas comment on peut le savoir,
vu qu'ils ne parlent pas.

5
00:00:22,899 --> 00:00:26,986
Mais une famille, en revanche,
elle se souvient de tout :

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
le vomi en voiture,
les coupes de cheveux ratées,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,242
la fois où vous avez imité un chien
et mordu le facteur.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Tu portais ça
quand on avait fait un safari

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
et qu'un singe t'avait fait pipi dessus.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
- On voit encore la tache.
- Pourquoi tu as gardé ça ?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
C'était pas réfléchi.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
On accumule des choses
et on s'y attache.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,470
- Tu es sûre de vouloir tout donner ?
- Certaine.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,057
On s'en servira plus, autant les donner
à des gens qui en ont besoin.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,143
Après ce que ma mère
avait enduré cette année,

16
00:00:59,227 --> 00:01:01,145
c'était pas évident pour elle.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Mais il faut dire adieu aux vieux trucs
pour faire place aux nouveaux.

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
La Nouvelle-Zélande !

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Il y a plus de moutons là-bas
que d'habitants.

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
- Tout le monde sait ça.
- Ah oui ?

21
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
Oui.

22
00:01:12,990 --> 00:01:17,662
Saviez-vous qu'il existe une race
de moutons nains néo-zélandais

23
00:01:17,745 --> 00:01:20,248
qui creusent des terriers
à flanc de falaise

24
00:01:20,331 --> 00:01:24,544
dont Tolkien s'est inspiré
pour créer les maisons des hobbits ?

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,921
Non, vous ne le saviez pas.

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,006
Impossible. Pourquoi ?

27
00:01:29,090 --> 00:01:31,342
Je l'ai inventé. C'est faux.

28
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Ce serait sympa à visiter,
la Nouvelle-Zélande.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Depuis que maman et Watson ont renoncé
à avoir un autre bébé,

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Watson parle de l'emmener
faire un voyage.

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,855
Il essaie juste de lui faire oublier
son chagrin,

32
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
et je le soutiens à fond.

33
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
J'ai reçu un e-mail très intéressant.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Pas de téléphone à table.

35
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
J'ai consulté mon téléphone à la cuisine
en allant chercher du Perrier,

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
vu que personne
n'a jugé bon de le faire.

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

38
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
tu vas défiler
dans la parade des bébés.

39
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
C'est quoi ?

40
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
La parade des bébés de Stoneybrook.

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Ça a commencé
pendant la Seconde Guerre mondiale.

42
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
Les femmes devenaient dingues,
seules chez elles.

43
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Elles ont habillé leurs bébés
avec des costumes amusants

44
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
et ont attribué des prix aux meilleurs.

45
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
C'est devenu un événement annuel
jusqu'à il y a 10 ans,

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
quand les organisatrices d'origine
sont décédées.

47
00:02:21,893 --> 00:02:24,562
Cette année, pour le 80e anniversaire,

48
00:02:24,687 --> 00:02:26,772
la ville va ressusciter la parade.

49
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Ils veulent que tous les gagnants
qui sont encore en vie

50
00:02:29,859 --> 00:02:31,903
défilent sur un char.

51
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
Donc tu vas défiler, Kristy !

52
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Tout à fait !

53
00:02:35,698 --> 00:02:38,034
Attends, j'ai gagné le défilé ?

54
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Les juges étaient aveugles ?

55
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Tu étais adorable.
Tu avais 18 mois.

56
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Je t'avais déguisée en Mère Noël.

57
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
Avec tes grosses joues rouges,

58
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
tu ressemblais
à une carte de Noël des années 40.

59
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Bingo ! Regardez ça.

60
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
C'est quoi ?

61
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Le gagnant de la parade des bébés
de l'année 1973 !

62
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
J'y crois pas.

63
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Mamie Brewer m'avait déguisé
en bébé Nixon. Sans ironie.

64
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Le costume n'a pas bien vieilli,
mais le titre reste.

65
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
On va défiler tous les deux.

66
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Non, on ne va pas défiler.

67
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
- Si.
- C'est trop mignon !

68
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
J'hallucine ! Il faut que tu défiles.

69
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
- Dis oui.
- On t'encouragera de loin.

70
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
J'avais pas vu ma mère aussi enthousiaste
depuis des semaines.

71
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Mais ce qui me préoccupait...

72
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Mes amies vont le découvrir ?

73
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
La parade des bébés de Stoneybrook
est de retour.

74
00:03:27,375 --> 00:03:30,086
Après toutes ces années,
mon heure est enfin venue.

75
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Il faut avoir moins de 2 ans
pour concourir.

76
00:03:32,546 --> 00:03:34,799
Il y a 12 ans, Mimi et Alma,
la mère de Mary Anne,

77
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
nous ont inscrites
à un concours de costumes.

78
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
- C'est vrai ?
- Ta mère était malade.

79
00:03:38,844 --> 00:03:41,764
C'était une occupation
pour lui changer les idées.

80
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
Elles ont passé des semaines
à coudre nos costumes.

81
00:03:44,642 --> 00:03:48,562
Au début, on devait être des poupées
de chiffon, mais Mimi a dit :

82
00:03:48,646 --> 00:03:51,524
"Qu'est-ce qui est plus mignon
que des bébés en poupées ?"

83
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Des bébés déguisés en chevaux.

84
00:03:53,317 --> 00:03:54,235
Presque.

85
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Des bébés déguisés en animaux
déguisés en poupées.

86
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
J'ignorais tout ça.

87
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
C'était tellement kawaï
qu'on a presque redéfini le kawaï.

88
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Et ensuite ?

89
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
On a gagné puis mon père
a enfoui ses souvenirs dans une boîte ?

90
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas arrive
à la dernière minute avec Kristy

91
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
dans une vieille robe de Noël
et remporte le tout, parce que...

92
00:04:14,005 --> 00:04:17,425
La médiocrité blanche a été préférée
au talent de 2 femmes de couleur ?

93
00:04:17,508 --> 00:04:20,261
Et parce que la grand-tante de Kristy,
Judy, était juge

94
00:04:20,344 --> 00:04:21,804
et aurait dû s'excuser.

95
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
"Se récuser".

96
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
On a été volées.

97
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Je n'étais absolument pas au courant

98
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
pour ma grand-tante,
qui s'appelle Trudy.

99
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Et c'était un costume de Mère Noël.

100
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
Et puis j'aurais aimé
que ce soit vous qui gagniez

101
00:04:35,401 --> 00:04:39,905
pour devoir monter sur le char avec Watson
et les fantômes des bébés du passé.

102
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- Tu vas défiler sur un char ?
- Oui.

103
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Moi, Watson
et d'autres anciens bébés.

104
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Le Club va s'inscrire,
et on aura notre propre char.

105
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Ah bon ?

106
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
On peut en fabriquer un, le décorer,
et faire défiler les bébés qu'on garde.

107
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
En sécurité, bien sûr.

108
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- C'est une super idée.
- Oui !

109
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
C'était une super idée.

110
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
J'avais toujours un problème
quand ça ne venait pas de moi.

111
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Ça va pas être trop cher ?

112
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
L'inscription coûte 15 $,

113
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
et on a assez d'argent
pour acheter le matériel.

114
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
Ça nous fera une super pub.

115
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Il y aura plein de familles là-bas.
Plein de futurs clients.

116
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
C'est clair.

117
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
On part là-dessus.

118
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
On choisit quoi, comme thème ?

119
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
On pourrait déguiser les bébés en animaux
et faire un zoo.

120
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- Ou un cirque.
- Ou l'Arche de Noé.

121
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Pas de brouillon d'idées.
Réfléchissez.

122
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
C'est une question d'honneur.
L'honneur de Mimi.

123
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- Et celui de ma mère.
- Et celui de la mère de Kristy.

124
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Cette fois, Kristy pourra
porter sa couronne à juste titre.

125
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Je ne pense pas
qu'il y ait une couronne.

126
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Si, il y a une couronne.

127
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
- On est une famille.
- File-moi un morceau de brownie.

128
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Me nourris pas à la cuillère.

129
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Tes doigts !

130
00:05:53,521 --> 00:05:55,981
- Les enfants ?
- T'as touché ma cuillère avec.

131
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
Dégueu ! Pourquoi t'as fait ça ?

132
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
J'ai reçu un e-mail de votre père.

133
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Apparemment, lui et sa copine
vont passer par Stoneybrook

134
00:06:08,077 --> 00:06:11,414
pour rendre visite
à ses parents à elle dans le Maine,

135
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
avec leur nouveau-né.

136
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Je savais pas que papa
avait eu un bébé.

137
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Moi non plus.

138
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
Mais c'est le cas.

139
00:06:19,463 --> 00:06:23,092
Et lui et Jocelyn,
c'est son prénom,

140
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
pensent que ce serait sympa

141
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
d'être dans la parade des bébés
et de vous le présenter.

142
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
C'est un garçon ?

143
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Tu as envie qu'on le rencontre ?

144
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
C'est à vous de voir.

145
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Individuellement, collectivement,
vous êtes libres de votre choix.

146
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
J'ai une migraine, je vais m'allonger.

147
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
S'il veut nous voir, c'est peut-être
la meilleure chose à faire.

148
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Tu parles ! Il veut juste du pognon.

149
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Sam.
- Quoi ?

150
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Ça fait 2 ou 3 ans
qu'il est pas venu nous voir.

151
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Maman épouse un mec riche,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,305
et voilà qu'il se pointe
avec sa nouvelle copine.

153
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Faites ce que vous voulez.
J'ai eu ma dose.

154
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
- Je vais lui parler.
- Merci.

155
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Tu vas faire quoi ?

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Tu veux le voir ?

157
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Je n'en avais aucune idée,

158
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
mais je savais que j'allais être
incapable de penser à autre chose

159
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
tant que je me serais pas décidée.

160
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Les crop circles,
visibles uniquement du ciel,

161
00:07:36,916 --> 00:07:39,502
faits par des extraterrestres,
des visiteurs du futur

162
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
ou des civilisations disparues.

163
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Le char sera inspiré
des sculptures de Richard Serra.

164
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Des formes ondulantes, des tons ocre,
et les bébés seront assortis…

165
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Ils sont censés être des extraterrestres ?

166
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Ou des créatures
encore peu évoluées.

167
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
On pourrait faire un ovni ou quelque chose
de primordial, comme Stonehenge.

168
00:07:59,146 --> 00:08:01,315
Stonehenge date du néolithique.

169
00:08:01,982 --> 00:08:04,527
C'était dans un épisode de Docteur Who.

170
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Le concept est cool,

171
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
mais c'est peut-être trop sophistiqué
pour la parade des bébés.

172
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
C'est une idée. Écoutons la tienne.

173
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Ce serait cool de faire
un truc amusant pour les bébés,

174
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
comme un festival de musique.

175
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Il y aurait des couronnes de fleurs,
des enceintes,

176
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
et le char serait la fosse boueuse !

177
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
- Boueuse ?
- Les enfants adorent la boue.

178
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
Si on veut se faire de la publicité,

179
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
les parents ne vont pas être emballés
par la boue.

180
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
D'accord. Tu proposes quoi ?

181
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Bébé Casse-Noisette !

182
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
- Bébé Flocon de neige.
- Bébé Clara !

183
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
- Ou Marie. La version de Balanchine.
- Et de la vraie neige !

184
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
- Comment ?
- Avec un canon.

185
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
On pourrait en louer un.

186
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
À mon tour. La Vieille femme
qui vivait dans une chaussure.

187
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
Comme dans la comptine,

188
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
le char sera la chaussure,
les bébés seront les enfants.

189
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
C'est pas très personnel.

190
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
Cette comptine me touche personnellement.

191
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
C'est ma vie.

192
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Ma mère a tellement d'enfants
qu'elle ne sait pas quoi faire.

193
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
Kristy aussi a une famille nombreuse.
Elle sait de quoi je parle.

194
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Franchement, j'avais du mal
à suivre de quoi on parlait.

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Je n'avais que mon père en tête...

196
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Alors des bébés couverts de boue
ou déguisés en café...

197
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Ça a l'air génial.

198
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Tu n'as pas d'idée à proposer ?

199
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Pour une fois, non.

200
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
J'aime celle de Mallory.

201
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Sérieux ? Stacey ?

202
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
La mienne est stupide.
C'était "les bébés à Broadway".

203
00:09:25,357 --> 00:09:28,902
- Pourquoi j'y ai pas pensé ?
- Pas les comédies musicales,

204
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
juste les paysages de Manhattan.
Les bébés seraient en costards.

205
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
C'est débile.

206
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
Mais ton père,

207
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
il bosse bien dans le marketing ?

208
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
- Peut-être qu'il pourrait nous aider.
- Possible.

209
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Mais je n'y compterais pas trop.

210
00:09:42,291 --> 00:09:45,252
Mieux vaut ne pas compter sur lui
en ce moment.

211
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Que se passe-t-il ?

212
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Il est à New York, ces temps-ci.

213
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
La chance !

214
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Non, en permanence.
Il s'est pratiquement installé là-bas.

215
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Sans ma mère et sans nous.

216
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Ils t'en ont pas parlé ?

217
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
Ils disent que c'est pour le travail,
mais ils se disputent sans arrêt.

218
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Alors je sais pas.

219
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Tu ne sais pas
parce qu'eux-mêmes ne savent pas.

220
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
Et c'est pas grave.

221
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
- Et si jamais...
- C'est possible.

222
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Mais on n'en sait rien.

223
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
Tu dois leur accorder
le bénéfice du doute.

224
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Les parents répondent toujours
à nos attentes.

225
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Quoi qu'il arrive,

226
00:10:27,419 --> 00:10:30,089
ce sera la bonne solution,
car elle s'imposera.

227
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
Dawn, faut vraiment
que tu deviennes thérapeute.

228
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Je sais.

229
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Merci.

230
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Si je voulais parler de mon père,
c'était le moment idéal,

231
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
mais…

232
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Je vous adore !

233
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Ça fait 2 votes pour La Vieille femme
qui vivait dans une chaussure.

234
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Sérieux, Mallory ?

235
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Ce soir-là,
je repensais au conseil de Dawn :

236
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
accorder aux gens le bénéfice du doute,
en espérant le meilleur.

237
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Ça n'a jamais été vraiment mon style,

238
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
mais les styles évoluent,
à ce qu'on dit.

239
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Je veux voir papa.

240
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Si ça vous va.

241
00:11:09,712 --> 00:11:12,923
Évidemment que ça nous va.
Je lui dirai.

242
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Moi aussi, je veux le voir.
- Moi aussi.

243
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
Sam. Mon grand !

244
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Chéri, laisse-lui un peu de temps.

245
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
Kristy, il paraît
que les organisateurs de la parade

246
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
ont dégoté de super accessoires
pour nous, les bébés vainqueurs.

247
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
Tu as hâte de les voir ?

248
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
Purée...

249
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
Tout me ramenait
à la parade des bébés,

250
00:11:42,411 --> 00:11:47,374
et la parade des bébés débarquait ici,
en plein dans mon grand jardin.

251
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
C'est quoi, ça ?

252
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Du grillage,
pour la structure de la chaussure.

253
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
On mettra du papier mâché
et on la fixera à la voiture de Charlie.

254
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
- Charlie est d'accord ?
- Je lui ai parlé.

255
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Et Janine m'a aidée à concevoir un plan
pour installer un siège auto.

256
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
C'est une notice de meuble en kit ?

257
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
C'est quoi, tous ces chiffres ?

258
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Ça en jette, hein ?

259
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Oui, si on aime le orange.

260
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Oui. C'est la couleur en vogue
de la saison.

261
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Adieu, le rose des millenials.
Place au orange.

262
00:12:14,693 --> 00:12:16,570
Kristy, regarde le tissu que j'ai trouvé.

263
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
C'est pour quoi faire ?

264
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Les costumes des bébés.

265
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- C'est le rose des millenials ?
- Non.

266
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- Ça va jurer avec le orange.
- Repeignons la chaussure.

267
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Le orange et le rose
peuvent tout à fait aller ensemble.

268
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Comme les motifs psychédéliques
des années 60.

269
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Ça ferait cool.

270
00:12:35,380 --> 00:12:37,216
On verra
quand la chaussure sera peinte.

271
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
D'accord.

272
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Bien.

273
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Décidons de qui sera sur le char
avec les bébés.

274
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Je serai sur le char
des anciens bébés.

275
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
C'est vrai.

276
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
En fait, ce sera plutôt
une grosse voiture.

277
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
Et après ça,
je vais être avec mon père.

278
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
J'avais oublié
que Watson défilait avec toi.

279
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- C'est drôle que tous les deux...
- Non.

280
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Mon vrai père.

281
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Il est ici ?

282
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Il va venir avec sa nouvelle copine.

283
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Ils ont un bébé.

284
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
Ta mère le vit bien ?

285
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Et toi ?

286
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Il nous a contactés,
donc ça doit être important pour lui.

287
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Pourquoi ne pas lui accorder
le bénéfice du doute ?

288
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
On a des pots de peinture en stock ?

289
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
C'est pas vrai...

290
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotage !

291
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Je plaisante. Bon sang...
- Il vaudrait mieux tout enlever.

292
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Tu es sûre que ça te va ?

293
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
De voir ton père ?

294
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Je ne peux pas me plaindre sans arrêt
de ne pas le voir,

295
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
et refuser de le voir
quand il souhaite reprendre contact, non ?

296
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
J'imagine.

297
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
Mais ce qui compte,
c'est toi, Kristy.

298
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Ce que tu veux, toi.
Pas lui.

299
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Peut-être que Mary Anne avait raison.

300
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
Mais il y avait quelqu'un d'autre
qui comptait énormément,

301
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
et ce qu'il voulait,

302
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
c'était que je l'aide à faire
un album photo pour papa,

303
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
pour lui montrer
ce qu'il avait raté.

304
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Regarde celle-là.

305
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
D'où ça sort ?

306
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Ton 1er jour de maternelle.

307
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Tu pleurais si fort que maman n'a pas pu
te faire tenir cet écriteau.

308
00:14:13,312 --> 00:14:15,981
Mieux vaut en trouver une
où je ne pleure pas.

309
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Ça va être dur, tu pleurais souvent.

310
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Celle-là est chouette.

311
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Tu adorais les racines de l'arbre
de notre ancienne rue.

312
00:14:24,156 --> 00:14:28,619
La pluie les remplissait d'eau,
et tu disais : "Une piscine pour souris !"

313
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Tu crois que papa a vu ces photos ?
Maman les lui a envoyées ?

314
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
J'en sais rien.

315
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Kristy, je crois que c'est toi
quand tu as gagné la parade des bébés.

316
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Je crois que tu as raison.

317
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Tu es dans les bras de papa ?

318
00:14:46,887 --> 00:14:48,180
C'est forcément lui.

319
00:14:48,263 --> 00:14:51,683
Je ne me souviens pas de ce jour,
mais bien de cette chemise.

320
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Il la portait tout le temps.

321
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
On devrait la mettre dans l'album.
C'est un beau souvenir.

322
00:14:56,480 --> 00:14:58,231
Même si tu t'en rappelles pas.

323
00:14:58,315 --> 00:15:02,486
Tout à coup, j'ai compris
pourquoi mon père refaisait surface.

324
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Il avait dû recevoir le même e-mail
que ma mère.

325
00:15:05,864 --> 00:15:07,908
Il s'était souvenu
de la parade des bébés.

326
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Ça comptait pour lui.

327
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Et j'avais une chance de lui montrer
qui j'étais devenue.

328
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Pour la première fois,

329
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
j'étais ravie que la parade
revienne à Stoneybrook,

330
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
car elle me ramenait aussi mon père.

331
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
C'est une robe
ou une taie d'oreiller ?

332
00:15:32,015 --> 00:15:34,810
J'ai fait des recherches
sur les nourrissons d'antan.

333
00:15:34,893 --> 00:15:37,270
Les garçons portaient des robes
jusqu'à 5 ans.

334
00:15:37,729 --> 00:15:39,231
C'est historiquement correct.

335
00:15:39,523 --> 00:15:41,775
Mon frère ne portera pas ça.

336
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Pourquoi ? Parce que c'est rose ?

337
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Le rose était pour les garçons
jusque dans les années 40.

338
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Peu importe que ce soit rose !

339
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Il lui manque une emmanchure !

340
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
J'en ferai une autre.

341
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
D'ici demain ?

342
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
En séchant,
la peinture ressort plus foncée que prévu.

343
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
On remarquera à peine les bébés
sur un fond de cette couleur.

344
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- Ça fera comme un camouflage.
- Tout va bien.

345
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
T'inquiète pas, tu auras à nouveau
l'air normal en un clin d'œil.

346
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
- Tu la déchires ?
- Elle fait une autre emmanchure.

347
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Je dois sortir mon frère de là.

348
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
C'est une robe historiquement correcte !

349
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Peut-être que notre char
n'allait pas impressionner mon père.

350
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Mais on avait jusqu'à demain matin.

351
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
Et de toute façon,
il n'était pas là pour voir le char.

352
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Il était là pour nous voir.

353
00:16:26,278 --> 00:16:27,320
Pour me voir.

354
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
- J'ai une surprise pour toi !
- Aïe !

355
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Ça va, ma puce ?

356
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
C'est mon mascara ?

357
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Oui, je te l'ai emprunté.

358
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Je t'aide à en mettre ?

359
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Non. C'était une idée idiote.
C'est quoi, ta surprise ?

360
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
Le comité organisateur a envoyé ça
pour que tu parades avec.

361
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Non.

362
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Mais tu seras toute mignonne. Mets-le.

363
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
J'aurai l'air ridicule.

364
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- Tu connais le programme d'aujourd'hui ?
- Oui.

365
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
On passe nous conduire à la parade,
Watson et moi.

366
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Ensuite, je retrouve les garçons
sur le terrain de base-ball,

367
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
et Charlie nous conduit en ville
pour déjeuner.

368
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Avec papa.

369
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Et Jocelyn. Et le bébé.

370
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Je vous réserve une table
dans un endroit sympa ?

371
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Comme l'auberge de Stoneybrook ou...

372
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Non. Une pizza fera l'affaire.
On va faire au plus simple.

373
00:17:18,789 --> 00:17:20,207
Comment tu te sens ?

374
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Surexcitée !

375
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Tant mieux.

376
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Et nerveuse. Je sais pas trop.
Et toi, comment tu te sens ?

377
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Mes sentiments envers ton père

378
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
sont différents des sentiments
que tu éprouves pour lui.

379
00:17:37,516 --> 00:17:41,394
Si ça vous rend heureux,
tes frères et toi, je suis heureuse.

380
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Je suis désolée pour le bébé.

381
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Ça a été difficile à encaisser,

382
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
mais j'y ai bien réfléchi,
et ça n'a vraiment rien à voir avec moi.

383
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Toi et tes frères, vous allez avoir
un nouveau petit frère à aimer,

384
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
et plus d'amour dans la vie,
c'est toujours plus de bonheur.

385
00:18:13,009 --> 00:18:14,344
Ma puce.

386
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
De rien, Stoneybrook !

387
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Ouais...

388
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
- Ouais !
- Allez, Kristy !

389
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Ne me laisse pas en plan.

390
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
- Mets le tien.
- Non !

391
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
J'attendrai la dernière minute pour ça.

392
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Fais comme ça te chante.

393
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Moi, j'y vais à fond.

394
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Mon cœur…

395
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Ça ne sèche pas.

396
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Ce truc est tout poisseux.
Je veux pas de peinture sur ma voiture.

397
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Je suis plus préoccupée
par le problème des costumes.

398
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Il est terminé ?

399
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
Une citrouille de compète !

400
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
C'est censé être une chaussure.

401
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Super. Tout le voisinage est là.

402
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Comme je le disais :
une chaussure de compète.

403
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
Pour voir Watson en bonnet.

404
00:18:59,389 --> 00:19:02,517
- C'est en papier mâché ?
- Va voir si on a des ventilateurs.

405
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Pour aider à sécher.
- Ça a l'air humide.

406
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
On a déjà essayé !

407
00:19:15,197 --> 00:19:16,573
C'est quoi, ces tenues ?

408
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Désolée, mais la couture a craqué
quand j'ai essayé de lui enfiler.

409
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Pareil. À peu près.

410
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
J'ai pensé que Lucy serait plus à l'aise
dans des vêtements plus raffinés.

411
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
C'est la tenue que Mimi avait faite.

412
00:19:29,794 --> 00:19:31,421
Elle a toujours l'air neuve.

413
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Oui, je vois, et c'est adorable,

414
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
mais j'ai bossé très dur
sur ces costumes.

415
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
On le sait
et on apprécie ton travail.

416
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
On trouve juste ces tenues
un peu mieux.

417
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
- Elles ne sont pas assorties !
- Non.

418
00:19:44,309 --> 00:19:46,561
Mais au moins,
elles ont des emmanchures.

419
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
Je pense que Bout d'Chou
sera le plus beau.

420
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Voilà.

421
00:19:50,690 --> 00:19:52,192
Je vais vous montrer.

422
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Oh non !

423
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
C'est pas bon.

424
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
Le papier mâché est pas assez solide !

425
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Non, c'est la structure de la chaussure !

426
00:20:13,088 --> 00:20:16,967
Avec le crop circle,
le siège aurait été posé sur le sol !

427
00:20:17,050 --> 00:20:20,345
La chaussure était une super idée,
c'est la réalisation qui pèche.

428
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Comment j'aurais dû faire ?

429
00:20:23,890 --> 00:20:26,059
Cette peinture se rince à l'eau, non ?

430
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Normalement, oui. Je crois.

431
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Cette histoire virait au désastre,

432
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
pas seulement pour l'image du Club,
mais pour celle de l'humanité.

433
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
Dire que papa va voir ce truc.

434
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
T'en fais pas, il verra rien.

435
00:20:43,743 --> 00:20:45,120
Quoi ?

436
00:20:45,245 --> 00:20:48,039
Il vient de m'envoyer un e-mail.
Ils ne viendront pas.

437
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
Pourquoi ?

438
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Ils sont en retard pour aller
chez ses parents.

439
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
Ils viendront une autre fois.
Peut-être au retour.

440
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Il prévient à la dernière minute.

441
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen !

442
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Mais c'est vrai, quoi !

443
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Au moins, il vous a contactés.

444
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
C'est bien, non ?
Et il y aura une prochaine fois.

445
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Je pourrais lui envoyer l'album photo ?

446
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
Bien sûr, mon chéri, qu'on lui enverra.

447
00:21:17,902 --> 00:21:20,864
Je suis désolé.
Pour qui il se prend, ce type ?

448
00:21:20,947 --> 00:21:23,700
- Papa, ne te mets pas en colère.
- Je suis déjà en colère.

449
00:21:23,783 --> 00:21:27,912
Heureusement qu'il n'est pas venu,
je lui aurais cassé la figure.

450
00:21:27,996 --> 00:21:30,206
Ne dis pas ça devant les enfants.

451
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Tu crois qu'ils ne savent pas
que leur père est un égoïste ?

452
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Et que tu les protèges
en évitant de l'avouer ?

453
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Que dire
d'un mec qui a abandonné sa famille ?

454
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Il disparaît pendant des années,
et tout à coup :

455
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Oh, mon Dieu.
Il vient nous rendre visite. Ouais !"

456
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Comme si de rien n'était.

457
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Et après ça,
il pose un lapin à ses enfants ?

458
00:21:54,981 --> 00:21:56,149
Watson a raison.

459
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
On est amies depuis toujours.

460
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Je l'ai déjà vu te faire le même coup.

461
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Aux anniversaires, aux spectacles.

462
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
Une fois, au CE1,

463
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
tu as séché un entraînement de foot
pour passer du temps avec lui.

464
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
Et au final, il a annulé.

465
00:22:14,292 --> 00:22:16,753
On espère qu'il aura changé
à chaque fois qu'il vient !

466
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Ma mère est morte quand j'avais 18 mois.

467
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
L'âge de la plupart
des bébés qui sont là.

468
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
Je suis sûre que si elle pouvait,
elle ferait tout

469
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
pour passer 5 minutes de plus avec moi.

470
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Quand je vois ton père saccager

471
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
ses chances d'être présent
pour ses enfants, encore et encore...

472
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Je ne vois pas mon père
très souvent,

473
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
mais il ne raterait jamais une occasion
de me voir ou d'être avec moi.

474
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Pas parce que c'est un saint,
mais parce que c'est un parent.

475
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
C'est ce que les parents
sont censés faire.

476
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Chérie…

477
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
On en a bavé, ces derniers mois,

478
00:23:03,299 --> 00:23:06,219
à tout faire
pour compléter notre famille,

479
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
mais ce dont on avait besoin
était juste sous nos yeux.

480
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Comment ça ?

481
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
Les enfants.

482
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Je veux que tes enfants
deviennent mes enfants.

483
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Comme une adoption ?

484
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- C'est très compliqué.
- On réglera la paperasse plus tard.

485
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Mais j'ai envie que cette famille

486
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
ne forme qu'une famille,
la nôtre.

487
00:23:30,452 --> 00:23:32,245
Je veux que nous formions...

488
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
un "nous".

489
00:23:35,248 --> 00:23:36,291
Tu en dis quoi ?

490
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
C'est pas à moi qu'il faut demander.

491
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer.

492
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
Dès qu'il est entré dans nos vies
avec ses raviolis

493
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
et son enthousiasme débordant,
il a tout fait pour être accepté,

494
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
il a tout essayé,
il a tout chamboulé.

495
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Ce que j'en pense ?

496
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
Voilà ce que j'en pense.

497
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Je t’adore.

498
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Moi aussi, je t'adore.

499
00:24:13,036 --> 00:24:16,623
En fin de compte,
j'ai pu passer l'après-midi avec mon père.

500
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Mon vrai père. On allait remplir beaucoup
de papiers avant que ce soit officiel,

501
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
mais quand même.

502
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
La vie a répondu aux attentes de tous,
ce jour-là.

503
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Mallory avait eu une super idée.

504
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
LA CHAUSSURE N'A PAS RÉSISTÉ AUX BÉBÉS !

505
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Je veux bien conduire
cette chaussure-là à la parade.

506
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Et Claudia a inscrit Lucy Newton
dans la catégorie costume individuel.

507
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
Et le superbe costume de Mimi
a enfin gagné le premier prix.

508
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
On va assurer.

509
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Regarde ça !

510
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
La famille, c'est les gens
qui se souviennent de votre passé,

511
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
mais c'est aussi ceux
qui roulent avec vous vers l'avenir.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,224
Ça te va trop bien.

513
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
On se retrouve à la parade !

514
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
Et peu importe où on va,

515
00:25:25,108 --> 00:25:27,777
le seul moyen d'y arriver,
c'est d'avancer.

516
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS
DE ANN M. MARTIN

517
00:26:38,765 --> 00:26:40,183
Sous-titres : Cindy Jannet