1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY JA VAUVAPARAATI

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Sanotaan, että norsu ei unohda koskaan.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
En tiedä, mistä sen tietää,
koska norsut eivät puhu.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Perhe taas todellakin muistaa kaiken.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Matkapahoinvoinnit, hirveät hiustyylit -

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
ja kun teeskentelit koiraa
ja purit postinkantajaa.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Pidit tätä Six Flagsin
safaripuistossa,

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
kun gibboni pissasi kattoikkunasta
sisään.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
-Tahra näkyy yhä.
-Äiti, miksi säilytit sen?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Ei se ollut tietoinen päätös.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Tavaroita kerääntyy, ja niihin kiintyy.

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
Haluatko varmasti luopua näistä?

14
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
Tietysti.

15
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Emme tarvitse niitä enää,
joten annetaan ne tarvitseville.

16
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
Kaiken äitini tänä vuonna kokeman jälkeen,

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
tiesin, että sen sanominen oli vaikeaa.

18
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Joskus on kai pakko luopua vanhasta
ja tehdä tilaa uudelle.

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Uusi-Seelanti!

20
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Tiesitkö, Uudessa-Seelannissa on
enemmän lampaita kuin ihmisiä?

21
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Kaikki sen tietävät.

22
00:01:10,613 --> 00:01:12,907
-Todellako? Tietävätkö kaikki sen?
-Kyllä.

23
00:01:12,990 --> 00:01:17,036
Tiesitkö myös, että siellä on
erityinen laji minilampaita,

24
00:01:17,120 --> 00:01:19,747
jotka kaivavat pesiä
vuorten rinteisiin,

25
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
ja ne olivat J.R.R. Tolkienin
hobitinkolojen inspiraation lähde.

26
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Hahaa. Et tiennyt sitä.

27
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Et voinut tietää sitä. Arvaa miksi?

28
00:01:29,090 --> 00:01:30,967
Keksin sen. Se ei ole totta.

29
00:01:31,467 --> 00:01:34,345
Minusta siellä olisi silti siistiä käydä.
Eikö?

30
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Siitä asti, kun äiti ja Watson luopuivat
lapsen yrittämisestä,

31
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Watson on puhunut isosta matkasta.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,855
Luulen, että hän yrittää saada äidin
unohtamaan surunsa.

33
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
Ja tuen sitä täysin.

34
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Sain juuri mielenkiintoisen sähköpostin.

35
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Puhelimethan on kielletty pöydässä.

36
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Puhelimeni oli keittiössä,
kun olin hakemassa vettä,

37
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
jota kukaan muu ei hakenut.

38
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

39
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
sinut on valittu vauvaparaatiin.

40
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Mikä on vauvaparaati?

41
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Stoneybrookin vauvaparaati.

42
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Se alkoi toisen maailmansodan aikaan,

43
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
kun kaikki naiset olivat kotona
mökkihöperöinä.

44
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
He alkoivat pukea vauvojaan
hassuihin asuihin -

45
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
ja jakaa palkintoja parhaille.

46
00:02:14,594 --> 00:02:17,221
Se oli vuosittainen tapahtuma,
kunnes -

47
00:02:17,305 --> 00:02:20,099
kymmenen vuotta sitten
kaikki jäivät eläkkeelle -

48
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
tai kuolivat tai jotain.

49
00:02:21,893 --> 00:02:24,562
Tänä vuonna on sen 80-vuotisjuhla,

50
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
ja kaupunki päätti järjestää sen taas.

51
00:02:26,856 --> 00:02:28,316
He haluavat kaikki -

52
00:02:28,399 --> 00:02:29,775
elossa olevat voittajat -

53
00:02:29,859 --> 00:02:31,903
mukaan kulkueeseen.

54
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
Se tarkoittaa sinua, Kristy!

55
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Aivan!

56
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Mitä? Voitinko vauvaparaatin?

57
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Olivatko tuomarit sokeita?

58
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Olit niin suloinen. Olit 18 kuukautta.

59
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Puin sinut pieneksi pukin muoriksi.

60
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
Sinulla oli isot punaisten posket.

61
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
Olit kuin 1940-luvun joulukortista.

62
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Boom. Siinä se on.

63
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Mikä se on?

64
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Edessänne on Stoneybrookin
vuoden vauva vuodelta 1973.

65
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
-Ei.
-Aivan. Jep.

66
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Isoäiti Brewer puki minut
vauva-Nixoniksi. Ihan tosissaan.

67
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Asun suosio ei kestänyt,
mutta arvonimi pysyi.

68
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Olemme molemmat mukana.

69
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Emmekä ole.

70
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
-Kyllä olemme.
-Tämä on niin söpö.

71
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
En kestä sitä! Sinun on mentävä mukaan.

72
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
-Sano, että menet.
-Kannustan sinua.

73
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
En ollut nähnyt äitiä niin innoissaan
mistään viikkoihin,

74
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
mutta voin ajatella vain...

75
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Saavatko ystäväni tietää tästä?

76
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Stoneybrookin vauvaparaati palaa taas.

77
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Kaikkien vuosien jälkeen
aikani on tullut.

78
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Tässä sanotaan, että osallistujien
on oltava alle kaksi.

79
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
Kaksitoista vuotta sitten Mimi
ja Mary Annen äiti -

80
00:03:34,966 --> 00:03:36,884
ilmoittivat Mary Annen ja minut
kilpailuun.

81
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
-Niinkö?
-Äitisi oli jo sairas.

82
00:03:39,428 --> 00:03:41,722
Hän tarvitsi jotain muuta ajateltavaa.

83
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Asujen suunnitteluun ja ompeluun meni
viikkoja.

84
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
Ensin meidän piti olla räsynukkeja.

85
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Sitten Mimi mietti: "Mikä olisi
söpömpi kuin räsynukkevauva?"

86
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Vauva puettuna hevoseksi.

87
00:03:53,317 --> 00:03:54,235
Melkein.

88
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Vauva puettuna eläinvauvaksi,
joka on puettu räsynukeksi.

89
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
En tiennyt tästä mitään.

90
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Se oli niin söpöä,
että meistä tuli söpön määritelmä.

91
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Tiedätkö mitä tapahtui?

92
00:04:03,786 --> 00:04:06,289
Voitimme, ja isä hautasi todisteet
samaan laatikkoon -

93
00:04:06,372 --> 00:04:07,456
kuin muut muistot.

94
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas ja Kristy ilmestyivät
paikalle -

95
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
vanhassa jouluasussa
ja voittivat kilpailun,

96
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
koska -

97
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
Valkoinen keskinkertaisuus voittaa
värillisen naisen osaamisen?

98
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Niin, mutta Kristyn isotäti Judy
oli tuomarina,

99
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
ja hänen olisi pitänyt luopua tehtävästä.

100
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
Jäävätä itsensä.

101
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Tittelimme siis ryöstettiin.

102
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Ensinnäkään en tiennyt tuosta mitään,

103
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
tai isotädistäni, jonka nimi on Trudy.

104
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Toiseksi se oli pukin muorin asu.

105
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
Kolmanneksi toivon,
että te olisitte voittaneet,

106
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
jotta saisitte osallistua
siihen tyhmään paraatiin -

107
00:04:37,862 --> 00:04:39,905
Watsonin ja kaikkien entisten vauvojen
kanssa.

108
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
-Oletko mukana paraatissa?
-Jep.

109
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Minä, Watson ja muut vanhat vauvat.

110
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
No, Baby-Sitter Club
osallistuu myös paraatiin.

111
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Niinkö?

112
00:04:48,331 --> 00:04:50,041
Rakennamme ja suunnittelemme lavan,

113
00:04:50,124 --> 00:04:52,251
ja laitamme vauvoja sen kyytiin.

114
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Tietysti turvallisesti.

115
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
-Tämähän on hieno idea.
-Niin!

116
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Se oli hieno idea,

117
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
ja minua aina ärsyttää,
kun hyvät ideat eivät ole minun.

118
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Eikö se ole kallista?

119
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Osallistuminen on vain 15 dollaria,

120
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
ja kassassa on paljon rahaa tarvikkeisiin.

121
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
Lisäksi se on hyvää mainosta.

122
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Siellä on paljon perheitä,
joista voi tulla asiakkaitamme.

123
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Niin.

124
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
Tehdään se.

125
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Mikä teemamme olisi?

126
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Voisimme pukea vauvat eläimiksi,
ja tehdä siitä eläintarhan.

127
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
-Tai sirkuksen.
-Tai arkin, kuin Nooan arkki.

128
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
En halua raakoja ideoita.
Mietitään vähän aikaa.

129
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Muistakaa, että kyse on kunniasta.
Mimin kunniasta.

130
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
-Ja äitini.
-Ja Kristyn äidin kunniasta.

131
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Koska tämän jälkeen Kristy voi
vihdoin ja ansaitusti kantaa kruunuaan.

132
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
En usko, että palkinto on kruunu.

133
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Se on todellakin kruunu.

134
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
-Mitä ikinä. Olemme perhettä.
-Anna keksipala.

135
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Älä ruoki minua!

136
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Yök, sormet irti!

137
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
-Hei kaikki?
-Se on lusikkani!

138
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
-Hei.
-Mitä?

139
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
-Ällöttävää! Ja aivan tarpeetonta.
-Hei kaikki?

140
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Sain sähköpostin isältänne.

141
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Ilmeisesti hän ja hänen tyttöystävänsä
matkustavat Stoneybrookin läpi -

142
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
matkalla tyttöystävän vanhempien luo
Maineen -

143
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
uuden vauvansa kanssa.

144
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
En tiennyt, että isällä on uusi lapsi.

145
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
En minäkään.

146
00:06:18,337 --> 00:06:22,007
Mutta hänellä on,
ja hän ja Jocelyn,

147
00:06:22,091 --> 00:06:24,593
se on kai hänen nimensä,
ajattelivat, että olisi kiva -

148
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
tulla vauvaparaatiin,
jotta tapaisitte hänet.

149
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Onko se poika?

150
00:06:34,395 --> 00:06:37,022
Haluatko, että tapaamme hänet?

151
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
Se on täysin oma päätöksenne.

152
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Yksittäinen tai yhteinen.
Mitä ikinä päätättekin.

153
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Päätäni särkee, joten menen sänkyyn.

154
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Jos hän haluaa tavata meidät,
on varmaan hyvä tavata.

155
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Älä viitsi. Hän haluaa vain rahaa.

156
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
-Sam.
-Mitä?

157
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Emme ole nähneet häntä
kahteen tai kolmeen vuoteen.

158
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Äiti nai rikkaan miehen,

159
00:07:06,385 --> 00:07:09,305
ja äkkiä hän ja joku tyttöystävä
ovat matkalla tänne.

160
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Tehkää, mitä haluatte.
Minulle riittää jo.

161
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
-Minä puhun hänelle.
-Kiitos.

162
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Mitä sinä haluat tehdä?

163
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Haluatko nähdä hänet?

164
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Totuus oli, etten tiennyt,

165
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
mutta tiesin,
etten voisi ajatella mitään muuta,

166
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
ennen kuin selvitin sen.

167
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Viljaympyrät näkyvät vain ilmasta.

168
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
Ne ovat tulevaisuuden avaruusolioiden
tekemiä tai menneisyyden jäänteitä.

169
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Inspiraationa käytän
kuvanveistäjä Richard Serraa.

170
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Aaltomaiset muodot, maanläheiset värit
ja tyyliin sopivat vauvat....

171
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Onko niiden tarkoitus olla avaruusolioita?

172
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Tai olioita evoluution alkuvaiheessa.

173
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Veistos voi olla kuin avaruusalus.
Tai ajan alusta, kuten Stonehenge.

174
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Stonehenge on kai neoliittikaudelta.

175
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Mitä? Se oli Doctor Who -jaksossa.

176
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Tuo on tosi siistiä, Claudia,

177
00:08:06,278 --> 00:08:08,447
mutta se voi olla vähän korkealentoista -

178
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Stoneybrookin vauvaparaatiin.

179
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Se on vaihtoehto. Kuullaan seuraava.

180
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Ajattelin, että voisimme tehdä jotain,
josta vauvat nauttivat.

181
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Vaikka musiikkifestivaalit.

182
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Vauvat kukkakruunuissa,
viritetään kaiuttimet,

183
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
lava voisi olla mutakenttä.

184
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
-Mutakenttä?
-Lapset tykkäävät mudasta.

185
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
Jos käytämme tätä mainontana,

186
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
ihmiset eivät innostu vauvoista mudassa.

187
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Selvä. Mitä te ehdotatte?

188
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Vauva-Pähkinänsärkijä!

189
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
-Vauvat lumihiutaleina ja makeishaltijana.
-Klaara-vauva!

190
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
-Tai Balanchine-version Marie.
-Voimme käyttää oikeaa lunta.

191
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
-Miten?
-Lumikoneella.

192
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Niitä voi vuokrata rahalla.

193
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Selvä. Vanha nainen, joka asui kengässä.

194
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Kuten tarinassa,

195
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
lava voi olla kenkä ja vauvat lapsia!

196
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Luulin, että tekisimme jotain
puhuttelevaa.

197
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
Vanha nainen, joka asui kengässä
puhuttelee.

198
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Se on elämäni.

199
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Äidillä on niin paljon lapsia,
ettei hän tiedä, mitä tehdä.

200
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
Kristyllä on iso perhe.
Hän ymmärtää, mitä tarkoitan.

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
En ymmärtänyt, mitä kukaan tarkoitti.

202
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Mietin vain isääni.

203
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Vauvat puettuina mudaksi
tai kahviksi...

204
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Kuulostaa hyvältä.

205
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Eikö sinulla ole ehdotusta?

206
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Kerrankin minulla ei ollut.

207
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Malloryn on parempi.

208
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Todellako? Stace?

209
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Minun on aika tyhmä.
Lapsia Broadwaylla tai jotain.

210
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
-Luoja, miten en keksinyt sitä?
-Ei, ei musikaalissa.

211
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Ihan vaan Manhattanin horisontissa,
ja vauvoilla olisi smokit.

212
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Tyhmä idea.

213
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
Entä isäsi?

214
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Hän työskentelee markkinoinnissa.

215
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
-Ehkä hän voisi antaa ideoita.
-Niin. Ehkä.

216
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
En luottaisi siihen.

217
00:09:42,291 --> 00:09:44,835
Oikeastaan en luottaisi häneen
ollenkaan nyt.

218
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Mitä on tekeillä?

219
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Isäni on kaupungissa.

220
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Onnekas.

221
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Ei, kun koko ajan.
Hän käytännössä asuu siellä.

222
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Ei äitini tai meidän kanssa.

223
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Ovatko he kertoneet mitään vielä?

224
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
He sanovat, että se on työn takia,
mutta he riitelevät paljon.

225
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
En tiedä.

226
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Et tiedä, koska he eivät tiedä.

227
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
Ei se mitään.

228
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
-Mitä jos he...
-He saattavat.

229
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Mutta ehkä eivät.

230
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
Ainoa tehtäväsi on olettaa parasta.

231
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Vanhemmat usein vastaavat odotuksiisi.

232
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Mitä tapahtuukin,

233
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
se on oikea ratkaisu,
koska sen täytyy olla.

234
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, sinun pitäisi olla terapeutti.

235
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Tiedän.

236
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Kiitos.

237
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Jos ajattelin kertoa heille isästäni,
nyt olisi ollut hyvä aika,

238
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
mutta…

239
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
-Rakastan teitä.
-Rakastan sinua!

240
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Siis Vanha nainen, joka asui kengässä
sai kaksi ääntä.

241
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Nytkö, Mallory?

242
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael...

243
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Sinä iltana mietin, mitä Dawn sanoi,

244
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
olettaa ihmisistä parasta,
odottaa parasta.

245
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Se ei ole koskaan ollut tyylini,

246
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
mutta tyylit kuulemma muuttuvat.

247
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Minä haluan tavata isän.

248
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Jos se sopii.

249
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Sopii tietenkin, kulta.
Kerron hänelle.

250
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
-Minäkin haluan nähdä hänet.
-Niin minäkin.

251
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Hei, Sam! Kaveri!

252
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Kulta, anna hänelle tilaa.

253
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Hei, muuten Kristy.

254
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Kuulin, että vauvaparaati-ihmiset -

255
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
suunnittelevat aika hauskoja asuja
meille voittajavauvoille.

256
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Oletko innoissasi?

257
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Voi veljet.

258
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Kaikki palasi vauvaparaatiin,
ja vauvaparaati oli tulossa tänne,

259
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
kätevästi suurelle takapihalleni.

260
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Mitä tuo on?

261
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Kanaverkkoa. Teen siitä kengän muodon.

262
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Päällystämme sen paperimassalla
ja Charlien vetää sitä autollaan.

263
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
-Suostuiko Charlie siihen?
-Puhuin hänelle.

264
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Janine auttoi minua suunnitelman,
miten rakennamme lastenistuimen.

265
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Ovatko nuo Ikean ohjeet?

266
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Mitä nämä numerot ovat?

267
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Hyvä, eikö?

268
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Jos pitää oranssista.

269
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Kyllä. Se on kauden kuumin väri.

270
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Hyvästi, milleniaali-pinkki.
Hei, Z-sukupolven oranssi.

271
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Kristy, katso kangasta, jonka löysin.

272
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Mitä varten se on?

273
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Vauvojen asuja.

274
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
-Onko se milleniaali-pinkki?
-Ei.

275
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
-Se ei toimi tämän oranssin kanssa.
-Ehkä voit maalata kengän uudelleen.

276
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Oranssi ja pinkki voi
näyttää hyvältä yhdessä.

277
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Kuin psykedeelinen 60-luvun tunnelma.

278
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Siisti idea.

279
00:12:35,380 --> 00:12:37,174
Katsotaan, kun se on maalattu.

280
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Selvä homma.

281
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Hyvä.

282
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Pitää sopia,
kuka on vauvojen kanssa lavalla.

283
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Olen vanhojen vauvojen lavalla.

284
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Aivan.

285
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Itse asiassa se on enemmänkin iso auto.

286
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
Sen jälkeen vietän aikaa isäni kanssa.

287
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Niin! Unohdin, että Watsonkin
on paraatissa.

288
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-Hassua, että te molemmat...
-Ei.

289
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Oikean isäni.

290
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Onko hän täällä?

291
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Hän on tulossa
uuden tyttöystävänsä kanssa.

292
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Heillä on vauva kai.

293
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
Sopiiko se äidillesi?

294
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Entä sinulle?

295
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Hän otti yhteyttä,
joten se on varmasti tärkeää hänelle.

296
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Miksi en olettaisi hänestä parasta?

297
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Paljonko meillä on tätä maalia?

298
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
Voi, ei.

299
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotaasi!

300
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
-Minä vitsailin. Mutta apua.
-Meidän pitää viedä kaikki pois tieltä.

301
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Oletko varmasti valmis siihen?

302
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Tapaamaan isäsi?

303
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
En voi valittaa koko ajan,
etten näe häntä,

304
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
ja olla sitten näkemättä häntä,
kun hän haluaa nähdä minut.

305
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Niin kai.

306
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
Mutta sinä olet tärkein, Kristy.

307
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Mitä sinä haluat, ei hän.

308
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Ehkä Mary Anne oli oikeassa,

309
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
mutta oli toinenkin hyvin tärkeä ihminen,

310
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
ja hän halusi,

311
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
että autan häntä tekemään isälle lahjaksi
valokuva-albumin kaikesta,

312
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
mistä hän jäi paitsi.

313
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Katso tätä.

314
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Mistä tämä on?

315
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Se on ensimmäinen esikoulupäiväsi.

316
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Itkit niin, ettei äiti saanut sinua
pitämään nimilappua, jonka hän teki.

317
00:14:13,312 --> 00:14:15,981
Ehkä pitäisi löytää kuva,
jossa en itke.

318
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Se voi olla vaikeaa. Itkit paljon.

319
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Tuo on hyvä!

320
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Rakastit vanhan kadun
puiden isoja juuria.

321
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
Niihin muodostui lätäköitä, ja leikit,
että ne olivat hiirten uima-altaita.

322
00:14:29,995 --> 00:14:32,956
Onkohan isä nähnyt näitä?

323
00:14:33,040 --> 00:14:33,957
Lähettikö äiti ne?

324
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
En tiedä.

325
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Kristy,

326
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
tämä taidat olla sinä
vauvaparaatin voittajana.

327
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Taidat olla oikeassa.

328
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Oletko isän sylissä?

329
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Ilmeisesti.

330
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
En muista kyllä,
mutta muistan tuon paidan.

331
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Hän käytti sitä koko ajan.

332
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Laitetaan tämäkin mukaan.
Mukava muisto.

333
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Vaikka et muistaisi sitä.

334
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Yhtäkkiä ymmärsin,
miksi isäni ilmestyi paikalle.

335
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Hän oli varmasti saanut
saman sähköpostin kuin äitini.

336
00:15:05,864 --> 00:15:07,908
Hän muisti vauvaparaatin.

337
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Se merkitsi hänelle jotain.

338
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Nyt saisin tilaisuuden näyttää,
kuka minusta oli tullut.

339
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Ensimmäistä kertaa koko aikana -

340
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
olin iloinen siitä,
että vauvaparaati palasi,

341
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
ja toi isäni takaisin.

342
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Onko tuo mekko vai tyynyliina?

343
00:15:32,015 --> 00:15:35,018
Tutkin entisajan pieniä lapsia
ja luin,

344
00:15:35,102 --> 00:15:37,270
että pojat pitivät mekkoja
viisivuotiaiksi asti,

345
00:15:37,854 --> 00:15:39,231
joten se sopii aikaan.

346
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Veljeni ei kyllä pidä sitä.

347
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Miksi? Koska se on pinkki?

348
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Luin myös, että vaaleanpunainen
oli poikien väri 1940-luvulle asti.

349
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
En välitä sen väristä!

350
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Välitän, että siitä puuttuu kädenreikä!

351
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Teen toisen kädenreiän.

352
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Huomiseen mennessäkö?

353
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
Lisäksi maali on tummempi
kuin oli tarkoitus.

354
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Vauvoja tuskin edes näkee sitä vasten.

355
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
-Ne on kuin naamioitu.
-Ei hätää.

356
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Älä huoli, kaveri,
näytät kohta taas normaalilta.

357
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
-Voi luoja, rikot sen!
-Tai teet toisen kädenreiän.

358
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Veljeni on saatava tyynyliinasta ulos.

359
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Se on ajanmukainen mekko.

360
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Ehkä kerhomme lava ei tekisikään
vaikutusta isään.

361
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Mutta aikaa oli vielä aamuun asti.

362
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
Eikä hän tullut katsomaan lavaa.

363
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
Hän tuli tapaamaan meitä.

364
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Minua.

365
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
-Minulla on sinulle yllätys!
-Au!

366
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Oletko kunnossa, kulta?

367
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Onko se ripsivärini?

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Joo, lainasin sitä.

369
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Haluatko, että autan?

370
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
En. Se oli tyhmä ajatus.
Mikä se yllätys on?

371
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
Järjestäjätoimikunta lähetti tämän sinulle
paraatia varten.

372
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Ei.

373
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Se olisi niin söpö, Kristy!

374
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Se on naurettava.

375
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
-Tiedätkö päivän suunnitelman?
-Kyllä.

376
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Watson ja minut haetaan täältä,
sitten ajamme paraatikulkueessa.

377
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Sen jälkeen tapaan pojat pesäpallokentällä
puistossa,

378
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
ja Charlie ajaa meidät kaupunkiin
lounaalle.

379
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Isän kanssa.

380
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Ja Jocelynin ja vauvan.

381
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Haluatko, että varaan teille
jonkun kivan paikan?

382
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Ehkä Stoneybrook Inn tai...

383
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Ei. Me mennään varmaan pizzalle.
Mikä on helpointa.

384
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Kuinka voit?

385
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Jännittää!

386
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Selvä, hyvä.

387
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Ja hermostuttaa. En tiedä.
Miltä sinusta tuntuu?

388
00:17:27,255 --> 00:17:28,090
Ai.

389
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Tunteeni isääsi kohtaan -

390
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
ovat erilaiset kuin teidän tunteenne
isäänne kohtaan.

391
00:17:37,182 --> 00:17:39,392
Jos te olette onnellisia,

392
00:17:39,476 --> 00:17:40,936
se tekee minut onnelliseksi.

393
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Olen pahoillani siitä vauvasta.

394
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Se oli aluksi vaikea uutinen,

395
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
mutta ajattelin sitä,
eikä se liity minuun mitenkään.

396
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Sinä ja veljesi saatte elämäänne
uuden pienen ihmisen rakastettavaksi.

397
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
Enemmän rakkautta on aina hyvä asia.

398
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Voi kulta.

399
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Selvä. Ole hyvä, Stoneybrook.

400
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
No niin.

401
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
-Niin!
-Älä nyt, Kristy.

402
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Älä petä minua.

403
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
-Pue omasi.
-En!

404
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Jätän tämän ihan viime hetkeen asti.

405
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Kuten itse haluat.

406
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Pidän itse kaikki tutit!

407
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Voi, kulta...

408
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Se ei kuivu.

409
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Tämä on vielä märkä.
En halua maalia autooni.

410
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Olen itse enemmän huolissani asuista.

411
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
-Vau!
-Onko se valmis?

412
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Hyvännäköinen kurpitsa!

413
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Sen pitäisi olla kenkä.

414
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Hienoa. Kaikki naapurit näkevät -

415
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Kuten sanoin, hyvännäköinen kenkä.

416
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
Watsonin vauvahatussa.

417
00:18:59,389 --> 00:19:02,517
-Onko se tehty paperimassasta?
-Etsi autotallista tuulettimia.

418
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
-Autetaan lapsia kuivaamaan sen.
-Näyttää märältä.

419
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
-Niin.
-Kokeilimme sitä jo!

420
00:19:06,688 --> 00:19:07,564
Ai.

421
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Mitä nuo ovat?

422
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Anteeksi. Sauma repesi,
kun yritin pukea sitä.

423
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Sama juttu, tavallaan.

424
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Minusta tuntui, että Lucysta olisi
mukavampi olla vähän huolitellumpi.

425
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
Tämä on Mimin tekemä asu, josta kerroin.

426
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Se näyttää yhä aivan uudelta.

427
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Tiedän, ja se on ihana,

428
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
mutta tein paljon töitä
näiden asujen eteen.

429
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Tiedämme sen, ja arvostamme sitä kyllä.

430
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Nämä vain näyttävät paremmilta.

431
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
-Ne eivät edes sovi yhteen.
-Ei.

432
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Mutta kaikissa on kädenreiät.

433
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Minusta Squirt näyttää upealta.

434
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Siinä.

435
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
Näytän teille.

436
00:19:58,114 --> 00:19:59,491
Hei!

437
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Voi luoja!

438
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Tuo ei ole hyvä!

439
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
-Voi apua.
-Selvä.

440
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
-Ei!
-Ei!

441
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
Paperimassa ei ole tarpeeksi vahvaa!

442
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Ei, vika on kengän rakenteessa!

443
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Jos olisimme tehneet viljaympyrän,
turvaistuin olisi kiinnitetty lavaan!

444
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
Kenkä oli hieno idea,
mutta toteutus ontui!

445
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Miten se olisi pitänyt toteuttaa?

446
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Onhan tämä maali vesiliukoista?

447
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Pitäisi olla. Luulisin.

448
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Siitä tuli katastrofi,

449
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
se ei ollut vain paha mainos kerholle,
vaan koko ihmisyydelle.

450
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
Ja isä tulee näkemään tämän.

451
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Ei hätää. Ei tule.

452
00:20:43,743 --> 00:20:44,703
Mitä?

453
00:20:45,203 --> 00:20:47,789
Sain häneltä juuri viestin.
He eivät tule.

454
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Miksi?

455
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Hän sanoi, että heillä on kiire
tyttöystävän vanhempien luo,

456
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
ja he poikkeavat ensi kerralla.
Ehkä paluumatkalla.

457
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Aika viime hetkellä.

458
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

459
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Se on totta!

460
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Hän on yhteydessä.

461
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Eikö se ole hyvä?
Ja tulee seuraava kerta.

462
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Ehkä voin lähettää valokuva-albumin.

463
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Tietysti, kulta. Tietysti voit.

464
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Olen pahoillani.

465
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Onko se kaveri tosissaan?

466
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Isi, älä hermostu.

467
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Hermostuin jo.

468
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
Olen niin hermostunut,
että on parempi, ettei hän tullut,

469
00:21:26,328 --> 00:21:28,496
koska vääntäisin hänen niskansa nurin.

470
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Voitko käyttäytyä lasten nähden?

471
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Luuletko, etteivät he tiedä,
miten itsekäs heidän isänsä on?

472
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Luuletko, että suojelet heitä,
kun et sano sitä suoraan?

473
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Mitä muuta voi sanoa tyypistä,
joka hylkää perheensä?

474
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Joka katoaa vuosiksi ja sitten yhtäkkiä:

475
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Hei. Hän tulee käymään. Jee!"

476
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ja tekee sitten oharit omille lapsilleen.

477
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Watson on oikeassa.

478
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Olemme olleet parhaita ystäviä
koko ikämme,

479
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
ja olen nähnyt tämän ennenkin.

480
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Syntymäpäivät, esitykset.

481
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
Silloin toisella luokalla -

482
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
jäit jalkapalloharjoituksista, jotta
voit viettää aikaa hänen kanssaan,

483
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
ja hän perui.

484
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Toivomme hänen muuttuneen,
joka kerran!

485
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Äitini kuoli, kun olin 18-kuukautta.

486
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
Saman ikäinen kuin monet näistä vauvoista.

487
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Olen melko varma,
että hän olisi tehnyt mitä tahansa -

488
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
saadakseen vielä viisi minuuttia kanssani.

489
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Joten kun näen isäsi heittävän hukkaan -

490
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
mahdollisuutensa olla osa elämäänne
uudestaan ja uudestaan, en vain -

491
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
En näe isääni niin paljon kuin haluan,

492
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
mutta hän ei ikinä menettäisi tilaisuutta
tavata minua tai olla kanssani.

493
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Eikä se tarkoita, että hän pyhimys,
mutta hän on vanhempi,

494
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
ja se kuuluu vanhemmuuteen.

495
00:22:57,710 --> 00:22:58,545
Rakas.

496
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Viime kuukausina on tapahtunut paljon.

497
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
Olemme koittaneet täydentää perheemme.

498
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
Mutta ehkä etsimämme onkin
ollut juuri tässä koko ajan.

499
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Mitä tarkoitat?

500
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
Lapset.

501
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Haluan, että lapsesi ovat minun lapsiani.
Oikeasti.

502
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Adoptioisitko heidät?

503
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
-Se on monimutkaista.
-Voimme selvittää sitä myöhemmin.

504
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Tarkoitan, että haluan, että perheemme -

505
00:23:28,283 --> 00:23:29,325
on yksi perhe.

506
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Meidän perheemme.

507
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Haluan meidän olevan -

508
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
me.

509
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Mitä sanot?

510
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Taidat puhua väärälle ihmiselle.

511
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer,

512
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
siitä asti, kun hän astui
elämäämme mykyjensä -

513
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
ja yli-innokkuutensa kanssa,
hän on mennyt liian pitkälle,

514
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
yrittänyt liikaa ja
kääntänyt asiat päälaelleen.

515
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Mitä sanon?

516
00:23:58,104 --> 00:23:59,189
Mitä voisin sanoa?

517
00:24:03,067 --> 00:24:04,277
Rakastan sinua.

518
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Ja minä sinua.

519
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Sain siis viettää iltapäivän isäni kanssa
sittenkin.

520
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Oikean isäni, vaikka saisimmekin odottaa
virallisia papereita pitkään,

521
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
siitä huolimatta.

522
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Kaikki saivat, mitä tarvitsivat
sinä päivänä.

523
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Mallorylla oli oma hyvä idea.

524
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
VANHA NAINEN, JOKA ASUI KENGÄSSÄ

525
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Selvä, tätä voin vetää kulkueessa.

526
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Claudia ilmoitti Lucy Newtonin
yksilöasukilpailuun,

527
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
jossa Mimin mahtava asu voitti
vihdoin ensimmäisen palkinnon.

528
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Hoidetaan homma.

529
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Katso tätä!

530
00:25:01,876 --> 00:25:03,878
STONEYBROOKIN VAUVAT

531
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Perhe voi muistaa menneisyytesi,

532
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
mutta he kulkevat myös kanssasi
tulevaisuuteen.

533
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Näytätte upeilta.

534
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Rakastan teitä! Nähdään paraatissa!

535
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
Ja minne menemmekin,

536
00:25:25,108 --> 00:25:27,485
pääsemme sinne vain
kulkemalla eteenpäin.

537
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN

538
00:26:38,765 --> 00:26:40,183
Tekstitys: Meri McMillan