UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
KRISTY Y EL DESFILE INFANTIL
Dicen que los elefantes nunca olvidan.
No sé cómo lo saben porque los elefantes no hablan.
Por otro lado, tu familia lo recuerda todo.
Los mareos en el coche, los peinados feos,
cuando fingiste ser un perro y mordiste al cartero.
Llevabas esto en el parque safari de Six Flags
cuando ese gibón te meó encima.
- Aún se ve la mancha. - Mamá, ¿por qué lo guardaste?
No lo hice aposta.
Acumulas cosas y te apegas a ellas.
- ¿Seguro que quieres regalar todo esto? - Claro.
No lo usaremos, deberíamos dárselo a los necesitados.
Después de todo por lo que había pasado,
sabía que le costaba decirlo.
Pero hay que deshacerse de lo viejo para dejar espacio a lo nuevo.
¡Nueva Zelanda!
¿Sabías que allí hay más ovejas que personas?
- Todo el mundo lo sabe. - ¿Todo el mundo?
- ¡Sí! - Vale.
¿Sabías que hay una oveja miniatura
de Nueva Zelanda que hace agujeros en los acantilados
y que inspiró a J. R. R. Tolkien para los agujeros de los hobbits?
No, no lo sabías.
¿Y sabes por qué no podrías saberlo? Porque es mentira.
Molaría visitar Nueva Zelanda, ¿no? Vamos.
Desde que dejaron de intentar tener otro bebé,
Watson decía que quería llevarla de viaje.
Intenta distraerla para que no esté triste,
cosa que apoyo.
Acabo de recibir un correo muy interesante.
No dejas los móviles en la mesa.
Estaba hablando por teléfono mientras iba a por el agua
que no ha rellenado nadie.
Kristy,
estarás en el desfile de bebés.
¿Qué es eso?
El Desfile de Bebés de Stoneybrook.
Empezó durante la Segunda Guerra Mundial
cuando las mujeres se volvían locas en casa.
Así que empezaron a disfrazar a sus bebés
y a darles premios a los mejores.
Se convirtió en un evento anual hasta hace unos diez años,
cuando se jubilaron o murieron o algo así.
Este año es el 80.º aniversario y el pueblo ha decidido resucitarlo.
Quieren que los ganadores supervivientes se suban a una carroza especial
y eso te incluye a ti, Kristy.
¡Exacto!
Espera, ¿gané el desfile de bebés?
¿Los jueces estaban ciegos?
Eras una preciosidad. Tenías 18 meses.
Te disfracé de miniseñora Claus.
Y con esas mejillas rojas,
parecías una tarjeta navideña de los 40.
Bum, aquí está.
¿El qué?
Estáis viendo al Bebé del Año de Stoneybrook de 1973.
- Anda ya. - Sí.
Mi abuela me disfrazó de bebé Nixon. Iba en serio.
El disfraz ha perdido con los años, pero aún tengo el título.
Nena, estamos juntos en esto.
No.
- Sí. - Qué monada.
¡No puedo! Tienes que hacerlo.
- Por favor, di que sí. - Te animaré.
No había visto a mi madre tan emocionada en semanas,
pero solo podía pensar en…
¿Se enterarán mis amigas?
El Desfile de Bebés ha vuelto.
Tras tantos años, ha llegado mi hora.
Tienes que tener dos años o menos para entrar.
Mimi y Alma, la madre de Mary Anne,
nos inscribieron en un concurso.
- ¿Sí? - Tu madre estaba mala.
Lo hicieron para distraerla.
Se tiraron semanas diseñando los disfraces
y, al principio, íbamos a ir de muñecas de trapo.
Pero ¿qué es más mono que bebés disfrazados de muñecas?
Bebés vestidos de caballos.
Casi.
Bebés disfrazados de animales disfrazados de muñecas.
No sabía nada de esto.
Fue tan mono que casi redefinimos el concepto de mono.
¿Y qué pasó?
¿Ganamos y mi padre reprimió esos recuerdos?
Liz Thomas apareció a última hora con Kristy
con un vestido navideño de segunda mano y ganó porque…
¿La mediocridad blanca desbanca la excelencia de color?
Y también porque la tía abuela de Kristy
era jueza y debería haberse excusado.
"Recusado".
El caso es que nos robaron.
Primero, no tenía ni idea de eso.
No sabía que mi tía abuela se llamara Trudy.
Segundo, era un disfraz de señora Claus.
Y tercero, ojalá hubierais ganado
para que salierais en esa carroza con los bebés de las Navidades pasadas.
- ¿Saldrás en una carroza? - Sí.
Watson, otros bebés viejos y yo.
El Club de las Canguro tendrá carroza.
¿Sí?
La construiremos, diseñaremos y haremos que se suban algunos bebés.
Con seguridad.
- Es buena idea. - ¡Sí!
Era buena idea
y me supone un problema que las grandes ideas no sean mías.
¿No será muy caro?
La entrada cuesta 15 dólares y tenemos mucho dinero en la tesorería.
Y nos dará publicidad.
Habrá muchas familias, conseguiremos muchos clientes.
Sí.
Vamos allá.
¿Cuál sería el tema?
Podríamos hacer un zoo, vestir a los bebés de animales.
- O un circo. - O un arca de Noé.
No quiero borradores. Tomaos vuestro tiempo.
Esto es por honor. El honor de Mimi.
- Y el de mi madre. - Y el de la madre de Kristy.
Así, Kristy podrá final y merecidamente llevar su corona.
No creo que haya una corona.
Hay una corona.
- Somos familia. - Dame brownie.
¡Tía, no me des de comer!
¡Puaj, con los dedos!
- ¿Chicos? - ¡Por toda la cuchara!
- Eh. - ¿Qué?
- ¡Qué asco! Y sinceramente… - ¿Chicos?
Vuestro padre me ha escrito.
Al parecer, su novia y él se pasarán por Stoneybrook
para visitar a los padres de ella en Maine
con su nuevo bebé.
No sabía que iba a tener un bebé.
Yo tampoco,
pero lo ha tenido
y a él y a Jocelyn, creo que se llama así, les ha parecido divertido
venir al desfile de bebés y que lo conozcáis.
¿Es un niño?
¿Quieres que lo veamos?
Depende de vosotros.
De forma individual, colectiva. Decidáis lo que decidáis.
Me duele la cabeza, voy a echarme.
Bueno, si quiere vernos, lo correcto será ir a verlo.
No, tío, solo quiere dinero.
- Sam. - ¿Qué?
¿Cuánto llevamos sin verlo? ¿Dos o tres años?
Y mamá se casa con un rico y, de repente, una novia y él aparecen.
Haced lo que queráis, yo estoy harto.
- Iré a hablar con él. - Gracias.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres verlo?
La verdad es que no tenía ni idea,
pero sabía que no iba a poder pensar en otra cosa
hasta que lo descubriera.
Círculos visibles desde el cielo hechos por alienígenas, visitantes del futuro
o restos de un pasado misterioso.
La carroza se inspirará en Richard Serra.
Las formas ondulantes, los tonos tierra y los bebés pegarán…
¿Se supone que son como alienígenas?
O criaturas poco evolucionadas.
La escultura puede ser una nave o algo primordial, como Stonehenge.
Creo que Stonehenge era neolítico.
¿Qué? Salió en Doctor Who.
Claudia, esto mola mucho,
pero puede que sea demasiado para el Desfile de Bebés.
Es una opción. Os toca.
Estaría bien hacer algo divertido para los bebés.
Algo a lo festival.
Unos altavoces, los bebés en coronas florales,
la carroza sería un foso de barro.
- ¿Barro? - A los niños les pirra el barro.
Si esto va a ser algo publicitario,
no creo que gusten los bebés en el barro.
Vale, ¿y vuestra idea?
¡Bebé Cascanueces!
- Bebés copos de nieve. - ¡Bebé Clara!
- O Marie. La versión de Balanchine. - ¡Con nieve de verdad!
- ¿Cómo? - Con una máquina.
Puedes conseguirla con dinero.
Vale, mirad, La vieja que vivía en un zapato.
Como en la historia: la carroza es un zapato y los bebés son los niños.
Creía que haríamos algo personal.
La vieja del zapato es personal.
Es mi vida.
Mi madre tiene tantos hijos que no sabe qué hacer.
Como la familia de Kristy. Sabe de qué hablo.
Sinceramente, no sabía de qué hablaba nadie.
Solo podía pensar en mi padre.
Ver a bebés disfrazados de barro, café o lo que fuera…
Me parece bien.
¿No tienes una idea?
Por una vez, no.
- La de Mallory es mejor. - ¿En serio? ¿Stace?
La mía es un poco tonta. Como bebés en Broadway.
- Dios, ¿cómo no se me ha ocurrido? - Musicales no.
Con el horizonte de Manhattan y los bebés llevarían esmoquin.
Qué tontería.
¿Y tu padre?
Trabaja en marketing, ¿no, Stace?
- Podría ayudarnos con algunas ideas. - Sí, quizá.
Pero no contaría con ello.
De hecho, no contaría con él ahora mismo.
¿Qué pasa?
Está en Nueva York.
Qué suerte.
No, siempre. Ya casi vive allí.
No está con mi madre ni con nosotros.
¿Aún no te han dicho nada?
Siempre dicen que es por trabajo, pero se pelean mucho.
No lo sé.
No lo sabes porque ellos no lo saben.
Y no pasa nada.
- ¿Y si…? - Puede que sí.
Pero puede que no.
Céntrate en darles el beneficio de la duda.
Los padres suelen cumplir tus expectativas.
Pase lo que pase,
será lo correcto porque tiene que serlo.
Dawn, deberías ser terapeuta.
Ya lo sé.
Gracias.
Ese habría sido el momento para hablarles de mi padre,
pero…
- Os quiero. - ¡Te queremos!
Vale, son dos votos para La vieja que vivía en un zapato.
¿En este momento?
David Michael…
No podía dejar de pensar en lo que había dicho Dawn,
en dar el beneficio de la duda, en esperar lo mejor.
Ese no era mi rollo,
pero los rollos cambian o eso dicen.
Quiero ver a papá.
Si os parece bien.
Sí, claro que nos parece bien, cariño. Se lo diré.
- Yo también quiero verle. - Yo también.
Eh, Sam. ¡Colega!
Cariño, déjalo.
Oye, Kristy.
La gente del desfile
está hablando del vestuario de los bebés ganadores.
¿Estás emocionada?
Vaya.
Todo volvió al desfile y el desfile de bebés vendría aquí,
a mi amplio y convenientemente ubicado patio trasero.
¿Qué es eso?
Rejilla para el armazón del zapato.
Le pondremos papel maché y lo engancharemos al coche de Charlie.
- ¿Le parece bien? - He hablado con él.
Y Janine me ha ayudado a incorporar un asiento.
¿Son instrucciones de Ikea?
He… ¿Qué son todos estos números?
¿A que mola?
Sí, si te gusta el naranja.
Sí, es el color de esta temporada.
Adiós, rosa milenial. Hola, naranja generación Z.
Kristy, mira esta tela.
¿Para qué es eso?
Para los disfraces.
- ¿Es rosa milenial? - No.
- No pega con el naranja. - Podrías volver a pintarlo.
El naranja y el rosa podrían quedar bien.
A lo rollo psicodélico de los 60.
Estaría bien.
Ya veremos cuando esté pintado.
Vale.
¿Quién estará con los bebés en la carroza?
Estaré en la carroza de los viejos.
Vale.
De hecho, es más bien un coche grande.
Y después me iré con mi padre.
Se me olvidaba que Watson iba a salir.
- Me hace gracia que… - No.
El de verdad.
¿Está aquí?
Viene con su nueva novia.
Creo que tienen un bebé.
¿Tu madre está de acuerdo?
¿Y tú?
Nos ha contactado. Debe de ser importante para él.
¿Y por qué no darle el beneficio de la duda?
¿Cuánta pintura tenemos?
- Ay, no. - Ay.
¡Sabotaje!
- Es broma. Pero, por Dios… - Deberíamos quitarlo todo.
¿Seguro que te parece bien?
¿Lo de tu padre?
No puedo andar quejándome de que nunca lo veo
y no verlo cuando quiere verme, ¿no?
Supongo que sí.
Pero lo importante eres tú, Kristy.
Lo que quieras tú, no él.
Quizá Mary Anne tenía razón,
pero había otra persona que me importaba mucho
y lo que quería
era regalarle a papá un álbum de fotos para que viera lo que se había perdido.
Mira esta.
¿De dónde es?
Fue tu primer día en párvulos.
Estabas llorando y no sujetabas el cartel que te hizo mamá.
Encontremos una donde no llore.
Va a costar. Lloraste mucho.
¡Esta está bien!
Te encantaban las raíces del gran árbol de nuestra calle.
Se llenaban de agua y decías: "Mira, una piscina para ratones".
¿Crees que papá las habrá llegado a ver? ¿Mamá se las mandó?
No lo sé, colega.
Kristy, creo que aquí sales ganando el desfile de bebés.
Creo que tienes razón.
¿Papá te tiene en brazos?
Será él.
No lo recuerdo, pero recuerdo esa camisa.
La llevaba siempre.
También deberíamos poner esta. Es un recuerdo bonito.
Aunque no lo recuerdes.
De repente entendí por qué mi padre había reaparecido.
Habría recibido el mismo correo que mi madre.
Recordó el desfile de bebés.
Significaba algo para él.
Podía demostrarle en quién me había convertido.
Por primera vez desde que empezó todo esto,
me alegré de que el desfile volviera,
porque también traía a mi padre.
¿Es un vestido o una funda de almohada?
He investigado y decía que, antiguamente,
los niños llevaban vestidos, así que es históricamente correcto.
Bueno, mi hermano no se lo va a poner.
¿Por qué? ¿Porque es rosa?
He investigado y el rosa era un color de niño hasta los años 40.
¡Me da igual que sea rosa!
¡Me importa que le falte una sisa!
Haré otra sisa.
¿Para mañana?
Y la pintura ha quedado muy oscura.
Casi no veremos a los bebés de ese color.
- Es como el camuflaje. - No pasa nada.
No te preocupes, volverás a estar normal enseguida.
- ¡Dios mío, lo estás rompiendo! - O haciendo otra sisa.
- Tengo que quitárselo. - Es un vestido históricamente correcto.
Puede que la carroza no fuera a impresionar a mi padre,
pero teníamos hasta mañana.
Y no iba a venir a ver la carroza,
sino a vernos a nosotros.
A verme a mí.
- Te tengo una sorpresa. - ¡Ay!
¿Estás bien, cariño?
¿Es mi rímel?
Sí, te lo he cogido.
¿Te ayudo?
No, es una tontería. ¿Cuál es tu sorpresa?
El comité te lo ha mandado para que lo lleves en la carroza.
No.
Pero estarás monísima, Kristy. Vamos.
Estaré ridícula.
- ¿Conoces el plan para hoy? - Sí.
A Watson y a mí nos recogerán, iremos al desfile,
nos reuniremos en el campo de béisbol del parque
y Charlie nos llevará a comer.
Con papá.
Y Jocelyn y el bebé.
¿Os reservo un sitio bonito?
Como The Stoneybrook Inn o…
No, fijo que nos tomamos una pizza. Iremos a lo fácil.
¿Cómo estás?
¡Emocionada!
Vale, bien.
Y nerviosa. No lo sé. ¿Y tú cómo estás?
Bueno, lo que siento por tu padre
es diferente a lo que tú sientes por tu padre.
Lo que os haga felices me hará feliz a mí.
Siento lo del bebé.
Me resultó difícil,
pero estuve pensando en ello y no tiene nada que ver conmigo.
Tus hermanos y tú tendréis a una nueva persona a quien querer.
Y que haya más amor siempre es algo positivo.
Cariño.
Vale. De nada, Stoneybrook.
Sí.
- ¡Sí! - Venga, Chris.
Venga, no me dejes tirado.
- Póntelo. - ¡No!
Esperaré hasta el último momento.
Bueno, como quieras.
¡Más chupete para mí!
Cariño…
No se seca.
Esto sigue mojado. Será mejor que no me pintéis el coche.
Me preocupa más el tema del disfraz.
- ¡Vaya! - ¿Está acabado?
¡Qué calabaza tan bonita!
Se supone que es un zapato.
Genial, todo el barrio ha venido…
Como he dicho, qué zapato más bonito.
…a ver a Watson con un gorro.
- ¿Es papel maché? - Ve a ver si hay ventiladores.
- Para secarlo. - Parece estar mojado.
- Sí. - ¡Ya lo hemos probado!
¿Y eso?
Lo siento, pero la costura se rasgó cuando intenté ponérselo.
Me pasó igual.
Creía que Lucy estaría más cómoda con algo más pulido.
Es el traje que os comenté, el de Mimi.
Parece nuevo.
Bueno, sí, lo sé y es una monada,
pero he trabajado mucho en estos disfraces.
Sabemos que sí y te lo agradecemos.
Es que creemos que tienen mejor pinta.
- ¡Ni siquiera pegan! - No.
Pero al menos tienen sisas.
Creo que Squirt va a estar estupendo.
Ya está.
Os lo enseñaré.
¡Dios!
Qué mal.
- Madre mía. - Vale.
- ¡No! - ¡No!
El papel maché está blando.
No, es por la estructura.
Si fueran círculos, la sillita estaría en el suelo.
La idea era buena, pero no se ha ejecutado bien.
¿Cómo iba a ejecutarla?
La pintura se quita, ¿no?
Se supone que sí. Creo.
Esto iba a ser desastroso,
no solo para el club, sino para la humanidad.
Papá va a ver esto.
Tranqui, no lo verá.
¿Qué?
Me ha enviado un correo. No van a venir.
¿Por qué?
Dice que tienen prisa por llegar a casa de sus padres
y que ya nos verán a la próxima, quizá al volver.
Parece algo de última hora.
¡Karen!
¡Pero lo es!
Bueno, estáis en contacto.
Eso está bien, ¿no? Y habrá una próxima vez.
Quizá podría mandarle el álbum de fotos.
Claro, cariño. Claro.
Lo siento,
pero ¿este tío va en serio?
No te enfades.
Ya estoy enfadado.
Gracias a Dios que no ha venido
porque le habría partido la cara.
Delante de los niños no.
¿Crees que no saben lo egoísta que es su padre?
¿Crees que los proteges al no decirlo?
¿Qué se puede decir de un tío que abandonó a su familia?
Desaparece durante años y de repente:
"Dios mío, viene de visita, ¡qué bien!".
¿Como si no hubiera pasado y va y deja plantados a sus hijos?
Tiene razón.
Llevamos siendo amigas toda la vida
y esto ya había pasado antes.
Cumpleaños, conciertos.
En segundo
te saltaste un entrenamiento para pasar tiempo con él
y ¿qué hizo? ¿Lo canceló?
¡Ojalá sea diferente esta vez!
Mi madre murió cuando yo tenía 18 meses.
La misma edad que muchos de estos bebés.
Y estoy segura de que habría hecho todo lo posible
para pasar cinco minutos más conmigo.
Y ver que vuestro padre desperdicia
el tiempo que podría pasar con vosotros una y otra vez es…
No veo a mi padre tanto como me gustaría,
pero nunca dejaría pasar la oportunidad de verme o estar conmigo.
No porque sea un santo, sino porque es padre
y es lo que deben hacer.
Cariño.
Hemos pasado por mucho estos meses
intentando que la familia esté completa,
pero quizá lo que necesitábamos ha estado aquí todo el tiempo.
¿Qué quieres decir?
Los niños.
Quiero que tus hijos sean mis hijos, de verdad.
¿Quieres adoptarlos?
- Es muy complicado. - Ya lo veremos luego.
Quiero que esta familia
sea una familia.
Nuestra familia.
Quiero que seamos…
nosotros.
¿Qué te parece?
Creo que no me tienes que preguntar a mí.
Watson Brewer,
desde que entró en nuestras vidas
con su gran entusiasmo, ha sido un pesado,
se ha esforzado demasiado y lo ha puesto todo patas arriba.
¿Que qué me parece?
Te quiero.
Y yo a ti.
Así que al final pude pasar la tarde con mi padre.
El de verdad, aunque habría mucho papeleo antes de que fuera oficial,
pero, aun así…
Todo el mundo recibió lo que necesitaba.
Mallory tuvo una gran idea.
TENÍA TANTOS HIJOS QUE SE LE DESMORONÓ LA CASA
Vale, esto sí que me lo llevo al desfile.
Y Claudia metió a Lucy Newton en la categoría de disfraz individual,
donde el increíble disfraz de Mimi ganó el primer premio.
Vamos allá.
¡Mira esto!
La familia puede ser quienes recuerdan tu pasado,
pero también son quienes van contigo hacia el futuro.
Qué guapos estáis.
¡Os quiero! ¡Nos vemos en el desfile!
Y allá adonde vayamos,
solo se llega yendo hacia delante.
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: M. M. Gómez