1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY Y EL DESFILE INFANTIL

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,562
Dicen que los elefantes nunca olvidan.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,690
No sé cómo lo saben
porque los elefantes no hablan.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Por otro lado,
tu familia lo recuerda todo.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Los mareos en el coche, los peinados feos,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
cuando fingiste ser un perro
y mordiste al cartero.

8
00:00:34,452 --> 00:00:37,830
Llevabas esto
en el parque safari de Six Flags

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,458
cuando ese gibón te meó encima.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,795
- Aún se ve la mancha.
- Mamá, ¿por qué lo guardaste?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
No lo hice aposta.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Acumulas cosas y te apegas a ellas.

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,512
- ¿Seguro que quieres regalar todo esto?
- Claro.

14
00:00:52,595 --> 00:00:56,057
No lo usaremos,
deberíamos dárselo a los necesitados.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Después de todo por lo que había pasado,

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,145
sabía que le costaba decirlo.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Pero hay que deshacerse
de lo viejo para dejar espacio a lo nuevo.

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
¡Nueva Zelanda!

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
¿Sabías que allí
hay más ovejas que personas?

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
- Todo el mundo lo sabe.
- ¿Todo el mundo?

21
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
- ¡Sí!
- Vale.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
¿Sabías que hay una oveja miniatura

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
de Nueva Zelanda
que hace agujeros en los acantilados

24
00:01:19,831 --> 00:01:24,418
y que inspiró a J. R. R. Tolkien
para los agujeros de los hobbits?

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
No, no lo sabías.

26
00:01:26,879 --> 00:01:30,258
¿Y sabes por qué no podrías saberlo?
Porque es mentira.

27
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Molaría visitar Nueva Zelanda, ¿no? Vamos.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Desde que dejaron
de intentar tener otro bebé,

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
Watson decía que quería llevarla de viaje.

30
00:01:41,269 --> 00:01:43,980
Intenta distraerla
para que no esté triste,

31
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
cosa que apoyo.

32
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Acabo de recibir
un correo muy interesante.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
No dejas los móviles en la mesa.

34
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Estaba hablando por teléfono
mientras iba a por el agua

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
que no ha rellenado nadie.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
estarás en el desfile de bebés.

38
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
¿Qué es eso?

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
El Desfile de Bebés de Stoneybrook.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Empezó durante la Segunda Guerra Mundial

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
cuando las mujeres
se volvían locas en casa.

42
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Así que empezaron a disfrazar a sus bebés

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
y a darles premios a los mejores.

44
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Se convirtió en un evento anual
hasta hace unos diez años,

45
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
cuando se jubilaron o murieron o algo así.

46
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Este año es el 80.º aniversario
y el pueblo ha decidido resucitarlo.

47
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Quieren que los ganadores supervivientes
se suban a una carroza especial

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
y eso te incluye a ti, Kristy.

49
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
¡Exacto!

50
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Espera, ¿gané el desfile de bebés?

51
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
¿Los jueces estaban ciegos?

52
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Eras una preciosidad. Tenías 18 meses.

53
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Te disfracé de miniseñora Claus.

54
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
Y con esas mejillas rojas,

55
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
parecías una tarjeta navideña de los 40.

56
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Bum, aquí está.

57
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
¿El qué?

58
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Estáis viendo
al Bebé del Año de Stoneybrook de 1973.

59
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
- Anda ya.
- Sí.

60
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Mi abuela me disfrazó de bebé Nixon.
Iba en serio.

61
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
El disfraz ha perdido con los años,
pero aún tengo el título.

62
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Nena, estamos juntos en esto.

63
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
No.

64
00:03:11,359 --> 00:03:13,027
- Sí.
- Qué monada.

65
00:03:13,110 --> 00:03:15,655
¡No puedo! Tienes que hacerlo.

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
- Por favor, di que sí.
- Te animaré.

67
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
No había visto a mi madre
tan emocionada en semanas,

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
pero solo podía pensar en…

69
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
¿Se enterarán mis amigas?

70
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
El Desfile de Bebés ha vuelto.

71
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Tras tantos años, ha llegado mi hora.

72
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Tienes que tener dos años
o menos para entrar.

73
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
Mimi y Alma, la madre de Mary Anne,

74
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
nos inscribieron en un concurso.

75
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
- ¿Sí?
- Tu madre estaba mala.

76
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Lo hicieron para distraerla.

77
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Se tiraron semanas diseñando los disfraces

78
00:03:44,642 --> 00:03:48,062
y, al principio,
íbamos a ir de muñecas de trapo.

79
00:03:48,145 --> 00:03:51,524
Pero ¿qué es más mono
que bebés disfrazados de muñecas?

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Bebés vestidos de caballos.

81
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
Casi.

82
00:03:54,360 --> 00:03:57,530
Bebés disfrazados de animales
disfrazados de muñecas.

83
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
No sabía nada de esto.

84
00:03:59,156 --> 00:04:02,368
Fue tan mono
que casi redefinimos el concepto de mono.

85
00:04:02,451 --> 00:04:03,703
¿Y qué pasó?

86
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
¿Ganamos y mi padre
reprimió esos recuerdos?

87
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas apareció
a última hora con Kristy

88
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
con un vestido navideño
de segunda mano y ganó porque…

89
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
¿La mediocridad blanca
desbanca la excelencia de color?

90
00:04:17,008 --> 00:04:19,510
Y también porque la tía abuela de Kristy

91
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
era jueza y debería haberse excusado.

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
"Recusado".

93
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
El caso es que nos robaron.

94
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Primero, no tenía ni idea de eso.

95
00:04:27,268 --> 00:04:30,354
No sabía que mi tía abuela
se llamara Trudy.

96
00:04:30,438 --> 00:04:32,815
Segundo, era un disfraz de señora Claus.

97
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
Y tercero, ojalá hubierais ganado

98
00:04:35,401 --> 00:04:39,905
para que salierais en esa carroza
con los bebés de las Navidades pasadas.

99
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- ¿Saldrás en una carroza?
- Sí.

100
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Watson, otros bebés viejos y yo.

101
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
El Club de las Canguro tendrá carroza.

102
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
¿Sí?

103
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
La construiremos, diseñaremos
y haremos que se suban algunos bebés.

104
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Con seguridad.

105
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- Es buena idea.
- ¡Sí!

106
00:04:56,714 --> 00:04:58,632
Era buena idea

107
00:04:58,716 --> 00:05:02,428
y me supone un problema
que las grandes ideas no sean mías.

108
00:05:02,511 --> 00:05:03,846
¿No será muy caro?

109
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
La entrada cuesta 15 dólares
y tenemos mucho dinero en la tesorería.

110
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
Y nos dará publicidad.

111
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Habrá muchas familias,
conseguiremos muchos clientes.

112
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Sí.

113
00:05:17,026 --> 00:05:18,110
Vamos allá.

114
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
¿Cuál sería el tema?

115
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Podríamos hacer un zoo,
vestir a los bebés de animales.

116
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- O un circo.
- O un arca de Noé.

117
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
No quiero borradores.
Tomaos vuestro tiempo.

118
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Esto es por honor. El honor de Mimi.

119
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- Y el de mi madre.
- Y el de la madre de Kristy.

120
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Así, Kristy podrá final
y merecidamente llevar su corona.

121
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
No creo que haya una corona.

122
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Hay una corona.

123
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
- Somos familia.
- Dame brownie.

124
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
¡Tía, no me des de comer!

125
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
¡Puaj, con los dedos!

126
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
- ¿Chicos?
- ¡Por toda la cuchara!

127
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
- Eh.
- ¿Qué?

128
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
- ¡Qué asco! Y sinceramente…
- ¿Chicos?

129
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Vuestro padre me ha escrito.

130
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Al parecer,
su novia y él se pasarán por Stoneybrook

131
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
para visitar a los padres de ella en Maine

132
00:06:11,580 --> 00:06:12,832
con su nuevo bebé.

133
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
No sabía que iba a tener un bebé.

134
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Yo tampoco,

135
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
pero lo ha tenido

136
00:06:19,463 --> 00:06:24,593
y a él y a Jocelyn, creo que se llama así,
les ha parecido divertido

137
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
venir al desfile de bebés
y que lo conozcáis.

138
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
¿Es un niño?

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
¿Quieres que lo veamos?

140
00:06:36,897 --> 00:06:38,441
Depende de vosotros.

141
00:06:39,567 --> 00:06:43,779
De forma individual, colectiva.
Decidáis lo que decidáis.

142
00:06:49,493 --> 00:06:51,662
Me duele la cabeza, voy a echarme.

143
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Bueno, si quiere vernos,
lo correcto será ir a verlo.

144
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
No, tío, solo quiere dinero.

145
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Sam.
- ¿Qué?

146
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
¿Cuánto llevamos sin verlo?
¿Dos o tres años?

147
00:07:05,050 --> 00:07:09,013
Y mamá se casa con un rico
y, de repente, una novia y él aparecen.

148
00:07:10,097 --> 00:07:12,683
Haced lo que queráis, yo estoy harto.

149
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
- Iré a hablar con él.
- Gracias.

150
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
¿Qué quieres hacer?

151
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
¿Quieres verlo?

152
00:07:27,031 --> 00:07:29,408
La verdad es que no tenía ni idea,

153
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
pero sabía que no iba
a poder pensar en otra cosa

154
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
hasta que lo descubriera.

155
00:07:34,330 --> 00:07:39,210
Círculos visibles desde el cielo hechos
por alienígenas, visitantes del futuro

156
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
o restos de un pasado misterioso.

157
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
La carroza se inspirará en Richard Serra.

158
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Las formas ondulantes,
los tonos tierra y los bebés pegarán…

159
00:07:49,428 --> 00:07:52,556
¿Se supone que son como alienígenas?

160
00:07:52,640 --> 00:07:54,850
O criaturas poco evolucionadas.

161
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
La escultura puede ser una nave
o algo primordial, como Stonehenge.

162
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Creo que Stonehenge era neolítico.

163
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
¿Qué? Salió en Doctor Who.

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
Claudia, esto mola mucho,

165
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
pero puede que sea demasiado
para el Desfile de Bebés.

166
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Es una opción. Os toca.

167
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Estaría bien hacer
algo divertido para los bebés.

168
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Algo a lo festival.

169
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Unos altavoces,
los bebés en coronas florales,

170
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
la carroza sería un foso de barro.

171
00:08:23,879 --> 00:08:26,465
- ¿Barro?
- A los niños les pirra el barro.

172
00:08:26,549 --> 00:08:28,676
Si esto va a ser algo publicitario,

173
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
no creo que gusten los bebés en el barro.

174
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Vale, ¿y vuestra idea?

175
00:08:35,099 --> 00:08:36,267
¡Bebé Cascanueces!

176
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
- Bebés copos de nieve.
- ¡Bebé Clara!

177
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
- O Marie. La versión de Balanchine.
- ¡Con nieve de verdad!

178
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
- ¿Cómo?
- Con una máquina.

179
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Puedes conseguirla con dinero.

180
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Vale, mirad,
La vieja que vivía en un zapato.

181
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Como en la historia: la carroza
es un zapato y los bebés son los niños.

182
00:08:52,575 --> 00:08:54,702
Creía que haríamos algo personal.

183
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
La vieja del zapato es personal.

184
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Es mi vida.

185
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Mi madre tiene tantos hijos
que no sabe qué hacer.

186
00:09:01,083 --> 00:09:03,752
Como la familia de Kristy.
Sabe de qué hablo.

187
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Sinceramente, no sabía
de qué hablaba nadie.

188
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Solo podía pensar en mi padre.

189
00:09:09,300 --> 00:09:12,928
Ver a bebés disfrazados de barro,
café o lo que fuera…

190
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Me parece bien.

191
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
¿No tienes una idea?

192
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
Por una vez, no.

193
00:09:18,601 --> 00:09:21,437
- La de Mallory es mejor.
- ¿En serio? ¿Stace?

194
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
La mía es un poco tonta.
Como bebés en Broadway.

195
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
- Dios, ¿cómo no se me ha ocurrido?
- Musicales no.

196
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Con el horizonte de Manhattan
y los bebés llevarían esmoquin.

197
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Qué tontería.

198
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
¿Y tu padre?

199
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
Trabaja en marketing, ¿no, Stace?

200
00:09:37,161 --> 00:09:40,122
- Podría ayudarnos con algunas ideas.
- Sí, quizá.

201
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Pero no contaría con ello.

202
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
De hecho, no contaría con él ahora mismo.

203
00:09:45,419 --> 00:09:46,337
¿Qué pasa?

204
00:09:51,050 --> 00:09:52,551
Está en Nueva York.

205
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Qué suerte.

206
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
No, siempre. Ya casi vive allí.

207
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
No está con mi madre ni con nosotros.

208
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
¿Aún no te han dicho nada?

209
00:10:02,102 --> 00:10:05,522
Siempre dicen que es por trabajo,
pero se pelean mucho.

210
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
No lo sé.

211
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
No lo sabes porque ellos no lo saben.

212
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
Y no pasa nada.

213
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
- ¿Y si…?
- Puede que sí.

214
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Pero puede que no.

215
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Céntrate en darles
el beneficio de la duda.

216
00:10:22,122 --> 00:10:24,667
Los padres suelen cumplir
tus expectativas.

217
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Pase lo que pase,

218
00:10:27,586 --> 00:10:30,089
será lo correcto porque tiene que serlo.

219
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, deberías ser terapeuta.

220
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Ya lo sé.

221
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Gracias.

222
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Ese habría sido el momento
para hablarles de mi padre,

223
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
pero…

224
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
- Os quiero.
- ¡Te queremos!

225
00:10:42,768 --> 00:10:46,146
Vale, son dos votos
para La vieja que vivía en un zapato.

226
00:10:46,230 --> 00:10:47,439
¿En este momento?

227
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

228
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
No podía dejar de pensar
en lo que había dicho Dawn,

229
00:10:52,403 --> 00:10:55,781
en dar el beneficio de la duda,
en esperar lo mejor.

230
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
Ese no era mi rollo,

231
00:10:58,867 --> 00:11:01,704
pero los rollos cambian o eso dicen.

232
00:11:01,787 --> 00:11:02,871
Quiero ver a papá.

233
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Si os parece bien.

234
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Sí, claro que nos parece bien, cariño.
Se lo diré.

235
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Yo también quiero verle.
- Yo también.

236
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Eh, Sam. ¡Colega!

237
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Cariño, déjalo.

238
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Oye, Kristy.

239
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
La gente del desfile

240
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
está hablando del vestuario
de los bebés ganadores.

241
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
¿Estás emocionada?

242
00:11:38,574 --> 00:11:39,533
Vaya.

243
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Todo volvió al desfile
y el desfile de bebés vendría aquí,

244
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
a mi amplio
y convenientemente ubicado patio trasero.

245
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
¿Qué es eso?

246
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Rejilla para el armazón del zapato.

247
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Le pondremos papel maché
y lo engancharemos al coche de Charlie.

248
00:11:54,339 --> 00:11:56,759
- ¿Le parece bien?
- He hablado con él.

249
00:11:56,842 --> 00:11:59,970
Y Janine me ha ayudado
a incorporar un asiento.

250
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
¿Son instrucciones de Ikea?

251
00:12:03,056 --> 00:12:05,601
He… ¿Qué son todos estos números?

252
00:12:05,684 --> 00:12:06,643
¿A que mola?

253
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Sí, si te gusta el naranja.

254
00:12:08,437 --> 00:12:11,273
Sí, es el color de esta temporada.

255
00:12:11,356 --> 00:12:14,234
Adiós, rosa milenial.
Hola, naranja generación Z.

256
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
Kristy, mira esta tela.

257
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
¿Para qué es eso?

258
00:12:19,281 --> 00:12:20,866
Para los disfraces.

259
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- ¿Es rosa milenial?
- No.

260
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- No pega con el naranja.
- Podrías volver a pintarlo.

261
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
El naranja y el rosa podrían quedar bien.

262
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
A lo rollo psicodélico de los 60.

263
00:12:34,379 --> 00:12:35,297
Estaría bien.

264
00:12:35,380 --> 00:12:37,216
Ya veremos cuando esté pintado.

265
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Vale.

266
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Vale.

267
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
¿Quién estará con los bebés en la carroza?

268
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
Estaré en la carroza de los viejos.

269
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Vale.

270
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
De hecho, es más bien un coche grande.

271
00:12:51,188 --> 00:12:53,857
Y después me iré con mi padre.

272
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Se me olvidaba que Watson iba a salir.

273
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Me hace gracia que…
- No.

274
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
El de verdad.

275
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
¿Está aquí?

276
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Viene con su nueva novia.

277
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Creo que tienen un bebé.

278
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
¿Tu madre está de acuerdo?

279
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
¿Y tú?

280
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Nos ha contactado.
Debe de ser importante para él.

281
00:13:19,299 --> 00:13:21,885
¿Y por qué no darle
el beneficio de la duda?

282
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
¿Cuánta pintura tenemos?

283
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
- Ay, no.
- Ay.

284
00:13:28,308 --> 00:13:29,351
¡Sabotaje!

285
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Es broma. Pero, por Dios…
- Deberíamos quitarlo todo.

286
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
¿Seguro que te parece bien?

287
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
¿Lo de tu padre?

288
00:13:37,526 --> 00:13:40,571
No puedo andar quejándome
de que nunca lo veo

289
00:13:40,654 --> 00:13:44,408
y no verlo cuando quiere verme, ¿no?

290
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Supongo que sí.

291
00:13:46,702 --> 00:13:48,871
Pero lo importante eres tú, Kristy.

292
00:13:48,954 --> 00:13:50,873
Lo que quieras tú, no él.

293
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Quizá Mary Anne tenía razón,

294
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
pero había otra persona
que me importaba mucho

295
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
y lo que quería

296
00:13:59,506 --> 00:14:04,553
era regalarle a papá un álbum de fotos
para que viera lo que se había perdido.

297
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Mira esta.

298
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
¿De dónde es?

299
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Fue tu primer día en párvulos.

300
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Estabas llorando
y no sujetabas el cartel que te hizo mamá.

301
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Encontremos una donde no llore.

302
00:14:15,898 --> 00:14:17,983
Va a costar. Lloraste mucho.

303
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
¡Esta está bien!

304
00:14:20,777 --> 00:14:24,197
Te encantaban las raíces
del gran árbol de nuestra calle.

305
00:14:24,281 --> 00:14:28,035
Se llenaban de agua y decías:
"Mira, una piscina para ratones".

306
00:14:30,120 --> 00:14:33,957
¿Crees que papá las habrá llegado a ver?
¿Mamá se las mandó?

307
00:14:34,791 --> 00:14:35,876
No lo sé, colega.

308
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Kristy, creo que aquí
sales ganando el desfile de bebés.

309
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Creo que tienes razón.

310
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
¿Papá te tiene en brazos?

311
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
Será él.

312
00:14:48,388 --> 00:14:51,266
No lo recuerdo, pero recuerdo esa camisa.

313
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
La llevaba siempre.

314
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
También deberíamos poner esta.
Es un recuerdo bonito.

315
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
Aunque no lo recuerdes.

316
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
De repente entendí
por qué mi padre había reaparecido.

317
00:15:02,569 --> 00:15:05,822
Habría recibido
el mismo correo que mi madre.

318
00:15:05,906 --> 00:15:07,866
Recordó el desfile de bebés.

319
00:15:07,950 --> 00:15:09,451
Significaba algo para él.

320
00:15:09,534 --> 00:15:12,371
Podía demostrarle
en quién me había convertido.

321
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Por primera vez
desde que empezó todo esto,

322
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
me alegré de que el desfile volviera,

323
00:15:18,085 --> 00:15:20,462
porque también traía a mi padre.

324
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
¿Es un vestido o una funda de almohada?

325
00:15:32,015 --> 00:15:35,018
He investigado y decía que, antiguamente,

326
00:15:35,102 --> 00:15:39,231
los niños llevaban vestidos,
así que es históricamente correcto.

327
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Bueno, mi hermano no se lo va a poner.

328
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
¿Por qué? ¿Porque es rosa?

329
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
He investigado y el rosa
era un color de niño hasta los años 40.

330
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
¡Me da igual que sea rosa!

331
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
¡Me importa que le falte una sisa!

332
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Haré otra sisa.

333
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
¿Para mañana?

334
00:15:54,705 --> 00:15:57,374
Y la pintura ha quedado muy oscura.

335
00:15:57,457 --> 00:16:00,752
Casi no veremos a los bebés de ese color.

336
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- Es como el camuflaje.
- No pasa nada.

337
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
No te preocupes,
volverás a estar normal enseguida.

338
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
- ¡Dios mío, lo estás rompiendo!
- O haciendo otra sisa.

339
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
- Tengo que quitárselo.
- Es un vestido históricamente correcto.

340
00:16:14,057 --> 00:16:17,561
Puede que la carroza
no fuera a impresionar a mi padre,

341
00:16:18,353 --> 00:16:20,272
pero teníamos hasta mañana.

342
00:16:21,148 --> 00:16:23,734
Y no iba a venir a ver la carroza,

343
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
sino a vernos a nosotros.

344
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
A verme a mí.

345
00:16:28,697 --> 00:16:30,866
- Te tengo una sorpresa.
- ¡Ay!

346
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
¿Estás bien, cariño?

347
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
¿Es mi rímel?

348
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Sí, te lo he cogido.

349
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
¿Te ayudo?

350
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
No, es una tontería. ¿Cuál es tu sorpresa?

351
00:16:41,251 --> 00:16:44,755
El comité te lo ha mandado
para que lo lleves en la carroza.

352
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
No.

353
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Pero estarás monísima, Kristy. Vamos.

354
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Estaré ridícula.

355
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- ¿Conoces el plan para hoy?
- Sí.

356
00:16:55,390 --> 00:16:58,226
A Watson y a mí nos recogerán,
iremos al desfile,

357
00:16:58,310 --> 00:17:01,271
nos reuniremos
en el campo de béisbol del parque

358
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
y Charlie nos llevará a comer.

359
00:17:04,691 --> 00:17:05,567
Con papá.

360
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Y Jocelyn y el bebé.

361
00:17:09,988 --> 00:17:12,240
¿Os reservo un sitio bonito?

362
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Como The Stoneybrook Inn o…

363
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
No, fijo que nos tomamos una pizza.
Iremos a lo fácil.

364
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
¿Cómo estás?

365
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
¡Emocionada!

366
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Vale, bien.

367
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Y nerviosa. No lo sé. ¿Y tú cómo estás?

368
00:17:30,425 --> 00:17:32,803
Bueno, lo que siento por tu padre

369
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
es diferente a lo que tú sientes
por tu padre.

370
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
Lo que os haga felices me hará feliz a mí.

371
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
Siento lo del bebé.

372
00:17:52,239 --> 00:17:53,824
Me resultó difícil,

373
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
pero estuve pensando en ello
y no tiene nada que ver conmigo.

374
00:17:59,788 --> 00:18:04,042
Tus hermanos y tú tendréis
a una nueva persona a quien querer.

375
00:18:04,126 --> 00:18:07,420
Y que haya más amor
siempre es algo positivo.

376
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Cariño.

377
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Vale. De nada, Stoneybrook.

378
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Sí.

379
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
- ¡Sí!
- Venga, Chris.

380
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Venga, no me dejes tirado.

381
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
- Póntelo.
- ¡No!

382
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Esperaré hasta el último momento.

383
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
Bueno, como quieras.

384
00:18:29,734 --> 00:18:31,153
¡Más chupete para mí!

385
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Cariño…

386
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
No se seca.

387
00:18:38,368 --> 00:18:42,205
Esto sigue mojado.
Será mejor que no me pintéis el coche.

388
00:18:42,289 --> 00:18:45,041
Me preocupa más el tema del disfraz.

389
00:18:48,628 --> 00:18:50,172
- ¡Vaya!
- ¿Está acabado?

390
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
¡Qué calabaza tan bonita!

391
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Se supone que es un zapato.

392
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Genial, todo el barrio ha venido…

393
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Como he dicho, qué zapato más bonito.

394
00:18:58,054 --> 00:18:59,431
…a ver a Watson con un gorro.

395
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
- ¿Es papel maché?
- Ve a ver si hay ventiladores.

396
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Para secarlo.
- Parece estar mojado.

397
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
- Sí.
- ¡Ya lo hemos probado!

398
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
¿Y eso?

399
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Lo siento, pero la costura
se rasgó cuando intenté ponérselo.

400
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Me pasó igual.

401
00:19:22,662 --> 00:19:26,750
Creía que Lucy estaría más cómoda
con algo más pulido.

402
00:19:26,833 --> 00:19:29,336
Es el traje que os comenté, el de Mimi.

403
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Parece nuevo.

404
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Bueno, sí, lo sé y es una monada,

405
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
pero he trabajado
mucho en estos disfraces.

406
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Sabemos que sí y te lo agradecemos.

407
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Es que creemos que tienen mejor pinta.

408
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
- ¡Ni siquiera pegan!
- No.

409
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Pero al menos tienen sisas.

410
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Creo que Squirt va a estar estupendo.

411
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Ya está.

412
00:19:50,815 --> 00:19:51,775
Os lo enseñaré.

413
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
¡Dios!

414
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Qué mal.

415
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
- Madre mía.
- Vale.

416
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
- ¡No!
- ¡No!

417
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
El papel maché está blando.

418
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
No, es por la estructura.

419
00:20:13,088 --> 00:20:16,466
Si fueran círculos,
la sillita estaría en el suelo.

420
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
La idea era buena,
pero no se ha ejecutado bien.

421
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
¿Cómo iba a ejecutarla?

422
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
La pintura se quita, ¿no?

423
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Se supone que sí. Creo.

424
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Esto iba a ser desastroso,

425
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
no solo para el club,
sino para la humanidad.

426
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Papá va a ver esto.

427
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
Tranqui, no lo verá.

428
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
¿Qué?

429
00:20:45,203 --> 00:20:47,789
Me ha enviado un correo. No van a venir.

430
00:20:48,915 --> 00:20:49,749
¿Por qué?

431
00:20:50,542 --> 00:20:54,754
Dice que tienen prisa
por llegar a casa de sus padres

432
00:20:54,838 --> 00:20:57,757
y que ya nos verán a la próxima,
quizá al volver.

433
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Parece algo de última hora.

434
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
¡Karen!

435
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
¡Pero lo es!

436
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Bueno, estáis en contacto.

437
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Eso está bien, ¿no?
Y habrá una próxima vez.

438
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Quizá podría mandarle el álbum de fotos.

439
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Claro, cariño. Claro.

440
00:21:17,986 --> 00:21:19,070
Lo siento,

441
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
pero ¿este tío va en serio?

442
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
No te enfades.

443
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Ya estoy enfadado.

444
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
Gracias a Dios que no ha venido

445
00:21:26,328 --> 00:21:28,496
porque le habría partido la cara.

446
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Delante de los niños no.

447
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
¿Crees que no saben
lo egoísta que es su padre?

448
00:21:33,126 --> 00:21:36,087
¿Crees que los proteges al no decirlo?

449
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
¿Qué se puede decir
de un tío que abandonó a su familia?

450
00:21:41,051 --> 00:21:45,847
Desaparece durante años y de repente:

451
00:21:45,930 --> 00:21:48,850
"Dios mío, viene de visita, ¡qué bien!".

452
00:21:48,933 --> 00:21:53,104
¿Como si no hubiera pasado
y va y deja plantados a sus hijos?

453
00:21:55,273 --> 00:21:56,149
Tiene razón.

454
00:21:58,485 --> 00:22:00,570
Llevamos siendo amigas toda la vida

455
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
y esto ya había pasado antes.

456
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Cumpleaños, conciertos.

457
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
En segundo

458
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
te saltaste un entrenamiento
para pasar tiempo con él

459
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
y ¿qué hizo? ¿Lo canceló?

460
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
¡Ojalá sea diferente esta vez!

461
00:22:18,630 --> 00:22:21,174
Mi madre murió cuando yo tenía 18 meses.

462
00:22:22,175 --> 00:22:24,844
La misma edad que muchos de estos bebés.

463
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Y estoy segura
de que habría hecho todo lo posible

464
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
para pasar cinco minutos más conmigo.

465
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Y ver que vuestro padre desperdicia

466
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
el tiempo que podría pasar
con vosotros una y otra vez es…

467
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
No veo a mi padre tanto como me gustaría,

468
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
pero nunca dejaría pasar
la oportunidad de verme o estar conmigo.

469
00:22:49,077 --> 00:22:52,789
No porque sea un santo,
sino porque es padre

470
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
y es lo que deben hacer.

471
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
Cariño.

472
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Hemos pasado por mucho estos meses

473
00:23:03,299 --> 00:23:05,677
intentando que la familia esté completa,

474
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
pero quizá lo que necesitábamos
ha estado aquí todo el tiempo.

475
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
¿Qué quieres decir?

476
00:23:13,226 --> 00:23:14,185
Los niños.

477
00:23:15,019 --> 00:23:18,773
Quiero que tus hijos sean mis hijos,
de verdad.

478
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
¿Quieres adoptarlos?

479
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- Es muy complicado.
- Ya lo veremos luego.

480
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Quiero que esta familia

481
00:23:28,283 --> 00:23:29,325
sea una familia.

482
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Nuestra familia.

483
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Quiero que seamos…

484
00:23:32,871 --> 00:23:33,705
nosotros.

485
00:23:35,373 --> 00:23:36,291
¿Qué te parece?

486
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Creo que no me tienes que preguntar a mí.

487
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer,

488
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
desde que entró en nuestras vidas

489
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
con su gran entusiasmo, ha sido un pesado,

490
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
se ha esforzado demasiado
y lo ha puesto todo patas arriba.

491
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
¿Que qué me parece?

492
00:23:58,104 --> 00:23:59,230
¿Que qué me parece?

493
00:24:03,067 --> 00:24:04,152
Te quiero.

494
00:24:08,865 --> 00:24:10,074
Y yo a ti.

495
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Así que al final
pude pasar la tarde con mi padre.

496
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
El de verdad, aunque habría
mucho papeleo antes de que fuera oficial,

497
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
pero, aun así…

498
00:24:23,838 --> 00:24:26,424
Todo el mundo recibió lo que necesitaba.

499
00:24:27,759 --> 00:24:29,469
Mallory tuvo una gran idea.

500
00:24:29,552 --> 00:24:32,222
TENÍA TANTOS HIJOS
QUE SE LE DESMORONÓ LA CASA

501
00:24:32,305 --> 00:24:35,016
Vale, esto sí que me lo llevo al desfile.

502
00:24:37,227 --> 00:24:41,439
Y Claudia metió a Lucy Newton
en la categoría de disfraz individual,

503
00:24:41,523 --> 00:24:46,110
donde el increíble disfraz de Mimi
ganó el primer premio.

504
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Vamos allá.

505
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
¡Mira esto!

506
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
La familia puede ser quienes recuerdan
tu pasado,

507
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
pero también son quienes van
contigo hacia el futuro.

508
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Qué guapos estáis.

509
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
¡Os quiero! ¡Nos vemos en el desfile!

510
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
Y allá adonde vayamos,

511
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
solo se llega yendo hacia delante.

512
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

513
00:26:49,484 --> 00:26:50,902
Subtítulos: M. M. Gómez