1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
KRISTY Y EL DESFILE DE BEBÉS

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Dicen que un elefante nunca olvida.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
No sé cómo lo saben.
Los elefantes no hablan.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
En cambio, tu familia sí recuerda todo.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Las náuseas en el auto,
los cortes malos de cabello,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
la vez que fingiste ser un perro
y mordiste al cartero.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Usaste esto
en el parque de safari en Six Flags

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
cuando ese gibón te orinó por el techo.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
- Aún se ve la mancha.
- Qué asco. ¿Por qué guardaste eso?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
No fue una decisión consciente.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Acumulas cosas y te encariñas con ellas.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
- ¿Seguro que quieres regalar todo esto?
- Claro.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Ya no se usará,
así que debería ir a quien lo necesite.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
Después de todo
lo que ella había vivido ese año,

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
sabía que le era difícil decirlo.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Pero a veces hay que botar lo viejo
para dejar entrar lo nuevo.

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
¡Nueva Zelanda!

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
¿Sabían que hay más ovejas
que personas allí?

20
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Todos lo saben.

21
00:01:10,613 --> 00:01:12,907
- ¿Sí? ¿Todos lo saben?
- ¡Sí!

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
Bien. ¿También sabían que hay una raza

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
de ovejas pequeñas en Nueva Zelanda
que cava hoyos en las laderas

24
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
y que J. R. R. Tolkien se inspiró en ellos
para crear los agujeros de hobbits?

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
No, no lo sabían.

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
No podían haberlo sabido. ¿Por qué?

27
00:01:29,090 --> 00:01:30,842
Lo inventé. No es cierto.

28
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Pero creo que sería
un buen lugar para visitar, ¿no? Vamos.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Desde que mamá y Watson
dejaron de buscar otro bebé

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Watson ha estado hablando
de un gran viaje.

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,855
Creo que quiere evitar que esté triste,

32
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
lo cual apoyo.

33
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Recibí un correo muy interesante.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
¿Y eso de los celulares en la mesa?

35
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Estaba mirándolo en la cocina
mientras buscaba el agua

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
que nadie se molestó en recargar.

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

38
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
estarás en el desfile de bebés.

39
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
¿Qué es eso?

40
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
El desfile de bebés de Stoneybrook.

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,544
Comenzó durante la Segunda Guerra Mundial,

42
00:02:06,627 --> 00:02:09,172
cuando las mujeres
ya enloquecían en sus casas.

43
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Les ponían disfraces graciosos a sus bebés

44
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
y premiaban a los mejores.

45
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Se convirtió en un evento anual
hasta hace diez años,

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
cuando se retiraron o murieron o algo así.

47
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Este año es el 80 aniversario,
y decidieron hacerlo de vuelta.

48
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Quieren que los ganadores sobrevivientes
suban a una carroza especial.

49
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
¡Tú eres uno, Kristy!

50
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
¡Así es!

51
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Espera, ¿gané el desfile de bebés?

52
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
¿Los jueces eran ciegos ese año?

53
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Eras adorable. Tenías 18 meses.

54
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Te vestí de señora Mamá Noel bebé.

55
00:02:46,167 --> 00:02:50,713
Con tus mejillas rojas parecías salida
de una tarjeta de Navidad de los 40.

56
00:02:51,923 --> 00:02:52,965
Ahí está.

57
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
¿Qué cosa?

58
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Estás viendo al Bebé del año
de Stoneybrook de 1973.

59
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
- No puede ser.
- Así es.

60
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
La abuela Brewer
me disfrazó de bebé Nixon. Sin ironías.

61
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
El disfraz no envejeció bien,
pero el título sigue.

62
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Estamos en esto juntos, chica.

63
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Claro que no.

64
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
- Claro que sí.
- Es muy lindo.

65
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
¡No me contengo! Tienes que hacerlo.

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
- Por favor, di que sí.
- Te animaré.

67
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Mi mamá no estaba tan entusiasmada
desde hacía semanas,

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
pero solo pensaba en…

69
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
¿Mis amigas se enterarán?

70
00:03:24,872 --> 00:03:29,585
Volvió el desfile de bebés de Stoneybrook.
Tras tantos años, al fin llegó mi hora.

71
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Debes tener dos años o menos para entrar.

72
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
Hace 12 años, Mimi y Alma,
la mamá de Mary Anne,

73
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
nos inscribieron en un concurso.

74
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
- ¿Sí?
- Tu mamá ya estaba enferma.

75
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Fue algo que hicieron
para distraerla de eso.

76
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Pasaron semanas
cosiendo y diseñando los disfraces.

77
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
Primero, iríamos disfrazadas
como muñecas de trapo.

78
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Pero Mimi dijo: "¿Qué es más lindo
que bebés vestidos como muñecas?".

79
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
- Bebés vestidos como caballos.
- Casi.

80
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Bebés disfrazados de animalitos bebés
como muñecas de trapo.

81
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
No sabía nada de esto.

82
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Era tan tierno
que redefinimos esa palabra.

83
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Pero ¿qué pasó?

84
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
¿Ganamos y mi padre puso las pruebas
en una caja de recuerdos reprimidos?

85
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas
llegó a último momento con Kristy

86
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
con un vestido navideño usado y ganó por…

87
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
¿Mediocridad blanca
sobre excelencia de mujeres de color?

88
00:04:17,008 --> 00:04:19,510
Sí, y porque Judy, la tía de Kristy,

89
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
era jueza y debió excusarse.

90
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
Recusarse.

91
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
El punto es que nos robó.

92
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Primero, no tenía idea de eso,

93
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
de mi tía abuela que se llama Trudy.

94
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Segundo, era un disfraz de Mamá Noel.

95
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
Y tercero, ojalá hubieran ganado.

96
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
Así, ustedes tendrían que ir en la carroza

97
00:04:37,862 --> 00:04:39,905
con Watson y los bebés del pasado.

98
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- ¿Una carroza?
- Sí.

99
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Watson, yo y otros bebés viejos.

100
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Bueno, el Club de las niñeras
tendrá su carroza.

101
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
¿Sí?

102
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
Podemos diseñarla, construirla
y llevar bebés que cuidamos en ella.

103
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
De manera segura.

104
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- Es una gran idea.
- ¡Sí!

105
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Era una gran idea.

106
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
Y siempre me molesta
cuando las grandes ideas no son mías.

107
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
¿No será demasiado caro?

108
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
La inscripción solo cuesta $15.
Y podemos comprar materiales.

109
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
Y es buena publicidad.

110
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Habrá muchas familias,
es decir, muchos clientes.

111
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Sí.

112
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
Hagámoslo.

113
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
¿Cuál sería el tema?

114
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Podríamos vestirlos como animales
y hacer un zoológico.

115
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- O circo.
- O arca, como el de Noé.

116
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Nada de ideas espontáneas.
Tómense su tiempo.

117
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Recuerden que es por el honor.
El honor de Mimi.

118
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- Y el de mi mamá.
- Y el de la mamá de Kristy.

119
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Porque así, Kristy puede final
y merecidamente usar su corona.

120
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
No creo que haya una corona.

121
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Sí hay una corona.

122
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
- Como sea. Somos familia.
- Dame brownie.

123
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
¡No me des de comer!

124
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Qué asco, tus dedos.

125
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
- ¿Chicos?
- En mi cuchara.

126
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
- Oye.
- ¿Qué?

127
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
- ¡Qué asco! E innecesario…
- ¿Chicos?

128
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Recibí un correo de su padre.

129
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Parece que él y su novia
pasarán por Stoneybrook

130
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
de camino a visitar
a los padres de ella en Maine

131
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
con su nuevo bebé.

132
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
No sabía que papá tendría un bebé.

133
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Yo tampoco,

134
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
pero lo hizo

135
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
y a él y a Jocelyn… Creo que se llama así.

136
00:06:23,384 --> 00:06:28,055
…les pareció divertido ir al desfile
de bebés y que lo conocieran.

137
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
¿Es un niño?

138
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
¿Quieres que lo veamos?

139
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Depende de ustedes.

140
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Individualmente, colectivamente.
Lo que ustedes decidan.

141
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Me duele la cabeza, iré a recostarme.

142
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Bueno, si quiere vernos,
tal vez sea lo correcto.

143
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Vamos, solo quiere dinero.

144
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Sam.
- ¿Qué?

145
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Hace dos o tres años que no lo vemos.

146
00:07:05,050 --> 00:07:09,305
Mamá se casa con un tipo rico
y, de pronto, vienen él y su novia.

147
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Hagan lo que quieran. Se acabó para mí.

148
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
- Iré a hablar con él.
- Gracias.

149
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
¿Qué quieres hacer?

150
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
¿Quieres verlo?

151
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
La verdad era que no tenía idea,

152
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
pero sabía que no iba a poder
pensar en otra cosa

153
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
hasta que lo decidiera.

154
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Círculos de cultivo
que se ven solo desde el cielo,

155
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
hechos por extraterrestres, visitantes
del futuro o restos de un pasado extraño.

156
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
La carroza estará inspirada
en el escultor Richard Serra.

157
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Formas ondulantes, tonos térreos
y los bebés combinarán…

158
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
¿Se supone que son como extraterrestres?

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Criaturas en una etapa temprana
de evolución.

160
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
La escultura puede ser una nave espacial.
O algo primitivo como Stonehenge.

161
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Creo que Stonehenge era neolítico.

162
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Estaba en un episodio de Doctor Who.

163
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Esto es genial, Claudia,

164
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
pero quizá un poco complejo
para el desfile de bebés.

165
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Es una opción. Les cedo la palabra.

166
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Pensé que sería genial
hacer algo divertido para los bebés.

167
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Como un festival de música.

168
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Los bebés en coronas florales,
con parlantes,

169
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
en una carroza de charco de lodo.

170
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
- ¿Un charco de lodo?
- Les encanta el lodo.

171
00:08:26,507 --> 00:08:31,262
Es que, si esto es publicidad, a la gente
no le gustará ver bebés en el lodo.

172
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Bueno. ¿Cuál es tu idea?

173
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
¡Bebé Cascanueces!

174
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
- Copos de nieve, Hada de Azúcar.
- ¡Bebé Clara!

175
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
- O Marie. La versión de Balanchine.
- ¡Con nieve real!

176
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
- ¿Cómo?
- Con una máquina.

177
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Se puede conseguir con dinero.

178
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Escuchen,
La señora que vivía en un zapato.

179
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Como en el cuento, la carroza
es un zapato y los bebés, los niños.

180
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Pensé que sería algo más personal.

181
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
Ese cuento es personal.

182
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Es mi vida.

183
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Mi mamá tiene tantos hijos
que no sabe qué hacer.

184
00:09:01,083 --> 00:09:04,044
Kristy tiene una familia grande,
sabe de qué hablo.

185
00:09:04,128 --> 00:09:06,672
La verdad, no sabía de qué hablaban.

186
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Solo podía pensar en mi papá.

187
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Ver bebés disfrazados de lodo,
café o lo que sea…

188
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Me parece bien.

189
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
¿No tienes una idea?

190
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Esta vez, no tenía.

191
00:09:18,517 --> 00:09:21,437
- La de Mallory es mejor.
- ¿En serio? ¿Stace?

192
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
La mía es algo ridícula.
Bebés en Broadway.

193
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
- Rayos, ¿cómo no pensé en eso?
- No, musicales no.

194
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Los rascacielos de Manhattan
y los bebés vestidos con traje.

195
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Una tontería.

196
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
¿Y tu papá?

197
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Trabaja en marketing, ¿verdad?

198
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
- Podría ayudar con algunas ideas.
- Sí, tal vez.

199
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Pero no contaría con eso.

200
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
De hecho, no contaría con él.

201
00:09:45,336 --> 00:09:46,545
¿Qué pasa?

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Mi papá está en la ciudad.

203
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Qué suerte.

204
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
No, todo el tiempo.
Prácticamente vive allí.

205
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
No con mi mamá ni con nosotros.

206
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
¿Te dijeron algo?

207
00:10:02,102 --> 00:10:05,648
Dicen que es por trabajo,
pero pelean mucho.

208
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
No sé.

209
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
No sabes porque tampoco lo saben.

210
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
Y no pasa nada.

211
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
- ¿Qué tal si…?
- Es posible.

212
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Pero quizá no.

213
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
Ahora solo dales el beneficio de la duda.

214
00:10:22,122 --> 00:10:24,833
Los padres, al final,
cumplen tus expectativas.

215
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Pase lo que pase,

216
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
será lo mejor
porque es lo que tiene que ser.

217
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, deberías ser terapeuta.

218
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Ya sé.

219
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Gracias.

220
00:10:36,261 --> 00:10:40,599
Si iba a contarles de mi papá,
este habría sido el momento, pero…

221
00:10:41,100 --> 00:10:42,685
- Las quiero.
- Y yo.

222
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Bien, son dos votos
para La señora que vivía en un zapato.

223
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
¿Ahora, Mallory?

224
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

225
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Esa noche, solo podía pensar
en lo que Dawn había dicho

226
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
sobre dar a la gente el beneficio
de la duda y esperar lo mejor.

227
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Nunca ha sido mi estilo,

228
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
pero los estilos cambian, o eso escuché.

229
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Quiero ver a papá.

230
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Si les parece bien.

231
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Sí, claro que me parece bien, cariño.
Le avisaré.

232
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Yo también quiero verlo.
- Y yo.

233
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
¡Oye, Sam! ¡Amigo!

234
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Cielo, dale espacio.

235
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Oye, Kristy.

236
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Oí que la gente del desfile

237
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
está viendo opciones divertidas
para los bebés ganadores.

238
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
¿Emocionada?

239
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Cielos.

240
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Todo volvía al desfile de bebés,
y el desfile era aquí,

241
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
en mi patio trasero espacioso
y convenientemente ubicado.

242
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
¿Qué es eso?

243
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Una malla de alambre
para el armazón del zapato.

244
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Luego pondremos papel maché
y lo uniremos al auto de Charlie.

245
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
- ¿Charlie dijo que sí?
- Hablé con él.

246
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Y Janine me ayudó a planear
cómo construir un asiento.

247
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
¿Sin instrucciones de Ikea?

248
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
¿Y todos estos números?

249
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Genial, ¿no?

250
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Sí, si te gusta el naranja.

251
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Sí, es el color de la estación.

252
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Adiós, rosa de milenial.
Hola, naranja de Gen Z.

253
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
Kristy, mira la tela.

254
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
¿Para qué es eso?

255
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Los disfraces para los bebés.

256
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- ¿Es rosa de milenial?
- No.

257
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- Y no va con el naranja.
- Pintaremos el zapato.

258
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Bueno, el naranja y el rosa
podrían combinar.

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Como una onda psicodélica de los 60.

260
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Sí, genial.

261
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Veremos cuándo esté pintado.

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Muy bien.

263
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
De acuerdo.

264
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Veamos quién se subirá con los bebés.

265
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Estaré en la carroza de bebés viejos.

266
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Cierto.

267
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
De hecho, es más un auto grande.

268
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
Y después, estaré con mi papá.

269
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
¡Sí! Cierto que Watson
estará en el desfile.

270
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Qué gracioso que…
- No.

271
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Mi papá de verdad.

272
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
¿Está aquí?

273
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Vendrá con su novia nueva.

274
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Tienen un bebé, supongo.

275
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
¿Tu mamá está de acuerdo?

276
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
¿Y tú?

277
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Bueno, se contactó,
así que será importante para él.

278
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
¿Y por qué no darle
el beneficio de la duda?

279
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
¿Cuánta pintura tenemos?

280
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
¡Sabotaje!

281
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Es broma, pero, cielos…
- Saquemos todo.

282
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
¿Seguro que quieres esto?

283
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
¿Con tu papá?

284
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
No puedo quejarme
de no verlo todo el tiempo

285
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
y luego no verlo cuando quiere verme, ¿no?

286
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Eso creo.

287
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
Pero importas tú, Kristy.

288
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Lo que tú quieres, no él.

289
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Tal vez Mary Anne tenía razón,

290
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
pero había otra persona
que importaba mucho,

291
00:13:58,130 --> 00:14:02,801
y lo que quería era mi ayuda para hacer
un álbum de fotos como regalo para papá

292
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
con lo que se había perdido.

293
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Mira esta.

294
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
¿De qué es esta?

295
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Tu primer día de preescolar.

296
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Llorabas tanto que mamá
no lograba que sostuvieras ese cartel.

297
00:14:13,312 --> 00:14:18,400
- Busquemos una donde no esté llorando.
- Podría ser difícil. Lloraste mucho.

298
00:14:19,860 --> 00:14:20,694
¡Esa es buena!

299
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Te encantaban las raíces
del árbol de la calle vieja.

300
00:14:24,156 --> 00:14:27,993
Se llenaban de agua, y decías:
"Mira, una piscina para ratones".

301
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
¿Crees que papá haya visto estas?

302
00:14:32,998 --> 00:14:33,957
¿Mamá las envió?

303
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
No sé, amigo.

304
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Kristy,

305
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
creo que aquí ganaste el desfile de bebés.

306
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Me parece que sí.

307
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
¿Papá te sostiene?

308
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Seguramente.

309
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
No recuerdo eso, pero sí esa camisa.

310
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Lo usaba todo el tiempo.

311
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Deberíamos poner esta también.
Es un lindo recuerdo.

312
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Aunque no recuerdes mucho.

313
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
De pronto, entendí por qué
mi papá había reaparecido de la nada.

314
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Debe de haber recibido
el mismo correo que mi mamá.

315
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
Recordó el desfile de bebés.
Significaba algo para él.

316
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Era mi oportunidad
para mostrarle quién era ahora.

317
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Por primera vez
desde que empezó todo esto,

318
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
me alegró mucho el regreso del desfile

319
00:15:18,085 --> 00:15:20,420
porque también traía a mi papá.

320
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
¿Es un vestido o una funda de almohada?

321
00:15:32,015 --> 00:15:37,270
Investigué sobre bebés en esa época.
Los niños usaban vestido hasta los cinco.

322
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
Es históricamente correcto.

323
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
Mi hermano no lo usará.

324
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
¿Por qué? ¿Porque es rosa?

325
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
También decía que el rosa
era un color varonil hasta los años 40.

326
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
¡No me importa que sea rosa!

327
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
¡Me importa que le falte una sisa!

328
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Le haré otra.

329
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
¿Para mañana?

330
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
Además, la pintura quedó más oscura.

331
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Apenas se notarán los bebés de ese color.

332
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- Es como un camuflaje.
- ¡No hay problema!

333
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Tranquilo, hermanito.
Volverás a estar normal enseguida.

334
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
- ¡Lo estás rompiendo!
- O está haciendo otra sisa.

335
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
- Sácalo de esta funda.
- ¡Vestido históricamente correcto!

336
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Tal vez la carroza del club
no impresionaría a mi papá.

337
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
Pero teníamos un día más.

338
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
De todos modos,
no iba para ver la carroza,

339
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
sino a nosotros.

340
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
A mí.

341
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
¡Te tengo una sorpresa!

342
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
¿Estás bien, cielo?

343
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
¿Es mi rímel?

344
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Sí, lo tomé prestado.

345
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
¿Te ayudo?

346
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
No. Fue una estupidez.
¿Cuál es tu sorpresa?

347
00:16:41,209 --> 00:16:44,755
El comité organizador
envió esto para el desfile.

348
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
No.

349
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Pero será muy tierno, Kristy. Vamos.

350
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Me veré ridícula.

351
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- ¿Conoces el plan para hoy?
- Sí.

352
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Saldré con Watson de aquí
e iremos al desfile.

353
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Luego veré a los chicos
en el campo de béisbol,

354
00:17:01,354 --> 00:17:03,857
y Charlie nos llevará a almorzar.

355
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Con papá.

356
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Y Jocelyn y el bebé.

357
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
¿Quieres que les reserve un lugar lindo?

358
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
La posada Stoneybrook o…

359
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
No, tal vez vayamos por pizza.
Lo que sea más fácil.

360
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
¿Cómo te sientes?

361
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
¡Emocionada!

362
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Está bien.

363
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Y nerviosa. No sé. ¿Cómo te sientes tú?

364
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Bueno, mis sentimientos por tu padre

365
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
son diferentes a los tuyos.

366
00:17:37,933 --> 00:17:40,727
Lo que los haga felices a ustedes
me hace feliz.

367
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Lamento lo del bebé.

368
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Sí, fue difícil escuchar eso,

369
00:17:53,907 --> 00:17:58,995
pero lo pensé
y no tiene nada que ver conmigo.

370
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Tú y tus hermanos tendrán a alguien más
a quien amar en su vida.

371
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
Y más amor siempre es algo feliz.

372
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Cariño.

373
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Bien. De nada, Stoneybrook.

374
00:18:18,515 --> 00:18:20,559
- Sí.
- Sí.

375
00:18:20,642 --> 00:18:21,601
Vamos, Kristy.

376
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Vamos, no me dejes solo.

377
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
- Póntelo.
- No.

378
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Estoy esperando
hasta el último momento para esto.

379
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Bueno, como quieras.

380
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Más chupete para mí.

381
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Cielo…

382
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
No se seca.

383
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Esta cosa sigue mojada.
Más les vale no manchar mi auto.

384
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Me preocupa más
el asunto de los disfraces.

385
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
¿Ya está?

386
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
¡Qué linda calabaza!

387
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Es un zapato.

388
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Genial. Todo el vecindario está aquí.

389
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Como dije, qué lindo zapato.

390
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
A ver a Watson con gorro.

391
00:18:59,389 --> 00:19:02,517
- ¿Es papel maché?
- Ve a ver si tenemos ventiladores.

392
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Para ayudar a secarlo.
- Sí, está mojado.

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
- Sí.
- ¡Ya lo intentamos!

394
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
¿Qué es eso?

395
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Lo siento, pero la costura se rasgó
cuando traté de ponérselo.

396
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Igual, más o menos.

397
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Pensé que Lucy
estaría más cómoda con algo más prolijo.

398
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
Este es el atuendo que hizo Mimi,
el que les dije.

399
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Parece nuevo.

400
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Sí, lo sé y es adorable,

401
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
pero trabajé mucho en estos disfraces.

402
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Sabemos que sí y te lo agradecemos.

403
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Es que creemos
que estos se ven un poco mejor.

404
00:19:42,349 --> 00:19:46,061
- ¡Ni siquiera combinan!
- No, pero al menos, todos tienen sisas.

405
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
Creo que Squirt se verá genial.

406
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
A ver.

407
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
Ya verán.

408
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
¡Por Dios!

409
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
¡Eso no está bien!

410
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
- Cielos.
- Muy bien.

411
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
¡No!

412
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
¡El papel maché no es resistente!

413
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
No, ¡es la estructura del zapato!

414
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Con los círculos,
el asiento estaría sobre el piso.

415
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
El zapato fue una gran idea,
pero no se ejecutó bien.

416
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
¿Cómo iba a ejecutarla?

417
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
La pintura es lavable, ¿no?

418
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Debería serlo. Me parece.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Esto se volvía un desastre,

420
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
no solo malo para el club,
también para la humanidad.

421
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
No puedo creer que papá verá esto.

422
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
No te preocupes. No lo verá.

423
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
¿Qué?

424
00:20:45,203 --> 00:20:47,789
Me envió un correo. No vendrán.

425
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
¿Por qué no?

426
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Dijo que tienen prisa
por llegar a la casa de los padres

427
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
y vendrán la próxima vez,
quizá al regreso.

428
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Parece de último momento.

429
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
¡Karen!

430
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
¡Pero es verdad!

431
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Bueno, está en contacto.

432
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Eso es bueno, ¿no?
Y habrá una próxima vez.

433
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Tal vez podría enviar el álbum de fotos.

434
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Claro, cariño. Por supuesto.

435
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Lo siento.

436
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
¿Es broma lo de este tipo?

437
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
- Papá, no te molestes.
- Ya estoy molesto.

438
00:21:23,616 --> 00:21:28,496
Estoy tan molesto que es mejor
que no haya venido porque lo ahorcaría.

439
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
No delante de ellos.

440
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
¿Crees que no saben
lo egoísta que es su padre?

441
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
¿Que los estás protegiendo por no decirlo?

442
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
La verdad, ¿qué puedes decir
de un tipo que abandonó a su familia?

443
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
¿Que desaparece por años y, de pronto,

444
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
qué bien, viene a visitar? ¡Hurra!

445
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
¿Como si nada de eso hubiera pasado?
Y luego deja plantados a sus hijos.

446
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Tiene razón.

447
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Hemos sido mejores amigas toda la vida.

448
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Ya he visto esto antes.

449
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
En cumpleaños y recitales.

450
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
Cuando, en segundo grado,

451
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
te saltaste un entrenamiento
para poder estar con él,

452
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
luego lo canceló.

453
00:22:14,376 --> 00:22:16,753
¡Queremos que cambie cada vez que viene!

454
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
Mi mamá murió cuando yo tenía 18 meses.

455
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
La misma edad que muchos de estos bebés.

456
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Y estoy segura
de que habría hecho todo lo posible

457
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
por tener cinco minutos más conmigo.

458
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Ver a tu papá desperdiciar

459
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
sus posibilidades de estar en sus vidas
una y otra vez es…

460
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
No veo a mi papá tanto como quisiera,

461
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
pero nunca perdería una oportunidad
para verme o estar conmigo.

462
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
No porque sea un santo,
sino porque es padre.

463
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
Los padres deben hacer eso.

464
00:22:57,585 --> 00:22:58,420
Cielo…

465
00:23:00,964 --> 00:23:05,593
hemos sufrido mucho estos últimos meses
para que la familia se sienta completa,

466
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
pero tal vez lo que necesitábamos
ha estado aquí todo el tiempo.

467
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
¿A qué te refieres?

468
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
A los niños.

469
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Quiero que tus hijos
sean mis hijos, de verdad.

470
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
¿Adoptarlos?

471
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- Es muy complicado.
- Sí, pero podemos resolverlo.

472
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Lo que digo es que quiero que esta familia

473
00:23:28,283 --> 00:23:29,325
sea una familia.

474
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Nuestra familia.

475
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Quiero que seamos

476
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
nosotros.

477
00:23:35,373 --> 00:23:36,291
¿Qué te parece?

478
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Me parece que la pregunta no es para mí.

479
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer.

480
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
Desde el momento
en que llegó con sus dumplings

481
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
y su entusiasmo excesivo,
se ha esforzado demasiado,

482
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
ha intentado demasiado
dar vuelta las cosas.

483
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
¿Qué me parece?

484
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
¿Qué me parece?

485
00:24:03,067 --> 00:24:04,110
Te quiero.

486
00:24:08,781 --> 00:24:10,033
Yo también te quiero.

487
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Así que, al final,
pude pasar la tarde con mi papá.

488
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Mi papá de verdad, aunque había
mucho papeleo antes de que fuera oficial,

489
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
pero igual.

490
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Ese día, todos obtuvieron
un poco de lo que necesitaban.

491
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Mallory tuvo una gran idea.

492
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
LA SEÑORA QUE VIVÍA EN UN ZAPATO

493
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Bien, sí llevaré esto al desfile.

494
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Y Claudia inscribió a Lucy Newton
en la categoría de vestuario individual,

495
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
donde el disfraz increíble de Mimi
finalmente ganó el primer premio.

496
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
- Sí.
- Adelante.

497
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Mira.

498
00:25:02,293 --> 00:25:04,504
NUESTROS BEBÉS DE STONEYBROOK

499
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
La familia puede ser
quienes recuerden tu pasado,

500
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
pero también,
los que te acompañan al futuro.

501
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Se ven genial.

502
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
¡Los amo! ¡Nos vemos en el desfile!

503
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
Y, vayamos adonde vayamos,

504
00:25:25,066 --> 00:25:27,610
solo podemos llegar
si vamos hacia adelante.

505
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

506
00:26:38,181 --> 00:26:40,183
Subtítulos: Guillermina Usunoff