1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
ΚΡΙΣΤΙ ΤΟΜΑΣ

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
Η ΚΡΙΣΤΙ ΚΑΙ Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΜΩΡΩΝ

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Λένε ότι οι ελέφαντες δεν ξεχνούν ποτέ.

5
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Δεν ξέρω πώς το ξέρουν,
αφού οι ελέφαντες δεν μιλούν.

6
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Η οικογένειά σου, από την άλλη,
θυμάται πραγματικά τα πάντα.

7
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Τη ναυτία στο αμάξι, τα άσχημα κουρέματα,

8
00:00:29,906 --> 00:00:32,533
τότε που έκανες το σκυλί
και δάγκωσες τον ταχυδρόμο.

9
00:00:32,617 --> 00:00:33,659
Χαριτωμένο!

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,830
Το φορούσες στο σαφάρι στο Six Flags,

11
00:00:37,914 --> 00:00:40,541
τότε που σε κατούρησε
ο γίββωνας από την ηλιοροφή.

12
00:00:40,625 --> 00:00:43,795
-Ακόμη φαίνεται ο λεκές.
-Γιατί το κράτησες;

13
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Δεν ήταν συνειδητή απόφαση.

14
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Μαζεύεις πράγματα και δένεσαι μαζί τους.

15
00:00:49,300 --> 00:00:52,470
-Σίγουρα θες να τα δώσουμε όλα;
-Φυσικά.

16
00:00:52,553 --> 00:00:56,057
Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε,
ας τα δώσουμε σε όσους τα χρειάζονται.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,143
Μετά από όσα είχε περάσει
η μαμά μου φέτος,

18
00:00:59,227 --> 00:01:01,312
αυτό ήταν δύσκολο να το πει.

19
00:01:01,395 --> 00:01:05,108
Αλλά για να κάνεις χώρο για νέα πράγματα,
ξεφορτώνεσαι τα παλιά.

20
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
Νέα Ζηλανδία!

21
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Ξέρετε ότι έχει
περισσότερα πρόβατα από κατοίκους;

22
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
-Όλοι το ξέρουν.
-Αλήθεια; Όλοι;

23
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
-Ναι!
-Καλά.

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
Ήξερες ότι υπάρχει και μια ράτσα

25
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
μίνι προβάτων στη Νέα Ζηλανδία
που χτίζουν τρύπες σε γκρεμούς

26
00:01:19,831 --> 00:01:23,835
και που αποτέλεσαν έμπνευση
για τις τρύπες των χόμπιτ του Τόλκιν;

27
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Όχι, δεν το ήξερες.

28
00:01:26,879 --> 00:01:30,258
Δεν γινόταν, γιατί μάντεψε;
Μόλις το επινόησα. Δεν ισχύει.

29
00:01:31,425 --> 00:01:34,929
Πάντως, πιστεύω ότι είναι
τέλειος προορισμός η Νέα Ζηλανδία.

30
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Από τότε που η μαμά κι ο Γουάτσον
άφησαν την ιδέα του μωρού,

31
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
ο Γουάτσον θέλει να την πάει ταξίδι.

32
00:01:41,269 --> 00:01:45,273
Νομίζω ότι θέλει να ξεχάσει τη στεναχώρια
η μαμά, κάτι που υποστηρίζω.

33
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Μόλις έλαβα ένα πολύ ενδιαφέρον μέιλ.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Όχι κινητά στο τραπέζι, μαμά.

35
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Έβλεπα το κινητό στην κουζίνα,
όσο έφερνα το Perrier,

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
που κανείς άλλος δεν θυμήθηκε.

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Κρίστι,

38
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
θα είσαι στην Παρέλαση των Μωρών.

39
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Τι είναι αυτό;

40
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Η Παρέλαση των Μωρών του Στόνιμπρουκ.

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Ξεκίνησε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

42
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
τότε που οι γυναίκες
τρελαίνονταν στο σπίτι.

43
00:02:09,255 --> 00:02:14,510
Έντυναν τα μωρά τους με αστείες στολές
και έδιναν βραβεία στις καλύτερες.

44
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Έγινε ετήσια εκδήλωση,
μέχρι πριν από δέκα χρόνια

45
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
που αποσύρθηκαν ή πέθαναν ή κάτι τέτοιο.

46
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Φέτος είναι η 80ή επέτειος
και η πόλη αποφάσισε να ξαναγίνει.

47
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Θέλουν όλους τους νικητές
σε ένα ειδικό άρμα.

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
Δηλαδή κι εσένα μαζί, Κρίστι!

49
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Ακριβώς!

50
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Κέρδισα την Παρέλαση των Μωρών;

51
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Ήταν τυφλοί οι κριτές;

52
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Ήσουν αξιολάτρευτη. 18 μηνών.

53
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Σε έντυσα μωρό κυρία Αϊ Βασίλη.

54
00:02:46,167 --> 00:02:50,713
Και με τα μεγάλα κόκκινα μάγουλά σου
έμοιαζες με χριστουγεννιάτικη κάρτα.

55
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Μπουμ. Να το.

56
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Ποιο πράγμα;

57
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Ο νικητής της Παρέλασης των Μωρών
του Στόνιμπρουκ του 1973.

58
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
-Όχι.
-Ακριβώς.

59
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Η γιαγιά Μπρούερ με έντυσε
μωρό Νίξον. Όχι ειρωνικά.

60
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Όχι και πολύ καλή στολή,
αλλά ο τίτλος παραμένει.

61
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Είμαστε μαζί, κορίτσι.

62
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Όχι, δεν είμαστε.

63
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
-Είμαστε.
-Τι χαριτωμένο!

64
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Δεν το αντέχω! Πρέπει να πας.

65
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
-Σε παρακαλώ.
-Θα σε ζητωκραυγάζω.

66
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Είχα βδομάδες να δω τη μαμά
τόσο ενθουσιασμένη,

67
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
αλλά εγώ σκεφτόμουν μόνο…

68
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Θα το μάθουν οι φίλες μου;

69
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Η Παρέλαση των Μωρών. Επέστρεψε.

70
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Μετά από τόσα χρόνια, ήρθε η ώρα μου.

71
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Πρέπει να είσαι το πολύ δύο
για να πάρεις μέρος.

72
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Η Μίμι κι η Άλμα, η μαμά της Μαίρη Ανν,
μας πήγαν στην παρέλαση.

73
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
-Ναι;
-Η μαμά σου ήταν ήδη άρρωστη.

74
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Ήταν κάτι που έκαναν για να ξεχαστούν.

75
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Πέρασαν βδομάδες ράβοντας στολές.

76
00:03:44,642 --> 00:03:48,062
Αρχικά ήθελαν να μας ντύσουν κούκλες.

77
00:03:48,145 --> 00:03:51,524
Αλλά η Μίμι είπε "Τι είναι
πιο χαριτωμένο από μωρά κούκλες;"

78
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
-Μωρά ντυμένα άλογα.
-Κοντά έπεσες.

79
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Μωρά ντυμένα μωρά ζώα ντυμένα κούκλες.

80
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Δεν είχα ιδέα.

81
00:03:59,156 --> 00:04:02,410
Ήταν τόσο χαριτωμένο
που αλλάξαμε την έννοια του kawaii.

82
00:04:02,493 --> 00:04:03,703
Και μετά τι έγινε;

83
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Ο μπαμπάς έθαψε τις αποδείξεις
στις καταπιεσμένες αναμνήσεις;

84
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Η Λιζ ήρθε τελευταία στιγμή με την Κρίστι

85
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
να φοράει χριστουγεννιάτικη στολή
και κέρδισε επειδή…

86
00:04:14,005 --> 00:04:16,924
Η λευκή μετριότητα
υπερέχει της έγχρωμης τελειότητας;

87
00:04:17,008 --> 00:04:19,510
Ναι, αλλά επίσης η θεία Τζούντι της Κρίστι

88
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
ήταν κριτής, και δεν παρασύρθηκε.

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
"Αποσύρθηκε".

90
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Πάντως, αδικηθήκαμε.

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Πρώτον, δεν είχα ιδέα

92
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
για τη θεία μου, που τη λένε Τρούντι.

93
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Δεύτερον, είχα ντυθεί κυρία Αϊ Βασίλη.

94
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
Και τρίτον, μακάρι να είχατε νικήσει

95
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
και να έπρεπε να είστε εσείς στο άρμα

96
00:04:37,862 --> 00:04:39,905
με τον Γουάτσον και τα άλλα μωρά.

97
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
-Θα είσαι σε άρμα;
-Ναι.

98
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Με τον Γουάτσον και άλλα μεγάλα μωρά.

99
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Το ΚΜΣ θα έχει δικό του άρμα.

100
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Αλήθεια;

101
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
Θα το σχεδιάσουμε εμείς
και θα πάρουμε μωρά που φυλάμε.

102
00:04:52,335 --> 00:04:53,544
Με ασφάλεια, φυσικά.

103
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
-Πολύ καλή ιδέα.
-Ναι!

104
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Ήταν όντως καλή ιδέα,

105
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
αλλά πάντα με ενοχλούσε
όταν οι καλές ιδέες δεν ήταν δικές μου.

106
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Ακριβό δεν θα είναι;

107
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Η εγγραφή είναι 15 δολάρια,

108
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
και έχουμε πολλά λεφτά
για υλικά στο ταμείο.

109
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Θα είναι τέλεια διαφήμιση.

110
00:05:10,019 --> 00:05:13,147
Θα μας δουν τόσες οικογένειες,
τόσοι μελλοντικοί πελάτες.

111
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Ναι.

112
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
Ας το κάνουμε.

113
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Ποιο θα είναι το θέμα;

114
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Ας ντύσουμε τα μωρά ζώα
να είμαστε ζωολογικός κήπος.

115
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
-Ή τσίρκο.
-Ή κιβωτός, σαν του Νώε.

116
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Δεν θέλω πρόχειρες ιδέες. Σκεφτείτε το.

117
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Είναι θέμα τιμής. Της τιμής της Μίμι.

118
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
-Και της μαμάς μου.
-Και της μαμάς της Κρίστι.

119
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Η Κρίστι μπορεί επιτέλους
να κερδίσει το στέμμα με την αξία της.

120
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Δεν νομίζω ότι υπάρχει στέμμα.

121
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Κι όμως, υπάρχει.

122
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
-Σιγά. Οικογένεια είμαστε.
-Δώσε ένα μπράουνι.

123
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Μη μου το ταΐζεις, ρε!

124
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Τα δάχτυλά σου!

125
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
-Παιδιά;
-Στο κουτάλι μου.

126
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
Τι;

127
00:05:56,065 --> 00:05:58,943
-Αηδία! Και δεν χρειάζεται…
-Παιδιά;

128
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Έλαβα μέιλ από τον πατέρα σας.

129
00:06:03,447 --> 00:06:07,993
Θα περάσουν από το Στόνιμπρουκ
με την κοπέλα του στον δρόμο

130
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
για το Μέιν και τους γονείς της

131
00:06:11,539 --> 00:06:12,832
με το νέο μωρό τους.

132
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
Δεν ήξερα ότι έχουν μωρό.

133
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Ούτε κι εγώ.

134
00:06:18,337 --> 00:06:24,593
Αλλά έχουν, και μαζί με την Τζόσλιν,
έτσι νομίζω τη λένε, σκέφτηκαν

135
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
να έρθουν στην παρέλαση,
για να τον γνωρίσετε κιόλας.

136
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Αγόρι είναι;

137
00:06:34,437 --> 00:06:36,814
Εσύ θέλεις να τον δούμε;

138
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Από εσάς εξαρτάται.

139
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Ατομικά, συλλογικά.
Ό,τι κι αν αποφασίσετε.

140
00:06:49,535 --> 00:06:51,662
Έχω πονοκέφαλο, θα ξαπλώσω λίγο.

141
00:06:54,790 --> 00:06:58,294
Αν θέλει να μας δει,
μάλλον καλύτερα να πάμε.

142
00:06:58,377 --> 00:07:00,129
Σιγά. Λεφτά θα θέλει.

143
00:07:00,713 --> 00:07:01,797
-Σαμ.
-Τι;

144
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Έχουμε να τον δούμε δύο χρόνια; Τρία;

145
00:07:05,050 --> 00:07:09,305
Η μαμά παντρεύεται πλούσιο,
και ξαφνικά έρχεται με μια τυχαία κοπέλα.

146
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Κάντε ό,τι θέλετε. Εγώ τελείωσα.

147
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
-Θα του μιλήσω.
-Ευχαριστώ.

148
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Εσύ τι θέλεις;

149
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Θέλεις να τον δεις;

150
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
Η αλήθεια ήταν ότι δεν είχα ιδέα,

151
00:07:29,533 --> 00:07:34,246
αλλά ήξερα ότι δεν θα σκεφτόμουν
τίποτα άλλο μέχρι να αποφάσιζα.

152
00:07:34,330 --> 00:07:36,707
Αγρογλυφικά που φαίνονται μόνο από ψηλά,

153
00:07:36,790 --> 00:07:39,293
φτιαγμένα από εξωγήινους
ή χρονοταξιδιώτες.

154
00:07:39,376 --> 00:07:41,712
Ή ίσως απομεινάρια
ενός μυστήριου παρελθόντος.

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Θα πάρουμε έμπνευση
από τον γλύπτη Ρίτσαρντ Σέρα.

156
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Κυματισμοί, γήινοι τόνοι
και μωρά που θα ταιριάζουν…

157
00:07:49,428 --> 00:07:52,473
Εξωγήινοι υποτίθεται ότι είναι;

158
00:07:52,556 --> 00:07:54,850
Ή πλάσματα σε αρχικό στάδιο εξέλιξης.

159
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Το γλυπτό θα είναι σαν διαστημόπλοιο!
Ή αρχέγονο, σαν το Στόουνχεντζ.

160
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Εκείνο είναι νεολιθικό.

161
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Το είδα σε επεισόδιο Doctor Who.

162
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Ωραία όλα αυτά, Κλόντια,

163
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
αλλά ίσως να είναι λίγο υπερβολικό
για την Παρέλαση των Μωρών.

164
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Είναι μια επιλογή. Έχετε τον λόγο.

165
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Σκέφτηκα να βρούμε θέμα
που θα αρέσει και στα μωρά.

166
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Μουσικό φεστιβάλ ίσως.

167
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Τα μωρά θα φοράνε στεφάνια,
θα έχουμε και ηχεία

168
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
και το άρμα θα έχει λάσπη.

169
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
-Λάσπη;
-Τα μωρά λατρεύουν τη λάσπη.

170
00:08:26,507 --> 00:08:31,262
Αν υποτίθεται ότι είναι και διαφήμιση,
δεν νομίζω να αρέσει στον κόσμο η λάσπη.

171
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Καλά. Εσείς τι έχετε;

172
00:08:35,015 --> 00:08:36,267
Καρυοθραύστης για μωρά.

173
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
-Μωρό χιονονιφάδα, νεράιδα…
-Μωρό Κλάρα!

174
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
-Ή Μαρί. Η εκδοχή του Μπαλανσίν.
-Κι αληθινό χιόνι!

175
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
-Πώς;
-Με μηχάνημα.

176
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Μπορούμε να αγοράσουμε.

177
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Λοιπόν. Η Κυρία που Ζούσε σε Παπούτσι.

178
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Η γνωστή ιστορία.

179
00:08:49,947 --> 00:08:52,575
Το άρμα θα είναι παπούτσι,
τα μωρά θα είναι τα παιδιά.

180
00:08:52,658 --> 00:08:54,702
Περίμενα κάτι πιο προσωπικό.

181
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
Είναι προσωπική ιστορία.

182
00:08:56,829 --> 00:08:58,122
Η ζωή μου είναι.

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,000
Η μαμά έχει τόσα παιδιά
που δεν ξέρει τι να κάνει.

184
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
Κι η Κρίστι έχει μεγάλη οικογένεια.
Ξέρει τι λέω.

185
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα τι έλεγαν.

186
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Σκεφτόμουν μόνο τον μπαμπά.

187
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Μωρά ντυμένα άνθρωποι της λάσπης
ή καφές ή οτιδήποτε…

188
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Τέλεια ιδέα.

189
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Δεν έχεις ιδέα;

190
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Για πρώτη φορά, δεν είχα.

191
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Καλύτερη της Μάλορι.

192
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Αλήθεια; Στέις;

193
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Η δική μου είναι ηλίθια.
Μωρά στο Μπρόντγουεϊ.

194
00:09:25,524 --> 00:09:28,777
-Θεέ μου, πώς δεν το σκέφτηκα;
-Όχι μιούζικαλ.

195
00:09:28,861 --> 00:09:32,740
Ο ορίζοντας του Μανχάταν
και τα μωρά με σμόκιν.

196
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Είναι χαζό.

197
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
Ο μπαμπάς σου;

198
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
Με το μάρκετινγκ δεν ασχολείται;

199
00:09:37,161 --> 00:09:40,122
-Ίσως να μπορεί να βοηθήσει με ιδέες.
-Ναι, ίσως.

200
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Δεν περιμένω και πολλά.

201
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
Δεν περιμένω και πολλά
από εκείνον γενικά πια.

202
00:09:45,461 --> 00:09:46,462
Τι γίνεται;

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Ο μπαμπάς είναι στην πόλη.

204
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Τυχερός.

205
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Όχι, είναι πάντα εκεί. Σχεδόν ζει εκεί.

206
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Όχι με τη μαμά μου ή με εμάς.

207
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Σου είπαν τίποτα;

208
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
Λένε συνέχεια ότι είναι λόγω δουλειάς,
αλλά μαλώνουν πολύ.

209
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Δεν ξέρω.

210
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
Επειδή δεν ξέρουν κι εκείνοι.

211
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
Δεν πειράζει.

212
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
-Κι αν πάρουν…
-Μπορεί.

213
00:10:17,117 --> 00:10:18,744
Αλλά μπορεί και όχι.

214
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Εσύ πρέπει μόνο
να τους δώσεις μία ευκαιρία.

215
00:10:22,164 --> 00:10:24,708
Οι γονείς έχουν πάντα τον τρόπο τους.

216
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Ό,τι κι αν γίνει

217
00:10:27,503 --> 00:10:30,089
θα είναι το σωστό, επειδή έτσι πρέπει.

218
00:10:30,673 --> 00:10:32,841
Ντον, πρέπει να γίνεις ψυχολόγος.

219
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Το ξέρω.

220
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Ευχαριστώ.

221
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Αν ήταν να πω για τον μπαμπά μου,
αυτή θα ήταν καλή ώρα,

222
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
αλλά…

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
-Σας αγαπώ.
-Κι εγώ!

224
00:10:42,810 --> 00:10:46,313
Λοιπόν, δύο ψήφοι
για την Κυρία που Ζούσε σε Παπούτσι.

225
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Τώρα, Μάλορι;

226
00:10:48,107 --> 00:10:49,024
Ντέιβιντ Μάικλ…

227
00:10:49,108 --> 00:10:52,319
Εκείνο το βράδυ,
σκεφτόμουν πολύ όσα είπε η Ντον.

228
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
Να δίνουμε ευκαιρίες στους άλλους,
να περιμένουμε το καλύτερο.

229
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Δεν ήταν ποτέ του στιλ μου,

230
00:10:58,784 --> 00:11:01,704
αλλά τα στιλ αλλάζουν, έτσι λένε όλοι.

231
00:11:01,787 --> 00:11:03,455
Λέω να δω τον μπαμπά.

232
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Αν δεν σας πειράζει.

233
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Φυσικά, καλή μου. Θα τον ενημερώσω.

234
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
-Κι εγώ θέλω.
-Κι εγώ.

235
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Σαμ! Φίλε!

236
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
Δώσ' του λίγο χώρο.

237
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Κρίστι.

238
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Άκουσα ότι η επιτροπή της παρέλασης

239
00:11:33,026 --> 00:11:36,321
ετοιμάζει πολύ διασκεδαστικές στολές
για τους νικητές.

240
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
Είσαι ενθουσιασμένη;

241
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Θεέ μου.

242
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Όλα περιστρέφονταν γύρω από την παρέλαση,
κι η παρέλαση ερχόταν εδώ,

243
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
στη μεγάλη και σε βολική τοποθεσία
πίσω αυλή μου.

244
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Τι είναι αυτό;

245
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Συρματόπλεγμα.
Για τον σκελετό του παπουτσιού.

246
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Θα τυλιχθεί με παπιέ μασέ
και θα μπει στο αμάξι του Τσάρλι.

247
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
-Συμφώνησε ο Τσάρλι;
-Του μίλησα.

248
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Και η Τζανίν βοήθησε να σχεδιάσω κάθισμα.

249
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Οδηγίες της Ikea είναι;

250
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Τι αριθμοί είναι αυτοί;

251
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Τέλειο;

252
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Αν σ' αρέσει το πορτοκαλί.

253
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Ναι. Είναι το χρώμα της εποχής.

254
00:12:11,273 --> 00:12:14,735
Αντίο, ροζ των μιλένιαλ.
Γεια σου, πορτοκαλί της γενιάς Ζ.

255
00:12:14,818 --> 00:12:16,570
Κρίστι, το ύφασμα που πήρα.

256
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Για τι είναι αυτό;

257
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Για τις στολές των μωρών.

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
-Ροζ των μιλένιαλ είναι;
-Όχι.

259
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
-Δεν ταιριάζει με το πορτοκαλί.
-Αν βάψουμε το παπούτσι;

260
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Μπορεί το πορτοκαλί
και το ροζ να ταιριάζουν.

261
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Ψυχεδελική ατμόσφαιρα από το 1960.

262
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Ωραία θα ήταν.

263
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Θα δούμε όταν βαφτεί.

264
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Εντάξει.

265
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Καλά.

266
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Να αποφασίσουμε ποια θα είναι με τα μωρά.

267
00:12:45,182 --> 00:12:47,309
Εγώ θα είμαι στο άλλο άρμα.

268
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Σωστά.

269
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Βασικά, ένα μεγάλο αμάξι είναι.

270
00:12:51,188 --> 00:12:53,857
Και μετά θα δω τον μπαμπά μου.

271
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Ναι! Ξέχασα ότι θα είναι κι ο Γουάτσον.

272
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-Τόσο αστείο που…
-Όχι.

273
00:13:01,990 --> 00:13:03,575
Τον αληθινό μπαμπά μου.

274
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Είναι εδώ;

275
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Έρχεται με τη νέα του κοπέλα.

276
00:13:09,498 --> 00:13:10,958
Έχουν και μωρό.

277
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Είναι εντάξει η μαμά σου;

278
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Εσύ;

279
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
Εκείνος επικοινώνησε,
θα είναι σημαντικό για εκείνον.

280
00:13:19,258 --> 00:13:21,885
Και γιατί να μην του δώσω μία ευκαιρία;

281
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Πόση μπογιά έχουμε;

282
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
Όχι.

283
00:13:28,267 --> 00:13:29,434
Σαμποτάζ!

284
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
-Αστειεύομαι. Έλεος.
-Μαζέψτε τα πράγματα.

285
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Σίγουρα είσαι εντάξει;

286
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Με τον μπαμπά σου;

287
00:13:37,484 --> 00:13:40,529
Δεν γίνεται να παραπονιέμαι
που δεν τον βλέπω

288
00:13:40,612 --> 00:13:44,408
και μετά να μην τον δω
όταν θέλει να με δει εκείνος, έτσι;

289
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Μάλλον.

290
00:13:46,660 --> 00:13:48,829
Σημασία έχεις εσύ, Κρίστι.

291
00:13:48,912 --> 00:13:50,873
Αυτό που θέλεις εσύ, όχι εκείνος.

292
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Ίσως να είχε δίκιο η Μαίρη Ανν,

293
00:13:55,210 --> 00:13:58,046
αλλά κάποιος άλλος
είχε πολύ μεγαλύτερη σημασία,

294
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
κι εκείνος ήθελε

295
00:13:59,506 --> 00:14:02,885
να τον βοηθήσω να φτιάξει άλμπουμ
για δώρο για τον μπαμπά,

296
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
για να του δείξει όσα έχασε.

297
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Δες αυτήν.

298
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Πότε είναι;

299
00:14:07,806 --> 00:14:09,766
Η πρώτη μέρα στον παιδικό σταθμό.

300
00:14:09,850 --> 00:14:13,228
Έκλαιγες τόσο, που η πινακίδα
της μαμάς πήγε στράφι.

301
00:14:13,312 --> 00:14:15,898
Ίσως να βρούμε μια που δεν κλαίω.

302
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
Δύσκολο θα είναι. Έκλαιγες πολύ.

303
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Ωραία αυτή!

304
00:14:20,777 --> 00:14:24,156
Τις λάτρευες τις ρίζες
στο μεγάλο δέντρο στο παλιό σπίτι.

305
00:14:24,239 --> 00:14:28,201
Γέμιζαν νερό, κι εσύ φώναζες
"Δείτε, πισίνα για ποντίκια".

306
00:14:30,078 --> 00:14:33,957
Πιστεύεις ότι έχει δει καμία ο μπαμπάς;
Τις έστελνε η μαμά;

307
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
Δεν ξέρω, μικρέ.

308
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Κρίστι, αυτή πρέπει να είναι
όταν κέρδισες την παρέλαση.

309
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Μάλλον έχεις δίκιο.

310
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Ο μπαμπάς σε κρατάει;

311
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Πρέπει.

312
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Δεν το θυμάμαι, αλλά θυμάμαι το πουκάμισο.

313
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Το φορούσε συνέχεια.

314
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Να βάλουμε κι αυτή. Είναι ωραία ανάμνηση.

315
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Ακόμα κι αν δεν τη θυμάσαι.

316
00:14:58,357 --> 00:15:02,569
Ξαφνικά, κατάλαβα γιατί ο μπαμπάς μου
εμφανίστηκε τόσο απροειδοποίητα.

317
00:15:02,653 --> 00:15:05,781
Θα έλαβε το ίδιο μέιλ με τη μαμά.

318
00:15:05,864 --> 00:15:09,409
Θυμήθηκε την παρέλαση.
Ήταν σημαντική για εκείνον.

319
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
Είχα την ευκαιρία
να του δείξω ποια είμαι τώρα.

320
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Για πρώτη φορά από τότε που ξεκίνησαν όλα,

321
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
ήμουν χαρούμενη
για την επιστροφή της παρέλασης,

322
00:15:18,251 --> 00:15:20,629
γιατί μαζί θα επέστρεφε κι ο μπαμπάς.

323
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Είναι φόρεμα ή μαξιλαροθήκη;

324
00:15:32,015 --> 00:15:37,270
Έκανα έρευνα για τα μωρά. Τα αγόρια
φορούσαν φορέματα μέχρι τα πέντε.

325
00:15:37,854 --> 00:15:39,231
Είναι ιστορικά ακριβές.

326
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Ο αδερφός μου δεν το βάζει αυτό.

327
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Γιατί; Επειδή είναι ροζ;

328
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Έμαθα κι ότι το ροζ
ήταν αγορίστικο χρώμα μέχρι το 1940.

329
00:15:47,739 --> 00:15:49,449
Δεν με νοιάζει που είναι ροζ!

330
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Δεν έχει τρύπα για το χέρι!

331
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Θα φτιάξω άλλη τρύπα.

332
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Μέχρι αύριο;

333
00:15:54,705 --> 00:15:57,374
Και η μπογιά στέγνωσε και σκούρυνε πολύ.

334
00:15:57,457 --> 00:16:00,752
Ούτε που θα φαίνονται τα μωρά
με αυτό το χρώμα.

335
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
-Είναι σαν καμουφλάζ.
-Καλό είναι.

336
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Μην ανησυχείς,
σύντομα θα είσαι πάλι φυσιολογικός.

337
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
-Θεέ μου, το σκίζεις!
-Ή φτιάχνει άλλη τρύπα.

338
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Πρέπει να βγάλω τον αδερφό μου.

339
00:16:12,180 --> 00:16:13,974
Είναι ιστορικά ακριβές φόρεμα!

340
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Ίσως το άρμα του ΚΜΣ
να μην εντυπωσίαζε τον μπαμπά μου.

341
00:16:18,353 --> 00:16:20,272
Αλλά είχαμε μέχρι αύριο το πρωί.

342
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
Και δεν ερχόταν για να δει το άρμα.

343
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Ερχόταν για να δει εμάς.

344
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Εμένα.

345
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Σου έχω μια έκπληξη!

346
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Είσαι καλά, μωρό μου;

347
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Δική μου είναι η μάσκαρα;

348
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Ναι, τη δανείστηκα.

349
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Θες να σε βοηθήσω;

350
00:16:38,498 --> 00:16:41,209
Όχι. Ήταν χαζή ιδέα. Ποια είναι η έκπληξη;

351
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
Η οργανωτική επιτροπή
έστειλε να βάλεις αυτό στο άρμα.

352
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Όχι.

353
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Θα είναι τόσο χαριτωμένο, Κρίστι.

354
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Γελοίο θα είναι.

355
00:16:53,096 --> 00:16:55,307
-Ξέρεις το σχέδιο για σήμερα;
-Ναι.

356
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Θα περάσουν να μας πάρουν
και θα πάμε στο άρμα.

357
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Μετά θα βρεθώ με τα αγόρια στο πάρκο

358
00:17:01,354 --> 00:17:03,774
κι ο Τσάρλι θα μας πάει για φαγητό.

359
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Με τον μπαμπά.

360
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Και την Τζόσλιν και το μωρό.

361
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Να σας κάνω κράτηση κάπου καλά;

362
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Στο Stoneybrook Inn ή…

363
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Όχι, θα πάμε για καμιά πίτσα.
Ό,τι είναι πιο βολικό.

364
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
Πώς νιώθεις;

365
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Ενθουσιασμένη!

366
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Ωραία.

367
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Και αγχωμένη. Δεν ξέρω. Εσύ;

368
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Τα αισθήματά μου για τον πατέρα σου

369
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
είναι διαφορετικά
από τα δικά σου αισθήματα για εκείνον.

370
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
Ό,τι σας κάνει εσάς χαρούμενους
με κάνει κι εμένα.

371
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Λυπάμαι για το νέο μωρό.

372
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Ήταν δύσκολο στην αρχή,

373
00:17:53,907 --> 00:17:58,829
αλλά το σκέφτηκα
και δεν είναι κάτι που με αφορά.

374
00:17:59,788 --> 00:18:04,042
Εσύ και τα αδέρφια σου
θα έχετε ένα νέο μωρό να αγαπάτε.

375
00:18:04,126 --> 00:18:07,420
Και πάντα είναι καλό
να υπάρχει περισσότερη αγάπη.

376
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Μωρό μου.

377
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
Εντάξει. Παρακαλώ, Στόνιμπρουκ.

378
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Ναι!

379
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
-Ναι!
-Έλα, Κρίστι.

380
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Έλα, μη μ' αφήνεις μόνο.

381
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
-Φόρα το.
-Όχι!

382
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Περιμένω μέχρι την τελευταία στιγμή.

383
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
Όπως θέλεις.

384
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Περισσότερες πιπίλες για μένα.

385
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Μωρό μου…

386
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
Δεν στεγνώνει.

387
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
Είναι ακόμα υγρό.
Ελπίζω να μη λερώσει το αμάξι μου.

388
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Εμένα με ανησυχούν περισσότερο οι στολές.

389
00:18:49,629 --> 00:18:52,007
-Είναι έτοιμο;
-Τι ωραία κολοκύθα!

390
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Παπούτσι είναι.

391
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Τέλεια. Ήρθε όλη η γειτονιά.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Όπως είπα, τι ωραίο παπούτσι.

393
00:18:58,054 --> 00:18:59,431
Να δει τον Γουάτσον μωρό.

394
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
-Παπιέ μασέ είναι;
-Δες αν έχουμε ανεμιστήρες.

395
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
-Μήπως το στεγνώσουμε.
-Υγρό φαίνεται.

396
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
-Ναι.
-Δοκιμάσαμε ήδη!

397
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Τι είναι αυτά;

398
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Συγγνώμη, Μαλ, αλλά προσπάθησα
με το δικό σου και σκίστηκε στη ραφή.

399
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Κι εδώ το ίδιο.

400
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Νομίζω ότι η Λούσι θα νιώθει
πιο άνετα σε κάτι πιο προσεγμένο.

401
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
Είναι η στολή που σας έλεγα.
Την έφτιαξε η Μίμι.

402
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Φαίνεται καινούρια.

403
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Ναι, και είναι αξιολάτρευτη,

404
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
αλλά δούλεψα πολύ σκληρά για αυτές.

405
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Το ξέρουμε και το εκτιμούμε πολύ.

406
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Απλώς πιστεύουμε
ότι αυτές είναι λίγο καλύτερες.

407
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
-Δεν ταιριάζουν καν!
-Όχι.

408
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Τουλάχιστον έχουν τρύπες.

409
00:19:46,144 --> 00:19:48,355
Ο Σκουίρτ θα είναι τέλειος.

410
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Ορίστε.

411
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
Θα σας δείξω.

412
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Θεέ μου!

413
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Δεν είναι καλό αυτό.

414
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
-Θεέ μου.
-Εντάξει.

415
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
-Όχι!
-Όχι!

416
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
Το παπιέ μασέ. Δεν το αντέχει.

417
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Η δομική του ακεραιότητα φταίει!

418
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Αν κάναμε τα αγρογλυφικά,
το κάθισμα θα ήταν στο πάτωμα!

419
00:20:16,508 --> 00:20:19,719
Το παπούτσι ήταν καλή ιδέα,
αλλά δεν εκτελέστηκε σωστά.

420
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Και τι έπρεπε να κάνω;

421
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Η μπογιά ξεπλένεται εύκολα. Έτσι;

422
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Υποτίθεται. Νομίζω.

423
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Είχαμε μπροστά μας μια καταστροφή,

424
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
όχι μόνο για το Κλαμπ,
για όλη την ανθρωπότητα.

425
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Δηλαδή, ο μπαμπάς θα δει αυτό.

426
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Μην ανησυχείς. Δεν θα το δει.

427
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Τι;

428
00:20:45,704 --> 00:20:47,664
Μου έστειλε μέιλ. Δεν θα έρθουν.

429
00:20:48,915 --> 00:20:49,791
Γιατί;

430
00:20:50,542 --> 00:20:54,754
Είπε ότι βιάζονται
να φτάσουν στους γονείς της

431
00:20:54,838 --> 00:20:57,757
και θα έρθουν άλλη φορά.
Ίσως στον γυρισμό.

432
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Πολύ της τελευταίας στιγμής.

433
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Κάρεν!

434
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Αφού είναι!

435
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Τουλάχιστον, επικοινώνησε.

436
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Καλό δεν είναι αυτό;
Και θα υπάρξει κι επόμενη φορά.

437
00:21:09,477 --> 00:21:11,896
Ίσως να του στείλω το άλμπουμ.

438
00:21:13,315 --> 00:21:16,151
Φυσικά, γλυκέ μου. Φυσικά.

439
00:21:17,986 --> 00:21:20,864
Συγγνώμη, αλλά πλάκα κάνει ο τύπος;

440
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
-Μπαμπά, μην ταράζεσαι.
-Ταράχτηκα ήδη.

441
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
Ταράχτηκα τόσο, που καλύτερα που δεν ήρθε,

442
00:21:26,328 --> 00:21:28,496
γιατί θα του έσπαγα το κεφάλι.

443
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Όχι μπροστά τους.

444
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Λες να μην ξέρουν πόσο εγωιστής είναι;

445
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Νομίζεις ότι τα προστατεύεις
επειδή δεν λες τα πράγματα όπως είναι;

446
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Ειλικρινά, τι να πεις για κάποιον
που παράτησε την οικογένειά του;

447
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Που εξαφανίζεται για χρόνια,
και μετά ξαφνικά

448
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Θεέ μου! Έρχεται. Ναι!"

449
00:21:48,933 --> 00:21:53,104
Σαν να μην έγινε τίποτα;
Και μετά στήνει τα ίδια του τα παιδιά;

450
00:21:55,231 --> 00:21:56,149
Δίκιο έχει.

451
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Είμαστε κολλητές όλη μας τη ζωή,

452
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
και έχει ξαναγίνει αυτό.

453
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
Γενέθλια, ρεσιτάλ.

454
00:22:06,284 --> 00:22:08,036
Τότε στη δευτέρα δημοτικού

455
00:22:08,119 --> 00:22:11,414
που παράτησες την προπόνηση,
για να περάσετε χρόνο μαζί,

456
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
και τι; Το ακύρωσε;

457
00:22:14,459 --> 00:22:17,337
Κάθε φορά που έρχεται,
θέλουμε να είναι αλλιώς.

458
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 18 μηνών.

459
00:22:22,133 --> 00:22:24,844
Στην ηλικία που είναι πολλά μωρά εδώ.

460
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Και είμαι σίγουρη ότι θα έκανε τα πάντα,

461
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
για να έχει άλλα πέντε λεπτά μαζί μου.

462
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Το να βλέπω τον μπαμπά σου

463
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
να αγνοεί τις ευκαιρίες
να είναι μαζί σας ξανά και ξανά είναι…

464
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Δεν βλέπω τον μπαμπά μου όσο θα ήθελα,

465
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
αλλά δεν θα έχανε ποτέ
την ευκαιρία να είναι μαζί μου.

466
00:22:49,035 --> 00:22:52,789
Όχι επειδή είναι άγιος,
επειδή είναι γονείς,

467
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
κι έτσι πρέπει να είναι οι γονείς.

468
00:22:57,627 --> 00:22:58,545
Γλυκιά μου…

469
00:23:01,005 --> 00:23:03,216
Περάσαμε τόσα τους τελευταίους μήνες

470
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
θέλοντας να ολοκληρώσουμε
την οικογένειά μας,

471
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
αλλά ίσως αυτό που χρειαζόμασταν
να ήταν πάντα μπροστά μας.

472
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Τι εννοείς;

473
00:23:13,226 --> 00:23:14,269
Τα παιδιά.

474
00:23:15,061 --> 00:23:18,773
Θέλω τα παιδιά σου
να είναι και δικά μου. Με τον νόμο.

475
00:23:19,774 --> 00:23:20,984
Μιλάς για υιοθεσία;

476
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
-Είναι πολύ περίπλοκο.
-Θα το λύσουμε αργότερα.

477
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Θέλω αυτή η οικογένεια

478
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
να είναι μία οικογένεια. Η δική μας.

479
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Θέλω να είμαστε

480
00:23:32,829 --> 00:23:33,705
εμείς.

481
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Τι λες;

482
00:23:38,918 --> 00:23:41,379
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις εμένα.

483
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Γουάτσον Μπρούερ,

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,011
από τότε που μπήκε στη ζωή μας
με τα ντάμπλινγκ του

485
00:23:48,094 --> 00:23:51,181
και τον τρελό ενθουσιασμό του,
ήταν λίγο υπερβολικός.

486
00:23:51,931 --> 00:23:55,435
Προσπαθούσε πολύ σκληρά
κι ανακάτωνε κάποια πράγματα.

487
00:23:55,518 --> 00:23:56,561
Τι λέω;

488
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Τι λέω;

489
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Σ' αγαπώ.

490
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
Κι εγώ σ' αγαπώ.

491
00:24:13,036 --> 00:24:16,372
Τελικά πέρασα όντως
το απόγευμα με τον μπαμπά μου.

492
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Τον αληθινό μου μπαμπά.
Αν και μας περίμεναν πολλά χαρτιά πρώτα.

493
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Και πάλι όμως.

494
00:24:23,796 --> 00:24:26,424
Εκείνη τη μέρα,
βρήκαν όλοι αυτό που ήθελαν.

495
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Η Μάλορι είχε μια τέλεια ιδέα.

496
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
Η ΚΥΡΙΑ ΠΟΥ ΖΟΥΣΕ ΣΕ ΠΑΠΟΥΤΣΙ

497
00:24:32,138 --> 00:24:34,807
Εντάξει, αυτό θα το πάω στην παρέλαση.

498
00:24:37,227 --> 00:24:41,439
Η Κλόντια συμμετείχε στην κατηγορία
ατομικής στολής με τη Λούσι Νιούτον,

499
00:24:42,023 --> 00:24:46,110
και η υπέροχη στολή της Μίμι
κέρδισε επιτέλους το πρώτο βραβείο.

500
00:24:55,286 --> 00:24:56,704
Φύγαμε.

501
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Για δες!

502
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
ΤΑ ΜΩΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝΙΜΠΡΟΥΚ

503
00:25:08,049 --> 00:25:11,261
Η οικογένεια είναι
αυτοί που θυμούνται το παρελθόν σου,

504
00:25:11,344 --> 00:25:14,764
αλλά είναι κι εκείνοι
που σε οδηγούν προς το μέλλον σου.

505
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Είστε τέλειοι.

506
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Σας αγαπώ! Τα λέμε μετά την παρέλαση!

507
00:25:22,480 --> 00:25:24,524
Κι όπου κι αν πηγαίνουμε,

508
00:25:25,066 --> 00:25:27,777
μόνο προχωρώντας μπροστά θα φτάσουμε εκεί.

509
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ. Μ ΜΑΡΤΙΝ

510
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης