1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY UND DIE BABY-PARADE

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Es heißt, ein Elefant vergisst nie.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Keine Ahnung, woher man das weiß,
da Elefanten nicht reden.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Die eigene Familie hingegen
erinnert sich an alles.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Reiseübelkeit, schlechte Frisuren,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,409
die Zeit, in der man als "Hund"
den Postboten gebissen hat.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Den hast du
im Safaripark Six Flags getragen,

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,458
als der Affe
dich durchs Schiebedach anpinkelte.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,795
-Man sieht den Fleck noch.
-Wieso behältst du das?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Das war keine Absicht.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Man sammelt Dinge an
und lässt sie nicht los.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
-Willst du das wirklich verschenken?
-Natürlich.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Wir brauchen es nicht mehr.
Also geben wir's an Bedürftige.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
Nach allem, was Mom durchgemacht hatte,

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
fiel es ihr schwer, das zu sagen.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Aber manchmal muss man Altes loswerden,
um Platz für Neues zu schaffen.

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Neuseeland!

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Wusstet ihr, dass es da
mehr Schafe als Leute gibt?

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
-Jeder weiß das.
-Wirklich? Weiß das jeder?

21
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
-Ja!
-Ok.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
Wusstet ihr auch, dass eine Art

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
Mini-Schafe in Neuseeland
Löcher in die Klippen graben,

24
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
was J.R.R. Tolkien
zu den Hobbit-Höhlen inspirierte?

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Nein, wusstest ihr nicht.

26
00:01:26,879 --> 00:01:30,842
Konntet ihr nicht wissen. Und warum?
Ich hab's mir ausgedacht.

27
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Trotzdem wär's schön, hinzufahren.
Neuseeland? Kommt schon.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Seit Mom und Watson
ihren Kinderwunsch aufgegeben hatten,

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
überlegte Watson,
mit ihr weit weg zu fliegen.

30
00:01:41,185 --> 00:01:45,273
Er will Mom aufmuntern,
was ich absolut unterstütze.

31
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Ich habe eine interessante Mail bekommen.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
Ich dachte, keine Handys am Tisch.

33
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Ich war in der Küche am Handy,
als ich Wasser holte,

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
das sonst ja niemand nachfüllt.

35
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

36
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
du wirst bei der Babyparade dabei sein.

37
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Was ist das?

38
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Die Stoneybrook-Babyparade.

39
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Es begann im Zweiten Weltkrieg,

40
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
als alle Frauen zu Hause verrückt wurden.

41
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Also zogen sie ihren Babys
lustige Kostüme an

42
00:02:12,091 --> 00:02:14,510
und vergaben Preise für die besten.

43
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Es wurde ein jährliches Ereignis,
bis man vor zehn Jahren

44
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
wegen Ruhestand oder Tod damit aufhörte.

45
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Dieses Jahr ist der 80. Jahrestag.
Die Stadt beschloss, es wiederzubeleben.

46
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Sie wollen, dass alle, die gewannen,
gemeinsam auf einem Festwagen sitzen.

47
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
Da kommst du ins Spiel, Kristy!

48
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Genau!

49
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Moment, ich habe die Babyparade gewonnen?

50
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
War die Jury dieses Jahr blind?

51
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Du warst so niedlich. Du warst 18 Monate.

52
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Ich habe dich
als Weihnachtsbaby verkleidet.

53
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
Mit deinen großen roten Wangen

54
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
sahst du aus
wie auf einer 40er-Weihnachtskarte.

55
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Hier. Da ist es.

56
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Da ist was?

57
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Das Stoneybrook-Baby des Jahres 1973.

58
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
-Auf keinen Fall.
-Doch.

59
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Grammy Brewer hat mich
als Baby Nixon verkleidet. Unironisch.

60
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Das Kostüm ist schlecht gealtert,
der Titel bleibt.

61
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Wir machen das zusammen!

62
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Nein, werden wir nicht.

63
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
-Doch.
-Das ist so süß.

64
00:03:13,236 --> 00:03:15,571
Ich halt's nicht aus! Du musst es tun.

65
00:03:15,655 --> 00:03:17,990
-Sag, dass du's tust.
-Ich feuere dich an.

66
00:03:18,074 --> 00:03:22,870
Ich hatte Mom seit Wochen nicht mehr
so freudig erlebt, aber ich dachte nur an…

67
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Finden es meine Freundinnen raus?

68
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Die Stoneybrook-Babyparade ist wieder da.

69
00:03:27,375 --> 00:03:32,463
-Nach all den Jahren komme ich zum Zug.
-Man muss zwei Jahre oder jünger sein.

70
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Vor 12 Jahren ließ Mimi mit Mary Annes Mom
Mary Anne und mich teilnehmen.

71
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
-Ja?
-Deine Mom war schon krank.

72
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Man wollte sie damit etwas ablenken.

73
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Sie haben Wochen
mit den Kostümen verbracht.

74
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
Zuerst waren wir die Stoffpuppen
Raggedy Ann und Andy.

75
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Mimi meinte: "Was ist süßer
als Babys im Puppenkostüm?"

76
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
-Babys als Pferde verkleidet.
-Fast.

77
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Als süße Tierbabys,
die als Puppen verkleidet sind.

78
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
Das wusste ich gar nicht.

79
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Es war so kawaii…
Wir haben kawaii neu definiert.

80
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Und was ist dann passiert?

81
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Wir haben gewonnen,
und dann versteckte Dad die Beweise?

82
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Liz Thomas
kam in letzter Minute mit Kristy

83
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
in einem uralten Weihnachtskleid
und gewann.

84
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Weil…

85
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
Weiße Mittelmäßigkeit mehr zählt
als die Brillanz zweier POCs?

86
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Ja, und auch, weil Kristys Großtante Judy

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
in der Jury war
und sich hätte verhalten sollen.

88
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
"Enthalten."

89
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Wir wurden betrogen.

90
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Erstens hatte ich keine Ahnung davon,

91
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
von meiner Großtante, die Trudy heißt.

92
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
Zweitens war es ein Mrs.-Claus-Kostüm.

93
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
Drittens wünschte ich,
ihr hättet gewonnen.

94
00:04:35,401 --> 00:04:39,905
Dann müsstet ihr auf dem blöden Wagen
mit Watson in der Vergangenheit schwelgen.

95
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
-Du fährst auf einem Wagen mit?
-Ja.

96
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Ich, Watson und andere alte Babys.

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Der Babysitter-Club
hat einen eigenen Wagen.

98
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Wirklich?

99
00:04:48,331 --> 00:04:52,251
Wir können ihn bauen und entwerfen,
und unsere Kundenbabys fahren mit.

100
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Sicher, natürlich.

101
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
-Das ist eine tolle Idee.
-Ja!

102
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Es war eine tolle Idee,

103
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
und ich mochte es nicht,
wenn tolle Ideen nicht meine sind.

104
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Wird das nicht zu teuer?

105
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
Die Anmeldung kostet nur 15 $,
und es ist genug Geld in der Club-Kasse.

106
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
Es ist eine tolle Werbung.

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Da werden viele Familien sein,
die uns Neukunden bringen.

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Ja.

109
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
Machen wir es.

110
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Und das Motto?

111
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Wir könnten Babys als Tiere verkleiden,
als Zoo-Motto.

112
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
-Oder Zirkus.
-Oder die Arche Noah.

113
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Keine unüberlegten Dinge. Nehmt euch Zeit.

114
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Denk dran, es geht um Ehre. Mimis Ehre.

115
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
-Und Moms.
-Und ehrlich gesagt, auch Kristys Moms.

116
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Denn so könnte Kristy
endlich eine verdiente Krone tragen.

117
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Ich glaube nicht, dass es eine Krone gibt.

118
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Oh, es gibt eine Krone.

119
00:05:46,430 --> 00:05:49,225
-Wir sind eine Familie.
-Gib mir einen Brownie.

120
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Mann, füttere mich nicht!

121
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Igitt! Deine Finger!

122
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
-Leute?
-Auf meinem Löffel!

123
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
-Hey.
-Was?

124
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
-Eklig! Und unnötig…
-Leute?

125
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Euer Vater hat geschrieben.

126
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Anscheinend kommen er
und seine Freundin durch Stoneybrook,

127
00:06:08,077 --> 00:06:12,832
um ihre Eltern in Maine
mit ihrem neuen Baby zu besuchen.

128
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
Wusste nicht, dass er ein Baby hat.

129
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Ich auch nicht,

130
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
hat er aber,

131
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
und er und Jocelyn,
so heißt sie, glaube ich,

132
00:06:23,384 --> 00:06:24,593
fanden, es sei nett,

133
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
wenn ihr ihn
bei der Babyparade kennenlernen würdet.

134
00:06:28,931 --> 00:06:29,974
Es ist ein Junge?

135
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Sollen wir ihn kennenlernen?

136
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Das ist eure Entscheidung.

137
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Einzeln, gemeinsam. Was immer ihr wollt.

138
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Ich habe Kopfweh. Ich lege mich hin.

139
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Nun, wenn er uns sehen will,
sollten wir's wohl tun.

140
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Komm schon. Er will nur Geld.

141
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
-Sam.
-Was?

142
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Wir haben ihn
zwei, drei Jahre nicht gesehen.

143
00:07:05,050 --> 00:07:09,305
Mom heiratet einen reichen Mann,
und plötzlich kommen sie hier vorbei.

144
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Macht, was ihr wollt. Mir reicht es.

145
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
-Ich rede mit ihm.
-Danke.

146
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Was willst du tun?

147
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Willst du ihn sehen?

148
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Ich wusste es einfach nicht.

149
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
Aber ich wusste,
ich würde an nichts anderes denken,

150
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
bis meine Entscheidung steht.

151
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Kornkreise,
die man nur vom Himmel aus sieht,

152
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
von Aliens, Besuchern aus der Zukunft
oder Relikte aus mysteriösen Zeiten.

153
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Der Wagen ist vom Bildhauer
Richard Serra inspiriert.

154
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Wellen, Erdtöne,
und die Babys passen dazu…

155
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Sollen das Aliens sein?

156
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Oder Kreaturen
im frühen Evolutionsstadium.

157
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Die Skulptur kann ein Raumschiff sein!
Oder primordial wie Stonehenge.

158
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Stonehenge stammt aus der Jungsteinzeit.

159
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Was? Das kam bei Doctor Who vor.

160
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Das ist echt cool, Claudia,

161
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
aber es könnte zu anspruchsvoll
für die Babyparade sein.

162
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
War ein Vorschlag. Jetzt seid ihr dran.

163
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Ich dachte, es wäre cool,
auch was für die Babys zu tun.

164
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Ein Musikfestival-Motto.

165
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Babys mit Blumenkränzen. Lautsprecher,

166
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
der Wagen wäre eine Schlammgrube.

167
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
-Eine Schlammgrube?
-Kinder lieben Matsch.

168
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
Wenn das Werbung sein soll,

169
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
werden Babys im Matsch nicht gut ankommen.

170
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Ok. Was sagt ihr?

171
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Baby-Nussknacker!

172
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
-Baby-Schneeflocken, Baby-Wichtel…
-Baby Clara!

173
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
-Oder Marie. Wie bei Balanchine.
-Mit Schnee!

174
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
-Wie?
-Schneemaschine.

175
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Die kann man leihen.

176
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Hört mal. Die alte Frau im Schuh.

177
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Wie in der Geschichte wäre der Wagen
ein Schuh, die Babys sind die Kinder.

178
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Ich dachte an was Persönlicheres.

179
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
Die alte Frau im Schuh ist persönlich.
Ich meine, es ist mein Leben.

180
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Mom hat so viele Kinder,
dass sie hilflos ist.

181
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
Kristy hat eine große Familie.
Sie weiß, wovon ich rede.

182
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Ich wusste nicht,
was sie da überhaupt redeten.

183
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Ich dachte nur an Dad.

184
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Babys als Schlammmenschen
oder Kaffee oder…

185
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
Klingt toll.

186
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Hast du keine Idee?

187
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Ausnahmsweise nicht.

188
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Mallorys ist besser.

189
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
Wirklich? Stace?

190
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Meine ist dumm. Babys am Broadway oder so.

191
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
-Gott, wieso fiel mir das nicht ein?
-Keine Musicals.

192
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Nur die Skyline von Manhattan.
Und Babys in Anzügen.

193
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Es ist dumm.

194
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
Und dein Dad?

195
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Er arbeitet im Marketing, oder?

196
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
-Vielleicht hat er Ideen.
-Ja, vielleicht.

197
00:09:40,205 --> 00:09:44,793
Ich würde aber nicht darauf zählen.
Ich zähle derzeit gar nicht auf ihn.

198
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Was ist los?

199
00:09:50,883 --> 00:09:52,551
Dad ist gerade in der Stadt.

200
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Der Glückspilz.

201
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Nein, die ganze Zeit.
Er lebt praktisch dort.

202
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Nicht mit meiner Mom oder mit uns.

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Haben sie euch schon was gesagt?

204
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
Sie sagen, es liegt an der Arbeit,
aber sie streiten oft.

205
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Ich weiß nicht.

206
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Du weißt es nicht,
weil sie es nicht wissen.

207
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
Und das ist ok.

208
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
-Was, wenn sie…
-Das kann passieren.

209
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Aber vielleicht auch nicht.

210
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Gib ihnen einfach
einen Vertrauensvorschuss.

211
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
Eltern erfüllen oft die Erwartungen,
die man hat.

212
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Was auch passiert,

213
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
es ist das Richtige, denn so muss es sein.

214
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, du solltest Therapeutin werden.

215
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Ich weiß.

216
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Danke.

217
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Ich hätte ihnen jetzt
von Dad erzählen können,

218
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
aber…

219
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
-Ich hab euch lieb.
-Wir dich auch.

220
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Ok, das waren zwei Stimmen
für Die alte Frau im Schuh.

221
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Jetzt, Mallory?

222
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
David Michael…

223
00:10:49,108 --> 00:10:52,403
Ich konnte nicht aufhören,
über Dawns Worte nachzudenken,

224
00:10:52,486 --> 00:10:56,323
das mit dem Vertrauensvorschuss,
das Beste zu erwarten.

225
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Das war nie mein Stil,

226
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
aber Stil verändert sich ja bekanntlich.

227
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Ich will Dad sehen.

228
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Wenn das ok ist.

229
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Ja, natürlich ist es das. Ich sage es ihm.

230
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
-Ich will ihn auch sehen.
-Ich auch.

231
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Hey, Sam! Kumpel!

232
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Schatz, lass ihm Raum.

233
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Oh, hey, Kristy.

234
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Ich hörte, bei der Babyparade

235
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
diskutiert man über Kostüme
für uns Gewinnerbabys.

236
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Freust du dich?

237
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Oh, Mann.

238
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Alles drehte sich wieder um die Parade,
und zwar hier,

239
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
direkt in meinem großen,
günstig gelegenen Garten.

240
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Was ist das?

241
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Hühnerdraht. Damit wird der Rahmen gebaut.

242
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
Dann kommt Pappmaché,
und es wird an Charlies Wagen befestigt.

243
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
-Ist es für Charlie ok?
-Ich redete mit ihm.

244
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Janine half mir,
einen Platz für den Autositz zu finden.

245
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Sind das Ikea-Anleitungen?

246
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Was sind das für Zahlen?

247
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Toll, oder?

248
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Ja, wenn man Orange mag.

249
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Ja. Die angesagte Farbe der Saison.

250
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
Wiedersehen, Millennial Pink.
Hallo, Gen-Z-Orange.

251
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Kristy, sieh dir den Stoff an.

252
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Wofür ist das?

253
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Das Kostüm für die Babys.

254
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
-Ist das Millennial Pink?
-Nein.

255
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
-Es passt nicht zum Orange.
-Bemale den Schuh neu.

256
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Orange und Pink könnten
gut zusammenpassen.

257
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Als psychedelischer 60er Vibe.

258
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Ja, das wäre cool.

259
00:12:35,380 --> 00:12:37,341
Mal sehen, wie es dann aussieht.

260
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Alles klar.

261
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Ok.

262
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Wir brauchen Betreuung für die Babys.

263
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Ich bin im Wagen mit den Ex-Babys.

264
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Ja.

265
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Es ist eher ein großes Auto.

266
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
Und danach bin ich bei meinem Dad.

267
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Ja! Ich vergaß, dass Watson dabei ist.

268
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-So witzig, dass ihr…
-Nein.

269
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Mein echter Dad.

270
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Er ist hier?

271
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Er kommt mit seiner neuen Freundin.

272
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Sie haben jetzt wohl ein Baby.

273
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
Ist es für deine Mom ok?

274
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Ist es für dich ok?

275
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Er nahm Kontakt auf,
also muss es ihm wichtig sein.

276
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Ich sollte ihm
einen Vertrauensvorschuss geben.

277
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Hey, wie viel Farbe haben wir?

278
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
-Oh nein…
-Oje.

279
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotage!

280
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
-Ich mache nur Spaß. Mann.
-Wir sollten alles aus dem Weg räumen.

281
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
Ist es wirklich ok für dich?

282
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Mit deinem Dad?

283
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Ich kann mich nicht beschweren,
ihn nie zu sehen,

284
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
wenn ich mich nicht mit ihm treffe,
wenn er mich sehen will, oder?

285
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Denke schon.

286
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
Aber was zählt, bist du, Kristy.

287
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Was du willst, nicht er.

288
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
Vielleicht hatte sie recht,

289
00:13:55,085 --> 00:13:58,046
aber es gab noch eine Person,
die sehr wichtig war.

290
00:13:58,130 --> 00:14:02,801
Und er wollte, dass ich ihm helfe,
Dad ein Fotoalbum zu basteln,

291
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
damit er weiß, was er verpasst hat.

292
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Sieh dir das an.

293
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Wann war das?

294
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Dein erster Vorschultag.

295
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Du hast so geweint,
du hast nicht mal dein Schild gehalten.

296
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Suchen wir eins, wo ich nicht weine.

297
00:14:15,939 --> 00:14:18,400
Das wird schwer. Du hast viel geweint.

298
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Oh, das ist gut!

299
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Du hast die Wurzeln
des großen Baums geliebt.

300
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
Als sie mit Wasser gefüllt waren,
dachtest du, es sei ein Mäusepool.

301
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Ob Dad die schon kennt?
Hat Mom sie ihm geschickt?

302
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Ich weiß nicht, Kumpel.

303
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Kristy,

304
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
ich glaube, da gewinnst du die Babyparade.

305
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Ich glaube, du hast recht.

306
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Hat dich Dad im Arm?

307
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Bestimmt.

308
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Ich erinnere mich jedenfalls an das Hemd.

309
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Er trug es ständig.

310
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Das sollte auch dazu.
Eine schöne Erinnerung.

311
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
Auch wenn du dich nicht erinnerst.

312
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Plötzlich verstand ich,
warum Dad wieder auftauchte.

313
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Er hat sicher dieselbe Mail bekommen
wie meine Mom.

314
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
Er erinnerte sich an die Babyparade.
Sie bedeutete ihm was.

315
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Jetzt konnte ich ihm zeigen,
was aus mir wurde.

316
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Zum ersten Mal, seit alles begann,

317
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
war ich froh,
dass die Babyparade ein Comeback feierte,

318
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
weil es auch meinen Dad zurückbrachte.

319
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Ist das ein Kleid oder ein Kissenbezug?

320
00:15:32,015 --> 00:15:37,270
Ich habe recherchiert,
und früher trugen Jungs bis 5 Kleider,

321
00:15:37,854 --> 00:15:39,231
es ist also korrekt.

322
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Mein Bruder wird das nicht tragen.

323
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Warum? Weil es pink ist?

324
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Pink war bis in die 1940er
eine Jungenfarbe.

325
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Mir egal, dass es pink ist!

326
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Es fehlt der Armausschnitt.

327
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Ich mache einen rein.

328
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Bis morgen?

329
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
Die Farbe ist dunkler als beabsichtigt.

330
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Man wird die Babys
in dieser Farbe kaum bemerken.

331
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
-Es ist wie eine Tarnung.
-Schon ok.

332
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Keine Sorge, Kumpel,
gleich siehst du wieder normal aus.

333
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
-Gott, du zerreißt es!
-Sie macht ein Loch hinein.

334
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Ich muss ihn da rausholen.

335
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Es ist ein historisch korrektes Kleid!

336
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Vielleicht wird der BSC-Wagen
Dad nicht beeindrucken.

337
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Aber wir hatten bis morgen früh Zeit.

338
00:16:21,023 --> 00:16:23,817
Außerdem war er nicht da,
um den Wagen zu sehen.

339
00:16:23,900 --> 00:16:25,402
Er wollte uns sehen.

340
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Mich.

341
00:16:28,488 --> 00:16:30,866
-Ich hab eine Überraschung für dich!
-Au!

342
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Alles in Ordnung, Baby?

343
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Ist das meine Mascara?

344
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Ich hab sie mir geliehen.

345
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Soll ich dir helfen?

346
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Es war eine dumme Idee.
Was ist die Überraschung?

347
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
Das Organisationskomitee will,
dass du das trägst.

348
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Nein.

349
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Aber es wird so süß, Kristy! Komm schon.

350
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Das wird lächerlich aussehen.

351
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
-Kennst du den Plan für heute?
-Ja.

352
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Watson und ich werden abgeholt.
Dann fahren wir zur Parade.

353
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Dann treffe ich die Jungs
auf dem Baseballfeld,

354
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
dann fährt uns Charlie in die Stadt
zum Essen.

355
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Mit Dad.

356
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Und Jocelyn und dem Baby.

357
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Soll ich euch etwas Nettes reservieren?

358
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Im Stoneybrook Inn oder…

359
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Nein. Wir holen uns Pizza.
Was am einfachsten ist.

360
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Wie geht es dir?

361
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Ich freue mich.

362
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Ok, gut.

363
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
Und nervös. Ich weiß nicht.
Wie geht es dir?

364
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
Meine Gefühle bezüglich deines Vaters

365
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
sind anders
als deine Gefühle für deinen Vater.

366
00:17:37,182 --> 00:17:40,936
Was euch glücklich macht,
macht mich glücklich.

367
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Tut mir leid wegen des Babys.

368
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Das war nicht leicht,

369
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
aber ich habe darüber nachgedacht,
und es hat nichts mit mir zu tun.

370
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Ihr werdet einen neuen Menschen
in eurem Leben haben, den ihr liebt.

371
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
Mehr Liebe ist immer gut.

372
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Baby.

373
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Ok. Gern geschehen, Stoneybrook.

374
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Oh ja.

375
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
-Ja!
-Komm schon, Kristy.

376
00:18:21,685 --> 00:18:23,603
Komm, lass mich nicht hängen.

377
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
-Zieh sie an.
-Nein!

378
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Ich warte damit bis zur letzten Minute.

379
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Wie du willst.

380
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Mehr Nuckis für mich!

381
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Oh, Baby…

382
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Es trocknet nicht.

383
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Es ist noch nass.
Hoffentlich kriegt mein Auto nichts ab.

384
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Mir geht's eher um das Kostümproblem.

385
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
-Wow!
-Ist das fertig?

386
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Was für ein hübscher Kürbis!

387
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Es soll ein Schuh sein.

388
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Toll. Die ganze Nachbarschaft ist hier.

389
00:18:55,677 --> 00:18:59,306
-Wie gesagt, ein schöner Schuh.
-Um Watson mit Haube zu sehen.

390
00:18:59,389 --> 00:19:02,517
-Ist das Pappmaché?
-Such Ventilatoren.

391
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
-Um beim Trocknen zu helfen.
-Sieht feucht aus.

392
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
-Ja.
-Wurde schon versucht!

393
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Was soll das?

394
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Tut mir leid, die Naht ist gerissen,
als ich versucht habe, sie anzuziehen.

395
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Mir auch.

396
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Lucy fühlt sich
in etwas Eleganterem wohler.

397
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
Das ist das Outfit von Mimi,
von dem ich erzählt habe.

398
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Es sieht wie neu aus.

399
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Ich weiß, und es ist bezaubernd,

400
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
aber ich habe schwer
an den Kostümen gearbeitet.

401
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Das wissen wir.
Und wir wissen das zu schätzen.

402
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Wir finden aber,
die sehen etwas besser aus.

403
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
-Sie passen nicht zusammen!
-Nein.

404
00:19:44,309 --> 00:19:48,647
-Wenigstens kann man sie tragen.
-Ich denke, Squirt wird toll aussehen.

405
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Hier.

406
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
Ich zeige es euch.

407
00:19:58,114 --> 00:19:59,491
Wow!

408
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Oh Gott!

409
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Nicht gut.

410
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
-Meine Güte.
-Ok.

411
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
-Nein!
-Nein!

412
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
Das Pappmaché hält das nicht aus.

413
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
Nein, der Schuh ist nicht stabil genug.

414
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
Bei der Kornkreis-Idee
wäre der Kindersitz auf dem Boden.

415
00:20:16,508 --> 00:20:19,719
Der Schuh war eine tolle Idee,
aber mies umgesetzt.

416
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Wie sollte ich sie umsetzen?

417
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
Die Farbe ist abwaschbar, oder?

418
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Sie soll es angeblich sein. Denke ich.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Das wurde langsam zur Katastrophe,

420
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
es war nicht nur mies fürs Club-Image,
auch für die Menschheit.

421
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
Unglaublich, dass Dad das sieht.

422
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Keine Sorge. Das wird er nicht.

423
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Was?

424
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
Er schrieb eben. Sie kommen nicht.

425
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Warum?

426
00:20:50,500 --> 00:20:54,504
Er sagte, sie müssen sich beeilen,
um zu den Eltern zu kommen,

427
00:20:54,587 --> 00:20:57,757
und sie kommen nächstes Mal,
vielleicht auf dem Rückweg.

428
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Das ist echt kurzfristig.

429
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

430
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Ist es doch!

431
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Immerhin besteht Kontakt.

432
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
Das ist gut, oder?
Es wird ein nächstes Mal geben.

433
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Vielleicht schicke ich ihm das Fotoalbum.

434
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Natürlich, Schatz. Natürlich.

435
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Es tut mir leid.

436
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Was ist mit dem Kerl los?

437
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Werd nicht sauer.

438
00:21:22,115 --> 00:21:26,244
Ich bin schon sauer. Und zwar so,
dass er Glück hat, nicht hier zu sein.

439
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
-Sonst wär's schwer, ihm nichts anzutun.
-Tu das nicht vor den Kindern.

440
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Meinst du, sie wissen nicht,
wie egoistisch ihr Vater ist?

441
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Denkst du, du schützt sie,
indem du es nicht benennst?

442
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Was kann man schon über Typen sagen,
die ihre Familie verlassen?

443
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Die jahrelang verschwinden
und dann plötzlich:

444
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
"Oh, mein Gott. Er kommt zu Besuch. Juhu!"

445
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
Als wäre nichts davon passiert?
Und dann lässt er seine Kinder sitzen?

446
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Watson hat recht.

447
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Wir sind ein Leben lang beste Freundinnen,

448
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
und das habe ich schon oft erlebt.

449
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
An Geburtstagen, Konzerten…

450
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
In der zweiten Klasse

451
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
hast du dein Training für ihn abgesagt,

452
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
und was macht er? Er sagt ab.

453
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Wir wollen jedes Mal, dass es anders wird.

454
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Mom starb, als ich 18 Monate alt war.

455
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
So alt wie viele dieser Babys hier sind.

456
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
Und ich bin mir ziemlich sicher,
sie hätte alles getan,

457
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
um noch weitere 5 Minuten
mit mir zu haben.

458
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Zuzusehen, wie euer Dad sie wegwirft,

459
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
diese Chancen,
Teil eures Lebens zu sein, immer wieder…

460
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Ich sehe meinen Dad auch nicht oft,

461
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
aber er verpasst keine Chance,
mich zu sehen oder bei mir zu sein.

462
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Nicht, weil er ein Heiliger ist,
sondern weil er Vater ist,

463
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
und als Vater sollte er das tun.

464
00:22:57,627 --> 00:22:58,545
Schatz…

465
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Wir haben so viel durchgemacht,

466
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
damit unsere Familie vollkommen ist,

467
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
aber vielleicht war das,
was wir brauchten, die ganze Zeit da.

468
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Was meinst du?

469
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
Die Kinder.

470
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Ich will,
dass deine Kinder meine Kinder sind.

471
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Du meinst Adoption?

472
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
-Das ist kompliziert.
-Das können wir später klären.

473
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Aber ich meine, dass diese Familie

474
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
eine Familie sein soll, unsere Familie.

475
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Ich will, dass wir…

476
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
…wir sind.

477
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Was meinst du?

478
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Mich musst du das nicht fragen.

479
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer.

480
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
Seit er in unser Leben trat
mit seinen Dumplings

481
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
und seinem irren Enthusiasmus,
war er zu bemüht,

482
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
und er übertrieb,
und stellte alles auf den Kopf.

483
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Was ich meine?

484
00:23:58,104 --> 00:23:59,272
Was meine ich denn?

485
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Ich hab dich lieb.

486
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Ich dich auch.

487
00:24:13,036 --> 00:24:16,706
Also konnte ich den Nachmittag
doch mit meinem Dad verbringen.

488
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
Meinem echten Dad, obwohl viel Papierkram
ansteht, ehe es offiziell ist,

489
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
aber trotzdem.

490
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
Jeder bekam an diesem Tag etwas,
das er brauchte.

491
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Mallory hatte eine tolle Idee.

492
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
DIE ALTE FRAU IM SCHUH

493
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Ok, das fahre ich zur Parade.

494
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Und Claudia meldete Lucy Newton
bei der Kategorie Einzelkostüm an,

495
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
wo Mimis tolles Kostüm
endlich den ersten Preis gewann.

496
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Los, auf geht's.

497
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Sieh nur!

498
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Die Familie mag sich
an deine Vergangenheit erinnern,

499
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
aber sie begleitet dich auch
in die Zukunft.

500
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Ihr seht toll aus.

501
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Ich liebe euch! Bis gleich bei der Parade!

502
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
UNSERE STONEYBROOK-BABYS

503
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
Und wohin wir auch gehen,

504
00:25:25,108 --> 00:25:27,652
der einzige Weg dorthin ist der nach vorn.

505
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
NACH DER ROMANREIHE
VON ANN M. MARTIN

506
00:26:38,765 --> 00:26:40,183
Untertitel von: Karoline Doil