EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KRISTY UND DIE BABY-PARADE
Es heißt, ein Elefant vergisst nie.
Keine Ahnung, woher man das weiß, da Elefanten nicht reden.
Die eigene Familie hingegen erinnert sich an alles.
Reiseübelkeit, schlechte Frisuren,
die Zeit, in der man als "Hund" den Postboten gebissen hat.
Den hast du im Safaripark Six Flags getragen,
als der Affe dich durchs Schiebedach anpinkelte.
-Man sieht den Fleck noch. -Wieso behältst du das?
Das war keine Absicht.
Man sammelt Dinge an und lässt sie nicht los.
-Willst du das wirklich verschenken? -Natürlich.
Wir brauchen es nicht mehr. Also geben wir's an Bedürftige.
Nach allem, was Mom durchgemacht hatte,
fiel es ihr schwer, das zu sagen.
Aber manchmal muss man Altes loswerden, um Platz für Neues zu schaffen.
Neuseeland!
Wusstet ihr, dass es da mehr Schafe als Leute gibt?
-Jeder weiß das. -Wirklich? Weiß das jeder?
-Ja! -Ok.
Wusstet ihr auch, dass eine Art
Mini-Schafe in Neuseeland Löcher in die Klippen graben,
was J.R.R. Tolkien zu den Hobbit-Höhlen inspirierte?
Nein, wusstest ihr nicht.
Konntet ihr nicht wissen. Und warum? Ich hab's mir ausgedacht.
Trotzdem wär's schön, hinzufahren. Neuseeland? Kommt schon.
Seit Mom und Watson ihren Kinderwunsch aufgegeben hatten,
überlegte Watson, mit ihr weit weg zu fliegen.
Er will Mom aufmuntern, was ich absolut unterstütze.
Ich habe eine interessante Mail bekommen.
Ich dachte, keine Handys am Tisch.
Ich war in der Küche am Handy, als ich Wasser holte,
das sonst ja niemand nachfüllt.
Kristy,
du wirst bei der Babyparade dabei sein.
Was ist das?
Die Stoneybrook-Babyparade.
Es begann im Zweiten Weltkrieg,
als alle Frauen zu Hause verrückt wurden.
Also zogen sie ihren Babys lustige Kostüme an
und vergaben Preise für die besten.
Es wurde ein jährliches Ereignis, bis man vor zehn Jahren
wegen Ruhestand oder Tod damit aufhörte.
Dieses Jahr ist der 80. Jahrestag. Die Stadt beschloss, es wiederzubeleben.
Sie wollen, dass alle, die gewannen, gemeinsam auf einem Festwagen sitzen.
Da kommst du ins Spiel, Kristy!
Genau!
Moment, ich habe die Babyparade gewonnen?
War die Jury dieses Jahr blind?
Du warst so niedlich. Du warst 18 Monate.
Ich habe dich als Weihnachtsbaby verkleidet.
Mit deinen großen roten Wangen
sahst du aus wie auf einer 40er-Weihnachtskarte.
Hier. Da ist es.
Da ist was?
Das Stoneybrook-Baby des Jahres 1973.
-Auf keinen Fall. -Doch.
Grammy Brewer hat mich als Baby Nixon verkleidet. Unironisch.
Das Kostüm ist schlecht gealtert, der Titel bleibt.
Wir machen das zusammen!
Nein, werden wir nicht.
-Doch. -Das ist so süß.
Ich halt's nicht aus! Du musst es tun.
-Sag, dass du's tust. -Ich feuere dich an.
Ich hatte Mom seit Wochen nicht mehr so freudig erlebt, aber ich dachte nur an…
Finden es meine Freundinnen raus?
Die Stoneybrook-Babyparade ist wieder da.
-Nach all den Jahren komme ich zum Zug. -Man muss zwei Jahre oder jünger sein.
Vor 12 Jahren ließ Mimi mit Mary Annes Mom Mary Anne und mich teilnehmen.
-Ja? -Deine Mom war schon krank.
Man wollte sie damit etwas ablenken.
Sie haben Wochen mit den Kostümen verbracht.
Zuerst waren wir die Stoffpuppen Raggedy Ann und Andy.
Mimi meinte: "Was ist süßer als Babys im Puppenkostüm?"
-Babys als Pferde verkleidet. -Fast.
Als süße Tierbabys, die als Puppen verkleidet sind.
Das wusste ich gar nicht.
Es war so kawaii… Wir haben kawaii neu definiert.
Und was ist dann passiert?
Wir haben gewonnen, und dann versteckte Dad die Beweise?
Liz Thomas kam in letzter Minute mit Kristy
in einem uralten Weihnachtskleid und gewann.
Weil…
Weiße Mittelmäßigkeit mehr zählt als die Brillanz zweier POCs?
Ja, und auch, weil Kristys Großtante Judy
in der Jury war und sich hätte verhalten sollen.
"Enthalten."
Wir wurden betrogen.
Erstens hatte ich keine Ahnung davon,
von meiner Großtante, die Trudy heißt.
Zweitens war es ein Mrs.-Claus-Kostüm.
Drittens wünschte ich, ihr hättet gewonnen.
Dann müsstet ihr auf dem blöden Wagen mit Watson in der Vergangenheit schwelgen.
-Du fährst auf einem Wagen mit? -Ja.
Ich, Watson und andere alte Babys.
Der Babysitter-Club hat einen eigenen Wagen.
Wirklich?
Wir können ihn bauen und entwerfen, und unsere Kundenbabys fahren mit.
Sicher, natürlich.
-Das ist eine tolle Idee. -Ja!
Es war eine tolle Idee,
und ich mochte es nicht, wenn tolle Ideen nicht meine sind.
Wird das nicht zu teuer?
Die Anmeldung kostet nur 15 $, und es ist genug Geld in der Club-Kasse.
Es ist eine tolle Werbung.
Da werden viele Familien sein, die uns Neukunden bringen.
Ja.
Machen wir es.
Und das Motto?
Wir könnten Babys als Tiere verkleiden, als Zoo-Motto.
-Oder Zirkus. -Oder die Arche Noah.
Keine unüberlegten Dinge. Nehmt euch Zeit.
Denk dran, es geht um Ehre. Mimis Ehre.
-Und Moms. -Und ehrlich gesagt, auch Kristys Moms.
Denn so könnte Kristy endlich eine verdiente Krone tragen.
Ich glaube nicht, dass es eine Krone gibt.
Oh, es gibt eine Krone.
-Wir sind eine Familie. -Gib mir einen Brownie.
Mann, füttere mich nicht!
Igitt! Deine Finger!
-Leute? -Auf meinem Löffel!
-Hey. -Was?
-Eklig! Und unnötig… -Leute?
Euer Vater hat geschrieben.
Anscheinend kommen er und seine Freundin durch Stoneybrook,
um ihre Eltern in Maine mit ihrem neuen Baby zu besuchen.
Wusste nicht, dass er ein Baby hat.
Ich auch nicht,
hat er aber,
und er und Jocelyn, so heißt sie, glaube ich,
fanden, es sei nett,
wenn ihr ihn bei der Babyparade kennenlernen würdet.
Es ist ein Junge?
Sollen wir ihn kennenlernen?
Das ist eure Entscheidung.
Einzeln, gemeinsam. Was immer ihr wollt.
Ich habe Kopfweh. Ich lege mich hin.
Nun, wenn er uns sehen will, sollten wir's wohl tun.
Komm schon. Er will nur Geld.
-Sam. -Was?
Wir haben ihn zwei, drei Jahre nicht gesehen.
Mom heiratet einen reichen Mann, und plötzlich kommen sie hier vorbei.
Macht, was ihr wollt. Mir reicht es.
-Ich rede mit ihm. -Danke.
Was willst du tun?
Willst du ihn sehen?
Ich wusste es einfach nicht.
Aber ich wusste, ich würde an nichts anderes denken,
bis meine Entscheidung steht.
Kornkreise, die man nur vom Himmel aus sieht,
von Aliens, Besuchern aus der Zukunft oder Relikte aus mysteriösen Zeiten.
Der Wagen ist vom Bildhauer Richard Serra inspiriert.
Wellen, Erdtöne, und die Babys passen dazu…
Sollen das Aliens sein?
Oder Kreaturen im frühen Evolutionsstadium.
Die Skulptur kann ein Raumschiff sein! Oder primordial wie Stonehenge.
Stonehenge stammt aus der Jungsteinzeit.
Was? Das kam bei Doctor Who vor.
Das ist echt cool, Claudia,
aber es könnte zu anspruchsvoll für die Babyparade sein.
War ein Vorschlag. Jetzt seid ihr dran.
Ich dachte, es wäre cool, auch was für die Babys zu tun.
Ein Musikfestival-Motto.
Babys mit Blumenkränzen. Lautsprecher,
der Wagen wäre eine Schlammgrube.
-Eine Schlammgrube? -Kinder lieben Matsch.
Wenn das Werbung sein soll,
werden Babys im Matsch nicht gut ankommen.
Ok. Was sagt ihr?
Baby-Nussknacker!
-Baby-Schneeflocken, Baby-Wichtel… -Baby Clara!
-Oder Marie. Wie bei Balanchine. -Mit Schnee!
-Wie? -Schneemaschine.
Die kann man leihen.
Hört mal. Die alte Frau im Schuh.
Wie in der Geschichte wäre der Wagen ein Schuh, die Babys sind die Kinder.
Ich dachte an was Persönlicheres.
Die alte Frau im Schuh ist persönlich. Ich meine, es ist mein Leben.
Mom hat so viele Kinder, dass sie hilflos ist.
Kristy hat eine große Familie. Sie weiß, wovon ich rede.
Ich wusste nicht, was sie da überhaupt redeten.
Ich dachte nur an Dad.
Babys als Schlammmenschen oder Kaffee oder…
Klingt toll.
Hast du keine Idee?
Ausnahmsweise nicht.
Mallorys ist besser.
Wirklich? Stace?
Meine ist dumm. Babys am Broadway oder so.
-Gott, wieso fiel mir das nicht ein? -Keine Musicals.
Nur die Skyline von Manhattan. Und Babys in Anzügen.
Es ist dumm.
Und dein Dad?
Er arbeitet im Marketing, oder?
-Vielleicht hat er Ideen. -Ja, vielleicht.
Ich würde aber nicht darauf zählen. Ich zähle derzeit gar nicht auf ihn.
Was ist los?
Dad ist gerade in der Stadt.
Der Glückspilz.
Nein, die ganze Zeit. Er lebt praktisch dort.
Nicht mit meiner Mom oder mit uns.
Haben sie euch schon was gesagt?
Sie sagen, es liegt an der Arbeit, aber sie streiten oft.
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht, weil sie es nicht wissen.
Und das ist ok.
-Was, wenn sie… -Das kann passieren.
Aber vielleicht auch nicht.
Gib ihnen einfach einen Vertrauensvorschuss.
Eltern erfüllen oft die Erwartungen, die man hat.
Was auch passiert,
es ist das Richtige, denn so muss es sein.
Dawn, du solltest Therapeutin werden.
Ich weiß.
Danke.
Ich hätte ihnen jetzt von Dad erzählen können,
aber…
-Ich hab euch lieb. -Wir dich auch.
Ok, das waren zwei Stimmen für Die alte Frau im Schuh.
Jetzt, Mallory?
David Michael…
Ich konnte nicht aufhören, über Dawns Worte nachzudenken,
das mit dem Vertrauensvorschuss, das Beste zu erwarten.
Das war nie mein Stil,
aber Stil verändert sich ja bekanntlich.
Ich will Dad sehen.
Wenn das ok ist.
Ja, natürlich ist es das. Ich sage es ihm.
-Ich will ihn auch sehen. -Ich auch.
Hey, Sam! Kumpel!
Schatz, lass ihm Raum.
Oh, hey, Kristy.
Ich hörte, bei der Babyparade
diskutiert man über Kostüme für uns Gewinnerbabys.
Freust du dich?
Oh, Mann.
Alles drehte sich wieder um die Parade, und zwar hier,
direkt in meinem großen, günstig gelegenen Garten.
Was ist das?
Hühnerdraht. Damit wird der Rahmen gebaut.
Dann kommt Pappmaché, und es wird an Charlies Wagen befestigt.
-Ist es für Charlie ok? -Ich redete mit ihm.
Janine half mir, einen Platz für den Autositz zu finden.
Sind das Ikea-Anleitungen?
Was sind das für Zahlen?
Toll, oder?
Ja, wenn man Orange mag.
Ja. Die angesagte Farbe der Saison.
Wiedersehen, Millennial Pink. Hallo, Gen-Z-Orange.
Kristy, sieh dir den Stoff an.
Wofür ist das?
Das Kostüm für die Babys.
-Ist das Millennial Pink? -Nein.
-Es passt nicht zum Orange. -Bemale den Schuh neu.
Orange und Pink könnten gut zusammenpassen.
Als psychedelischer 60er Vibe.
Ja, das wäre cool.
Mal sehen, wie es dann aussieht.
Alles klar.
Ok.
Wir brauchen Betreuung für die Babys.
Ich bin im Wagen mit den Ex-Babys.
Ja.
Es ist eher ein großes Auto.
Und danach bin ich bei meinem Dad.
Ja! Ich vergaß, dass Watson dabei ist.
-So witzig, dass ihr… -Nein.
Mein echter Dad.
Er ist hier?
Er kommt mit seiner neuen Freundin.
Sie haben jetzt wohl ein Baby.
Ist es für deine Mom ok?
Ist es für dich ok?
Er nahm Kontakt auf, also muss es ihm wichtig sein.
Ich sollte ihm einen Vertrauensvorschuss geben.
Hey, wie viel Farbe haben wir?
-Oh nein… -Oje.
Sabotage!
-Ich mache nur Spaß. Mann. -Wir sollten alles aus dem Weg räumen.
Ist es wirklich ok für dich?
Mit deinem Dad?
Ich kann mich nicht beschweren, ihn nie zu sehen,
wenn ich mich nicht mit ihm treffe, wenn er mich sehen will, oder?
Denke schon.
Aber was zählt, bist du, Kristy.
Was du willst, nicht er.
Vielleicht hatte sie recht,
aber es gab noch eine Person, die sehr wichtig war.
Und er wollte, dass ich ihm helfe, Dad ein Fotoalbum zu basteln,
damit er weiß, was er verpasst hat.
Sieh dir das an.
Wann war das?
Dein erster Vorschultag.
Du hast so geweint, du hast nicht mal dein Schild gehalten.
Suchen wir eins, wo ich nicht weine.
Das wird schwer. Du hast viel geweint.
Oh, das ist gut!
Du hast die Wurzeln des großen Baums geliebt.
Als sie mit Wasser gefüllt waren, dachtest du, es sei ein Mäusepool.
Ob Dad die schon kennt? Hat Mom sie ihm geschickt?
Ich weiß nicht, Kumpel.
Kristy,
ich glaube, da gewinnst du die Babyparade.
Ich glaube, du hast recht.
Hat dich Dad im Arm?
Bestimmt.
Ich erinnere mich jedenfalls an das Hemd.
Er trug es ständig.
Das sollte auch dazu. Eine schöne Erinnerung.
Auch wenn du dich nicht erinnerst.
Plötzlich verstand ich, warum Dad wieder auftauchte.
Er hat sicher dieselbe Mail bekommen wie meine Mom.
Er erinnerte sich an die Babyparade. Sie bedeutete ihm was.
Jetzt konnte ich ihm zeigen, was aus mir wurde.
Zum ersten Mal, seit alles begann,
war ich froh, dass die Babyparade ein Comeback feierte,
weil es auch meinen Dad zurückbrachte.
Ist das ein Kleid oder ein Kissenbezug?
Ich habe recherchiert, und früher trugen Jungs bis 5 Kleider,
es ist also korrekt.
Mein Bruder wird das nicht tragen.
Warum? Weil es pink ist?
Pink war bis in die 1940er eine Jungenfarbe.
Mir egal, dass es pink ist!
Es fehlt der Armausschnitt.
Ich mache einen rein.
Bis morgen?
Die Farbe ist dunkler als beabsichtigt.
Man wird die Babys in dieser Farbe kaum bemerken.
-Es ist wie eine Tarnung. -Schon ok.
Keine Sorge, Kumpel, gleich siehst du wieder normal aus.
-Gott, du zerreißt es! -Sie macht ein Loch hinein.
Ich muss ihn da rausholen.
Es ist ein historisch korrektes Kleid!
Vielleicht wird der BSC-Wagen Dad nicht beeindrucken.
Aber wir hatten bis morgen früh Zeit.
Außerdem war er nicht da, um den Wagen zu sehen.
Er wollte uns sehen.
Mich.
-Ich hab eine Überraschung für dich! -Au!
Alles in Ordnung, Baby?
Ist das meine Mascara?
Ich hab sie mir geliehen.
Soll ich dir helfen?
Es war eine dumme Idee. Was ist die Überraschung?
Das Organisationskomitee will, dass du das trägst.
Nein.
Aber es wird so süß, Kristy! Komm schon.
Das wird lächerlich aussehen.
-Kennst du den Plan für heute? -Ja.
Watson und ich werden abgeholt. Dann fahren wir zur Parade.
Dann treffe ich die Jungs auf dem Baseballfeld,
dann fährt uns Charlie in die Stadt zum Essen.
Mit Dad.
Und Jocelyn und dem Baby.
Soll ich euch etwas Nettes reservieren?
Im Stoneybrook Inn oder…
Nein. Wir holen uns Pizza. Was am einfachsten ist.
Wie geht es dir?
Ich freue mich.
Ok, gut.
Und nervös. Ich weiß nicht. Wie geht es dir?
Meine Gefühle bezüglich deines Vaters
sind anders als deine Gefühle für deinen Vater.
Was euch glücklich macht, macht mich glücklich.
Tut mir leid wegen des Babys.
Das war nicht leicht,
aber ich habe darüber nachgedacht, und es hat nichts mit mir zu tun.
Ihr werdet einen neuen Menschen in eurem Leben haben, den ihr liebt.
Mehr Liebe ist immer gut.
Baby.
Ok. Gern geschehen, Stoneybrook.
Oh ja.
-Ja! -Komm schon, Kristy.
Komm, lass mich nicht hängen.
-Zieh sie an. -Nein!
Ich warte damit bis zur letzten Minute.
Wie du willst.
Mehr Nuckis für mich!
Oh, Baby…
Es trocknet nicht.
Es ist noch nass. Hoffentlich kriegt mein Auto nichts ab.
Mir geht's eher um das Kostümproblem.
-Wow! -Ist das fertig?
Was für ein hübscher Kürbis!
Es soll ein Schuh sein.
Toll. Die ganze Nachbarschaft ist hier.
-Wie gesagt, ein schöner Schuh. -Um Watson mit Haube zu sehen.
-Ist das Pappmaché? -Such Ventilatoren.
-Um beim Trocknen zu helfen. -Sieht feucht aus.
-Ja. -Wurde schon versucht!
Was soll das?
Tut mir leid, die Naht ist gerissen, als ich versucht habe, sie anzuziehen.
Mir auch.
Lucy fühlt sich in etwas Eleganterem wohler.
Das ist das Outfit von Mimi, von dem ich erzählt habe.
Es sieht wie neu aus.
Ich weiß, und es ist bezaubernd,
aber ich habe schwer an den Kostümen gearbeitet.
Das wissen wir. Und wir wissen das zu schätzen.
Wir finden aber, die sehen etwas besser aus.
-Sie passen nicht zusammen! -Nein.
-Wenigstens kann man sie tragen. -Ich denke, Squirt wird toll aussehen.
Hier.
Ich zeige es euch.
Wow!
Oh Gott!
Nicht gut.
-Meine Güte. -Ok.
-Nein! -Nein!
Das Pappmaché hält das nicht aus.
Nein, der Schuh ist nicht stabil genug.
Bei der Kornkreis-Idee wäre der Kindersitz auf dem Boden.
Der Schuh war eine tolle Idee, aber mies umgesetzt.
Wie sollte ich sie umsetzen?
Die Farbe ist abwaschbar, oder?
Sie soll es angeblich sein. Denke ich.
Das wurde langsam zur Katastrophe,
es war nicht nur mies fürs Club-Image, auch für die Menschheit.
Unglaublich, dass Dad das sieht.
Keine Sorge. Das wird er nicht.
Was?
Er schrieb eben. Sie kommen nicht.
Warum?
Er sagte, sie müssen sich beeilen, um zu den Eltern zu kommen,
und sie kommen nächstes Mal, vielleicht auf dem Rückweg.
Das ist echt kurzfristig.
Karen!
Ist es doch!
Immerhin besteht Kontakt.
Das ist gut, oder? Es wird ein nächstes Mal geben.
Vielleicht schicke ich ihm das Fotoalbum.
Natürlich, Schatz. Natürlich.
Es tut mir leid.
Was ist mit dem Kerl los?
Werd nicht sauer.
Ich bin schon sauer. Und zwar so, dass er Glück hat, nicht hier zu sein.
-Sonst wär's schwer, ihm nichts anzutun. -Tu das nicht vor den Kindern.
Meinst du, sie wissen nicht, wie egoistisch ihr Vater ist?
Denkst du, du schützt sie, indem du es nicht benennst?
Was kann man schon über Typen sagen, die ihre Familie verlassen?
Die jahrelang verschwinden und dann plötzlich:
"Oh, mein Gott. Er kommt zu Besuch. Juhu!"
Als wäre nichts davon passiert? Und dann lässt er seine Kinder sitzen?
Watson hat recht.
Wir sind ein Leben lang beste Freundinnen,
und das habe ich schon oft erlebt.
An Geburtstagen, Konzerten…
In der zweiten Klasse
hast du dein Training für ihn abgesagt,
und was macht er? Er sagt ab.
Wir wollen jedes Mal, dass es anders wird.
Mom starb, als ich 18 Monate alt war.
So alt wie viele dieser Babys hier sind.
Und ich bin mir ziemlich sicher, sie hätte alles getan,
um noch weitere 5 Minuten mit mir zu haben.
Zuzusehen, wie euer Dad sie wegwirft,
diese Chancen, Teil eures Lebens zu sein, immer wieder…
Ich sehe meinen Dad auch nicht oft,
aber er verpasst keine Chance, mich zu sehen oder bei mir zu sein.
Nicht, weil er ein Heiliger ist, sondern weil er Vater ist,
und als Vater sollte er das tun.
Schatz…
Wir haben so viel durchgemacht,
damit unsere Familie vollkommen ist,
aber vielleicht war das, was wir brauchten, die ganze Zeit da.
Was meinst du?
Die Kinder.
Ich will, dass deine Kinder meine Kinder sind.
Du meinst Adoption?
-Das ist kompliziert. -Das können wir später klären.
Aber ich meine, dass diese Familie
eine Familie sein soll, unsere Familie.
Ich will, dass wir…
…wir sind.
Was meinst du?
Mich musst du das nicht fragen.
Watson Brewer.
Seit er in unser Leben trat mit seinen Dumplings
und seinem irren Enthusiasmus, war er zu bemüht,
und er übertrieb, und stellte alles auf den Kopf.
Was ich meine?
Was meine ich denn?
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Also konnte ich den Nachmittag doch mit meinem Dad verbringen.
Meinem echten Dad, obwohl viel Papierkram ansteht, ehe es offiziell ist,
aber trotzdem.
Jeder bekam an diesem Tag etwas, das er brauchte.
Mallory hatte eine tolle Idee.
DIE ALTE FRAU IM SCHUH
Ok, das fahre ich zur Parade.
Und Claudia meldete Lucy Newton bei der Kategorie Einzelkostüm an,
wo Mimis tolles Kostüm endlich den ersten Preis gewann.
Los, auf geht's.
Sieh nur!
Die Familie mag sich an deine Vergangenheit erinnern,
aber sie begleitet dich auch in die Zukunft.
Ihr seht toll aus.
Ich liebe euch! Bis gleich bei der Parade!
UNSERE STONEYBROOK-BABYS
Und wohin wir auch gehen,
der einzige Weg dorthin ist der nach vorn.
NACH DER ROMANREIHE VON ANN M. MARTIN
Untertitel von: Karoline Doil