1
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
KRISTY A MIMINA V PRŮVODU

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,479
Říká se, že slon nezapomíná.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
Jak to můžou vědět? Sloni přece nemluví.

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,986
Zato vaše rodina si pamatuje všechno.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,822
Jak vám bylo zle v autě, nevydařené účesy,

7
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
když jste si hráli na psa
a pokousali jste pošťáka.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Tohle jsi měla na sobě
v safari parku v Six Flags,

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,333
když tě ten gibon počural přes střechu.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,795
- Ještě je tu ta skvrna.
- Mami, proč sis to nechala?

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
Nebylo to vědomé rozhodnutí.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,508
Hromadíš věci a pak k nim máš vztah.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,345
- Určitě to všechno chceš dát pryč?
- Samozřejmě.

14
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
Už to nebudeme používat,
tak to dáme potřebným.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,060
Po tom všem, čím si letos máma prošla,

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
bylo jasné, že je to pro ni těžké.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,149
Ale někdy se musíte zbavit starých věcí,
abyste měli místo na nové.

18
00:01:05,233 --> 00:01:06,275
Nový Zéland!

19
00:01:06,359 --> 00:01:09,362
Věděli jste, že je tam víc ovcí než lidí?

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,989
- To ví každej.
- Vážně? Ví to každej?

21
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
- Jo!
- Tak jo.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
A věděli jste, že existuje plemeno

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
miniaturní novozélandské ovce,
která do útesů vyhrabává díry

24
00:01:19,831 --> 00:01:24,544
a že podle ní Tolkien vytvořil
hobití nory?

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Ne, to jste nevěděli.

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Ani jste nemohli. Víte proč?

27
00:01:29,090 --> 00:01:30,842
Vymyslel jsem si to.

28
00:01:31,467 --> 00:01:34,929
Ale bylo by fajn
se tam podívat, ne? No tak.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,349
Od chvíle, kdy se máma s Watsonem
přestali snažit o dítě,

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Watson mluví o tom,
že pojedou na velký výlet.

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,855
Podle mě se jen snaží mámu rozptýlit,

32
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
což plně podporuju.

33
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Přišel mi moc zajímavý e-mail.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
U stolu jsou mobily zakázaný.

35
00:01:50,903 --> 00:01:54,157
Měla jsem ho v kuchyni,
když jsem si byla pro vodu,

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,367
kterou mi nikdo nedolil.

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Kristy,

38
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
půjdeš v dětském průvodu.

39
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Co to má být?

40
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
Stoneybrookský průvod mimin.

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,502
Začalo to za druhé světové války,

42
00:02:06,586 --> 00:02:09,172
kdy všechny ženy už doma začínaly šílet.

43
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
Začaly svá miminka
oblékat do legračních kostýmů

44
00:02:12,133 --> 00:02:14,510
a ty nejlepší získávaly ceny.

45
00:02:14,594 --> 00:02:18,097
Byla to každoroční akce
až do doby asi před deseti lety,

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,809
kdy odešly do důchodu nebo zemřely.

47
00:02:21,893 --> 00:02:26,772
Letos je 80. výročí
a město se rozhodlo tu tradici obnovit.

48
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Chtějí, aby všichni žijící vítězové
jeli na speciálním alegorickém voze,

49
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
takže i ty, Kristy!

50
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
Přesně tak!

51
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Počkat, já ten průvod vyhrála?

52
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
To byli ten rok porotci slepí?

53
00:02:40,119 --> 00:02:43,039
Bylas rozkošná. Bylo ti 18 měsíců.

54
00:02:43,122 --> 00:02:46,083
Oblékla jsem tě
za malou paní Clausovou.

55
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
S těmi svými červenými tvářičkami

56
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
jsi vypadala jako z pohlednice ze 40. let.

57
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Bum. Tady to je.

58
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Co jako?

59
00:02:54,133 --> 00:02:59,055
Díváte se
na stoneybrookské miminko roku 1973.

60
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
- To ne.
- Ale ano.

61
00:03:00,514 --> 00:03:04,560
Babička Brewerová mě oblékla
za malého Nixona. Bez ironie.

62
00:03:04,644 --> 00:03:07,688
Ten kostým nestárl důstojně,
ale titul zůstal.

63
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Jsme v tom spolu, holka.

64
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
To teda nejsme.

65
00:03:11,359 --> 00:03:13,152
- Ale jsme.
- To je roztomilý.

66
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
Já jsem tak nadšená. Musíš do toho jít.

67
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
- Prosím, řekni to.
- Budu ti fandit.

68
00:03:18,074 --> 00:03:21,077
Takhle nadšená máma nebyla už pár týdnů,

69
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
ale já myslela jen na to…

70
00:03:22,954 --> 00:03:24,789
Dozvědí se o tom moje kámošky?

71
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Stoneybrookský průvod mimin. Je zpět.

72
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Po všech těch letech přišel můj čas.

73
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Účastníci musí být mladší dvou let.

74
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Před 12 lety Mimi a Alma přihlásily
Mary Anne a mě do soutěže kostýmů.

75
00:03:36,968 --> 00:03:39,262
- Fakt?
- Tvoje máma už byla nemocná.

76
00:03:39,345 --> 00:03:41,722
Mělo ji to přivést na jiné myšlenky.

77
00:03:41,806 --> 00:03:44,558
Celé týdny šily a navrhovaly naše kostýmy

78
00:03:44,642 --> 00:03:47,979
a poprvé jsme šly za hadrové panenky.

79
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Ale Mimi se zeptala:
„Co je ještě roztomilejší?“

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,234
Miminka oblečená jako koně.

81
00:03:53,317 --> 00:03:54,235
Jsi blízko.

82
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Mimina oblečená jako zvířátka
v kostýmu panenek.

83
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
To jsem netušila.

84
00:03:59,156 --> 00:04:02,243
Bylo to tak kawaii,
že jsme to tomu daly nový význam.

85
00:04:02,326 --> 00:04:03,703
Co se ale nestalo.

86
00:04:03,786 --> 00:04:07,456
Vyhrály jsme a táta tu vzpomínku vytěsnil?

87
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Najednou se objevila
Liz Thomasová s Kristy

88
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
v obnošených vánočních šatech a vyhrála,

89
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
a to díky…

90
00:04:14,005 --> 00:04:16,966
Bělošská průměrnost porazila
dokonalost žen jiné barvy pleti?

91
00:04:17,049 --> 00:04:19,552
Jo, ale taky protože
Kristyina prateta Judy

92
00:04:19,635 --> 00:04:21,804
byla v porotě a měla ustoupit.

93
00:04:21,887 --> 00:04:23,139
„Odstoupit.“

94
00:04:23,222 --> 00:04:24,849
Jde o to, že nás okradli.

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Zaprvé, neměla jsem o tom tušení,

96
00:04:27,268 --> 00:04:30,229
to o mé pratetě Trudy.

97
00:04:30,313 --> 00:04:32,815
A zadruhé, byl to kostým paní Clausové.

98
00:04:32,898 --> 00:04:35,318
A zatřetí, kéž byste byly vyhrály,

99
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
abyste musely jet na tom stupidním voze

100
00:04:37,862 --> 00:04:39,905
s Watsonem a duchem dětské minulosti.

101
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
- Pojedeš na alegorickém voze?
- Jo.

102
00:04:42,325 --> 00:04:44,410
Já, Watson a další stará mimina.

103
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
Klub na hlídání dětí bude mít vlastní vůz.

104
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Vážně?

105
00:04:48,331 --> 00:04:50,041
Navrhneme si ho, postavíme

106
00:04:50,124 --> 00:04:52,335
a pojedou na něm miminka, co hlídáme.

107
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
Bude to bezpečný.

108
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- To je skvělý nápad.
- Jo!

109
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Byl to skvělý nápad

110
00:04:58,632 --> 00:05:02,345
a vždycky mám trochu problém s tím,
když s ním nepřijdu já.

111
00:05:02,428 --> 00:05:03,846
Nebude to moc drahé?

112
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Zápisné je jen 15 dolarů

113
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
a v pokladně máme dost peněz na materiál.

114
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
Uděláme si tím reklamu.

115
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
Bude tam spousta rodin,
spousta potenciálních klientů.

116
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
Jo.

117
00:05:16,901 --> 00:05:18,110
Jdeme do toho.

118
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Jaké bude téma?

119
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Můžeme miminka obléct za zvířata
a udělat z toho zoo.

120
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- Nebo cirkus.
- Noemovu archu.

121
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Nechci žádné předběžné návrhy.
Promyslete to.

122
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Pamatujte, jde o poctu. Poctu Mimi.

123
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
- A mojí mámě.
- A taky Kristyině mámě.

124
00:05:35,461 --> 00:05:39,382
Protože takhle si Kristy
může konečně a zaslouženě nasadit korunu.

125
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Podle mě žádná koruna není.

126
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Ale je.

127
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
- To je fuk. Jsme rodina.
- Dej mi kousek.

128
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Ne, nechci krmit!

129
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Fuj, tvoje prsty!

130
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
- Lidi?
- Po celé lžíci!

131
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
- Hej.
- Co?

132
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
- Nechutný! To nebylo nutný.
- Haló?

133
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Přišel mi e-mail od vašeho otce.

134
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Vypadá to, že bude s přítelkyní
projíždět Stoneybrookem

135
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
cestou za jejími rodiči v Maine.

136
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
S jejich dítětem.

137
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Nevěděl jsem, že má táta dítě.

138
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Já taky ne,

139
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
ale má,

140
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
a on a Jocelyn, tak se myslím jmenuje…

141
00:06:23,384 --> 00:06:24,593
Napadlo je

142
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
jít na ten průvod,
abyste se s ním seznámili.

143
00:06:29,014 --> 00:06:29,974
Je to kluk?

144
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Chceš, abychom se s ním setkali?

145
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
To je jen na vás.

146
00:06:39,525 --> 00:06:43,779
Sami, společně. Jak chcete.

147
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Bolí mě hlava, tak si půjdu lehnout.

148
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
No, jestli nás chce vidět,
tak je to nejspíš správné.

149
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
No tak, kámo. Jen chce peníze.

150
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
- Same.
- Co je?

151
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Neviděli jsme se dva tři roky.

152
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Máma si vzala boháče

153
00:07:06,385 --> 00:07:09,305
a najednou sem přijede
s nějakou svou přítelkyní.

154
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
Dělejte si, co chcete. Já s ním skončil.

155
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
- Promluvím s ním.
- Děkuju.

156
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Co chceš dělat?

157
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Chceš ho vidět?

158
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Abych řekla pravdu, nebyla jsem si jistá,

159
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
ale věděla jsem, že to nedostanu z hlavy,

160
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
dokud to nevyřeším.

161
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Kruhy v obilí viditelné jen ze vzduchu

162
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
vytvořené mimozemšťany, návštěvníky
z budoucnosti nebo pozůstatky minulosti.

163
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Vůz bude inspirovaný
sochařem Richardem Serrou.

164
00:07:44,757 --> 00:07:48,385
Vlnovky, zemité tóny a miminka budou jako…

165
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
Mají připomínat mimozemštany?

166
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Nebo stvoření v raném stádiu evoluce.

167
00:07:54,934 --> 00:07:59,063
Bude to jako vesmírná loď!
Prehistorická stavba, jako Stonehenge.

168
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Stonehenge je myslím z neolitu.

169
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Co je? Bylo to v Doctor Who.

170
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Tohle je super, Claudie,

171
00:08:06,278 --> 00:08:09,990
ale na Stoneybrookský průvod
je to možná trochu ambiciózní.

172
00:08:10,783 --> 00:08:13,160
Je to jedna možnost. Tak prosím.

173
00:08:13,244 --> 00:08:16,789
Napadlo mě
připravit něco zábavného pro miminka.

174
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
Třeba festivalové téma.

175
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Miminka s květinovými věnečky, repráky

176
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
a samotný vůz jako bahenní jezírko.

177
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
- Bahenní jezírko?
- Děti bahno milují.

178
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
Pokud si máme udělat reklamu,

179
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
lidi nebudou nadšení z miminek v bahně.

180
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Fajn. Co máš ty?

181
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
Dětský Louskáček!

182
00:08:36,350 --> 00:08:38,978
- Sněhové vločky, cukrová víla.
- Malá Clara!

183
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
- Nebo Marie. Podle Balanchina.
- A sníh!

184
00:08:41,897 --> 00:08:43,148
- Jak?
- Ze stroje na sníh.

185
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Dají se koupit.

186
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Tak jo. Stará žena, co žila v botě.

187
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Jako v té říkance.

188
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
Vůz bude ve tvaru boty
a miminka budou děti.

189
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Čekala jsem něco osobnějšího.

190
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
Ale tohle je osobní.

191
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Je to můj život.

192
00:08:58,038 --> 00:09:01,000
Máma má tolik dětí, že neví, co si počít.

193
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
Kristy má velkou rodinu. Ta mi rozumí.

194
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Upřímně, nerozuměla jsem ani jedné.

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
Myslela jsem jen na svého tátu.

196
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
Vidět mimina převlečená za bahenní lidi,
kávu a podobně…

197
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
To zní skvěle.

198
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
Ty nemáš nápad?

199
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Pro jednou ne.

200
00:09:18,517 --> 00:09:21,437
- Malloryin nápad je lepší.
- Vážně? Stace?

201
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Můj je hloupý.
Miminka na Broadwayi nebo tak.

202
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
- Bože, jak to, že mě to nenapadlo?
- Ne jako muzikály.

203
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
Jako panorama Manhattanu
a miminka v obleku.

204
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
Je to hloupý.

205
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
A co tvůj táta?

206
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Dělá v marketingu, ne?

207
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
- Mohl by nám pomoct něco vymyslet.
- Jo, možná.

208
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Ale nespoléhala bych na to.

209
00:09:42,291 --> 00:09:44,835
Vlastně bych teď
na něj nespoléhala s ničím.

210
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Co se děje?

211
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Můj táta je teď ve městě.

212
00:09:52,635 --> 00:09:53,594
Ten se má.

213
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Ne, pořád. V podstatě tam bydlí.

214
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Bez mámy a bez nás.

215
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Už ti něco řekli?

216
00:10:02,102 --> 00:10:06,065
Pořád říkají, že je to kvůli práci,
ale často se hádají.

217
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Já nevím.

218
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Nevíš to, protože oni sami to nevědí.

219
00:10:10,778 --> 00:10:12,154
Ale to nic.

220
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
- Co když…
- Je to možné.

221
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Ale možná taky ne.

222
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
Ty jim teď můžeš jen dát
výhodu pochybnosti.

223
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
Rodiče občas dokážou splnit tvá očekávání.

224
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Ať se stane cokoli,

225
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
bude to správné, protože to tak musí být.

226
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Dawn, měla bys být terapeutkou.

227
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Já vím.

228
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Děkuju.

229
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Teď by se hodilo říct jim o tátovi,

230
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
ale…

231
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
- Mám vás ráda.
- A my tebe!

232
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Fajn, takže dva hlasy
pro Starou dámu, co žila v botě.

233
00:10:46,397 --> 00:10:47,439
Teď, Mallory?

234
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
Davide…

235
00:10:49,108 --> 00:10:52,361
Ten večer jsem musela myslet na to,
co řekla Dawn,

236
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
dát lidem výhodu pochybnosti,
očekávat to nejlepší.

237
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
To nikdy nebyl můj styl,

238
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
ale styly se mění, nebo se to aspoň říká.

239
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Chci tátu vidět.

240
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Jestli to nevadí.

241
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Jistěže to nevadí, zlato. Dám mu vědět.

242
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
- Taky ho chci vidět.
- Já taky.

243
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Hej, Same! Kamaráde!

244
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Zlato, dej mu prostor.

245
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
Poslyš, Kristy.

246
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Organizátoři průvodu

247
00:11:32,735 --> 00:11:36,321
prý vymýšlejí nějaké vtipné
kostymérské prvky pro nás vítěze.

248
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
Těšíš se?

249
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Ach bože.

250
00:11:40,075 --> 00:11:43,871
Zase se to stočilo k tomu průvodu
a ten průvod se přesunul sem,

251
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
přímo na naši velkou
a příhodně umístěnou zahradu.

252
00:11:47,458 --> 00:11:48,584
Co to je?

253
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Pletivo. Na kostru té boty,

254
00:11:51,295 --> 00:11:54,256
potáhneme ji drtí
a připojíme ji Charliemu za auto.

255
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
- Souhlasil s tím?
- Mluvila jsem s ním.

256
00:11:56,759 --> 00:11:59,970
A s Janine jsem vymyslela,
jak tam přidělat sedačku.

257
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
To je návod z Ikey?

258
00:12:03,766 --> 00:12:05,517
Co znamenají ta čísla?

259
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Super, co?

260
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Pokud máš ráda oranžovou.

261
00:12:08,437 --> 00:12:11,190
Ano. Ta barva teď letí.

262
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
Sbohem, mileniální růžová.
Sem s oranžovou generace Z.

263
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Kristy, podívej na tu látku.

264
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
K čemu to je?

265
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
Na kostým pro miminka.

266
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
- To je mileniální růžová?
- Ne.

267
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
- A k té oranžové se nehodí.
- Tak tu botu přemaluj.

268
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Oranžová s růžovou by spolu mohly ladit.

269
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
Jako psychedelická atmosféra 60. let.

270
00:12:34,338 --> 00:12:35,297
Jo, super.

271
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Uvidíme, až to bude hotové.

272
00:12:37,966 --> 00:12:38,842
Tak jo.

273
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
Fajn.

274
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Měly bychom vyřešit, kdo pojede s miminky.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Já jedu se starýma miminkama.

276
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
No jo.

277
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Vlastně je to spíš velké auto.

278
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
A pak budu s tátou.

279
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Jo! Na Watsona jsem zapomněla.

280
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Vtipný, že vy dva…
- Ne.

281
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Můj skutečný táta.

282
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
On je tady?

283
00:13:05,953 --> 00:13:08,789
Přijede se svou novou přítelkyní.

284
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Mají spolu dítě.

285
00:13:11,375 --> 00:13:13,001
Tvojí mámě to nevadí?

286
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
A tobě?

287
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Ozval se,
takže mu na tom nejspíš záleží.

288
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
A proč mu nedat výhodu pochybnosti?

289
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Kolik máme té barvy?

290
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
Ale ne…

291
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Sabotáž!

292
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
- Jen žertuju. Prokrista.
- Měly bychom to všechno uhnout.

293
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Určitě ti to nevadí?

294
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
To s tátou?

295
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
Nemůžu si stěžovat, že se spolu nevídáme,

296
00:13:40,529 --> 00:13:44,408
a pak se s ním nesetkat,
když mě chce vidět.

297
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Asi jo.

298
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
Ale záleží jen na tobě, Kristy.

299
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Co chceš ty, a ne on.

300
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Možná měla Mary Anne pravdu,

301
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
ale byl tu ještě někdo,
na kom mi moc záleželo,

302
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
a chtěl,

303
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
abych mu pomohla vytvořit fotoalbum
jako dárek pro tátu,

304
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
aby viděl, o co přišel.

305
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Koukni na tohle.

306
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Kdy to bylo?

307
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Tvůj první den ve školce.

308
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Brečel jsi tak, že tě máma
nemohla přimět držet tu ceduli.

309
00:14:13,312 --> 00:14:15,981
Najdeme nějakou, kde nebrečím.

310
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
To bude těžké. Brečel jsi často.

311
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Ta je dobrá.

312
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Líbily se ti kořeny
toho velkého stromu v naší ulici.

313
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
Zaplnily se vodou a tys křičel:
„Hele, bazének pro myši.“

314
00:14:29,995 --> 00:14:32,956
Myslíš, že je táta už viděl?

315
00:14:33,040 --> 00:14:33,957
Od mámy?

316
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
To nevím.

317
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Kristy,

318
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
myslím, že tahle je z toho průvodu.

319
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
Asi máš pravdu.

320
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
To tě drží táta?

321
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Nejspíš jo.

322
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Nevzpomínám si,
ale pamatuju si tu košili.

323
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Nosil ji pořád.

324
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Měli bychom ji tam dát taky.
Je to hezká vzpomínka.

325
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
I když si to nepamatuješ.

326
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Najednou jsem chápala,
proč se táta zničehonic objevil.

327
00:15:02,569 --> 00:15:05,781
Nejspíš dostal stejný e-mail
jako moje máma.

328
00:15:05,864 --> 00:15:07,908
Vzpomněl si na ten průvod.

329
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Byl pro něj důležitý.

330
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
A já mu mohla ukázat, kdo ze mě je.

331
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
Poprvé od doby, co to celé začalo,

332
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
jsem byla ráda, že je ten průvod zpátky,

333
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
protože mi zpátky přivedl i tátu.

334
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Jsou to šaty, nebo povlak na polštář?

335
00:15:32,015 --> 00:15:35,018
Zjišťovala jsem si něco o dětech
za starých časů

336
00:15:35,102 --> 00:15:37,270
a kluci prý do pěti let nosili šaty.

337
00:15:37,813 --> 00:15:39,231
Je to historicky přesné.

338
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Jo, můj bratr to mít nebude.

339
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
Proč ne? Kvůli té růžové?

340
00:15:43,777 --> 00:15:47,656
Růžovou prý taky
až do 40. let 20. století nosili kluci.

341
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Je mi fuk, že je to růžový!

342
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Ale chybí tomu otvor pro ruku!

343
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Udělám další.

344
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Do zítřka?

345
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
Ta barva je navíc tmavší, než měla být.

346
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
Sotva si těch miminek všimnete.

347
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
- Je to jako kamufláž.
- To nic.

348
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
Neboj se,
hned zase budeš vypadat normálně.

349
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
- Panebože, trháš to!
- Nebo jen dělá otvor pro ruku.

350
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Musím z toho bratra dostat.

351
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Jsou to historicky přesné šaty!

352
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
Náš alegorický vůz
možná na tátu dojem neudělá.

353
00:16:18,270 --> 00:16:20,272
Ale měly jsme čas až do rána.

354
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
A stejně neměl přijet kvůli tomu vozu.

355
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
Měl přijet kvůli nám.

356
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
Kvůli mně.

357
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
Mám pro tebe překvapení!

358
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Jsi v pořádku, zlato?

359
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
To je moje řasenka?

360
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Jo, půjčila jsem si ji.

361
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Chceš pomoct?

362
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Ne. Byl to hloupý nápad.
Jaké máš překvapení?

363
00:16:41,334 --> 00:16:44,755
Organizační výbor
ti tohle poslal na ten průvod.

364
00:16:45,464 --> 00:16:46,339
Ne.

365
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Ale bude to roztomilé, Kristy! No tak.

366
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Bude to směšný.

367
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
- Znáš plán na dnešek?
- Ano.

368
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
S Watsonem nás tu vyzvednou
a pojedeme do průvodu.

369
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Pak se sejdu s klukama
na baseballovém hřišti

370
00:17:01,354 --> 00:17:04,066
a Charlie nás odveze do města na oběd.

371
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
S tátou.

372
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
A s Jocelyn a miminkem.

373
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Mám vám něco rezervovat?

374
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Stoneybrook Inn nebo…

375
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
Ne. Nejspíš půjdeme jen na pizzu.
Co bude nejjednodušší.

376
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Jak se cítíš?

377
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Těším se!

378
00:17:22,084 --> 00:17:23,251
Tak dobře.

379
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
A jsem nervózní. Nevím. Co ty?

380
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
No, mé city k tvému otci

381
00:17:32,886 --> 00:17:37,099
se liší od těch tvých.

382
00:17:37,182 --> 00:17:40,936
Z čeho máte radost vy, mám radost i já.

383
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
To s tím dítětem mě mrzí.

384
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Jo, to bylo zpočátku těžké,

385
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
ale přemýšlela jsem o tom
a se mnou to vůbec nesouvisí.

386
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Ty a tví bratři budete
v životě milovat nového človíčka.

387
00:18:04,042 --> 00:18:07,420
A víc lásky je vždycky radost.

388
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Zlatíčko.

389
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Tak jo. Nemáš zač, Stoneybrooku.

390
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Jo.

391
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
- Jo!
- No tak, Kristy.

392
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
No tak, nenech mě v tom.

393
00:18:23,645 --> 00:18:24,771
- Nasaď si to.
- Ne!

394
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Čekám s tím do poslední chvíle.

395
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
No, jak chceš.

396
00:18:29,609 --> 00:18:31,153
Víc dudlíků pro mě.

397
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Zlato…

398
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Neschne to.

399
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
Je to pořád vlhké.
Doufám, že mi neušpiníte auto.

400
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Větší starost mi dělají kostýmy.

401
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
- Páni!
- Je to hotové?

402
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
To je ale krásná dýně!

403
00:18:52,090 --> 00:18:53,508
Má to být bota.

404
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
Bezva. Je tu celá čtvrť.

405
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Jak jsem řekl, moc pěkná bota.

406
00:18:58,054 --> 00:18:59,389
Kvůli Watsonovi v kloboučku.

407
00:18:59,472 --> 00:19:02,517
- To je papírová drť?
- Běž do garáže pro větráky.

408
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
- Pomůžeme jim.
- Jo. Je to vlhký.

409
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
- Jo.
- To už jsme zkusili!

410
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Co to má být?

411
00:19:16,656 --> 00:19:20,911
Promiň,
ale ten šev se při oblékání roztrhl.

412
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Taky.

413
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Myslela jsem, že Lucy bude příjemněji
v něčem uhlazenějším.

414
00:19:26,750 --> 00:19:29,920
To jí ušila Mimi, jak jsem ti vyprávěla.

415
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Pořád je jako nový.

416
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Já vím a je to roztomilé,

417
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
ale na těch kostýmech jsem tvrdě dřela.

418
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
My víme a moc si toho vážíme.

419
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
Ale tyhle nám připadají o něco lepší.

420
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
- Ani spolu neladí.
- Ne.

421
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Ale mají otvory pro ruce.

422
00:19:46,144 --> 00:19:48,647
No, myslím, že škvrně bude vypadat super.

423
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Tak.

424
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
Hned předvedu.

425
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Proboha!

426
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
To není dobrý!

427
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
- Ježíši.
- Tak jo.

428
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
- Ne!
- Ne!

429
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
Je to papír, nevydrží to!

430
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
To ta strukturální integrita boty.

431
00:20:13,088 --> 00:20:16,424
U těch kruhů v obilí
by sedačka byla na podlaze!

432
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
Ta bota byl skvělý nápad,
ale šly jsme na to špatně!

433
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Jak jsem to měla udělat?

434
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Ta barva je smývatelná, ne?

435
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Měla by být. Asi.

436
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Začínala to být katastrofa,

437
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
nejen špatná reklama pro klub,
ale pro celé lidstvo.

438
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
Nemůžu uvěřit, že to táta uvidí.

439
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Neboj. Neuvidí.

440
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Cože?

441
00:20:45,245 --> 00:20:47,789
Teď mi od něj přišel e-mail. Nepřijedou.

442
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Proč ne?

443
00:20:50,500 --> 00:20:54,546
Prý spěchají k jejím rodičům

444
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
a přijedou příště. Možná cestou zpátky.

445
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Rychlovka.

446
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
Karen!

447
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Je to tak!

448
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
No, je v kontaktu.

449
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
To je dobře, ne? A příště to vyjde.

450
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Mohl bych mu poslat to fotoalbum.

451
00:21:13,315 --> 00:21:16,234
Jistě, zlato. Samozřejmě.

452
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Omlouvám se.

453
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
To si ten chlap dělá srandu?

454
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Nebuď naštvaný.

455
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
No, už jsem naštvaný.

456
00:21:23,616 --> 00:21:28,496
Dobře, že nepřijel,
musel bych se držet, abych mu neublížil.

457
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Nemluv tak před dětmi.

458
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
Myslíš, že nevědí,
jaký je jejich otec sobec?

459
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
Myslíš, že je chráníš,
když to neřekneš nahlas?

460
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Co jiného říct o chlapovi,
který opustí svou rodinu?

461
00:21:41,051 --> 00:21:45,764
Který na několik let zmizí a pak najednou:

462
00:21:45,847 --> 00:21:48,850
„Panebože. Přijede na návštěvu. Hurá!“

463
00:21:48,933 --> 00:21:53,355
Jako by se nic z toho nestalo
a pak se vykašle na vlastní děti?

464
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Má pravdu.

465
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Celý život jsme nejlepší kámošky

466
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
a tohle se nestalo poprvé.

467
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Narozeniny, koncerty.

468
00:22:06,242 --> 00:22:07,911
Tenkrát ve druhé třídě,

469
00:22:07,994 --> 00:22:11,414
kdy jsi vynechala trénink,
abys mohla být s ním,

470
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
a co? Zrušil to.

471
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Pokaždé chceme, aby to bylo jiné!

472
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Máma umřela, když mi bylo 18 měsíců.

473
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
Spousta těch dětí tady je ve stejném věku.

474
00:22:26,513 --> 00:22:29,933
A jsem si jistá,
že by udělala všechno pro to,

475
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
aby se mnou mohla být aspoň pět minut.

476
00:22:32,477 --> 00:22:35,105
Vidět, jak váš táta
opakovaně zahazuje šanci

477
00:22:35,188 --> 00:22:39,192
být ve vašem životě, je prostě…

478
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Tátu nevídám tak často, jak bych chtěla,

479
00:22:43,780 --> 00:22:48,118
ale nikdy by si nenechal
ujít šanci být se mnou.

480
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Ne proto, že je jako světec,
ale protože je rodič

481
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
a přesně to se od něj očekává.

482
00:22:57,710 --> 00:22:58,545
Zlato…

483
00:23:00,964 --> 00:23:03,216
Posledních pár měsíců toho bylo hodně,

484
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
snažili jsme se být úplná rodina,

485
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
ale to, co jsme potřebovali,
tu možná bylo celou dobu.

486
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Co tím myslíš?

487
00:23:13,143 --> 00:23:14,185
Děti.

488
00:23:14,936 --> 00:23:18,773
Chci, aby tvoje děti
byly i moje děti, doopravdy.

489
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Myslíš adopci?

490
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
- Je to komplikované.
- To vyřešíme později.

491
00:23:24,779 --> 00:23:27,449
Chci, aby tahle rodina

492
00:23:28,241 --> 00:23:29,325
byla jedna rodina.

493
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
Naše rodina.

494
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Chci, abychom byli…

495
00:23:32,787 --> 00:23:33,705
my.

496
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Co ty na to?

497
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
Myslím, že se musíš zeptat někoho jiného.

498
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Watson Brewer,

499
00:23:45,341 --> 00:23:47,886
od chvíle,
co se objevil se svými knedlíčky

500
00:23:47,969 --> 00:23:51,181
a svým šíleným entuziasmem,
se tak strašně snaží

501
00:23:51,931 --> 00:23:55,310
a obrací všechno vzhůru nohama.

502
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Co já na to?

503
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Co si myslím?

504
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Mám tě ráda.

505
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Já tebe taky.

506
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
Takže nakonec jsem přece jen
strávila odpoledne s tátou.

507
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
S mým skutečným tátou,
i když to bude obnášet spoustu papírování,

508
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
ale i tak.

509
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
Každý dostal trochu toho, co potřeboval.

510
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Mallory měla taky skvělý nápad.

511
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
STARÁ ŽENA, CO ŽILA V BOTĚ

512
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Tak jo, s tímhle už na ten průvod pojedu.

513
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
Claudia zapsala Lucy Newtonovou
do kategorie individuálních kostýmů

514
00:24:42,023 --> 00:24:46,236
a Mimiin úžasný kostým
konečně získal první cenu.

515
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Jdeme na to.

516
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Páni!

517
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Rodinu tvoří lidé,
co si pamatují vaši minulost,

518
00:25:11,135 --> 00:25:14,764
ale taky to jsou ti,
co se s vámi vezou do budoucnosti.

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Vypadáte skvěle.

520
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Mám vás rád! Uvidíme se v průvodu!

521
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
A ať už míříme kamkoli,

522
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
jediná cesta vede vpřed.

523
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
NA MOTIVY ROMÁNŮ
OD ANN M. MARTIN

524
00:26:42,268 --> 00:26:44,187
Překlad titulků: Petra Kabeláčová