‎NETFLIX 原創影集
‎克勞蒂亞和悲傷的道別
‎有些人對咖啡很著魔
‎他們非用愛樂壓 ‎或要求1.27公分高的泡沫
‎要不就是事先被動物消化過的豆子
‎比方豹貓什麼的
‎但在我家，美美只關心茶
‎這是她最喜愛的事物之一
‎她也可以說是我在這世上最喜愛的人
‎所以我要學習遵循日本古法 ‎替她泡茶
‎但許多遵循古法的事物
‎都看似簡單，實則複雜
‎就像美美本人
‎再做一次
‎什麼？很完美啊
‎妳沒有先溫杯
‎摸起來是冷的嗎？
‎摸起來是什麼不要緊，重點是去做
‎務必讓客人感受到敬意
‎溫暖、新鮮
‎味道根本一樣
‎好喝，完美
‎味道完美不是重點，克勞蒂亞
‎重點是要做得正確
‎咪咪去年嚴重中風
‎她說話不連貫 ‎有時頭腦還有點不清楚
‎但她絕對不會忘了溫杯
‎不過，她絕對是我家裡 ‎最不愛亂批評的人
‎研討會…
‎最愛批評的人來了
‎當作學習擴增實境 ‎整合開發環境的研習課程
‎美美，克勞蒂亞
‎我姊老愛打斷我跟美美相處
‎反常的是
‎最酷的艾希莉惠斯竟然還跟她在一起
‎我們要上樓專心研究蟒蛇了
‎是編碼，不是蛇
‎好，上樓
‎克勞蒂亞等一下會端好茶給妳們
‎太好了，謝謝
‎沒問題
‎我要端茶給珍妮喝？
‎我是她的女傭嗎？
‎她怎麼不學著自己泡？
‎因為妳在學泡給全家喝
‎別忘了先溫杯
‎美美，沒事吧？
‎對，很好
‎繼續，繼續畫
‎我走了
‎我不想擾亂妳的靈感
‎好喔，晚安，美美
‎再見了，克勞蒂亞
‎我在畫畫、珍妮很煩 ‎美美上來道晚安
‎這一晚很尋常
‎後來出事了
‎人生就是這樣
‎世事難料
‎媽？
‎克勞蒂亞，妳起來了
‎好
‎我們不想吵醒妳
‎怎麼回事？
‎也許我們應該叫珍妮？ ‎一起告訴她們？
‎告訴我們什麼？
‎女兒們
‎美美昨晚在睡夢中過世了
‎可是…我昨天才在跟她泡茶
‎她好好的
‎-她都85歲了 ‎-所以呢？
‎-她之前連續中風 ‎-只有一次
‎-有後遺症 ‎-女兒們
‎拜託
‎她有健康問題
‎但她壽終正寢
‎她的時間到了
‎我們不能奢求了
‎我們運氣好，有她陪我們走了這麼久
‎我爸媽說了一堆有人過世時的老掉牙
‎她很長壽…
‎這些話說得好聽，但沒人相信
‎一生幸福
‎這是搪塞的話，而你想尖叫
‎但我想到一件事
‎我猜她都安排好了
‎聽說她幾個月前就從日本訂骨灰罈
‎她想遵循傳統
‎過幾天才能辦喪事
‎在這之間家裡不接待訪客
‎以尊重佛教傳統
‎女兒們，好嗎？
‎後來媽開始跟爸 ‎說起死亡證明和訃聞的事
‎但我滿腦子都是在這裡度過餘生
‎孤孤單單
‎家裡不再有美美
‎這點我目前還做不到
‎我媽說妳要住多久都行
‎妳不用拘束
‎放輕鬆、看電影，愛幹嘛都行
‎謝謝，我很高興能離開家裡
‎這樣對我爸媽也好 ‎省得我惹他們心煩
‎要處理的事情太多了，所以…
‎我不敢相信
‎我曾祖父過世時，大家很難過
‎但他住在紐約上州的安養院
‎整天盯著牆壁喝無糖汽水
‎美美非常有活力
‎這都是暫時的
‎克勞蒂亞，妳好嗎，親愛的？
‎我沒事
‎我很遺憾
‎妳想在這裡待多久都行
‎-我已經告訴她了 ‎-很好
‎我們還能做什麼？ ‎要我送吃的過來嗎？
‎我想吃紐約美食市集的美食
‎我們要等到葬禮過後才能吃美食
‎媽，她跟妳說過了 ‎一切都要等到辦完喪事
‎現在是沉澱時期
‎-我們去購物中心如何？ ‎-購物中心？
‎去斯坦福嗎？
‎我知道聽起來很誇張 ‎但我只想忘掉一切
‎妳知道嗎？我也是
‎有一家百貨有新的美妝快閃店
‎之後可以去 ‎另一家百貨公司的餐廳吃霜凍優格
‎說不定我可以去穿刺店穿耳孔
‎趁大家心煩意亂不注意？
‎絕對不行
‎想得美
‎我試著以符合道德生產的美容產品
‎及天價霜淇淋埋沒情緒，那又怎樣？
‎我有80年的人生可以哀悼美美
‎這時，我只想盡可能讓一切感覺正常
‎妳要主持支持團體嗎？
‎克勞蒂亞要等到葬禮過後 ‎才能讓客人過去
‎所以我們要在這裡開會
‎我想盡量營造她房間的氣氛
‎她平常會到處藏糖果
‎來，交給我
‎最顯眼的地方就是藏東西的好地方 ‎沒人會想到要去看
‎保姆俱樂部，代理部長潼恩雪佛來了
‎進來吧
‎大家坐
‎軟糖耶
‎最顯眼的地方嗎？
‎有時候，我覺得妳忘了我才八歲
‎對
‎-妳們覺得有人會打來嗎？ ‎-客戶有我的號碼
‎克勞說她想要這樣
‎要我們正常開會，要一切感覺正常
‎我不敢相信美美走了
‎我甚至沒機會說再見
‎沒關係，發洩出來吧
‎這樣比較健康 ‎把毒素排掉，腦內啡就會上升
‎怎麼回事？有人死了嗎？
‎我應該要安慰妳才對
‎沒關係 ‎妳拿出平常的樣子就是安慰我
‎可是美美她…
‎假裝這是正常開會就好
‎克莉絲緹，可以宣布開會嗎？拜託
‎好
‎我在此宣布開會
‎好
‎史黛西，財務狀況如何？
‎好好的
‎好
‎我們有新生意上門嗎？
‎上次開會後就沒有
‎誰有話要說嗎？
‎我本來要開始刮腿毛 ‎但後來我媽說，如果我太早開始刮
‎毛會長得更快更粗
‎所以我沒刮
‎這真的很有幫助，謝謝
‎我昨晚夢到美美
‎凱倫，現在不是時候
‎她穿著白色禮服
‎不是像鬼，是像新娘
‎她說她見到我曾祖父班布魯爾的鬼魂
‎他們現在很相愛，準備結婚
‎說不定他們兩個的鬼魂 ‎會一起出現在閣樓
‎妳就可以去看她了
‎-我跟史黛西要走了 ‎-是喔？
‎反正也沒人打來，而我…
‎我不想談這件事
‎我不喜歡大家一直看我可憐的樣子
‎我也得趕快 ‎把這星期缺課的功課補一補
‎克勞，等等
‎讓她去吧
‎她還沒準備好接受靈界的真相
‎妳想玩桌遊嗎？
‎我們也可以去地下室 ‎拿妳媽1990年代的《時尚》雜誌上來
‎可以吧
‎我們可以做超酷的復古壁紙蝶古巴特
‎貼在一面衣櫃上
‎妳覺得她會讓我們剪嗎？
‎不會吧 ‎我媽從大學就在收集這些雜誌
‎那我們要來烤東西嗎？烤餅乾？
‎我的血糖今天怪怪的
‎我們一定找得到事情做
‎我們可以談談
‎我就知道她會這麼說
‎但有什麼好說的？
‎美美走了 ‎在她回來之前，我不想回家
‎但她永遠不會回來了
‎所以我再也不想進家門了
‎克勞蒂亞，親愛的，妳爸剛打來
‎葬禮是明天
‎我知道
‎妳媽替妳準備了一件洋裝
‎我覺得她希望妳能回家，確定合穿
‎會合穿的
‎妳確定嗎？
‎沒關係，反正也沒時間換了
‎再給我一晚就好了 ‎過一晚再面對現實
‎過程好感人
‎對啊，感覺她就在身邊
‎我沒感覺，我很麻木
‎那是香奠，日本親友寄來的奠儀
‎這下我媽得寄卡片
‎與回禮給寄來的人 ‎隨著卡片與禮物往返
‎美美離認識她的人又更遠了
‎我要回史黛西家
‎史黛西可以來了，親愛的
‎如果妳想的話
‎妳的朋友都可以來
‎對，但我想…
‎這些花害我過敏
‎妳從沒出現過花粉性鼻炎
‎-我有抗組織胺… ‎-沒關係
‎我只是現在不想待在這裡
‎因為花的關係嗎？
‎因為我就是不想
‎我可以走了嗎？
‎拜託
‎妳真的想走就去吧
‎你知道做某件事是錯的
‎卻執意要做，只因為覺得爽？
‎就像拔指甲旁的逆刺皮
‎於是我那晚又回到史黛西家 ‎吃起美式螞蟻上樹
‎好，我改用黑巧克力片了
‎主要是因為味道比較好
‎但我後來得知黑巧克力的含糖量 ‎比葡萄乾低
‎黑巧克力療法 ‎幾乎跟血拼洩恨一樣好
‎或是真正的治療
‎-你幾個小時前就該回家了 ‎-我開會晚了
‎別在現在吵
‎-那要什麼時候吵？ ‎-我不知道
‎他們已經這樣一陣子了
‎他工作上有個新客戶
‎每次他回到家、我們睡覺前都這樣 ‎而他不常回家
‎看來妳今晚可能不適合又睡我家
‎妳想談談嗎？
‎有什麼好談的？
‎我知道這種感覺
‎我也知道我可能該回家 ‎面對自己的家人了
‎可能吧
‎但我快到家時 ‎我想像走進家門的情景
‎安靜、空蕩蕩的
‎沒有美美會問我一天過得如何 ‎誇獎我的新藝術作品
‎也不會在我泡茶方法錯誤時糾正我
‎她最後一次說“再見了，克勞蒂亞”時 ‎她是認真的
‎珍妮，晚餐好了
‎再見
‎她準備好了
‎但我還是沒有準備好
‎妳爸說妳媽聽起來有點難過
‎對，我們都很難過，妳也是吧？
‎對
‎所以還好我來了，我們可以互相打氣
‎也許我可以待幾天 ‎重新整理妳的房間
‎我們甚至可以做個壁紙主題牆
‎我也可以用模版偽造一個 ‎我們可以弄成新藝術風格
‎我喜歡我的房間
‎好，那我們鬼混就好
‎但這些靠墊的顏色順序不對
‎-克勞蒂亞 ‎-我們重排，弄原色
‎等等，不，我們弄冷色調…不
‎對比色，看起來會很酷
‎嘿
‎抱歉，我只是得引起妳的注意
‎拜託妳聽我說 ‎不要再阻止自己哀傷了
‎我不想哀傷，我的哀傷感覺很可怕
‎-我的哀傷就像… ‎-像什麼？
‎就像我的胸口要炸開了
‎我無法呼吸
‎就像一切都結束了，卻沒人…
‎沒人能懂
‎我懂
‎妳媽過世時，妳還是嬰兒
‎對，但我爸不是
‎他壓抑悲傷好幾年
‎然後他就停住不動了 ‎他也差點害我人生停住
‎-記得那些辮子嗎？ ‎-我怎麼會忘記？
‎沒錯，但最後，他全發洩出來了
‎開始說起我媽
‎往下走
‎現在我想我終於可以說他沒事了
‎好痛
‎我知道
‎但痛是免不了的
‎記得三年級時 ‎妳從攀登架摔落，導致手腕骨折嗎？
‎我想我在那時候昏過去了
‎我沒有
‎我記得妳痛得又哭又叫
‎大吼說害怕妳再也沒辦法畫畫了
‎如果妳置之不理，可能就會成真
‎但妳媽卻來直接帶妳去醫院
‎他們馬上替妳接骨上石膏
‎傷口也癒合了
‎變得更有力
‎現在妳可以談這件事了
‎甚至一笑置之
‎悲傷是一樣的
‎妳必須面對，悲傷才會過去
‎然後妳會變得更堅強
‎一部分的我只想點頭微笑 ‎逃往下一個地方
‎但大老遠跑到克莉絲緹家有點晚了
‎而在內心深處，我知道瑪麗安是對的
‎我必須回去
‎我得進家門，面對悲傷
‎嘿，克勞
‎妳在做什麼？
‎看美美的珠寶
‎別驚慌
‎媽能接受
‎美美留了幾樣東西給我們
‎這是特地留給妳的，克勞蒂亞
‎我進來是要哀悼、獨自面對我的情緒
‎結果妳偷起她的東西來？
‎沒人在偷東西
‎-她也是我的奶奶 ‎-那她在這裡做什麼？
‎我上樓去讓妳們聊聊
‎妳沒資格那樣對她說話
‎她也沒資格動美美的東西 ‎搞得像車庫拍買
‎妳瘋了嗎？妳搞不清楚狀況
‎面對爸媽是什麼情況，妳一走了之
‎我只能獨自面對爸媽
‎替他們打氣，但這實在很難
‎媽失魂落魄，爸把情緒都往她身上倒
‎只有艾希莉陪著我
‎所以妳為了感激 ‎就把美美的珠寶給她？
‎我不是感激她，我是愛她
‎她是我的女朋友，克勞蒂亞
‎我…
‎我不知道
‎我們才剛開始
‎美美幾週前發現了，因為她用心觀察
‎她問我，於是我跟她說了實情
‎這讓她很開心
‎她馬上就想送禮物給她
‎她一直…
‎很浪漫
‎對，她是
‎我一直打算告訴爸媽
‎但我似乎找不到合適的時機
‎然後，美美…
‎過世了
‎美美死了
‎這是吉吉在他們剛交往時送給她的
‎我想這是他在某個嘉年華贏來的
‎她就是想給艾希莉這個嗎？
‎但我不會給她，除非妳同意
‎我當然同意
‎吉吉愛美美，而妳愛艾希莉
‎就像回禮一樣
‎就像香奠，但本著愛
‎我已經好想她了
‎我也是，珍妮
‎我也是
‎美美一直是讓我們凝聚的人
‎我們屬於美美，美美也屬於我們
‎但現在，我們必須互相依靠
‎讓家人再次凝聚是我的工作
‎用繩子
‎傳統
‎還有愛
‎我習慣了，抱歉
‎對，這不是俱樂部開會
‎對，到五點就不用講規則了
‎克莉絲緹，拜託
‎抱歉
‎抱歉打擾，但我們收到邀請函
‎對，請進吧
‎我們也收到了
‎歡迎來我的房間
‎我們沒跟妳的朋友一起進來過
‎隨時歡迎，只要先敲門
‎你們都收到邀請函了
‎所以你們知道我邀請大家來談美美
‎來緬懷她，不過我想先端茶點給大家
‎巧克力奶油捲？
‎是茶
‎看起來很完美
‎記得美美跑去重機吧那次嗎？
‎等等，地獄天使嗎？
‎那天是她生日
‎她想去某家超級道地的
‎新日本餐廳，車程約一小時
‎但我們太晚出發，爸又迷路
‎是導航迷路
‎我們後來終於到了
‎卻發現餐廳打烊了
‎我們都餓扁了
‎所以爸開到高速公路旁 ‎一家說有賣披薩的破酒吧
‎那不是闔家光臨的餐廳
‎就別說是亞洲家庭了
‎大家都盯著我們看 ‎我們坐在那裡，感受大家的目光
‎後來，披薩來了
‎美美咬了一口
‎然後站起來
‎對整個酒吧大聲宣布
‎“這是我吃過最棒的日本料理”
‎我記得有一次我跟美美在車上
‎我們開在一輛救護車後面
‎她決定追著跑
‎救護車超速、她也超速 ‎我們竟然一路跟著回到我們家
‎自己修屋頂就會這樣
‎我很喜歡不管怎樣 ‎美美總是抽空跟我說我媽的事
‎說她們以前聊了什麼
‎她還幫我取了名字
‎我以為妳是以妳姑婆命名的
‎我是，但她幫忙決定要取哪一個 ‎不是這個，就是琳達
‎-琳達？ ‎-我覺得她不像琳達
‎不行
‎她總是熱情歡迎我
‎我們確實歡迎妳
‎我的繼妹凱倫
‎覺得美美愛上她的曾祖父
‎跟班布魯爾在天堂談戀愛
‎美美好樣的
‎我爸已經走很久了 ‎她開心一下是應該的
‎等等，吉吉不也在天堂嗎？
‎天啊，三角戀喔
‎真希望我能說 ‎那一天讓我不再那麼想念美美了
‎事實上，我想我會永遠想念她
‎但那天讓我學到，想念沒關係
‎因為只要我想她，她就依然在我身邊
‎（根據安馬丁系列小說改編）
‎字幕翻譯：張倩茜