‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：克劳迪娅和伤感道别
‎有的人沉迷咖啡
‎需要爱乐压咖啡机 ‎或者刚好一厘米高的泡沫
‎或者必须是 ‎经由山猫之类的动物消化后
‎而形成的咖啡豆
‎但在我们家 美美独爱饮茶
‎茶是她的最爱之一
‎她是我整个世界最爱的人
‎我在为她学习古老传统的日本茶道 ‎为她泡茶
‎但正如其他古老传统的技艺一般
‎看起来很简单 实则非常复杂
‎正如美美本人一样
‎重来
‎什么？已经很完美了呀
‎你忘了先暖杯
‎摸起来很凉吗？
‎摸起来怎样不重要 ‎重要的是你要去做
‎重要的是传达对宾客的尊重
‎温暖、新鲜
‎但喝不出什么差别啊
‎好喝 很完美
‎味道完美不是关键 克劳迪娅
‎要按规矩行事
‎美美去年患了严重的中风
‎时而言语不清 时而犯小糊涂
‎却从未忘记要暖杯
‎即便如此 ‎她也是我家最善解人意的人
‎…举办一场研讨会…
‎最不善解人意的来了
‎…主题为学习增强现实集成开发环境
‎嗨 美美 嗨 克劳迪娅
‎我姐总来干涉我和美美的休闲时光
‎不是吗？
‎最酷的女孩艾希莉·惠斯 ‎还是跟她一起玩
‎我们要上楼专注研究Python了
‎是研究编程 不是蟒蛇
‎好 去吧
‎一会儿克劳迪娅给你们 ‎送特制的茶水
‎听起来真不错 谢了
‎应该的
‎要我给珍妮送茶
‎我是她的佣人吗？
‎她自己怎么不学学泡茶？
‎因为你学茶道 是要为全家人泡茶
‎别忘了先暖杯
‎美美！你还好吧？
‎挺好的
‎继续画吧
‎我要走了
‎不打扰你创作了
‎好 晚安 美美
‎再见 我的克劳迪娅
‎我在画画 珍妮在吵闹 美美来道晚安
‎一切都是如此平常的一晚
‎直到发生了不平常的事
‎一件关乎生命的大事
‎世事难料
‎妈？
‎克劳迪娅 你起来了
‎好
‎我们昨天没想吵醒你
‎发生什么事了？
‎叫上珍妮吧？一起告诉她们？
‎告诉我们什么？
‎姑娘们
‎美美昨夜在睡梦中离世了
‎但是… 我昨天还在和她一起泡茶呢
‎她的状态很好啊
‎-她85岁了 ‎-那又怎样？
‎-多次患有中风 ‎-一次而已
‎-是有后遗症的 ‎-姑娘们
‎拜托了
‎她身体不好
‎她是在睡梦中安然离开的
‎走得平和
‎这已经很好了
‎我们很幸运 已经尽力陪伴了她
‎爸爸妈妈说的都是些人死时候的套话
‎她的人生很长寿…
‎都是些漂亮却无人相信的套话
‎…且美好
‎像是想要尖叫 却张不开嘴
‎但我立刻想到一件事
‎估计她早就料到
‎听说几个月前她就从日本订了骨灰盒
‎她希望一切照传统的方式进行
‎几天后举办葬礼
‎在此之前我们不接待任何访客
‎这是出于对佛教传统的尊重
‎好吗 姑娘们？
‎然后妈妈跟爸爸开始谈论些 ‎死亡证明和讣告的事情
‎可我脑子里只有一件事 ‎那就是我的余生
‎将独自度过了
‎在不再有美美的陪伴的家中
‎我无法接受 目前还不能
‎妈妈说你想待多久都可以
‎就当是在自己家
‎休息 看看电影什么的
‎谢谢 不在家 我开心多了
‎我走了 我爸妈也清净
‎有很多事要做 所以…
‎真不敢相信
‎我曾祖父去世的时候 大家都很悲伤
‎他住在镇子上的养老院
‎整日抱着零度雪碧呆呆望着墙壁
‎美美音容犹在
‎一切都是暂时的
‎克劳迪娅 你还好吗 宝贝？
‎我没事
‎很抱歉
‎你想待多久都可以
‎-我已经和她讲过了 ‎-好
‎我们还可以做些什么？ ‎我能送些食物过来吗？
‎我可以进城去集市买份美味的拼盘
‎葬礼前就算了
‎妈妈 她都说了 葬礼之后才行
‎现阶段就好比是冥想期
‎-要不要商场逛逛？ ‎-商场?
‎斯坦福那种吗？
‎我知道听来疯狂 ‎但我现在只想摒除一切杂念
‎你知道吗？我也是
‎诺德斯特姆新开了一家化妆品快闪店
‎之后可以去布鲁明商场尝尝冻酸奶
‎或许可以去给耳尖打个耳洞
‎大家都心烦意乱的 谁也发现不了？
‎绝对发现不了
‎想法不错
‎我试着通过合乎伦理生产的美容产品 ‎和高价的冷饮
‎来隐藏自己的情感 这又怎样？
‎接下来的80年人生 ‎我只能沉浸在失去美美的难过中
‎但同时 我希望一切都尽量重归正常
‎你要发起后援团吗？
‎克劳迪娅要等葬礼后才能接待客人
‎这就是我们聚在这里
‎要让她感到家一般亲切
‎她总是把糖果藏在各种地方
‎给我 我来
‎最明显的地方最适合藏东西 ‎根本没人想到去看
‎保姆俱乐部 今日当班道恩·谢弗
‎嘿！快请进
‎请坐
‎毛毛虫软糖
‎近在眼前 是吧？
‎有时我觉得 你忘了我只有八岁
‎没错
‎-你觉得有人会打电话吗？ ‎-客户有我的电话
‎这就是克劳口中的期待了
‎让我们开会 让一切重归正常
‎不敢相信美美离开了
‎我都没能来得及道别
‎没事的 哭出来就好了
‎排出毒素 释放脑内啡 对身体好
‎怎么了？有人去世了吗？
‎是啊 应该我安慰你的
‎没关系 你表现正常就算安慰我了
‎但美美她…
‎就当这只是一次平常的聚会
‎克莉丝蒂 你宣布会议开始 好吗?
‎好
‎我在此宣布 会议开始
‎接下来
‎史黛西 小金库状况如何
‎还好
‎很好
‎我们有接到新生意吗？
‎上次会面后就没有过了
‎有谁想说点什么吗？
‎我本打算刮腿毛 ‎但妈妈说如果刮得太早
‎毛发反而会野蛮生长 更加浓密
‎所以我没刮
‎学到了 谢谢你
‎昨晚我梦到美美了
‎凯伦 别哪壶不开提哪壶
‎她身穿白色长裙
‎不是女鬼的那种 是新娘那种礼服
‎说是与我曾祖父 ‎老本布鲁的灵魂相遇了
‎他们坠入爱河 打算结婚了
‎或许他们两个都会出现在阁楼
‎等着我们去拜访呢
‎-我和史黛丝要走了 ‎-现在吗？
‎反正也没有人打来 我…
‎不是很想谈论这些话题
‎也不想面对大家怜悯的眼神
‎我得去把这周落下的功课补回来了
‎克劳 等等
‎让她去吧
‎她还没准备好接受生死两隔的事实
‎你们想玩桌游吗？
‎或者我们去地下室 ‎找找你妈妈90年代的时尚杂志
‎行吧？
‎我们可以在你衣柜的一面墙上
‎做些古着的剪纸装饰
‎你觉得她会允许我们剪杂志吗？
‎应该不会 ‎这些是她从大学时代积攒来的
‎要么烤些东西吃吧？饼干？
‎我今天不是很想吃甜食
‎肯定有可以做的事情
‎我们可以聊聊天
‎就知道她会这么说
‎但有什么好聊的呢？
‎美美不在了 ‎她不在的日子 我都不愿意回家
‎可她不会回来了
‎所以我也不想再回家了
‎克劳迪娅 亲爱的 ‎你爸爸刚才来电话了
‎葬礼安排在明天
‎我知道
‎你妈妈给你准备了条裙子
‎她可能希望你能回家试试是否合身
‎肯定合身的
‎你确定吗？
‎没问题的 就算不合身也来不及换了
‎在一切变成既定事实之前 ‎我只想再躲避一个晚上
‎真美
‎是的 我真的觉得她很近
‎我没有 我麻木了
‎那是礼金 日本哀悼的礼物 ‎家人朋友送来的钱
‎现在我妈必须要写纸条
‎回复送来礼物的人 ‎随着每张纸条和礼物
‎对认识美美的人来说 ‎她的离开都更真实了一些
‎我要回史黛西家了
‎可以请史黛西过来 亲爱的
‎只要你愿意
‎你的朋友们都可以请过来
‎是 但我觉得
‎我对这些花过敏
‎你从没因为花粉过敏得过鼻炎
‎-我有抗过敏… ‎-我没事
‎我只是现在不想待在这里
‎因为花的原因吗？
‎我只是不想而已
‎我可以走了吗？
‎请便吧
‎如果你真想这样做的话
‎你知道有时候 ‎你明知道一些行为不可取
‎但会因为可以让你好受些而去做吧？
‎就像拉拽手上的倒刺一样
‎那晚我回到了史黛丝家 ‎吃了花生酱葡萄干配芹菜
‎于是我开始用了黑巧克力豆
‎主要因为这样更美味些
‎后来我才知道 黑巧热量比葡萄干低
‎黑巧疗法几乎和购物疗法一样管用
‎甚至堪比实际疗法
‎-你几小时前就该到家了 ‎-我开会晚了
‎现在不是说这个的时候
‎-那什么时候 爱德华？ ‎-我不知道
‎已经这样一段时间了
‎他工作换了职务
‎每次他回家 我们睡觉之前都会这样 ‎他并不经常回家
‎看来今晚不适合流苏
‎你想聊聊吗？
‎有什么好聊的？
‎我知道那种感觉
‎我也知道 或许该回去 ‎处理我自己的家事了
‎大概吧
‎但当我走近时 我想象走进家门
‎安静 空荡
‎不再有美美关心我的日常 ‎不再有她称赞我的美术作品
‎也不再有她纠正我泡特制茶的错误
‎最后那次和我道别的时候 ‎她是认真的
‎珍妮 晚餐准备好了
‎再见
‎她准备好了
‎但我还没有
‎你爸爸说 你妈妈听起来有点难过
‎我们都很难过 你难道不是吗？
‎是的
‎好在我回来了 我们可以互相鼓励
‎也许我可以在这住几天 ‎帮你重新整理一下房间
‎你知道吗？ ‎或许我们可以用壁纸装饰一面墙
‎或者用花纹纸仿一个新艺术风格的
‎我觉得我的房间现在这样就挺好
‎好吧 那我们出去转转吧
‎那些靠垫的颜色顺序不对
‎-克劳迪娅… ‎-我们重新搭配一下色彩吧
‎等一下 不要 用冷色调吧… 不对
‎对比色！一定看起来不错
‎嘿
‎抱歉 我只是想办法引起你的注意
‎听着 不要试图让自己走出悲伤
‎我不想感到悲伤 我的悲痛太剧烈了
‎-它就像是要… ‎-要怎样？
‎像是要在胸口爆炸一般
‎使我无法呼吸
‎像是一切都结束了 没有人…
‎没有人可以体会
‎我可以
‎你妈妈去世的时候 你还小
‎但我爸爸不小了
‎他把悲伤压抑了很多年
‎把它们定格在时间里 ‎也差点把我定格在了时间里
‎-记得那些辫子吗？ ‎-我怎么会忘记？
‎没错 但最后 他吐露了心声
‎开始谈起我的妈妈
‎继续生活了
‎现在我终于可以说 他走出来了
‎心里很痛
‎我懂
‎但这是必经的过程
‎记得三年级的时候 ‎你从攀登架摔下来 弄伤了手腕吗？
‎那会儿我应该是昏过去了
‎我没有
‎我记得你疼得大哭大叫
‎大叫着万一再也没办法画画了 ‎该怎么办
‎如果当初没当回事 ‎搞不好真的再也无法画画了
‎好在你妈妈赶来 直接带你去了医院
‎大夫立马帮你正了骨 打了石膏
‎这样你才得以恢复
‎变得更强
‎现在才能谈起这件事
‎或许甚至可以笑对
‎悲痛也是一样
‎你得直面它 才能战胜它
‎之后就会更加坚强
‎我身体中的一部分恨不得 ‎点头微笑过后逃到别人家里
‎但过去克里斯蒂家 会很晚了
‎内心深处 我知道玛丽·安是对的
‎我必须要回家
‎我必须走进自己家中 直面悲伤
‎嘿 克劳
‎你在做什么？
‎在看美美的首饰
‎别紧张
‎妈妈能应付
‎美美给我们留下了一些东西
‎这是点名留给你的 克劳迪娅
‎我回来是想哀悼 带着我的感受独处
‎你们却在这偷她的遗物？
‎没人在偷什么遗物
‎-她也是我的外婆 ‎-那她在这里做什么？
‎我要上楼了 让你们单独聊聊
‎你没有资格那样对她说话
‎她也没资格 ‎像逛大卖场一样翻美美的遗物
‎你疯了吗？你不知道发生了什么
‎你不管不顾爸妈的感受 自己走了
‎只有我陪他们在一起
‎试图鼓励他们 但这很难
‎妈妈没有反应 爸爸只顾陪着妈妈
‎唯一陪在我身边的人是艾希莉
‎所以你就很感激 ‎要把美美的首饰送她？
‎我不是感激她！我爱她！
‎她是我的女朋友 克劳迪娅
‎我…
‎我并不知道
‎这是最近的事情
‎美美几周前就发现了 因为她注意了
‎她问我 我告诉了她真相
‎她很开心
‎马上就说要送件礼物给她
‎她总是
‎那样的浪漫
‎没错 确实
‎我本来想告诉爸妈的
‎但好像找不到合适的时机
‎然后 美美就…
‎离世了
‎她走了
‎这是外公在交往初期送给她的
‎好像是在嘉年华上赢得的奖品
‎这是她想要送给艾希莉的吗？
‎但除非你同意 不然我不会给她的
‎我当然同意
‎外公爱外婆… 你爱艾希莉
‎就像是一种回礼
‎就像礼金一样 但是… 有爱
‎我已经很想她了
‎我也是 亲爱的珍妮
‎我也是
‎美美总是我们之间的纽带 ‎让我们联系在一起
‎我们属于美美 美美也属于我们
‎但现在 我们必须属于彼此
‎让我们重归于好 是我的责任
‎以绳子为纽带
‎以传统为联系
‎以爱之名
‎习惯了 抱歉
‎这又不是俱乐部会议
‎还不是 五点之后 ‎就不用管什么规矩了
‎克里斯蒂 快来坐下
‎抱歉
‎抱歉打扰了 我们收到了邀请函
‎来吧 快请进
‎我们也是
‎欢迎来我房间
‎我们应该是第一次 ‎你的朋友在这里见面
‎我家随时欢迎你们 ‎不过进来之前要敲门
‎你们都拿到信了
‎一定知道我是请你们来聊美美的
‎来缅怀她 首先为大家准备了些茶点
‎巧克力卷？
‎茶水
‎看着真不错
‎还记得美美在飙车族酒吧那次吗？
‎打扮成地狱天使那次吗？
‎那天是她的生日
‎她想来这家一小时路程开外的
‎正宗日料店吃饭
‎但我们出门晚了 老爸又找错路…
‎导航弄错了路
‎最后我们到那的时候
‎发现店已经打烊了
‎我们饿得发慌
‎老爸就下高速找了间可怕的 ‎卖批萨的小酒吧
‎一个不是很适合家庭聚餐
‎尤其不适合亚洲家庭聚餐的地方
‎大家都盯着我们看 ‎我们坐在那里感受着他们的目光
‎披萨终于上来了
‎美美咬了一口
‎就站起来
‎向整个酒吧大声宣布
‎说那是她吃过最棒的日本料理
‎记得有次 我和美美在车上
‎被一辆救护车紧紧挡在前面
‎美美打算跟上那辆车
‎它加速 我们就加速 ‎就这样一路跟回了我家
‎这就是自己修屋顶的后果 ‎受伤叫救护车
‎我喜欢她不管怎样 ‎都会抽空和我讲母亲的事
‎给我讲他们过去聊的事
‎甚至给我取名的过程她都参与了
‎我还以为你是沿用了伯祖母的名字
‎的确是 但是她帮忙做的决定 ‎要么我可能就叫琳达了
‎-琳达？ ‎-我想象不出她叫琳达的样子
‎绝对不敢想
‎她总是让我觉得我很受欢迎
‎因为你的确如此
‎我的继妹凯伦
‎以为美美和她曾祖父本布鲁
‎在天堂相爱了
‎祝她幸福
‎我父亲也走了很久了 祝她幸福
‎等下 外公不是也在天堂吗？
‎天啊 还是三角恋
‎真希望那天我能告诉你们 ‎我不再很想念美美了
‎但事实上 我应该会永远想念她
‎但那天教会了我 想念她是可以的
‎因为只要我还想她 她就还在我身边
‎（根据安·马丁的系列小说改编）
‎字幕翻译：Diane