1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
‎CLAUDIA VÀ MÀN TẠM BIỆT BUỒN

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
‎Một số người mê mẩn cà phê.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
‎Họ cần AeroPress
‎hoặc đúng một centimet bọt cà phê

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,822
‎hoặc phải là các hạt cà phê đã được
‎tiêu hóa bởi mèo gấm Ocelot hay gì đó.

6
00:00:30,406 --> 00:00:35,286
‎Nhưng ở nhà tôi, bà tôi mê mẩn trà.
‎Một trong những thứ bà thích.

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
‎Và bà là người tôi quý nhất trên đời,

8
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
‎nên tôi đang học cách làm trà cho bà
‎theo truyền thống cổ xưa của Nhật Bản.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
‎Nhưng như nhiều thứ truyền thống cổ xưa,

10
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
‎trông thì đơn giản nhưng lại rất phức tạp,

11
00:00:50,635 --> 00:00:52,845
‎như chính bà tôi.

12
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
‎Làm lại đi.

13
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
‎Sao ạ? Nó hoàn hảo mà.

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
‎Cháu không làm nóng cốc trước.

15
00:01:04,565 --> 00:01:05,608
‎Nó không lạnh?

16
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
‎Không quan trọng nóng lạnh.
‎Điều quan trọng là phải làm.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
‎Quan trọng là thể hiện cho khách thấy
‎cháu tôn trọng họ.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
‎Nóng, mới pha.

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
‎Nó sẽ có vị hệt nhau.

20
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
‎Ngon quá. Hoàn hảo.

21
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
‎Không phải về vị hoàn hảo, Claudia của bà.

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
‎Mà là làm đúng.

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
‎Bà bị đột quỵ nặng năm ngoái.

24
00:01:26,754 --> 00:01:30,466
‎Bà nói thiếu từ trong câu,
‎đôi khi có vẻ hơi bối rối,

25
00:01:30,550 --> 00:01:32,802
‎nhưng không bao giờ quên làm nóng cốc.

26
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
‎Nhưng bà chắc chắn là người
‎ít phán xét nhất ở nhà tôi.

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
‎…để hội thảo…

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
‎Và đây là người phán xét nhất.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
‎…là nơi học hỏi về IDE
‎cho thực tế tăng cường.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
‎Cháu chào bà. Chào Claudia.

31
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
‎Chị thường làm gián đoạn
‎thời gian quý giá của bà và tôi.

32
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
‎Điều lạ?

33
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
‎Ashley Wyeth,
‎cô gái ngầu nhất đó, vẫn chơi với chị ấy.

34
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
‎Chúng cháu sẽ lên tầng
‎và tập trung vào Python.

35
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
‎Ngôn ngữ lập trình. Không phải rắn.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
‎Ừ. Lên lầu.

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
‎Và Claudia sẽ sớm mang trà đặc biệt
‎cho hai cháu.

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
‎Ồ, nghe tuyệt ạ. Cảm ơn em.

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
‎Không có gì.

40
00:02:08,963 --> 00:02:10,756
‎Cháu phải mang trà cho Janine?

41
00:02:10,840 --> 00:02:14,343
‎Cháu là ô sin của chị ấy?
‎Sao chị ấy không học cách tự làm?

42
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
‎Vì cháu đang học cách pha trà cho cả nhà.

43
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
‎Đừng quên làm nóng cốc trước!

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
‎Bà! Mọi việc ổn không ạ?

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
‎Ừ. Ổn.

46
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
‎Tiếp đi. Vẽ tiếp đi.

47
00:02:54,217 --> 00:02:57,595
‎Bà đi đây.
‎Không muốn làm bối rối cháu yêu.

48
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
‎Vâng. Chúc bà ngủ ngon.

49
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
‎Tạm biệt, Claudia của bà.

50
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
‎Tôi đang vẽ, Janine gây khó chịu,
‎bà lên lầu để đến chúc tôi ngủ ngon.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,492
‎Đó là một đêm như bao đêm khác

52
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
‎cho đến khi tôi tỉnh dậy.

53
00:03:22,245 --> 00:03:23,579
‎Đó là đời.

54
00:03:24,455 --> 00:03:26,749
‎Bạn không bao giờ biết
‎khi nào đời sẽ thay đổi.

55
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
‎Mẹ?

56
00:03:36,175 --> 00:03:37,927
‎Claudia! Con đã dậy.

57
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
‎Được rồi.

58
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
‎Bố mẹ không muốn đánh thức con.

59
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
‎Có chuyện gì thế?

60
00:03:47,186 --> 00:03:49,981
‎Ta gọi Janine dậy?
‎Bảo hai con cùng một lúc?

61
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
‎Bảo gì cơ ạ?

62
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
‎Các con,

63
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
‎bà đã qua đời đêm qua trong giấc ngủ.

64
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
‎Nhưng… con vẫn pha trà với bà hôm qua mà.

65
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
‎Bà vẫn ổn.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
‎- Bà đã 85 tuổi.
‎- Thế thì sao?

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
‎- Bà đã bị đột quỵ nặng.
‎- Một lần.

68
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
‎- Có các biến chứng.
‎- Các con.

69
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
‎Làm ơn.

70
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
‎Sức khỏe của bà đã có vấn đề.

71
00:04:17,049 --> 00:04:19,719
‎Nhưng bà mất
‎trong giấc ngủ yên bình trên giường bà.

72
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
‎Đó là lúc bà ra đi.

73
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
‎Không ai có thể đòi hỏi nhiều hơn.

74
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
‎Nhà mình đã may mắn
‎khi được ở bên bà nhiều nhất có thể.

75
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
‎Bố mẹ nói toàn những điều
‎người ta nói khi có người mất.

76
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
‎Bà đã sống…

77
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
‎Nghe có vẻ hay, nhưng không ai tin cả.

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,195
‎…một đời tốt đẹp.

79
00:04:38,279 --> 00:04:41,615
‎Nó chỉ là thứ để che giấu cảm xúc
‎khi bạn muốn hét lên.

80
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
‎Rồi tôi nghe mẹ nói.

81
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
‎Em nghĩ bà đã tự lo liệu hết.

82
00:04:46,537 --> 00:04:49,582
‎Họ bảo em là bà mua bình đựng tro cốt
‎từ Nhật nhiều tháng trước.

83
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
‎Bà muốn mọi thứ
‎được làm theo cách truyền thống.

84
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
‎Tang lễ sẽ diễn ra trong vài ngày nữa.

85
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
‎Trước đó, không ai sẽ đến nhà mình chơi,

86
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
‎để tôn trọng truyền thống Phật giáo.

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
‎Được không, các con?

88
00:05:08,059 --> 00:05:12,104
‎Rồi mẹ bắt đầu nói chuyện với bố
‎về giấy chứng tử và cáo phó.

89
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
‎Nhưng tôi chỉ có thể nghĩ
‎tôi sẽ sống cả đời ở đây,

90
00:05:18,069 --> 00:05:21,405
‎một mình, trong căn nhà mà không có bà.

91
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
‎Tôi không thể làm được điều đó.
‎Chưa làm được.

92
00:05:27,787 --> 00:05:31,624
‎Mẹ tớ bảo bạn có thể ở lại
‎bao lâu cũng được. Đừng nghĩ nhiều quá!

93
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
‎Thư thái, xem phim đi. Bất cứ điều gì.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
‎Cảm ơn bạn. Tớ vui khi được ra khỏi nhà.

95
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
‎Cũng tốt cho bố mẹ tớ
‎vì không bị tớ làm bực.

96
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
‎Có quá nhiều việc phải làm…

97
00:05:42,051 --> 00:05:43,386
‎Tớ không thể tin được.

98
00:05:43,469 --> 00:05:47,807
‎Thật buồn khi cụ tớ mất
‎nhưng cụ sống ở viện dưỡng lão,

99
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
‎cả ngày nhìn tường và uống Sprite Zero.

100
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
‎Bà bạn thì đầy sức sống.

101
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
‎Mọi thứ chỉ là tạm thời.

102
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
‎Claudia, cháu yêu thế nào?

103
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
‎Cháu ổn ạ.

104
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‎Cô rất lấy làm tiếc.

105
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
‎Cháu có thể ở đây bao lâu cũng được.

106
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
‎- Con đã bảo bạn.
‎- Tốt.

107
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
‎Ta có thể làm gì khác? Mẹ gọi đồ ăn nhé?

108
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
‎Mẹ có các món ngon lành
‎mua từ Zabar trong thành phố.

109
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
‎Nhà cháu sẽ không làm thế
‎cho đến khi xong lễ tang.

110
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
‎Claudia đã nói rồi ạ. Phải sau đám tang.

111
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
‎Giờ như giai đoạn thiền định.

112
00:06:24,677 --> 00:06:28,389
‎- Hay ta đến khu mua sắm?
‎- Khu mua sắm? Ở Stamford?

113
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
‎Tớ biết nghe điên rồ
‎nhưng tớ không muốn nghĩ gì.

114
00:06:31,976 --> 00:06:36,230
‎Cháu biết không? Cô cũng thế.
‎Có cửa hàng Glossier mới mở ở Nordstrom

115
00:06:36,313 --> 00:06:39,692
‎và ta có thể đến Forty Carrots
‎ở Bloomingdale ăn sữa chua.

116
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
‎Cháu có thể
‎xỏ khuyên sụn tai ở Piercing Pagoda

117
00:06:42,820 --> 00:06:44,905
‎khi mọi người quá đau buồn nên không để ý?

118
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
‎Dĩ nhiên là không.

119
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
‎Được đấy.

120
00:06:49,118 --> 00:06:52,955
‎Thế là tôi cố chôn vùi cảm xúc
‎với các sản phẩm làm đẹp có đạo đức

121
00:06:53,038 --> 00:06:54,874
‎và kem tươi đắt đỏ. Kệ thôi.

122
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
‎Tôi sẽ có 80 năm cuộc đời
‎để nhớ thương bà.

123
00:06:57,960 --> 00:07:02,006
‎Lúc này, tôi chỉ muốn
‎mọi thứ bình thường nhất có thể.

124
00:07:05,176 --> 00:07:07,136
‎Chị đang tổ chức một nhóm hỗ trợ?

125
00:07:07,219 --> 00:07:09,889
‎Sau đám tang,
‎bọn chị mới được đến nhà Claudia

126
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
‎nên cuộc họp sẽ ở đây.
‎Cố để thoải mái như ở phòng Claudia.

127
00:07:14,185 --> 00:07:17,730
‎- Chị ấy luôn giấu kẹo khắp phòng.
‎- Đây. Để em.

128
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
‎Nơi giấu tốt nhất là ở trong tầm mắt.
‎Ai cũng sẽ bất ngờ.

129
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
‎Câu lạc bộ trông trẻ,
‎Dawn Schafer đây. Vị trí thay thế.

130
00:07:30,868 --> 00:07:33,245
‎Chào! Mời vào. Mời ngồi.

131
00:07:33,329 --> 00:07:35,080
‎Ồ, kẹo dẻo hình con sâu.

132
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
‎Trong tầm mắt, nhỉ?

133
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
‎Đôi khi em nghĩ
‎chị quên rằng em mới tám tuổi.

134
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
‎Đúng rồi.

135
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
‎- Sẽ có ai gọi đến không?
‎- Các khách hàng có số của tớ.

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
‎Và Claudia nói bạn ấy muốn như này.

137
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
‎Muốn nhóm mình họp,
‎để mọi thứ được như bình thường.

138
00:07:52,389 --> 00:07:56,852
‎Không thể tin bà của Claudia đã mất.
‎Tớ còn không kịp nói lời từ biệt.

139
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
‎Không sao mà. Cứ khóc đi.

140
00:07:59,271 --> 00:08:02,816
‎Như thế sẽ tốt hơn cho sức khỏe.
‎Thải độc tố. Tăng endorphin.

141
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
‎Chuyện gì thế? Có người mất à?

142
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
‎Tớ biết. Tớ nên an ủi bạn.

143
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
‎Không sao. Bạn có thể an ủi tớ
‎bằng cách làm như bình thường.

144
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
‎Nhưng bà cậu…

145
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
‎Cứ vờ như đây là cuộc họp bình thường.

146
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
‎Kristy, bạn bắt đầu cuộc họp nhé? Làm ơn?

147
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
‎Được rồi.

148
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
‎Cuộc họp chính thức bắt đầu!

149
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
‎Được rồi.

150
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
‎Stacey. Ngân quỹ thế nào?

151
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
‎Tốt.

152
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
‎Tuyệt.

153
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
‎Ta có khách hàng mới nào không?

154
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‎Chưa có, kể từ cuộc họp trước.

155
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
‎Có ai muốn chia sẻ gì không?

156
00:08:59,623 --> 00:09:03,335
‎Em định cạo lông chân.
‎Nhưng mẹ em bảo nếu em làm thế quá sớm,

157
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
‎lông sẽ mọc lại nhanh và nhiều hơn.
‎Nên em đã không cạo.

158
00:09:08,674 --> 00:09:10,551
‎Thật hữu ích. Cảm ơn em.

159
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
‎Đêm qua, em mơ thấy bà Mimi.

160
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
‎Karen, lúc khác.

161
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
‎Bà mặc váy dài màu trắng.

162
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
‎Không như ma, mà như một cô dâu.

163
00:09:20,853 --> 00:09:24,398
‎Bà nói đã gặp được linh hồn
‎của ông em, Ben Brewer,

164
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
‎giờ họ đã yêu nhau và kết hôn.

165
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
‎Nên có lẽ cả hai sẽ ám gác xép nhà em,

166
00:09:31,655 --> 00:09:32,906
‎chị có thể thăm bà.

167
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
‎- Stacey và tớ sẽ về.
‎- Hai ta?

168
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
‎Không có khách hàng gọi. Và tớ…

169
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
‎Tôi không hề muốn nói về điều này.

170
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
‎Tôi không thích cả nhóm nhìn tôi
‎như tôi là bi kịch sống.

171
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
‎Tớ phải làm cho kịp
‎bài tập trang điểm của tuần này.

172
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
‎Claud, đợi đã.

173
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
‎Để chị ấy đi.

174
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
‎Chị ấy chưa sẵn sàng
‎cho sự thật của thế giới tâm linh.

175
00:10:01,602 --> 00:10:03,103
‎Bạn muốn chơi board game?

176
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
‎Hoặc mang đống tạp chí của mẹ bạn
‎hồi những năm 1990 ở tầng hầm.

177
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
‎Chắc thế?

178
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
‎Ta có thể dán giấy
‎kiểu vintage decoupage ngầu

179
00:10:10,402 --> 00:10:13,364
‎ở một mặt tủ quần áo của bạn.
‎Mẹ bạn cho ta cắt tạp chí?

180
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
‎Chắc là không.
‎Mẹ đã lưu các tạp chí từ hồi đại học.

181
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
‎Hay là ta nướng bánh? Bánh quy?

182
00:10:19,453 --> 00:10:23,916
‎- Hôm nay, đường huyết của tớ kỳ cục.
‎- Ta phải làm gì đó.

183
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
‎Ta có thể nói chuyện.

184
00:10:25,959 --> 00:10:29,588
‎Biết ngay là bạn ấy sẽ nói thế.
‎Nhưng có gì để nói?

185
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
‎Bà đã mất.
‎Bà không ở nhà, tôi không muốn về nhà.

186
00:10:34,051 --> 00:10:36,011
‎Nhưng bà sẽ không bao giờ trở lại

187
00:10:36,095 --> 00:10:38,681
‎nên tôi không muốn về nhà nữa.

188
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
‎Claudia, cháu yêu, bố cháu vừa gọi.

189
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
‎Ngày mai là tang lễ.

190
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
‎Cháu biết.

191
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
‎Mẹ cháu có váy để cháu mặc.

192
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
‎Cô nghĩ mẹ cháu mong cháu về nhà
‎để chắc chắn rằng váy sẽ vừa.

193
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
‎Sẽ vừa ạ.

194
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
‎Bạn chắc không?

195
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
‎Sẽ ổn, nếu không ổn,
‎không còn thời gian để đổi váy khác.

196
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
‎Tôi chỉ muốn một đêm nữa.
‎Một đêm nữa trước khi nó thành sự thật.

197
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
‎Đẹp đấy.

198
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
‎Phải. Em thực sự cảm thấy mẹ ở bên.

199
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
‎Tôi thì không. Tôi không cảm thấy gì cả.

200
00:11:23,434 --> 00:11:27,855
‎Đó là ‎koden‎, tiền phúng điếu kiểu Nhật
‎từ gia đình và bạn bè.

201
00:11:27,938 --> 00:11:31,775
‎Giờ mẹ tôi sẽ phải gửi thiệp cảm ơn
‎và trả quà cho người gửi.

202
00:11:31,859 --> 00:11:36,697
‎Với mỗi thiệp và quà tặng, bà tôi
‎sẽ thêm rời xa tất cả những ai đã biết bà.

203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
‎Con sẽ trở lại nhà Stacey.

204
00:11:38,449 --> 00:11:40,534
‎Giờ Stacey có thể đến đây, con yêu.

205
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
‎Nếu con muốn.

206
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
‎Tất cả bạn con nữa.

207
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
‎Vâng, nhưng con nghĩ

208
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
‎con bị dị ứng với những bông hoa này.

209
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
‎Em chưa từng viêm mũi dị ứng với phấn hoa.

210
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
‎- Chị có thuốc…
‎- Em ổn.

211
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
‎Chỉ là em không muốn ở đây, lúc này.

212
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
‎Vì những bông hoa?

213
00:12:00,679 --> 00:12:01,764
‎Vì con không muốn.

214
00:12:04,850 --> 00:12:05,851
‎Con đi được chưa?

215
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
‎Con xin mẹ.

216
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
‎Nếu đó là điều con thực sự muốn.

217
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
‎Bạn biết điều bạn làm là không đúng,

218
00:12:13,150 --> 00:12:16,111
‎nhưng bạn vẫn làm
‎vì nó giúp bạn thoải mái?

219
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
‎Như giật chỗ xước mang rô.

220
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
‎Thế là đêm đó,
‎tôi quay lại nhà Stacey, ăn các đồ ăn vặt.

221
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
‎Được rồi, thực ra
‎tớ đã bắt đầu ăn sôcôla chip đen,

222
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
‎chủ yếu vì nó ngon hơn,

223
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
‎nhưng rồi tớ biết
‎sôcôla đen ít đường hơn nho khô.

224
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
‎Liệu pháp sôcôla đen.
‎Gần bằng liệu pháp mua sắm.

225
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
‎Hoặc liệu pháp thực tế.

226
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
‎- Lẽ ra anh phải ở nhà nhiều tiếng trước.
‎- Anh họp muộn.

227
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
‎Đây không phải lúc.

228
00:12:46,058 --> 00:12:48,143
‎- Vậy khi nào, Edward?
‎- Anh không biết.

229
00:12:49,228 --> 00:12:50,437
‎Như thế này lâu rồi.

230
00:12:51,563 --> 00:12:53,232
‎Bố tớ có khách hàng mới.

231
00:12:53,857 --> 00:12:57,069
‎Chuyện xảy ra
‎mỗi khi bố tớ về nhà trước khi tớ đi ngủ,

232
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
‎điều không thường xuyên.

233
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
‎Có lẽ không phải
‎đêm tuyệt nhất cho tiệc ngủ.

234
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
‎Bạn muốn nói về chuyện đó không?

235
00:13:05,077 --> 00:13:06,537
‎Có gì để nói?

236
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
‎Tôi hiểu cảm giác đó.

237
00:13:08,497 --> 00:13:12,209
‎Và tôi biết có lẽ đã đến lúc
‎tôi về nhà, lo chuyện nhà mình.

238
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‎Có lẽ thế.

239
00:13:13,752 --> 00:13:17,548
‎Nhưng khi về gần đến nhà,
‎tôi hình dung bước vào nhà.

240
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
‎Im lìm. Trống rỗng.

241
00:13:20,384 --> 00:13:24,346
‎Bà không còn ở đó để hỏi về ngày của tôi
‎hoặc khen tranh tôi mới vẽ,

242
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
‎hoặc sửa sai
‎khi tôi pha trà đặc biệt không đúng cách.

243
00:13:28,350 --> 00:13:31,645
‎Khi bà nói:
‎"Tạm biệt, Claudia của bà", lần cuối đó,

244
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
‎bà đã có linh cảm.

245
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
‎Janine, ăn tối thôi.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
‎Tạm biệt.

247
00:13:36,149 --> 00:13:37,276
‎Bà đã sẵn sàng.

248
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
‎Nhưng tôi vẫn chưa.

249
00:13:44,575 --> 00:13:46,618
‎Bố bạn nói mẹ bạn có vẻ buồn.

250
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
‎Ừ, mọi người đều buồn. Bạn không buồn?

251
00:13:52,082 --> 00:13:52,916
‎Tớ có.

252
00:13:54,126 --> 00:13:56,753
‎May là tớ ở đây.
‎Ta có thể giúp nhau vui lên.

253
00:13:56,837 --> 00:13:59,631
‎Tớ có thể ở đây vài ngày,
‎sắp xếp lại phòng bạn.

254
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
‎Ta có thể dán một tường để làm điểm nhấn.

255
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
‎Hoặc tớ có thể dùng khuôn vẽ
‎với trường phái Tân nghệ thuật.

256
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
‎Tớ thích phòng như bây giờ.

257
00:14:09,558 --> 00:14:12,269
‎Được rồi. Vậy thì ta có thể chơi với nhau.

258
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
‎Nhưng thứ tự màu các đệm không đúng.

259
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
‎- Claudia…
‎- Hãy làm lại, làm các màu chính.

260
00:14:17,399 --> 00:14:19,401
‎Khoan, không, làm tông màu… Không.

261
00:14:19,902 --> 00:14:22,195
‎Màu sắc tương phản! Nó sẽ rất ngầu.

262
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
‎Này.

263
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
‎Xin lỗi. Tớ cần sự chú ý của bạn.

264
00:14:26,950 --> 00:14:30,495
‎Hãy lắng nghe,
‎đừng cố lảng tránh nỗi đau của bạn.

265
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
‎Tớ không muốn đau nỗi đau kinh khủng đó.

266
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
‎- Nỗi đau như…
‎- Như gì?

267
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
‎Như lồng ngực tớ sắp nổ tung!

268
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
‎Như không thể thở.

269
00:14:41,548 --> 00:14:44,343
‎Như mọi thứ đã kết thúc và không ai…

270
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
‎không ai hiểu cả.

271
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
‎Tớ hiểu mà.

272
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
‎Bạn còn rất bé khi mẹ bạn mất.

273
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
‎Ừ, nhưng bố tớ còn sống.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,823
‎Bố đã kìm nén nỗi đau trong nhiều năm.

275
00:15:07,407 --> 00:15:10,535
‎Như dừng lại mọi thứ.
‎Suýt thì tớ cũng bị dừng lại.

276
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
‎- Nhớ bím tóc không?
‎- Sao tớ quên được?

277
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
‎Chính xác.
‎Nhưng cuối cùng, bố tớ đã nói ra tất cả.

278
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
‎Bắt đầu nói về mẹ.

279
00:15:22,214 --> 00:15:23,131
‎Tiếp tục sống.

280
00:15:24,007 --> 00:15:27,886
‎Và giờ tớ nghĩ
‎cuối cùng tớ có thể nói bố tớ đã ổn.

281
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
‎Đau đớn.

282
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
‎Tớ biết.

283
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
‎Nhưng… đó là điều dĩ nhiên.

284
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
‎Nhớ hồi lớp ba,
‎bạn ngã ở chỗ leo trèo và gãy cổ tay?

285
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
‎Hình như khi đó, tớ ngất đi.

286
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
‎Tớ vẫn nhớ.

287
00:15:48,323 --> 00:15:51,827
‎Tớ nhớ là bạn đã la hét,
‎khóc lóc trong đau đớn,

288
00:15:51,910 --> 00:15:54,579
‎hét lên liệu có thể tiếp tục vẽ hay không.

289
00:15:55,580 --> 00:15:58,083
‎Nếu bạn lờ đi,
‎có lẽ điều đó đã là sự thật.

290
00:15:58,166 --> 00:16:01,336
‎Nhưng mẹ bạn đưa bạn đến ngay bệnh viện.

291
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
‎Họ cố định xương cho đúng
‎và bó bột ngay lập tức

292
00:16:04,840 --> 00:16:06,091
‎và xương sẽ lành lại.

293
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
‎Mạnh mẽ hơn.

294
00:16:09,177 --> 00:16:12,848
‎Giờ nó là thứ mà bạn có thể nói.
‎Thậm chí có thể cười.

295
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
‎Đau buồn cũng thế.

296
00:16:16,435 --> 00:16:18,562
‎Bạn phải đối mặt để có thể vượt qua.

297
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
‎Và rồi bạn sẽ mạnh mẽ hơn.

298
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
‎Một phần trong tôi chỉ muốn gật đầu,
‎mỉm cười và chạy sang nhà bạn kế tiếp.

299
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
‎Nhưng đã khá muộn để sang nhà Kristy.

300
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
‎Và trong sâu thẳm,
‎tôi biết Mary Anne nói đúng.

301
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
‎Tôi phải quay lại.

302
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
‎Tôi phải về nhà
‎và đối mặt với nỗi đau của tôi.

303
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
‎Chào Claud.

304
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
‎Hai chị làm gì thế?

305
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
‎Ngắm trang sức của bà.

306
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
‎Đừng hoảng sợ.

307
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
‎Mẹ không mắng đâu.

308
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
‎Bà đã để vài thứ cho chị em mình.

309
00:17:00,062 --> 00:17:01,855
‎Bà đã đánh dấu cái này cho em.

310
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
‎Em về nhà để một mình thấm nỗi đau

311
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
‎còn chị đang lấy trộm đồ của bà?

312
00:17:07,319 --> 00:17:08,737
‎Không ai lấy trộm gì cả.

313
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
‎- Bà cũng là bà chị.
‎- Chị ấy làm gì ở đây?

314
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
‎Tớ sẽ lên lầu một chút.

315
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
‎Em không có quyền nói với chị ấy như thế.

316
00:17:22,417 --> 00:17:25,837
‎Chị ấy không có quyền xem đồ của bà
‎như đang xem bán đồ cũ!

317
00:17:25,921 --> 00:17:29,007
‎Em bị điên à?
‎Em không hề biết chuyện gì đang xảy ra,

318
00:17:29,091 --> 00:17:33,345
‎bố mẹ đã như nào. Em cứ bỏ đi!
‎Chỉ mình chị ở nhà với bố mẹ.

319
00:17:33,845 --> 00:17:37,265
‎Cố giúp đỡ bố mẹ. Nhưng rất khó khăn.

320
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
‎Mẹ thì mặc kệ.
‎Bố thì chỉ quan tâm, lo lắng cho mẹ.

321
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
‎Chỉ có Ashley động viên chị.

322
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
‎Sao nữa? Chị biết ơn
‎nên tặng trang sức của bà?

323
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
‎Không phải biết ơn! Chị yêu Ashley!

324
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
‎Chị ấy là bạn gái chị, Claudia.

325
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
‎Em…

326
00:18:01,456 --> 00:18:02,415
‎đã không biết.

327
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
‎Mới mà.

328
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
‎Vài tuần trước,
‎bà đã phát hiện ra vì bà đã để ý.

329
00:18:24,688 --> 00:18:27,482
‎Bà đã hỏi chị và chị đã nói thật.

330
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
‎Nói thật làm bà vui.

331
00:18:33,155 --> 00:18:35,323
‎Bà đã muốn tặng quà ngay cho chị ấy.

332
00:18:36,616 --> 00:18:37,909
‎Bà đã luôn

333
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
‎lãng mạn như thế.

334
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
‎Vâng. Đúng thế.

335
00:18:45,458 --> 00:18:47,711
‎Chị đã định bảo bố mẹ,

336
00:18:49,421 --> 00:18:52,424
‎nhưng dường như
‎không thể tìm ra lúc thích hợp.

337
00:18:54,968 --> 00:18:56,678
‎Và rồi, bà…

338
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
‎Đã mất.

339
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
‎Bà đã mất.

340
00:19:12,652 --> 00:19:15,197
‎Ông đã tặng bà khi ông bà bắt đầu hẹn hò.

341
00:19:16,198 --> 00:19:18,742
‎Em nghĩ
‎ông đã thắng nó ở lễ hội hay dịp nào đó.

342
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
‎Bà muốn tặng nó cho chị Ashley?

343
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
‎Nhưng nếu em phản đối,
‎chị sẽ không tặng Ashley.

344
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
‎Dĩ nhiên là em đồng ý.

345
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
‎Ông yêu bà và… chị yêu Ashley.

346
00:19:38,720 --> 00:19:40,222
‎Nó như món quà từ ông bà.

347
00:19:40,931 --> 00:19:44,100
‎Như với ‎koden‎, nhưng chứa chan tình yêu.

348
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
‎Chị nhớ bà rất nhiều.

349
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
‎Em cũng thế, chị Janine.

350
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
‎Em cũng thế.

351
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
‎Bà luôn là người gắn kết chị em tôi.

352
00:20:02,827 --> 00:20:06,039
‎Chúng tôi đã gắn bó với bà,
‎bà đã gắn bó với chúng tôi.

353
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
‎Nhưng bây giờ,
‎chúng tôi phải gắn bó với nhau.

354
00:20:13,964 --> 00:20:16,633
‎Tôi có nhiệm vụ
‎gắn kết mọi người lại với nhau

355
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
‎bằng sợi dây,

356
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
‎bằng truyền thống,

357
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
‎và tình yêu.

358
00:20:56,673 --> 00:20:57,799
‎Thói quen. Xin lỗi.

359
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
‎Ừ. Không phải cuộc họp mà.

360
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
‎Ừ. Trước 5:00, không có quy định.

361
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
‎Kristy, ngồi nào.

362
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
‎Xin lỗi.

363
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
‎Xin lỗi vì đã xen ngang
‎nhưng cô chú có giấy mời.

364
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
‎Vâng. Bố mẹ vào đi ạ.

365
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
‎- Bọn chị cũng thế.
‎- Chào mừng đến phòng em.

366
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
‎Bố mẹ chắc chưa từng
‎ở phòng con với các bạn con.

367
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
‎Bố mẹ luôn được chào đón.
‎Miễn là gõ cửa trước ạ.

368
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
‎Mọi người đều có phong bì.

369
00:21:27,495 --> 00:21:30,457
‎Nên mọi người biết
‎được mời đến để nói về bà.

370
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
‎Để tưởng nhớ bà.
‎Nhưng trước hết, xin mời thưởng thức.

371
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
‎Sôcôla Ho Hos?

372
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
‎Trà.

373
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
‎Trông thật hoàn hảo.

374
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
‎Nhớ hồi bà ở nhóm mô tô không?

375
00:22:25,553 --> 00:22:26,930
‎Nhóm Hell's Angels?

376
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
‎Đó là sinh nhật bà,
‎bà muốn đến một nhà hàng mới,

377
00:22:30,016 --> 00:22:32,394
‎đậm chất Nhật Bản, cách khoảng một giờ.

378
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
‎Nhưng cả nhà khởi hành muộn
‎và bố lạc đường…

379
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
‎Định vị GPS bị sai.

380
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
‎Cuối cùng cả nhà cũng đến đó,

381
00:22:40,652 --> 00:22:43,780
‎nhưng nó đã đóng cửa. Cả nhà đang rất đói.

382
00:22:43,863 --> 00:22:48,660
‎Thế là bố vào quán bar kiểu cũ, rẻ tiền
‎ở xa lộ quảng cáo có pizza.

383
00:22:48,743 --> 00:22:51,746
‎Không phải nơi dành cho gia đình,
‎nhất là gia đình châu Á.

384
00:22:51,830 --> 00:22:56,000
‎Ai cũng chằm chằm nhìn cả nhà.
‎Cả nhà ngồi đó, cảm thấy bị soi mói.

385
00:22:56,084 --> 00:22:59,379
‎Cuối cùng, pizza cũng ra.
‎Bà cắn một miếng, rồi đứng dậy

386
00:23:00,004 --> 00:23:02,799
‎và tuyên bố rất to với toàn bộ quán bar:

387
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
‎"Món Nhật ngon nhất tôi từng ăn!"

388
00:23:09,764 --> 00:23:14,561
‎Tớ nhớ một lần tớ đã ở trong xe với bà
‎và phải đi sau một xe cứu thương

389
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
‎và bà quyết định đuổi theo nó.

390
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
‎Nó tăng tốc. Bà cũng tăng tốc.
‎Và hai bà cháu đã đi theo nó về tận nhà.

391
00:23:21,609 --> 00:23:24,612
‎Đó là điều xảy ra
‎khi các cháu cố tự sửa mái nhà.

392
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
‎Tớ rất thích là dù thế nào,
‎bà luôn dành thời gian kể về mẹ tớ.

393
00:23:31,369 --> 00:23:32,912
‎Điều họ thường nói.

394
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
‎Bà còn giúp chọn đặt tên cho tớ.

395
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
‎Tên bạn được đặt theo
‎tên em cụ của bạn mà.

396
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
‎Phải, nhưng bà đã giúp chọn
‎hoặc Mary Anne hoặc Linda.

397
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
‎- Linda?
‎- Linda không hề hợp.

398
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
‎Không thể nào.

399
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
‎Bà luôn giúp chị cảm thấy được chào đón.

400
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
‎Vì cháu như thế.

401
00:23:55,518 --> 00:24:00,023
‎Karen, em kế của tớ, nghĩ rằng bà Mimi
‎yêu ông của em ấy, Ben Brewer,

402
00:24:00,106 --> 00:24:01,524
‎ở trên thiên đường.

403
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
‎Tốt cho bà.

404
00:24:03,234 --> 00:24:06,571
‎Bố cô mất từ lâu.
‎Bà xứng đáng được hạnh phúc.

405
00:24:07,322 --> 00:24:11,367
‎- Khoan, nhưng bà Jiji cũng ở đó?
‎- Trời, đó là tình tay ba.

406
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
‎Giá như tôi có thể bảo bạn hôm đó
‎đã khiến tôi không còn quá nhớ bà nữa.

407
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
‎Sự thật là, tôi nghĩ tôi luôn nhớ bà.

408
00:24:25,048 --> 00:24:28,551
‎Nhưng hôm đó đã cho tôi thấy rằng
‎nhớ bà thì cũng không sao.

409
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
‎Vì chừng nào tôi còn nhớ bà,
‎bà sẽ vẫn luôn ở đây với tôi.

410
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT
‎CỦA ANN M. MARTIN

411
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
‎Biên dịch: Hảo Vũ