‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CLAUDIA VÀ MÀN TẠM BIỆT BUỒN
‎Một số người mê mẩn cà phê.
‎Họ cần AeroPress ‎hoặc đúng một centimet bọt cà phê
‎hoặc phải là các hạt cà phê đã được ‎tiêu hóa bởi mèo gấm Ocelot hay gì đó.
‎Nhưng ở nhà tôi, bà tôi mê mẩn trà. ‎Một trong những thứ bà thích.
‎Và bà là người tôi quý nhất trên đời,
‎nên tôi đang học cách làm trà cho bà ‎theo truyền thống cổ xưa của Nhật Bản.
‎Nhưng như nhiều thứ truyền thống cổ xưa,
‎trông thì đơn giản nhưng lại rất phức tạp,
‎như chính bà tôi.
‎Làm lại đi.
‎Sao ạ? Nó hoàn hảo mà.
‎Cháu không làm nóng cốc trước.
‎Nó không lạnh?
‎Không quan trọng nóng lạnh. ‎Điều quan trọng là phải làm.
‎Quan trọng là thể hiện cho khách thấy ‎cháu tôn trọng họ.
‎Nóng, mới pha.
‎Nó sẽ có vị hệt nhau.
‎Ngon quá. Hoàn hảo.
‎Không phải về vị hoàn hảo, Claudia của bà.
‎Mà là làm đúng.
‎Bà bị đột quỵ nặng năm ngoái.
‎Bà nói thiếu từ trong câu, ‎đôi khi có vẻ hơi bối rối,
‎nhưng không bao giờ quên làm nóng cốc.
‎Nhưng bà chắc chắn là người ‎ít phán xét nhất ở nhà tôi.
‎…để hội thảo…
‎Và đây là người phán xét nhất.
‎…là nơi học hỏi về IDE ‎cho thực tế tăng cường.
‎Cháu chào bà. Chào Claudia.
‎Chị thường làm gián đoạn ‎thời gian quý giá của bà và tôi.
‎Điều lạ?
‎Ashley Wyeth, ‎cô gái ngầu nhất đó, vẫn chơi với chị ấy.
‎Chúng cháu sẽ lên tầng ‎và tập trung vào Python.
‎Ngôn ngữ lập trình. Không phải rắn.
‎Ừ. Lên lầu.
‎Và Claudia sẽ sớm mang trà đặc biệt ‎cho hai cháu.
‎Ồ, nghe tuyệt ạ. Cảm ơn em.
‎Không có gì.
‎Cháu phải mang trà cho Janine?
‎Cháu là ô sin của chị ấy? ‎Sao chị ấy không học cách tự làm?
‎Vì cháu đang học cách pha trà cho cả nhà.
‎Đừng quên làm nóng cốc trước!
‎Bà! Mọi việc ổn không ạ?
‎Ừ. Ổn.
‎Tiếp đi. Vẽ tiếp đi.
‎Bà đi đây. ‎Không muốn làm bối rối cháu yêu.
‎Vâng. Chúc bà ngủ ngon.
‎Tạm biệt, Claudia của bà.
‎Tôi đang vẽ, Janine gây khó chịu, ‎bà lên lầu để đến chúc tôi ngủ ngon.
‎Đó là một đêm như bao đêm khác
‎cho đến khi tôi tỉnh dậy.
‎Đó là đời.
‎Bạn không bao giờ biết ‎khi nào đời sẽ thay đổi.
‎Mẹ?
‎Claudia! Con đã dậy.
‎Được rồi.
‎Bố mẹ không muốn đánh thức con.
‎Có chuyện gì thế?
‎Ta gọi Janine dậy? ‎Bảo hai con cùng một lúc?
‎Bảo gì cơ ạ?
‎Các con,
‎bà đã qua đời đêm qua trong giấc ngủ.
‎Nhưng… con vẫn pha trà với bà hôm qua mà.
‎Bà vẫn ổn.
‎- Bà đã 85 tuổi. ‎- Thế thì sao?
‎- Bà đã bị đột quỵ nặng. ‎- Một lần.
‎- Có các biến chứng. ‎- Các con.
‎Làm ơn.
‎Sức khỏe của bà đã có vấn đề.
‎Nhưng bà mất ‎trong giấc ngủ yên bình trên giường bà.
‎Đó là lúc bà ra đi.
‎Không ai có thể đòi hỏi nhiều hơn.
‎Nhà mình đã may mắn ‎khi được ở bên bà nhiều nhất có thể.
‎Bố mẹ nói toàn những điều ‎người ta nói khi có người mất.
‎Bà đã sống…
‎Nghe có vẻ hay, nhưng không ai tin cả.
‎…một đời tốt đẹp.
‎Nó chỉ là thứ để che giấu cảm xúc ‎khi bạn muốn hét lên.
‎Rồi tôi nghe mẹ nói.
‎Em nghĩ bà đã tự lo liệu hết.
‎Họ bảo em là bà mua bình đựng tro cốt ‎từ Nhật nhiều tháng trước.
‎Bà muốn mọi thứ ‎được làm theo cách truyền thống.
‎Tang lễ sẽ diễn ra trong vài ngày nữa.
‎Trước đó, không ai sẽ đến nhà mình chơi,
‎để tôn trọng truyền thống Phật giáo.
‎Được không, các con?
‎Rồi mẹ bắt đầu nói chuyện với bố ‎về giấy chứng tử và cáo phó.
‎Nhưng tôi chỉ có thể nghĩ ‎tôi sẽ sống cả đời ở đây,
‎một mình, trong căn nhà mà không có bà.
‎Tôi không thể làm được điều đó. ‎Chưa làm được.
‎Mẹ tớ bảo bạn có thể ở lại ‎bao lâu cũng được. Đừng nghĩ nhiều quá!
‎Thư thái, xem phim đi. Bất cứ điều gì.
‎Cảm ơn bạn. Tớ vui khi được ra khỏi nhà.
‎Cũng tốt cho bố mẹ tớ ‎vì không bị tớ làm bực.
‎Có quá nhiều việc phải làm…
‎Tớ không thể tin được.
‎Thật buồn khi cụ tớ mất ‎nhưng cụ sống ở viện dưỡng lão,
‎cả ngày nhìn tường và uống Sprite Zero.
‎Bà bạn thì đầy sức sống.
‎Mọi thứ chỉ là tạm thời.
‎Claudia, cháu yêu thế nào?
‎Cháu ổn ạ.
‎Cô rất lấy làm tiếc.
‎Cháu có thể ở đây bao lâu cũng được.
‎- Con đã bảo bạn. ‎- Tốt.
‎Ta có thể làm gì khác? Mẹ gọi đồ ăn nhé?
‎Mẹ có các món ngon lành ‎mua từ Zabar trong thành phố.
‎Nhà cháu sẽ không làm thế ‎cho đến khi xong lễ tang.
‎Claudia đã nói rồi ạ. Phải sau đám tang.
‎Giờ như giai đoạn thiền định.
‎- Hay ta đến khu mua sắm? ‎- Khu mua sắm? Ở Stamford?
‎Tớ biết nghe điên rồ ‎nhưng tớ không muốn nghĩ gì.
‎Cháu biết không? Cô cũng thế. ‎Có cửa hàng Glossier mới mở ở Nordstrom
‎và ta có thể đến Forty Carrots ‎ở Bloomingdale ăn sữa chua.
‎Cháu có thể ‎xỏ khuyên sụn tai ở Piercing Pagoda
‎khi mọi người quá đau buồn nên không để ý?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Được đấy.
‎Thế là tôi cố chôn vùi cảm xúc ‎với các sản phẩm làm đẹp có đạo đức
‎và kem tươi đắt đỏ. Kệ thôi.
‎Tôi sẽ có 80 năm cuộc đời ‎để nhớ thương bà.
‎Lúc này, tôi chỉ muốn ‎mọi thứ bình thường nhất có thể.
‎Chị đang tổ chức một nhóm hỗ trợ?
‎Sau đám tang, ‎bọn chị mới được đến nhà Claudia
‎nên cuộc họp sẽ ở đây. ‎Cố để thoải mái như ở phòng Claudia.
‎- Chị ấy luôn giấu kẹo khắp phòng. ‎- Đây. Để em.
‎Nơi giấu tốt nhất là ở trong tầm mắt. ‎Ai cũng sẽ bất ngờ.
‎Câu lạc bộ trông trẻ, ‎Dawn Schafer đây. Vị trí thay thế.
‎Chào! Mời vào. Mời ngồi.
‎Ồ, kẹo dẻo hình con sâu.
‎Trong tầm mắt, nhỉ?
‎Đôi khi em nghĩ ‎chị quên rằng em mới tám tuổi.
‎Đúng rồi.
‎- Sẽ có ai gọi đến không? ‎- Các khách hàng có số của tớ.
‎Và Claudia nói bạn ấy muốn như này.
‎Muốn nhóm mình họp, ‎để mọi thứ được như bình thường.
‎Không thể tin bà của Claudia đã mất. ‎Tớ còn không kịp nói lời từ biệt.
‎Không sao mà. Cứ khóc đi.
‎Như thế sẽ tốt hơn cho sức khỏe. ‎Thải độc tố. Tăng endorphin.
‎Chuyện gì thế? Có người mất à?
‎Tớ biết. Tớ nên an ủi bạn.
‎Không sao. Bạn có thể an ủi tớ ‎bằng cách làm như bình thường.
‎Nhưng bà cậu…
‎Cứ vờ như đây là cuộc họp bình thường.
‎Kristy, bạn bắt đầu cuộc họp nhé? Làm ơn?
‎Được rồi.
‎Cuộc họp chính thức bắt đầu!
‎Được rồi.
‎Stacey. Ngân quỹ thế nào?
‎Tốt.
‎Tuyệt.
‎Ta có khách hàng mới nào không?
‎Chưa có, kể từ cuộc họp trước.
‎Có ai muốn chia sẻ gì không?
‎Em định cạo lông chân. ‎Nhưng mẹ em bảo nếu em làm thế quá sớm,
‎lông sẽ mọc lại nhanh và nhiều hơn. ‎Nên em đã không cạo.
‎Thật hữu ích. Cảm ơn em.
‎Đêm qua, em mơ thấy bà Mimi.
‎Karen, lúc khác.
‎Bà mặc váy dài màu trắng.
‎Không như ma, mà như một cô dâu.
‎Bà nói đã gặp được linh hồn ‎của ông em, Ben Brewer,
‎giờ họ đã yêu nhau và kết hôn.
‎Nên có lẽ cả hai sẽ ám gác xép nhà em,
‎chị có thể thăm bà.
‎- Stacey và tớ sẽ về. ‎- Hai ta?
‎Không có khách hàng gọi. Và tớ…
‎Tôi không hề muốn nói về điều này.
‎Tôi không thích cả nhóm nhìn tôi ‎như tôi là bi kịch sống.
‎Tớ phải làm cho kịp ‎bài tập trang điểm của tuần này.
‎Claud, đợi đã.
‎Để chị ấy đi.
‎Chị ấy chưa sẵn sàng ‎cho sự thật của thế giới tâm linh.
‎Bạn muốn chơi board game?
‎Hoặc mang đống tạp chí của mẹ bạn ‎hồi những năm 1990 ở tầng hầm.
‎Chắc thế?
‎Ta có thể dán giấy ‎kiểu vintage decoupage ngầu
‎ở một mặt tủ quần áo của bạn. ‎Mẹ bạn cho ta cắt tạp chí?
‎Chắc là không. ‎Mẹ đã lưu các tạp chí từ hồi đại học.
‎Hay là ta nướng bánh? Bánh quy?
‎- Hôm nay, đường huyết của tớ kỳ cục. ‎- Ta phải làm gì đó.
‎Ta có thể nói chuyện.
‎Biết ngay là bạn ấy sẽ nói thế. ‎Nhưng có gì để nói?
‎Bà đã mất. ‎Bà không ở nhà, tôi không muốn về nhà.
‎Nhưng bà sẽ không bao giờ trở lại
‎nên tôi không muốn về nhà nữa.
‎Claudia, cháu yêu, bố cháu vừa gọi.
‎Ngày mai là tang lễ.
‎Cháu biết.
‎Mẹ cháu có váy để cháu mặc.
‎Cô nghĩ mẹ cháu mong cháu về nhà ‎để chắc chắn rằng váy sẽ vừa.
‎Sẽ vừa ạ.
‎Bạn chắc không?
‎Sẽ ổn, nếu không ổn, ‎không còn thời gian để đổi váy khác.
‎Tôi chỉ muốn một đêm nữa. ‎Một đêm nữa trước khi nó thành sự thật.
‎Đẹp đấy.
‎Phải. Em thực sự cảm thấy mẹ ở bên.
‎Tôi thì không. Tôi không cảm thấy gì cả.
‎Đó là ‎koden‎, tiền phúng điếu kiểu Nhật ‎từ gia đình và bạn bè.
‎Giờ mẹ tôi sẽ phải gửi thiệp cảm ơn ‎và trả quà cho người gửi.
‎Với mỗi thiệp và quà tặng, bà tôi ‎sẽ thêm rời xa tất cả những ai đã biết bà.
‎Con sẽ trở lại nhà Stacey.
‎Giờ Stacey có thể đến đây, con yêu.
‎Nếu con muốn.
‎Tất cả bạn con nữa.
‎Vâng, nhưng con nghĩ
‎con bị dị ứng với những bông hoa này.
‎Em chưa từng viêm mũi dị ứng với phấn hoa.
‎- Chị có thuốc… ‎- Em ổn.
‎Chỉ là em không muốn ở đây, lúc này.
‎Vì những bông hoa?
‎Vì con không muốn.
‎Con đi được chưa?
‎Con xin mẹ.
‎Nếu đó là điều con thực sự muốn.
‎Bạn biết điều bạn làm là không đúng,
‎nhưng bạn vẫn làm ‎vì nó giúp bạn thoải mái?
‎Như giật chỗ xước mang rô.
‎Thế là đêm đó, ‎tôi quay lại nhà Stacey, ăn các đồ ăn vặt.
‎Được rồi, thực ra ‎tớ đã bắt đầu ăn sôcôla chip đen,
‎chủ yếu vì nó ngon hơn,
‎nhưng rồi tớ biết ‎sôcôla đen ít đường hơn nho khô.
‎Liệu pháp sôcôla đen. ‎Gần bằng liệu pháp mua sắm.
‎Hoặc liệu pháp thực tế.
‎- Lẽ ra anh phải ở nhà nhiều tiếng trước. ‎- Anh họp muộn.
‎Đây không phải lúc.
‎- Vậy khi nào, Edward? ‎- Anh không biết.
‎Như thế này lâu rồi.
‎Bố tớ có khách hàng mới.
‎Chuyện xảy ra ‎mỗi khi bố tớ về nhà trước khi tớ đi ngủ,
‎điều không thường xuyên.
‎Có lẽ không phải ‎đêm tuyệt nhất cho tiệc ngủ.
‎Bạn muốn nói về chuyện đó không?
‎Có gì để nói?
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Và tôi biết có lẽ đã đến lúc ‎tôi về nhà, lo chuyện nhà mình.
‎Có lẽ thế.
‎Nhưng khi về gần đến nhà, ‎tôi hình dung bước vào nhà.
‎Im lìm. Trống rỗng.
‎Bà không còn ở đó để hỏi về ngày của tôi ‎hoặc khen tranh tôi mới vẽ,
‎hoặc sửa sai ‎khi tôi pha trà đặc biệt không đúng cách.
‎Khi bà nói: ‎"Tạm biệt, Claudia của bà", lần cuối đó,
‎bà đã có linh cảm.
‎Janine, ăn tối thôi.
‎Tạm biệt.
‎Bà đã sẵn sàng.
‎Nhưng tôi vẫn chưa.
‎Bố bạn nói mẹ bạn có vẻ buồn.
‎Ừ, mọi người đều buồn. Bạn không buồn?
‎Tớ có.
‎May là tớ ở đây. ‎Ta có thể giúp nhau vui lên.
‎Tớ có thể ở đây vài ngày, ‎sắp xếp lại phòng bạn.
‎Ta có thể dán một tường để làm điểm nhấn.
‎Hoặc tớ có thể dùng khuôn vẽ ‎với trường phái Tân nghệ thuật.
‎Tớ thích phòng như bây giờ.
‎Được rồi. Vậy thì ta có thể chơi với nhau.
‎Nhưng thứ tự màu các đệm không đúng.
‎- Claudia… ‎- Hãy làm lại, làm các màu chính.
‎Khoan, không, làm tông màu… Không.
‎Màu sắc tương phản! Nó sẽ rất ngầu.
‎Này.
‎Xin lỗi. Tớ cần sự chú ý của bạn.
‎Hãy lắng nghe, ‎đừng cố lảng tránh nỗi đau của bạn.
‎Tớ không muốn đau nỗi đau kinh khủng đó.
‎- Nỗi đau như… ‎- Như gì?
‎Như lồng ngực tớ sắp nổ tung!
‎Như không thể thở.
‎Như mọi thứ đã kết thúc và không ai…
‎không ai hiểu cả.
‎Tớ hiểu mà.
‎Bạn còn rất bé khi mẹ bạn mất.
‎Ừ, nhưng bố tớ còn sống.
‎Bố đã kìm nén nỗi đau trong nhiều năm.
‎Như dừng lại mọi thứ. ‎Suýt thì tớ cũng bị dừng lại.
‎- Nhớ bím tóc không? ‎- Sao tớ quên được?
‎Chính xác. ‎Nhưng cuối cùng, bố tớ đã nói ra tất cả.
‎Bắt đầu nói về mẹ.
‎Tiếp tục sống.
‎Và giờ tớ nghĩ ‎cuối cùng tớ có thể nói bố tớ đã ổn.
‎Đau đớn.
‎Tớ biết.
‎Nhưng… đó là điều dĩ nhiên.
‎Nhớ hồi lớp ba, ‎bạn ngã ở chỗ leo trèo và gãy cổ tay?
‎Hình như khi đó, tớ ngất đi.
‎Tớ vẫn nhớ.
‎Tớ nhớ là bạn đã la hét, ‎khóc lóc trong đau đớn,
‎hét lên liệu có thể tiếp tục vẽ hay không.
‎Nếu bạn lờ đi, ‎có lẽ điều đó đã là sự thật.
‎Nhưng mẹ bạn đưa bạn đến ngay bệnh viện.
‎Họ cố định xương cho đúng ‎và bó bột ngay lập tức
‎và xương sẽ lành lại.
‎Mạnh mẽ hơn.
‎Giờ nó là thứ mà bạn có thể nói. ‎Thậm chí có thể cười.
‎Đau buồn cũng thế.
‎Bạn phải đối mặt để có thể vượt qua.
‎Và rồi bạn sẽ mạnh mẽ hơn.
‎Một phần trong tôi chỉ muốn gật đầu, ‎mỉm cười và chạy sang nhà bạn kế tiếp.
‎Nhưng đã khá muộn để sang nhà Kristy.
‎Và trong sâu thẳm, ‎tôi biết Mary Anne nói đúng.
‎Tôi phải quay lại.
‎Tôi phải về nhà ‎và đối mặt với nỗi đau của tôi.
‎Chào Claud.
‎Hai chị làm gì thế?
‎Ngắm trang sức của bà.
‎Đừng hoảng sợ.
‎Mẹ không mắng đâu.
‎Bà đã để vài thứ cho chị em mình.
‎Bà đã đánh dấu cái này cho em.
‎Em về nhà để một mình thấm nỗi đau
‎còn chị đang lấy trộm đồ của bà?
‎Không ai lấy trộm gì cả.
‎- Bà cũng là bà chị. ‎- Chị ấy làm gì ở đây?
‎Tớ sẽ lên lầu một chút.
‎Em không có quyền nói với chị ấy như thế.
‎Chị ấy không có quyền xem đồ của bà ‎như đang xem bán đồ cũ!
‎Em bị điên à? ‎Em không hề biết chuyện gì đang xảy ra,
‎bố mẹ đã như nào. Em cứ bỏ đi! ‎Chỉ mình chị ở nhà với bố mẹ.
‎Cố giúp đỡ bố mẹ. Nhưng rất khó khăn.
‎Mẹ thì mặc kệ. ‎Bố thì chỉ quan tâm, lo lắng cho mẹ.
‎Chỉ có Ashley động viên chị.
‎Sao nữa? Chị biết ơn ‎nên tặng trang sức của bà?
‎Không phải biết ơn! Chị yêu Ashley!
‎Chị ấy là bạn gái chị, Claudia.
‎Em…
‎đã không biết.
‎Mới mà.
‎Vài tuần trước, ‎bà đã phát hiện ra vì bà đã để ý.
‎Bà đã hỏi chị và chị đã nói thật.
‎Nói thật làm bà vui.
‎Bà đã muốn tặng quà ngay cho chị ấy.
‎Bà đã luôn
‎lãng mạn như thế.
‎Vâng. Đúng thế.
‎Chị đã định bảo bố mẹ,
‎nhưng dường như ‎không thể tìm ra lúc thích hợp.
‎Và rồi, bà…
‎Đã mất.
‎Bà đã mất.
‎Ông đã tặng bà khi ông bà bắt đầu hẹn hò.
‎Em nghĩ ‎ông đã thắng nó ở lễ hội hay dịp nào đó.
‎Bà muốn tặng nó cho chị Ashley?
‎Nhưng nếu em phản đối, ‎chị sẽ không tặng Ashley.
‎Dĩ nhiên là em đồng ý.
‎Ông yêu bà và… chị yêu Ashley.
‎Nó như món quà từ ông bà.
‎Như với ‎koden‎, nhưng chứa chan tình yêu.
‎Chị nhớ bà rất nhiều.
‎Em cũng thế, chị Janine.
‎Em cũng thế.
‎Bà luôn là người gắn kết chị em tôi.
‎Chúng tôi đã gắn bó với bà, ‎bà đã gắn bó với chúng tôi.
‎Nhưng bây giờ, ‎chúng tôi phải gắn bó với nhau.
‎Tôi có nhiệm vụ ‎gắn kết mọi người lại với nhau
‎bằng sợi dây,
‎bằng truyền thống,
‎và tình yêu.
‎Thói quen. Xin lỗi.
‎Ừ. Không phải cuộc họp mà.
‎Ừ. Trước 5:00, không có quy định.
‎Kristy, ngồi nào.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi vì đã xen ngang ‎nhưng cô chú có giấy mời.
‎Vâng. Bố mẹ vào đi ạ.
‎- Bọn chị cũng thế. ‎- Chào mừng đến phòng em.
‎Bố mẹ chắc chưa từng ‎ở phòng con với các bạn con.
‎Bố mẹ luôn được chào đón. ‎Miễn là gõ cửa trước ạ.
‎Mọi người đều có phong bì.
‎Nên mọi người biết ‎được mời đến để nói về bà.
‎Để tưởng nhớ bà. ‎Nhưng trước hết, xin mời thưởng thức.
‎Sôcôla Ho Hos?
‎Trà.
‎Trông thật hoàn hảo.
‎Nhớ hồi bà ở nhóm mô tô không?
‎Nhóm Hell's Angels?
‎Đó là sinh nhật bà, ‎bà muốn đến một nhà hàng mới,
‎đậm chất Nhật Bản, cách khoảng một giờ.
‎Nhưng cả nhà khởi hành muộn ‎và bố lạc đường…
‎Định vị GPS bị sai.
‎Cuối cùng cả nhà cũng đến đó,
‎nhưng nó đã đóng cửa. Cả nhà đang rất đói.
‎Thế là bố vào quán bar kiểu cũ, rẻ tiền ‎ở xa lộ quảng cáo có pizza.
‎Không phải nơi dành cho gia đình, ‎nhất là gia đình châu Á.
‎Ai cũng chằm chằm nhìn cả nhà. ‎Cả nhà ngồi đó, cảm thấy bị soi mói.
‎Cuối cùng, pizza cũng ra. ‎Bà cắn một miếng, rồi đứng dậy
‎và tuyên bố rất to với toàn bộ quán bar:
‎"Món Nhật ngon nhất tôi từng ăn!"
‎Tớ nhớ một lần tớ đã ở trong xe với bà ‎và phải đi sau một xe cứu thương
‎và bà quyết định đuổi theo nó.
‎Nó tăng tốc. Bà cũng tăng tốc. ‎Và hai bà cháu đã đi theo nó về tận nhà.
‎Đó là điều xảy ra ‎khi các cháu cố tự sửa mái nhà.
‎Tớ rất thích là dù thế nào, ‎bà luôn dành thời gian kể về mẹ tớ.
‎Điều họ thường nói.
‎Bà còn giúp chọn đặt tên cho tớ.
‎Tên bạn được đặt theo ‎tên em cụ của bạn mà.
‎Phải, nhưng bà đã giúp chọn ‎hoặc Mary Anne hoặc Linda.
‎- Linda? ‎- Linda không hề hợp.
‎Không thể nào.
‎Bà luôn giúp chị cảm thấy được chào đón.
‎Vì cháu như thế.
‎Karen, em kế của tớ, nghĩ rằng bà Mimi ‎yêu ông của em ấy, Ben Brewer,
‎ở trên thiên đường.
‎Tốt cho bà.
‎Bố cô mất từ lâu. ‎Bà xứng đáng được hạnh phúc.
‎- Khoan, nhưng bà Jiji cũng ở đó? ‎- Trời, đó là tình tay ba.
‎Giá như tôi có thể bảo bạn hôm đó ‎đã khiến tôi không còn quá nhớ bà nữa.
‎Sự thật là, tôi nghĩ tôi luôn nhớ bà.
‎Nhưng hôm đó đã cho tôi thấy rằng ‎nhớ bà thì cũng không sao.
‎Vì chừng nào tôi còn nhớ bà, ‎bà sẽ vẫn luôn ở đây với tôi.
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT ‎CỦA ANN M. MARTIN
‎Biên dịch: Hảo Vũ