1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
КЛОДІЯ ТА СУМНЕ ПРОЩАННЯ

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
Дехто дуже любить каву.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Яка має бути лише з аеропресу
чи з гарною пінкою.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
Чи із зерен, які вже перетравив

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
оцелот, чи як там його.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Та в моєму домі
люблять чай, особливо Мімі.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Вона дуже його любить.

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
А я дуже люблю її,
чи не найбільше у цілому світі,

10
00:00:38,623 --> 00:00:43,044
тому я вчуся робити чай для неї.
У традиційний японський спосіб.

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Та як часто буває із давніми традиціями,

12
00:00:46,798 --> 00:00:49,842
усе виглядає просто,
а насправді дуже складно,

13
00:00:50,635 --> 00:00:52,887
що можна сказати й про Мімі.

14
00:00:57,058 --> 00:00:57,892
Перероби.

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
Чому? Він ідеальний.

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Ти не прогріла чашку.

17
00:01:04,524 --> 00:01:05,608
Вона ж не холодна.

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Байдуже, яка вона на дотик.
Це треба робити.

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,532
Важливо показати гостям свою шану.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Гарячий, свіжий чай.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
На смак він буде такий самий.

22
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Чудово.

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Клодіє, смак тут ні до чого.

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Суть у тому, аби зробити правильно.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Нещодавно у Мімі був інсульт.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Вона пропускає слова
й іноді виглядає збентеженою,

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
але нагріти чашку вона не забуває.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
У нашій родині вона найменш схильна
засуджувати й критикувати.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…але ж семінар…

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
А ось сестра найбільше.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,103
…навчання програмі IDE для ВР.

32
00:01:42,562 --> 00:01:44,313
Привіт, Мімі. Привіт, Клодіє.

33
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Перервати моє спілкування з Мімі —
це для сестри звично.

34
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
А що незвично?

35
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Що Ешлі Ваєт, така крута дівчина,
досі з нею дружить.

36
00:01:52,822 --> 00:01:54,991
Ми йдемо нагору займатися «Пітоном».

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Мовою програмування. Не змією.

38
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Добре. Нагору.

39
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Клодія зараз принесе вам особливий чай.

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Чудово. Дякую.

41
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Так, авжеж.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Я маю нести Жанін чай?

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,216
Я що їй, прислуга?

44
00:02:12,300 --> 00:02:14,343
Хай сама вчиться це робити.

45
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Бо ти вчишся робити чай для усієї родини.

46
00:02:21,058 --> 00:02:23,311
Не забудь нагріти чашку.

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Мімі, усе гаразд?

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,213
Так. Гаразд.

49
00:02:51,714 --> 00:02:53,466
Не відволікайся, малюй.

50
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
Я вже йду.

51
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Не хочу сполохнути муз.

52
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Тоді на добраніч, Мімі.

53
00:03:07,104 --> 00:03:08,648
До побачення, моя Клодіє.

54
00:03:12,818 --> 00:03:15,488
Я малювала,
Жанін займалася нудними речами,

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,114
Мімі прийшла побажати добраніч.

56
00:03:17,698 --> 00:03:20,952
Це був звичайний вечір,
та потім виявилося, що ні.

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,579
Життя завжди таке.

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,666
Ніколи не знаєш, коли воно зміниться.

59
00:03:33,547 --> 00:03:34,423
Мамо!

60
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
Клодіє, ти прокинулася.

61
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Добре.

62
00:03:40,263 --> 00:03:41,639
Не хотіли тебе будити.

63
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
Що трапилося?

64
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Може, розбудити Жанін? Скажемо їм разом.

65
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Що скажете?

66
00:03:54,360 --> 00:03:55,194
Дівчата,

67
00:03:57,029 --> 00:03:59,490
вночі Мімі померла. Уві сні.

68
00:04:02,660 --> 00:04:07,248
Але… я ж учора робила з нею чай!
Вона була здорова.

69
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
-Їй було 85.
-І що?

70
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
-У неї були інсульти.
-Один.

71
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
-Із ускладненнями.
-Дівчата.

72
00:04:13,921 --> 00:04:14,797
Прошу.

73
00:04:15,423 --> 00:04:19,385
Вона мала проблеми зі здоров'ям,
але померла мирно у власному ліжку.

74
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Прийшов її час.

75
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
Більшого годі й бажати.

76
00:04:26,809 --> 00:04:29,520
Нам пощастило,
що вона стільки була з нами.

77
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Батьки казали  те, що зазвичай кажуть,
коли хтось помирає.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,358
Вона прожила довге…

79
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
Звучить гарно, та ніхто у це не вірить.

80
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
чудове життя.

81
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Аби чимось заповнити тишу,
коли тобі хочеться кричати.

82
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Та потім до мене долинули фрази.

83
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Гадаю, вона вже усе підготувала.

84
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Мені сказали,
що урну вона давно замовила в Японії.

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Вона хотіла, аби обряд пройшов традиційно.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
Похорон за кілька днів.

87
00:04:57,506 --> 00:05:00,968
До того у будинку не має бути гостей.

88
00:05:01,802 --> 00:05:03,596
Це за буддійською традицією.

89
00:05:04,847 --> 00:05:05,806
Добре, дівчата?

90
00:05:08,059 --> 00:05:12,146
Потім мама почала обговорювати з татом
свідоцтво про смерть і похорон.

91
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
А я думала лише про те,
що тепер буду жити тут сама,

92
00:05:18,069 --> 00:05:18,903
самотня,

93
00:05:19,362 --> 00:05:21,280
у будинку, де немає Мімі.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Та я не можу. Поки що.

95
00:05:27,828 --> 00:05:30,164
Мама каже, залишайся, скільки хочеш.

96
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Просто нічого не роби.

97
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Байдикуй, дивись кіно. Що завгодно.

98
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Дякую. Я рада, що я не вдома.

99
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
І батькам так краще, не буду їм дошкуляти.

100
00:05:40,132 --> 00:05:41,384
Там стільки справ.

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Просто не віриться.

102
00:05:43,552 --> 00:05:47,807
Коли помер мій прадідусь, це було сумно,
та він жив у будинку для літніх.

103
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
Сидів, втупившись у стіну, і пив «Спрайт».

104
00:05:51,102 --> 00:05:52,770
А Мімі була така життєлюбна.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Та усе минає.

106
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Клодіє, як ти, люба?

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Нормально.

108
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Я дуже тобі співчуваю.

109
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Живи тут, скільки захочеш.

110
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
-Я їй це вже сказала.
-Добре.

111
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
Що ми ще можемо зробити? Замовимо їжу?

112
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Можу замовити у Нью-Йорку
набір закусок від Zabar's.

113
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Давайте до похорону не будемо.

114
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Мамо, вона ж казала. Усе вже після.

115
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
А зараз час спокою і медитації.

116
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Поїхали у торговельний центр?

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
У Стемфорді?

118
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Може, це божевілля,
та мені хочеться відволіктися.

119
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Слухайте, а мені теж.

120
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
У Nordstrom відкрили
новий магазин Glossier.

121
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
Потім сходимо у кафе, поїмо морозива.

122
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Може, я зроблю собі пірсинг на вухах,

123
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
поки ніхто не бачить?

124
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
А ось це зась.

125
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Не вийшло.

126
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Так, я хотіла поховати власні почуття
в органічній косметиці

127
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
та надто дорогому морозиві. І що?

128
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Наступні 80 років я буду сумувати за Мімі.

129
00:06:57,960 --> 00:07:01,714
А поки я хотіла,
аби усе виглядало, як завжди.

130
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
У тебе збори групи підтримки?

131
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Клодія поки не може приймати гостей,

132
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
і ми влаштували збори тут.

133
00:07:11,348 --> 00:07:13,726
Хочу, аби ця кімната виглядала як у неї.

134
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Вона завжди усюди ховає цукерки.

135
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Дай я.

136
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Найкраще ховати на видному місці.
Там ніхто не шукає.

137
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Клуб няньок, Дон Шафер. Заступниця.

138
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Вітаю, заходьте.

139
00:07:32,286 --> 00:07:33,162
Сідайте.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,206
Жувальні хробачки.

141
00:07:35,873 --> 00:07:36,916
На видному місці?

142
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Не забувай, що мені лише вісім.

143
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Авжеж.

144
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
-Гадаєш, хтось подзвонить?
-У клієнтів є мій телефон.

145
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Клод сказала, що саме цього й хоче.

146
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Аби ми провели збори.
І усе виглядало, як завжди.

147
00:07:52,389 --> 00:07:54,350
Не вірю, що Мімі немає.

148
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
Я з нею навіть не попрощалася.

149
00:07:57,478 --> 00:07:59,230
От і добре, поплач.

150
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Так буде краще. Вийдуть токсини.
Стане більше ендорфінів.

151
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Що сталося? Хтось помер?

152
00:08:05,528 --> 00:08:07,613
Знаю. Я маю тебе втішати.

153
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Нічого. Мене втішить,
якщо ти будеш такою, як завжди.

154
00:08:15,412 --> 00:08:16,455
Але Мімі, вона…

155
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Вдаваймо, що це звичайні збори.

156
00:08:18,874 --> 00:08:21,544
Крісті, починай засідання. Прошу.

157
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Добре.

158
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Оголошую збори відкритими.

159
00:08:36,600 --> 00:08:37,560
Отже.

160
00:08:38,727 --> 00:08:41,647
Стейсі. Що у нас із грошима?

161
00:08:43,232 --> 00:08:44,400
Усе добре.

162
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Чудово.

163
00:08:47,903 --> 00:08:49,572
Нові замовлення були?

164
00:08:50,072 --> 00:08:52,032
Після минулих зборів не було.

165
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
Може, хтось хоче щось розповісти?

166
00:08:59,623 --> 00:09:03,252
Я хотіла почати голити ноги.
А мама сказала, що зарано,

167
00:09:03,335 --> 00:09:05,421
бо волосся стане чорним і жорстким.

168
00:09:05,588 --> 00:09:06,589
Тож я передумала.

169
00:09:08,674 --> 00:09:10,509
Дуже корисна інформація. Дякую.

170
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Мімі мені наснилася цієї ночі.

171
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Карен, не треба.

172
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
Вона була у білому вбранні.

173
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Не як привид. Як наречена.

174
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Вона сказала, що зустріла привида
мого прадідуся Бена Бруера.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Вони закохалися і вирішили одружитися.

176
00:09:28,527 --> 00:09:32,823
Тепер вони будуть мешкати на горищі вдвох,
і ти зможеш до неї приходити.

177
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
-Нам зі Стейсі вже час.
-Невже?

178
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Все одно ніхто не телефонує. А я…

179
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Не хочу про це говорити.

180
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Не хочу, аби на мене дивилися
як на живу примару.

181
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
У мене дійсно купа незробленої домашки.

182
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Клод, стій.

183
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Нехай іде.

184
00:09:50,966 --> 00:09:54,136
Вона ще не готова до істин світу духів.

185
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Зіграймо у настільну гру.

186
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Чи візьмемо у підвалі старі номери Vogue.

187
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Можна й так.

188
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Слухай, можна прикрасити крутим декупажем

189
00:10:10,235 --> 00:10:13,364
одну стінку шафи.
Вона дозволить нам різати журнали?

190
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Навряд. Мама збирає їх з часів коледжу.

191
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Може, щось спечемо? Печиво?

192
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
У мене цукор не дуже.

193
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
То чим нам зайнятися?

194
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Можемо поговорити.

195
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
Я знала, що вона це скаже.

196
00:10:27,920 --> 00:10:29,546
Та про що тут говорити?

197
00:10:30,255 --> 00:10:33,967
Мімі пішла. Я не хотіла йти додому
до її повернення.

198
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
А вона ніколи не повернеться.

199
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
І я теж не хотіла повертатися додому.

200
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
Клодіє, рибко, дзвонив твій тато.

201
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Похорон завтра.

202
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Знаю.

203
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
Мама купила тобі сукню.

204
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Гадаю, вона хоче,
аби ти прийшла її приміряти.

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Вона добре сяде.

206
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Ти певна?

207
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Так, а якщо ні,
то міняти її все одно ніколи.

208
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Мені була потрібна ще одна ніч,
перш ніж я повернуся у реальність.

209
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Це було прекрасно.

210
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Авжеж. Я справді відчула, що вона поруч.

211
00:11:19,054 --> 00:11:22,349
А я ні. Я не відчувала нічого.

212
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Це коден. Гроші, які в Японії
друзі та родичі дарують на похорон.

213
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Тепер мама надішле листи

214
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
з подарунками тим, хто їх подарував.
З кожним листом

215
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Мімі буде усе далі для тих, хто її знав.

216
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Я піду до Стейсі.

217
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Тепер Стейсі може приходити до нас.

218
00:11:41,827 --> 00:11:42,745
Якщо хочеш.

219
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
І усі твої подруги.

220
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Так, та у мене

221
00:11:48,250 --> 00:11:50,753
алергія від квітів.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,589
У тебе ніколи не було пилкового риніту.

223
00:11:54,381 --> 00:11:55,632
-У мене є…
-Не треба.

224
00:11:55,716 --> 00:11:58,343
Просто я не хочу тут бути.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Через квіти?

226
00:12:00,679 --> 00:12:01,597
Просто не хочу.

227
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
Можна, я піду?

228
00:12:06,935 --> 00:12:07,811
Прошу.

229
00:12:08,604 --> 00:12:10,022
Якщо ти так хочеш.

230
00:12:10,522 --> 00:12:13,275
Буває, іноді ти знаєш,
що так чинити  не треба,

231
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
і все одно ти це робиш, бо так тобі легше.

232
00:12:16,195 --> 00:12:18,030
Це як відривати задирку.

233
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Тож ввечері я знов була у Стейсі.
Ми їли селеру з арахісовим маслом.

234
00:12:28,957 --> 00:12:33,462
Я вирішила додавати сюди чорний шоколад,
бо так смачніше, а потім дізналася,

235
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
що в такому шоколаді
менше цукру, ніж в родзинках.

236
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Шоколадна терапія.
Не гірша за магазинну терапію.

237
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Чи справжню терапію.

238
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
-Ти вже давно мав бути вдома.
-Пізня нарада.

239
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Давай не зараз.

240
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
-А коли, Едварде?
-Не знаю.

241
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
У них це постійно.

242
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
У нього новий проект.

243
00:12:53,816 --> 00:12:58,278
І так кожного разу, коли він повертається,
поки ми не спимо, що буває рідко.

244
00:12:59,780 --> 00:13:02,157
Не найкращий час для ночівлі.

245
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Хочеш про це поговорити?

246
00:13:05,077 --> 00:13:07,830
-Про що тут говорити?
-Я розуміла її почуття.

247
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
І знала, що мені час вертатися додому,
до власної родини.

248
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
Можливо.

249
00:13:13,752 --> 00:13:17,381
Та біля будинку я уявила, як я туди зайду.

250
00:13:18,006 --> 00:13:19,800
А там тихо й порожньо.

251
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
І Мімі не спитає мене про справи,
не похвалить новий виріб,

252
00:13:24,346 --> 00:13:27,432
не виправить,
коли я неправильно заварю чай.

253
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Вона сказала: «До побачення, моя Клодіє».
І вона дійсно прощалася.

254
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Жанін, йди вечеряти.

255
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
До побачення.

256
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Вона була готова.

257
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
А я ще ні.

258
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Твій тато сказав, що твоя мама сумує.

259
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Авжеж, ми всі сумуємо. А ти ні?

260
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Так.

261
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Тож добре, що я тут.
Можемо одна одну розвеселити.

262
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Може, я поживу у тебе кілька днів,
перероблю тобі кімнату.

263
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Слухай, зробимо акцентну стіну,
наклеїмо шпалери.

264
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Або я розмалюю її трафаретом.
Буде у стилі ар-нуво.

265
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Мене моя кімната влаштовує.

266
00:14:09,641 --> 00:14:12,269
Добре, тоді просто потусуємось.

267
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
У тебе подушки лежать не по кольору.

268
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
-Клодіє…
-Почнемо з базових кольорів.

269
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Ні, спочатку холодні тони… Ні.

270
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Контрастні кольори! Буде круто.

271
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Ти чого?

272
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Вибач. Я мала якось привернути твою увагу.

273
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Прошу, послухай.
Не треба ховатися від горя.

274
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Я не хочу його відчувати. Воно жахливе.

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
-Це так, наче…
-Що?

276
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Наче грудна клітина от-от вибухне!

277
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Наче мені забракло повітря!

278
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Здається, що усе скінчилося, й ніхто…

279
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
ніхто не розуміє.

280
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Я розумію.

281
00:14:58,565 --> 00:15:03,278
-Ти була немовлям, коли померла твоя мама.
-Так, а тато ні.

282
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Він роками носив у собі горе.

283
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Він наче застиг у часі. І мене заморозив.

284
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
-Пам'ятаєш косички?
-Ще б пак!

285
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Отож. Та зрештою тато його випустив.

286
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
Почав говорити про маму.

287
00:15:22,255 --> 00:15:23,090
Пішов далі.

288
00:15:24,049 --> 00:15:27,761
А тепер я нарешті можу сказати,
що у нього усе добре.

289
00:15:30,722 --> 00:15:31,640
Це так боляче.

290
00:15:33,475 --> 00:15:34,434
Знаю.

291
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
Але… так і має бути.

292
00:15:40,857 --> 00:15:44,403
Пам'ятаєш, як у третьому класі
ти впала й зламала руку?

293
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Я тоді навіть свідомість втратила.

294
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
А я ні.

295
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Я пам'ятаю,
як ти кричала й плакала від болю,

296
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
як волала, що, може,
ніколи не зможеш малювати.

297
00:15:55,580 --> 00:15:57,958
Якби ти не зважала на травму,
так би й було.

298
00:15:58,041 --> 00:16:01,336
Але твоя мама
швидко повезла тебе до лікарні.

299
00:16:01,420 --> 00:16:03,922
Тобі вправили кістку й наклали гіпс.

300
00:16:04,798 --> 00:16:07,592
Рука зрослася правильно. Стала сильнішою.

301
00:16:09,219 --> 00:16:11,304
І тепер ти можеш про це говорити.

302
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
І навіть жартувати.

303
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
З горем так само.

304
00:16:16,435 --> 00:16:18,645
Аби воно зникло, його треба пережити.

305
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Тоді ти станеш сильнішою.

306
00:16:22,107 --> 00:16:26,028
Я хотіла просто кивнути, посміхнутися
і втекти у наступний дім.

307
00:16:26,653 --> 00:16:29,281
Та бігти до Крісті було вже запізно.

308
00:16:29,990 --> 00:16:33,243
У глибині душі я знала,
що Мері Енн має рацію.

309
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
Я мала вертатися додому.

310
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Я мала прийти у свій будинок
і зустрітися зі своїм горем.

311
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Привіт, Клод.

312
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
-Що ви робите?
-Розглядаємо прикраси Мімі.

313
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Не хвилюйся.

314
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Мама не проти.

315
00:16:56,308 --> 00:16:58,810
Мімі відклала для нас кілька речей.

316
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Це вона приготувала тобі.

317
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Я прийшла побути зі своїм горем,

318
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
а ви тут крадете її речі?

319
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Ніхто нічого не краде.

320
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
-Вона й моя бабуся.
-А вона що тут робить?

321
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Піду нагору, поговоріть наодинці.

322
00:17:20,290 --> 00:17:22,334
Не смій з нею так розмовляти.

323
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
А як вона сміє ритися у речах Мімі,
наче тут розпродаж?

324
00:17:25,796 --> 00:17:28,548
Ти здуріла? Ти навіть не уявляєш,
що тут було.

325
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Як було важко з батьками.
Ти просто втекла!

326
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
А я лишилася з ними сама.

327
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Підтримувала їх. Було дуже важко.

328
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Мама скам'яніла від горя.
Тато постійно поруч з нею.

329
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
А зі мною була лише Ешлі.

330
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
То ти так їй вдячна,
що віддаєш прикраси Мімі?

331
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Я їй не вдячна! Я її кохаю!

332
00:17:53,657 --> 00:17:55,200
Клодіє, вона моя дівчина.

333
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Я…

334
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Я не знала.

335
00:18:15,345 --> 00:18:16,596
Це почалося недавно.

336
00:18:17,556 --> 00:18:20,600
Мімі здогадалася кілька тижнів тому,
бо була уважна.

337
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Вона мене спитала, і я сказала їй правду.

338
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Вона дуже зраділа.

339
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
І одразу схотіла зробити їй подарунок.

340
00:18:36,616 --> 00:18:37,701
Вона завжди була

341
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
таким романтиком.

342
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Авжеж.

343
00:18:45,458 --> 00:18:47,419
Я хотіла сказати батькам,

344
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
але слушної нагоди так і не знайшлося.

345
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
А потім Мімі

346
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
померла.

347
00:19:02,267 --> 00:19:03,268
Мімі померла.

348
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Джіджі подарував його,
коли вони почали зустрічатися.

349
00:19:16,198 --> 00:19:18,325
Він виграв його на якомусь ярмарку.

350
00:19:19,951 --> 00:19:21,745
Вона його хотіла віддати Ешлі?

351
00:19:25,207 --> 00:19:28,418
Та я не віддам, якщо ти будеш проти.

352
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Звісно, не буду.

353
00:19:33,798 --> 00:19:37,427
Джіджі любив Мімі, а ти любиш Ешлі.

354
00:19:38,720 --> 00:19:44,517
Це наче подарунок у відповідь.
Це як коден… але з любов'ю.

355
00:19:51,233 --> 00:19:52,692
Я так за нею сумую.

356
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Я теж, моя Жанін.

357
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Я теж.

358
00:19:59,157 --> 00:20:01,993
Саме Мімі завжди нас об'єднувала.

359
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Ми належали Мімі, а вона нам.

360
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Але зараз ми усі маємо
належати один одному.

361
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
І знов нас з'єднати — це моє завдання.

362
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
З'єднати ниткою,

363
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
традицією,

364
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
любов'ю.

365
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Звичка. Вибачте.

366
00:20:58,675 --> 00:21:00,260
Так. У нас не збори клубу.

367
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Поки. До п'ятої правила не діють.

368
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Крісті, іди сюди.

369
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Вибачте.

370
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Вибачте за втручання,
але ми отримали запрошення.

371
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Так, прошу. Заходьте.

372
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
І ми теж.

373
00:21:17,569 --> 00:21:18,903
Вітаю в своїй кімнаті.

374
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Здається, з твоїми подругами
ми тут ще не були.

375
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Можете заходити, тільки стукайте.

376
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Усі ви отримали запрошення.

377
00:21:27,495 --> 00:21:30,290
Тож знаєте, що ми зібралися
поговорити про Мімі.

378
00:21:31,124 --> 00:21:34,794
Згадати її. Та спершу частування.

379
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Цукерки?

380
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Чай.

381
00:22:17,504 --> 00:22:18,546
Просто ідеально.

382
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Пам'ятаєте Мімі у байкерському барі?

383
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Байкери «Янголи пекла»?

384
00:22:27,222 --> 00:22:30,308
Був її день народження.
Вона хотіла у новий японський ресторан,

385
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
до якого була година.

386
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Ми пізно виїхали, тато заблукав…

387
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
Це GPS заблукав.

388
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
І коли ми туди приїхали,

389
00:22:40,652 --> 00:22:43,780
він вже зачинився. А ми були голодні.

390
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Тато зупинився біля якогось бару
при дорозі, де була лише піца.

391
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Місце не для родини,
і точно не для азійської родини.

392
00:22:51,830 --> 00:22:55,583
На нас дивилися усі.
Ми сіли, а вони на нас вирячилися.

393
00:22:56,167 --> 00:22:58,628
Нарешті, принесли піцу. Мімі відкусила,

394
00:22:58,711 --> 00:22:59,546
встала

395
00:23:00,046 --> 00:23:02,549
і проголосила на увесь бар:

396
00:23:04,634 --> 00:23:06,928
«Найкраща японська їжа в моєму житті!»

397
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Пам'ятаю, як Мімі мене везла,

398
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
і спереду нам заважала швидка.

399
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Вона вирішила її обігнати.

400
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Та їде швидше, й Мімі швидше.
Так і доїхали разом до нашого дому.

401
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Ось що буває,
коли хочеш сам полагодити дах.

402
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Мені подобалось, що Мімі завжди
розповідала мені про маму.

403
00:23:31,369 --> 00:23:35,915
Про що вони говорили.
Мімі навіть допомогла обрати мені ім'я.

404
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Тебе ж назвали на честь прабабусі.

405
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Так, але вона порадила, якої само.
Я могла стати Ліндою.

406
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
-Ліндою?
-Лінда їй зовсім не пасує.

407
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Згодна.

408
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Я завжди відчувала, що вона мені рада.

409
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
Ми теж тобі раді.

410
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
Моя сестра Карен

411
00:23:57,061 --> 00:23:59,898
думає, що Мімі покохала її прапрадіда

412
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Бена Бруера. На небесах.

413
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Молодець Мімі.

414
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Тата вже давно немає.
А вона заслуговує на розраду.

415
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Але Джіджі теж там?

416
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Овва, любовний трикутник.

417
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Хотіла б я сказати, що після цього
перестала сумувати за Мімі.

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,339
Та насправді я завжди буду
сумувати за нею.

419
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Але того дня я зрозуміла, що це нормально.

420
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
Адже допоки я за нею сумую, вона зі мною.

421
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
ЗА КНИГАМИ ЕНН М.МАРТІН

422
00:26:26,628 --> 00:26:32,800
Переклад субтитрів: Олена Стародуб