1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA VE HÜZÜNLÜ VEDA

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Bazıları kahveye takıntılıdır.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Ya AeroPress isterler,
ya da tam 1 cm köpük.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,196
Ya da bilmem ne kedisinin
önceden sindirdiği

6
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
çekirdekten yapılmış kahve isterler.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Ama bizde, Mimi'nin takıntısı çay.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
En sevdiği şeylerden biri.

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Ve kendisi dünyadaki
en sevdiğim insan sayılır

10
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
o yüzden onun için eski, geleneksel
Japon usulü çay yapmayı öğreniyorum.

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Ama eski ve geleneksel olan
pek çok şey gibi

12
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
basit görünüyor ama oldukça karmaşık.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Tıpkı Mimi'nin kendisi gibi.

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Baştan yap.

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Ne? Bu mükemmel.

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Önce fincanı ısıtmadın.

17
00:01:04,398 --> 00:01:09,362
-Peki soğuk geliyor mu?
-Nasıl geldiği önemli değil. Yapman lazım.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Konuklara değer verdiğini
göstermen önemli.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Sıcak, taze.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
Tadı tamamen aynı olacak.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Leziz. Mükemmel.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Önemli olan
mükemmel tat değil, Claudia'cığım.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Önemli olan doğru yapmak.

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,712
Mimi, geçen yıl kötü bir felç geçirdi.

25
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
Bazı kelimeleri atlıyor
ve bazen kafası biraz karışıyor

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
ama fincanı ısıtmayı asla unutmaz.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,514
Yine de kesinlikle
ailemdeki en yargılayıcı olmayan kişi o.

28
00:01:36,597 --> 00:01:37,640
…artırılmış gerçeklik…

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
En yargılayıcı olan da bu.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…atölyesi dediler
ama sırf döngü anlattılar.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Selam Mimi. Selam Claudia.

32
00:01:44,397 --> 00:01:47,567
Mimi ile sohbetimizi
böyle bölmek tam ablamın yapacağı iş.

33
00:01:47,650 --> 00:01:52,738
Dünyanın en havalı kızı Ashley Wyeth'ın
hâlâ onunla takılması ise çok tuhaf.

34
00:01:52,822 --> 00:01:55,575
Yukarı çıkıp Python'a odaklanacağız.

35
00:01:55,658 --> 00:01:58,035
Programlama dili olan. Yılan değil.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,620
Tamam. Yukarıdasınız.

37
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
Ve birazdan Claudia
size özel çay getirecek.

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Kulağa harika geliyor. Teşekkürler.

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Evet, elbette.

40
00:02:08,963 --> 00:02:12,133
Janine'e çay mı götüreceğim?
Hizmetçisi miyim ben?

41
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Neden kendisi öğrenmiyor?

42
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Çünkü bunu yapmayı
tüm aile için öğreniyorsun.

43
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Önce fincanı ısıtmayı unutma.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Her şey yolunda mı?

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Evet. Öyle.

46
00:02:51,631 --> 00:02:53,591
Devam et. Resim yapmaya devam et.

47
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Ben gidiyorum.

48
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
İlham perilerin kaçmasın.

49
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Tamam. İyi geceler Mimi.

50
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Hoşça kal Claudia'cığım.

51
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Resim yapıyordum, Janine sinir bozucuydu,
Mimi iyi geceler dilemeye geldi.

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
Sıradan bir gece yani.

53
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
Ama değilmiş.

54
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
Hayat böyle işte.

55
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
Ne olacağını hiç bilemezsin.

56
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Anne?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia! Uyanmışsın.

58
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
İyi.

59
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Seni uyandırmak istemedik.

60
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Ne oluyor?

61
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Janine'i de çağıralım mı?
Birlikte söyleyelim.

62
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Neyi?

63
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
Kızlar,

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi'yi dün gece uykusunda kaybettik.

65
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
Ama…

66
00:04:04,704 --> 00:04:07,248
Dün onunla çay yapıyordum. İyiydi.

67
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
-85 yaşındaydı.
-Ne olmuş yani?

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
-Felçler geçirdi.
-Bir felç.

69
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
-Sonrası da vardı.
-Kızlar.

70
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Lütfen.

71
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Sağlık sorunları vardı.

72
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Ama kendi yatağında huzur içinde öldü.

73
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Vadesi bu kadarmış.

74
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Daha fazlasını isteyemeyiz.

75
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Onunla bunca zaman
geçirdiğimiz için şanslıyız.

76
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Annemle babam, biri ölünce
söylenen her şeyi söylüyorlar.

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Uzun, çok güzel…

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Kulağa hoş gelir ama kimse inanmaz.

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,195
…bir hayatı oldu.

80
00:04:38,279 --> 00:04:42,033
Sen çığlık atmak isterken
boşluğu dolduracak bir şey.

81
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Ama sonra bir anda fark ettim.

82
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Sanırım planların çoğunu kendi yapmış.

83
00:04:46,537 --> 00:04:49,665
Aylar önce Japonya'dan
külleri için kap sipariş etmiş.

84
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Her şeyin geleneksel şekilde
yapılmasını istemiş.

85
00:04:54,128 --> 00:04:56,756
Cenaze birkaç gün sonra olacak.

86
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Ve Budist geleneğine hürmeten
cenaze sonrasına kadar

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
eve misafir gelmeyecek.

88
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Tamam mı kızlar?

89
00:05:08,017 --> 00:05:12,521
Sonra annem babamla ölüm belgeleri,
ölüm ilanları hakkında konuşmaya başladı.

90
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
Ama benim tek düşünebildiğim,
hayatımın geri kalanını burada,

91
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
yalnız,

92
00:05:19,320 --> 00:05:21,447
Mimi olmayan bir evde geçireceğim.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Ve bunu yapamayacağım. Henüz değil.

94
00:05:27,787 --> 00:05:31,624
Annem istediğin kadar
kalabileceğini söyledi. Rahat ol.

95
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Otur, film izle. Ne istersen.

96
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Teşekkürler.
Evden çıktığım için mutluyum.

97
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Ailem için de iyi olur,
ayaklarına dolanmam.

98
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
-Yapacak çok iş var. Yani…
-İnanamıyorum.

99
00:05:43,511 --> 00:05:47,473
Büyük büyükbabamın ölmesi üzücüydü
ama huzurevinde yaşıyordu

100
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
ve bütün gün duvara bakarak
Sprite Zero içiyordu.

101
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi çok canlıydı.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Evet, her şey geçici.

103
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Nasılsın tatlım?

104
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
İyiyim.

105
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Çok üzgünüm.

106
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
İstediğin kadar kalabilirsin burada.

107
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
-Söyledim bile.
-Güzel.

108
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Başka ne yapabiliriz?
Yemek göndereyim mi?

109
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Zabar's'ın iştah açıcı
tabaklarından birini göndertebilirim.

110
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Onları cenazeden önce yapmıyoruz.

111
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Anne, söyledi ya.
Sonrasına kadar bir şey yapılmıyor.

112
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Bu, meditasyon dönemi gibi.

113
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
-AVM'ye mi gitsek?
-AVM mi?

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Stamford'dakine mi?

115
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Kulağa biraz tuhaf geliyor
ama kafamı boşaltmak istiyorum.

116
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Aslında ben de.

117
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Nordstrom'da yeni bir
Glossier mağazası açılmış.

118
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
Sonra da Bloomingdale's'de
dondurulmuş yoğurt yeriz.

119
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Belki hazır herkes
fark edemeyecek hâldeyken

120
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
kulak kıkırdağımı deldirebilirim.

121
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Kesinlikle olmaz.

122
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
İyi denemeydi.

123
00:06:49,076 --> 00:06:52,621
Etik olarak üretilmiş güzellik ürünleri
ve pahalı dondurmayla

124
00:06:52,705 --> 00:06:55,082
üzüntümü unutmaya çalışıyorum. Ne olmuş?

125
00:06:55,166 --> 00:06:57,877
Önümüzdeki 80 yıl
Mimi'ye üzülebilirim zaten.

126
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Bu arada her şeyin olabildiğince
normal olmasını istedim.

127
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Destek grubu mu düzenliyorsun?

128
00:07:07,303 --> 00:07:11,307
Claudia'ya cenazeye kadar misafir
gelemiyor o yüzden toplantı burada.

129
00:07:11,390 --> 00:07:13,601
Odasına benzetmeye çalışıyorum.

130
00:07:14,185 --> 00:07:16,312
Her yere şekerler saklar hep.

131
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
Tamam. Bana bırak.

132
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
En iyi saklama yeri açıkça ortada olandır.
Kimse bakmayı düşünmez.

133
00:07:28,032 --> 00:07:30,826
Bakıcılar Kulübü,
ben Dawn Schafer, alternatif oyuncu.

134
00:07:30,910 --> 00:07:32,203
Selam! Buyurun.

135
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Oturabilirsiniz.

136
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Jelibon!

137
00:07:35,748 --> 00:07:39,919
-Açıkça ortada, öyle mi?
-Sekiz yaşındayım daha, bazen unutuyorsun.

138
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Evet.

139
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
-Sence biri arar mı?
-Müşterilerde numaram var.

140
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Claud da böyle istediğini söyledi.

141
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Toplantı yapmamızı.
Her şey normal olsun diye.

142
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Mimi'nin öldüğüne inanamıyorum.

143
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Veda bile edemedim.

144
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Çekinme, ağlayabilirsin.

145
00:07:59,271 --> 00:08:02,775
Böyle daha sağlıklı.
Toksinler gidiyor, endorfin yükseliyor.

146
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
Ne oldu? Biri mi öldü?

147
00:08:05,528 --> 00:08:07,863
Biliyorum, ben seni teselli etmeliydim.

148
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
Sorun değil.
Normal davranarak teselli edebilirsin.

149
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Ama Mimi…

150
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Normal bir toplantıymış gibi davran.

151
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, toplantıyı açabilir misin lütfen?

152
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Tabii.

153
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Toplantıyı resmen açıyorum.

154
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Evet…

155
00:08:38,686 --> 00:08:39,603
Stacey…

156
00:08:40,271 --> 00:08:41,647
Hazinemiz ne durumda?

157
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
İyi.

158
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Çok güzel.

159
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Yeni bir iş geldi mi?

160
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Son toplantıdan beri hayır.

161
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Başka bir şey söylemek isteyen var mı?

162
00:08:59,623 --> 00:09:01,959
Bacaklarımı tıraş etmeye başlayacaktım.

163
00:09:02,042 --> 00:09:06,839
Ama annem dedi ki, erken başlarsam
tüyler daha çabuk uzarmış. Ben de etmedim.

164
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Çok faydalı oldu. Teşekkürler.

165
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Mimi dün gece bir rüyama girdi.

166
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, şimdi olmaz.

167
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Beyaz bir elbise giymişti.

168
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Hayalet gibi değil. Gelin gibi.

169
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Büyük büyükbabam
Ben Brewer'ın ruhuyla tanıştığını

170
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
ve âşık olduklarını
ve evleneceklerini söyledi.

171
00:09:28,527 --> 00:09:32,823
Belki ikisi birden çatı katımıza uğrar
ve onu ziyaret edebilirsin.

172
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
-Stacey ve ben gidiyoruz.
-Öyle mi?

173
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Kimse aramıyor zaten. Ve…

174
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Bunlardan bahsetmek istemiyorum.

175
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Ve herkesin
yürüyen bir trajediymişim gibi bakmasını.

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Bu haftanın telafi ödevlerini
yetiştirmem gerekiyor.

177
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, dur.

178
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Bırak gitsin.

179
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Ruhlar dünyasının gerçeklerine
henüz hazır değil.

180
00:10:01,602 --> 00:10:03,062
Masa oyunu oynayalım mı?

181
00:10:03,145 --> 00:10:06,357
Ya da annenin 90'lardan kalan
Vogue'larını bodrumdan çıkaralım.

182
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Olabilir sanırım.

183
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Dolabının bir yanına güzel bir
vintage duvar kağıdı yapabiliriz.

184
00:10:11,612 --> 00:10:16,492
-Dergileri kesmemize izin verir mi?
-Sanmam. Üniversiteden beri biriktiriyor.

185
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
-Bir şeyler pişirelim mi? Kurabiye?
-Şekerim bugün biraz tuhaf.

186
00:10:21,455 --> 00:10:23,916
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

187
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Konuşabiliriz.

188
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Bunu diyeceğini biliyordum.

189
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Ama söyleyecek ne var?

190
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi gitti. O dönene kadar
eve gitmek istemiyorum.

191
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Ama geri dönmeyecek.

192
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
Yani bir daha evime girmek istemiyorum.

193
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, tatlım, baban aradı.

194
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Cenaze yarınmış.

195
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Biliyorum.

196
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Annen sana bir elbise almış.

197
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Ve sanırım eve gidip
sana olacak mı diye denemeni istiyor.

198
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Gerek yok.

199
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Emin misin?

200
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Bana olur, olmazsa da
değiştirecek zaman yok zaten.

201
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Sadece bir gece daha istiyorum.
Her şey gerçek hâle gelmeden son bir gece.

202
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Güzeldi.

203
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Evet. Ona çok yakın hissettim.

204
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Ben hissetmedim. Hiçbir şey hissetmedim.

205
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
Bu koden. Aile ve arkadaşların

206
00:11:25,436 --> 00:11:27,980
hediye olarak gönderdiği
Japon yas paraları.

207
00:11:28,063 --> 00:11:31,775
Şimdi de annemin karşılık olarak
not ve hediye göndermesi lazım.

208
00:11:31,859 --> 00:11:33,569
Ve her bir not ve hediyeyle

209
00:11:33,652 --> 00:11:36,864
Mimi, onu tanıyan herkes için
biraz daha ölmüş olacak.

210
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
Stacey'lere dönüyorum.

211
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey artık buraya gelebilir canım.

212
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
İstersen.

213
00:11:44,788 --> 00:11:50,753
-Tüm arkadaşların gelebilir.
-Ama sanırım bu çiçeklere alerjim var.

214
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Daha önce hiç
alerjik rinit semptomu göstermedin.

215
00:11:54,256 --> 00:11:56,800
-İstersen bende antihistamin…
-Gerek yok.

216
00:11:56,884 --> 00:12:00,596
-Şu an burada olmak istemiyorum.
-Çiçekler yüzünden mi?

217
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
İstemiyorum işte.

218
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Gidebilir miyim?

219
00:12:06,852 --> 00:12:07,770
Lütfen.

220
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Eğer gerçekten istediğin buysa.

221
00:12:10,481 --> 00:12:13,275
Bir şeyin yanlış olduğunu bile bile

222
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
yine de yaparsınız ya.
Çünkü iyi hissettirir.

223
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Şeytan tırnağını koparmak gibi.

224
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
O gece kendimi Stacey'lerde
abur cubur yerken buldum.

225
00:12:28,832 --> 00:12:33,337
Tadını sevdiğim için bitter çikolata
parçacıkları kullanmaya başlamıştım.

226
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
Sonra öğrendim, bitter çikolatada
kuru üzümden az şeker varmış.

227
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Çikolata terapisi.

228
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
-Neredeyse alışveriş terapisi kadar iyi.
-Ya da gerçek terapi kadar.

229
00:12:42,513 --> 00:12:44,723
-Neredeydin? Söz vermiştin.
-Toplantıda.

230
00:12:44,807 --> 00:12:47,017
-Şu an iyi bir zaman değil.
-Ne zaman iyi?

231
00:12:47,100 --> 00:12:47,935
Bilmiyorum.

232
00:12:49,186 --> 00:12:50,437
Bir süredir böyle.

233
00:12:51,563 --> 00:12:53,398
İş yerinde yeni bir pozisyonda.

234
00:12:53,899 --> 00:12:58,487
Ve akşam eve her geldiğinde böyle oluyor,
ki eve de pek sık gelmiyor.

235
00:12:59,780 --> 00:13:02,491
Sanırım pijama partisi için
iyi bir gece değil.

236
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
-Konuşmak ister misin?
-Konuşacak ne var?

237
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
O hissi biliyorum.

238
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Muhtemelen eve gidip kendi ailemle
uğraşma vaktinin geldiğini de.

239
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Muhtemelen.

240
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Ama yaklaştıkça eve girmeyi hayal ettim.

241
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Sessiz. Boş.

242
00:13:20,384 --> 00:13:23,011
Günümün nasıl geçtiğini
soracak bir Mimi yok.

243
00:13:23,095 --> 00:13:27,850
Ya da resimlerimi övecek,
ya da özel çayını yanlış yapınca uyaracak.

244
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Son kez "Hoşça kal
Claudia'cığım" dediğinde anlamıştı.

245
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, yemek hazır.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
"Hoşça kal."

247
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Hazırdı.

248
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Ama ben hâlâ değilim.

249
00:13:44,616 --> 00:13:46,827
Baban annenin
üzgün olduğunu söyledi.

250
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Evet, hepimiz üzgünüz. Sen değil misin?

251
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Evet.

252
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
İyi ki buradayım.
Birbirimizi neşelendirebiliriz.

253
00:13:57,004 --> 00:14:00,424
Belki birkaç gün kalsam
odanı yeniden düzenleyebiliriz.

254
00:14:00,507 --> 00:14:03,510
Baksana. Bir duvarı
farklı kağıtla kaplayabiliriz.

255
00:14:03,594 --> 00:14:06,889
Ya da şablonlarla boyarım.
Art nouveau havası olur.

256
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Odamı böyle seviyorum.

257
00:14:09,558 --> 00:14:14,479
Tamam. O zaman sadece takılabiliriz.
Ama bu minderlerin sırası yanlış bence.

258
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
-Claudia.
-Ana renklere göre sıralayalım.

259
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
Yok, hayır. Tonları…

260
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Hayır.

261
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Kontrast renkler! Çok havalı olur.

262
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Ne…

263
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Kusura bakma.
Bir şekilde dikkatini çekmeliydim.

264
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Lütfen dinle
ve kederinden kaçmaya çalışmayı bırak.

265
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Kederimi hissetmek istemiyorum.
Kederim korkunç geliyor.

266
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
-Kederim sanki…
-Sanki ne?

267
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Sanki göğsüm patlayacak gibi!

268
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Sanki nefes alamıyorum.

269
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Sanki her şey bitti ve kimse…

270
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Kimse anlamıyor.

271
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Ben anlıyorum.

272
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Annen öldüğünde sen bebektin.

273
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Evet ama babam değildi.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Kederini yıllarca sakladı.

275
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
Zamanda donup kaldı.
Neredeyse beni de dondurdu.

276
00:15:11,328 --> 00:15:13,997
-Örgüleri hatırlıyor musun?
-Unutabilir miyim?

277
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Aynen. Ama nihayet açılıp rahatladı.

278
00:15:18,877 --> 00:15:22,839
Annem hakkında konuşmaya başladı.
Hayatına devam etti.

279
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Ve sanırım artık nihayet
iyi olduğunu söyleyebilirim.

280
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Canım yanıyor.

281
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Biliyorum.

282
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Ama öyle olmalı.

283
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Üçüncü sınıfta
düşüp bileğini kırdığını hatırlıyor musun?

284
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
-Sanırım o an hafızamdan silindi.
-Ben hatırlıyorum.

285
00:15:48,323 --> 00:15:52,035
Acıdan çığlıklar atarak ağlıyordun.

286
00:15:52,119 --> 00:15:54,579
"Ya artık resim yapamazsam?"
diye bağırıyordun.

287
00:15:55,580 --> 00:15:57,958
Görmezden gelseydin belki de yapamazdın.

288
00:15:58,041 --> 00:16:01,336
Ama onun yerine
annen gelip seni hastaneye götürdü.

289
00:16:01,420 --> 00:16:06,258
Kemiğini yerine oturttular,
alçıya aldılar ve düzgün iyileşti.

290
00:16:07,092 --> 00:16:08,051
Daha güçlü oldu.

291
00:16:09,177 --> 00:16:12,973
Şimdi bu konuda konuşabiliyorsun.
Hatta gülümseyebiliyorsun bile.

292
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Keder de aynı.

293
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Geçebilmesi için onunla yüzleşmelisin.

294
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Sonra daha güçlü olursun.

295
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Bir yanım başımı sallayıp gülümsemek
ve bir sonraki eve kaçmak istiyor.

296
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Ama Kristy'lere kadar
gitmek için geç oldu.

297
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Ve aslında
Mary Anne'in haklı olduğunu biliyorum.

298
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Geri dönmeliyim.

299
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Evime girip kederimle yüzleşmeliyim.

300
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Merhaba Claud.

301
00:16:48,717 --> 00:16:52,095
-Ne yapıyorsunuz?
-Mimi'nin mücevherlerine bakıyoruz.

302
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Endişelenme.

303
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Annemin haberi var.

304
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi hepimiz için birkaç şey ayırmış.

305
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Bu senin için ayrılmış Claudia.

306
00:17:02,689 --> 00:17:07,235
Buraya yas tutmaya geldim,
siz de onun eşyalarını mı çalıyorsunuz?

307
00:17:07,319 --> 00:17:08,737
Kimse bir şey çalmıyor.

308
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
-O benim de büyükannemdi.
-Peki o niye burada?

309
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Yukarı çıkıp sizi biraz yalnız bırakayım.

310
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Onunla böyle konuşamazsın!

311
00:17:22,417 --> 00:17:25,754
O da pazardaymış gibi
Mimi'nin eşyalarını karıştıramaz!

312
00:17:25,837 --> 00:17:29,049
Sen aklını mı kaçırdın?
Neler olduğundan haberin yok.

313
00:17:29,132 --> 00:17:33,720
Annemle babamın nasıl olduğundan.
Çıktın gittin! Onlarla yalnız kaldım.

314
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Onları desteklemeye çalışıyorum.
Ama çok zor oluyor.

315
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Annem tepki vermiyor.
Babam tüm duygusal enerjisini ona veriyor.

316
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Benim için burada olan tek kişi Ashley.

317
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Sen de minnettarlıktan
Mimi'nin mücevherlerini mi veriyorsun?

318
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Ona minnettar değilim! Ona aşığım!

319
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
O benim kız arkadaşım Claudia.

320
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Bilmiyordum.

321
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Hâlâ yeni sayılır.

322
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi birkaç hafta önce fark etti.
Çünkü beni önemsiyordu.

323
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Bana sordu ve ona gerçeği söyledim.

324
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Mutlu oldu.

325
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Hemen ona bir hediye vermek istedi.

326
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Hep böyle…

327
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
…romantikti.

328
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Evet. Öyleydi.

329
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Annemle babama söylemeyi planlıyordum

330
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
ama doğru anı bulamadım.

331
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Sonra da Mimi…

332
00:18:57,971 --> 00:18:58,930
…öldü.

333
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi öldü.

334
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji bunu ona
ilk çıkmaya başladıklarında vermiş.

335
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Galiba bir karnavalda falan kazanmış.

336
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
Bunu mu Ashley'ye vermek istiyormuş?

337
00:19:25,123 --> 00:19:26,208
Ama vermem.

338
00:19:27,209 --> 00:19:28,752
Eğer vermemi istemiyorsan.

339
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Tabii ki verebilirsin.

340
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji, Mimi'yi seviyordu,
sen de Ashley'yi seviyorsun.

341
00:19:38,720 --> 00:19:44,517
Hediyeye karşılık vermek gibi.
Koden gibi ama sevgiyle.

342
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Şimdiden onu çok özledim.

343
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Ben de, Janine'ciğim.

344
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Ben de.

345
00:19:59,157 --> 00:20:02,244
Mimi hep bizi bir araya getiren kişiydi.

346
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Biz Mimi'ye aittik, Mimi de bize.

347
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Ama şimdi birbirimize ait olmalıyız.

348
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Bizi bir araya getirmek de benim işim.

349
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
İp,

350
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
gelenek

351
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
ve sevgiyle.

352
00:20:56,673 --> 00:20:57,799
Alışkanlık. Pardon.

353
00:20:58,633 --> 00:21:02,387
-Evet. Kulüp toplantısı değil.
-Henüz değil. Saat beşe kadar.

354
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, hadi.

355
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Pardon.

356
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Böldüğüm için üzgünüm
ama davetiyemiz vardı.

357
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Evet, lütfen girin.

358
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Bizim de.

359
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Odama hoş geldiniz.

360
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Sanırım hiç
arkadaşların varken gelmemiştik.

361
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Hep gelebilirsiniz.
Kapıyı çaldığınız sürece.

362
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Hepiniz zarflarınızı aldınız.

363
00:21:27,495 --> 00:21:31,124
Yani sizi Mimi'den bahsetmek için
davet ettiğimi biliyorsunuz.

364
00:21:31,207 --> 00:21:34,794
Onu anmak için. Ama önce
bir şeyler ikram etmek istiyorum.

365
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Pasta mı?

366
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Çay.

367
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Mükemmel görünüyor.

368
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Mimi'nin motorcu barına
gittiği günü hatırlıyor musunuz?

369
00:22:25,553 --> 00:22:28,139
-Cehennem Melekleri gibi mi?
-Doğum günüydü.

370
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
Bir saat mesafedeki yeni bir
Japon restoranına gitmek istemişti.

371
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Ama biraz geç kaldık ve babam kayboldu.

372
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
GPS kayboldu.

373
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Sonunda oraya vardık

374
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
ama kapalıydı.

375
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Çok acıkmıştık.

376
00:22:43,863 --> 00:22:48,660
Sonunda babam, pizza yaptığını iddia eden
yol kenarındaki ürkütücü bir bara girdi.

377
00:22:48,743 --> 00:22:51,746
Aileye uygun bir yer değildi.
Hele Asyalı bir aileye.

378
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Herkes bize bakıyordu. Biz de
öyle oturduk, bakışlarını hissederek.

379
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Sonunda pizza geldi.

380
00:22:57,419 --> 00:22:59,921
Mimi bir ısırık aldı, sonra ayağa kalktı

381
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
ve tüm bara yüksek sesle duyurdu.

382
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"Tattığım en iyi Japon yemeği!"

383
00:23:09,764 --> 00:23:14,561
Bir keresinde Mimi'yle arabadaydım,
ambulansın arkasına denk geldik.

384
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Peşinden gitmeye karar verdi.

385
00:23:16,771 --> 00:23:19,274
Ambulans hızla gitti, Mimi de peşinden.

386
00:23:19,357 --> 00:23:21,526
Ambulansı evimize kadar takip ettik.

387
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Kendi başınıza
çatı tamir etmeye kalkarsanız olacağı bu.

388
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Ne olursa olsun, Mimi
annemden bahsetmek için zaman ayırırdı.

389
00:23:31,369 --> 00:23:33,121
Konuştukları şeyler hakkında.

390
00:23:33,788 --> 00:23:38,001
-Bana isim konmasına bile yardım etmiş.
-Büyük teyzenin adı değil miydi?

391
00:23:38,084 --> 00:23:41,546
Öyle ama hangi teyze olacağını
o seçmiş. Ya bu ya da Linda.

392
00:23:41,629 --> 00:23:42,464
Linda?

393
00:23:42,547 --> 00:23:44,674
-Ondan Linda olmaz.
-Asla.

394
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Beni hep evimde hissettirirdi.

395
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Çünkü öylesin.

396
00:23:56,019 --> 00:23:59,105
Üvey kardeşim Karen,
büyük büyükbabası ile Mimi'nin

397
00:23:59,189 --> 00:24:01,524
cennette sevgili olduklarını düşünüyor.

398
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Sevindim.

399
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Babam uzun zamandır yok.
Biraz eğlenmeyi hak ediyor.

400
00:24:07,322 --> 00:24:11,367
-Ama Jiji de orada değil mi?
-Aman Tanrım, bir aşk üçgeni!

401
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Keşke bu gün, Mimi'yi
özlememi azaltsaydı.

402
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Gerçek şu ki, sanırım onu hep özleyeceğim.

403
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Ama bu gün bana
bunun sorun olmadığını gösterdi.

404
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Çünkü onu özlediğim sürece hâlâ yanımda.

405
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
ANN M. MARTIN'İN
ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR

406
00:26:24,876 --> 00:26:27,795
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva