ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КЛАУДИЯ И ГРУСТНОЕ ПРОЩАНИЕ
Некоторые люди одержимы кофе.
Им подавай аэропресс, ровно сантиметр пены
или же зерна, некогда переваренные каким-нибудь оцелотом.
А вот Мими предпочитает чай.
Она его просто обожает.
Ну а я люблю ее больше всех на свете,
поэтому учусь заваривать чай
по старинному японскому рецепту.
Однако, как и в других традициях,
на деле всё не так просто, как кажется.
Да и о Мими можно сказать то же самое.
Переделай.
Что? Он же идеален.
Ты не нагрела чашку.
И что, он холодный?
А это неважно. Чашку в любом случае сперва нужно нагреть.
Так ты проявляешь уважение к гостю.
Теплым, свежим чаем.
На вкус он точно такой же.
Безупречно же.
Идеальный вкус — это еще не всё, дорогая Клаудия.
Главное — сделать всё как полагается.
У Мими в том году был инсульт.
Порой у нее мутнеет разум, и она путается в словах,
но нагреть чашку никогда не забудет.
Тем не менее она ко мне почти никогда не придирается.
…на семинар…
В отличие от некоторых.
…для изучения среды разработки.
Привет всем.
Сестра как всегда помешала нам с Мими. Но вот что странно.
Она всё еще тусит с Эшли Уайет, самой крутой девчонкой на свете.
Мы пойдем наверх и займемся «Питоном».
Это язык программирования. Не змея.
Ладно. Поняла.
Скоро Клаудия принесет вам особый чай.
Отлично! Спасибо.
Да, конечно.
Мне Жанин чаем поить?
Я что, ее горничная?
Может, пусть лучше сама научится?
Нет. Сейчас ты учишься заваривать чай на всю семью.
Не забудь сперва нагреть чашку.
Мими! Всё хорошо?
Да. Прекрасно.
Продолжай рисовать.
А я пойду.
Не хочу спугнуть твою музу.
Ладно. Спокойной ночи, Мими.
Прощай, моя Клаудия.
Я рисовала, Жанин меня бесила, а Мими зашла пожелать доброй ночи.
Казалось, обычный вечер.
А вот и нет.
Такова наша жизнь.
Перемены всегда приходят внезапно.
Мам?
Клаудия. Ты проснулась.
Славно.
Не хотели тебя будить.
Что такое?
Может, позовем Жанин? Скажем им вместе?
Да.
Что скажете?
Девочки,
Мими скончалась во сне.
Но…
Мы же только вчера с ней чай заваривали.
- Ей было 85. - И что?
- Она перенесла инсульты. - Один.
- Не без последствий. - Девочки.
Прошу вас.
Она была не совсем здорова. Но Мими умерла мирно, в своей постели.
Пробил ее час.
О таком конце можно лишь мечтать.
Счастье, что она прожила так долго.
Родители произносили общепринятые для таких случаев слова.
У нее была…
Звучат они хорошо, да верится с трудом.
…чудесная жизнь.
Всё это говорится лишь ради того, чтобы не заорать от горя.
Но кое-что я уловила.
Кажется, она предвидела скорую кончину.
Пару месяцев назад Мими заказала урну из Японии.
Желала отойти в мир иной по старинному обряду.
Похороны состоятся через несколько дней.
До тех пор прошу не приглашать в дом никаких гостей,
из уважения к буддистской традиции.
Ладно, девочки?
Потом мама стала обсуждать с папой свидетельство о смерти и некролог.
А я могла думать лишь о том, что проведу остаток своих дней здесь,
в одиночестве,
без Мими.
Этого я выдержать не в силах.
Оставайся столько, сколько захочешь.
Сможешь отдохнуть.
Расслабься, посмотри кино. Что угодно.
Спасибо. Главное, что из дома вырвалась.
И родителям заодно досаждать не буду. У них и без меня дел полно.
С трудом верится.
По дедушке мы тоже грустили,
но он тогда уже жил в доме престарелых, глядя в стену и потягивая газировку.
А Мими была такой бодрой.
Ну, ничто не вечно под луной.
Клаудия. Как ты, милая?
Нормально.
Мне очень жаль.
Живи у нас сколько захочешь.
- Я уже сказала ей. - Хорошо.
Что еще сделать? Может, закажу перекусить?
Есть у нас один классный ресторанчик индийской кухни.
Ну, до похорон лучше не стоит.
Она же говорила. Всё только после церемонии.
А сейчас время размышлений.
- Пойдем в торговый центр? - Куда?
В Стэмфорд поедем?
Звучит безумно, но мне хочется отвлечься.
Мне тоже.
Я знаю там один магазин косметики, а потом пойдем поедим мороженого.
Может, мне еще и хрящ пробить? Всё равно пока никто не заметит.
Ни за что.
Дерзко.
Я пыталась заглушить горе, скупая косметику
и поедая мороженое. И что с того?
У меня есть еще лет 80, чтобы погоревать по Мими.
Ну а пока я хотела, чтобы всё было как можно более привычно и спокойно.
Организуешь группу поддержки?
Клаудия не может принимать гостей, так что проведем собрание тут.
Пытаюсь воссоздать привычную обстановку.
Она всегда прячет всюду конфеты.
Давай я.
Лучше прятать у всех на виду.
Где не станут искать.
Клуб нянь, Дон Шафер. Заместитель руководителя.
Привет! Заходите.
Рассаживайтесь.
О, конфетки.
На виду, говоришь?
Некоторые порой забывают, что мне всего восемь.
Да уж.
- Думаешь, кто-нибудь позвонит? - У клиентов есть мой номер.
И потом, так хотела Клаудия.
Она просила, чтобы мы провели собрание. Как и обычно.
Не верится, что Мими больше нет.
Я даже попрощаться не успела.
Не сдерживайся. Плакать полезно.
Здоровее будешь. Токсины уходят. Эндорфины растут.
Что случилось? Кто-то умер?
Точно. Надо же тебя утешать.
Всё нормально. Вы, главное, ведите себя как обычно.
Но Мими, она…
Сделайте вид, будто всё нормально.
Кристи, может, начнем? Пожалуйста.
Ладно.
Приступим к обсуждению повестки дня.
Что ж…
Стейси.
Как там наша казна?
Нормально.
Отлично.
Есть ли у нас новые поручения?
Всё те же, что и прежде.
Кто-нибудь хочет чем-нибудь поделиться?
Я собиралась ноги побрить. Но мама сказала, что если начать рано,
волосы будут жестче.
И я передумала.
Ценная информация. Спасибо.
Мими вчера явилась ко мне во сне.
Карен, не сейчас.
Она была в белом платье.
Не как призрак. Скорее как невеста.
Она сказала, что встретила дух моего прадеда, Бена Брюэра.
Они влюблены и собираются пожениться.
Может, они поселятся у нас на чердаке,
и ты сможешь ее навещать.
- Мы со Стейси пойдем. - Да?
Всё равно заказов нет. И я…
Не хочу об этом говорить.
Да и не нужны мне все эти горестные взгляды.
Мне надо бы сделать домашнее задание.
Клод, подожди.
Пускай идет.
Она еще не готова познать тайны духовного мира.
Сыграем в настольную игру?
Или притащим из подвала собрание журналов Vogue.
Ну давай.
Или порежем их на декупаж и украсим твой шкаф.
Думаешь, разрешат?
Сомневаюсь. Мама хранит эти журналы с колледжа.
Тогда давай испечем что-нибудь. Печенье?
У меня сахар скачет.
Ну, чем-то же мы можем заняться?
Поговорить, например.
Этого я и боялась.
Но о чём говорить?
Мими больше нет. И я не хочу идти домой, пока она не вернется.
Но этому не бывать.
А значит, я не хочу возвращаться никогда.
Клаудия, твой папа звонил.
Завтра похороны.
Знаю.
Мама купила тебе платье.
Думаю, она надеется, что ты вернешься домой и примеришь его.
Не стоит.
Уверена?
Оно явно будет мне впору. А если нет, всяко некогда менять.
Я хотела переждать еще ночь. Оттянуть неизбежное.
Красивая церемония.
Да. Я ощутила такое единение с ней.
А вот я нет.
Я будто бы онемела.
Это коден — японские траурные дары от семьи и друзей.
Теперь мама напишет записки и вернет подарки отправителям.
И с каждой такой запиской
Мими будет всё дальше от тех, кто знал ее.
Я возвращаюсь к Стейси.
Ты можешь пригласить ее к нам.
Если хочешь.
Можешь звать всех.
Да, просто…
У меня аллергия на цветы.
Не припоминаю, чтобы ты страдала поллинозом.
- У меня… - Ничего.
Я не хочу здесь находиться.
Из-за цветов?
Просто не хочу.
Можно я пойду?
Пожалуйста.
Как пожелаешь.
Порой неправильные поступки
приносят нам радость и облегчение.
Это как дергать за заусенец.
В тот вечер я вновь оказалась у Стейси. Ели сельдерей с арахисовой пастой.
Я заменила изюм на темный шоколад.
Так вкуснее. Да и потом, в шоколаде меньше сахара, чем в изюме.
Шоколадная терапия. Не хуже шопинг-терапии.
Или настоящей.
- Где был? - На встрече.
- Ты обещал! - Давай не сейчас.
- А когда? - Не знаю.
И так который день.
У него новая должность.
Так всякий раз, когда он приходит домой до отбоя,
что бывает нечасто.
Не лучший вечер для ночевки.
Хочешь, поговорим?
А что тут обсуждать?
Да, знакомо.
И я понимала, что пора бы вернуться домой и заняться своей семьей.
Наверное.
Но подходя к дому, я живо представила, как захожу внутрь,
а там тихо и пусто.
Мими не спросит, как прошел день, не похвалит мою картину,
не пожурит меня за то, что я не согрела чашку.
И говоря «Прощай, моя Клаудия», она и впрямь прощалась навсегда.
Жанин, пойдем есть.
Прощай.
Она была готова.
А вот я — нет.
Твой папа сказал, мама грустит.
Да, нам всем сейчас не по себе. Правда?
Да.
Поднимем друг другу настроение.
Останусь на пару дней. Сделаем перестановку.
Или придумаем декор для обоев.
Нарисуем через трафарет. Будет дизайн в стиле модерн.
Мне нравится моя комната.
Ладно. Можем просто потусить.
Но подушки стоит переставить.
- Клаудия… - По цветам радуги.
Нет, сперва холодные оттенки. Нет.
Контрастные цвета! Так будет круто.
Ты чего?
Прости. Хотела привлечь твое внимание.
Выслушай меня. Не пытайся ты отвлечься. Дай себе погоревать.
Не хочу я горевать. Мне плохо от этого.
- Такое чувство… - Что?
Будто у меня сейчас сердце разорвется!
Мне нечем дышать.
Словно всё кончено, и теперь…
…никто меня не понимает.
Я понимаю.
Но ты же едва помнишь маму.
Я — да, а вот папа помнит всё.
Он много лет сдерживал свое горе.
Словно летел в пропасть, утаскивая за собой и меня.
- Помнишь косички? - Как их забыть?
То-то же. Но в конце концов он дал волю чувствам.
Начал говорить о моей маме.
Отгоревал.
И теперь я, наконец, могу сказать, что он в порядке.
Это больно.
Понимаю.
Но…
Так и должно быть.
Помнишь в третьем классе ты упала и сломала запястье?
Меня едва не вырубило.
Я хорошо помню.
Ты плакала и кричала от боли,
боялась, что больше не сможешь рисовать.
Возможно, так бы оно и было.
Но ты сказала маме, и она отвезла тебя в больницу.
Тебе вправили кость и сразу же наложили гипс.
И рука зажила.
Стала крепче.
Теперь ты можешь говорить об этом.
И даже с улыбкой.
Вот и с горем так же.
Чтобы оно ушло, его надо пережить.
И ты станешь сильнее.
На секунду мне захотелось кивнуть и сбежать в следующий дом.
Но отчаливать к Кристи было уже поздновато.
И в глубине души я понимала, что Мэри Энн права.
Мне нужно вернуться.
Я должна пойти домой и прожить свое горе.
Привет, Клод.
Что вы делаете?
Смотрим украшения Мими.
Спокойствие.
Мама разрешила.
Мими нам кое-что оставила.
Это тебе, Клаудия.
Я пришла поскорбеть в одиночестве,
а ты сидишь и тыришь ее вещи?
Никто ничего не крадет.
- Мими и моя бабушка. - А она что тут делает?
Пойду наверх. А вы пока побеседуйте.
Не смей так с ней говорить.
А нечего копаться в вещах Мими! Вам тут не распродажа!
Рехнулась? Ты даже не знаешь, что тут творилось.
Каково было маме и папе. Ты просто свалила!
Бросила меня наедине с ними.
Я пыталась поддержать их. Но мне так тяжело.
Мама ни на что не реагирует. Папа отдает ей все свои силы.
И Эшли единственная, кто меня поддержал.
И ты так благодарна, что украшения ей даришь?
Это не благодарность! Я влюблена в нее!
Она моя девушка, Клаудия.
Я…
Я не знала.
Мало кто знал.
Только Мими догадалась пару недель назад.
Она спросила меня, и я сказала ей правду.
Она обрадовалась.
И сразу же захотела сделать ей подарок.
Мими всегда была
такой романтичной.
Да. Так и есть.
Я хотела рассказать родителям,
но не смогла найти подходящий момент.
А потом Мими…
Умерла.
Мими умерла.
Подарок от Джиджи в честь начала отношений.
Кажется, выиграл на каком-то карнавале.
Эшли это хотела забрать?
Но я не отдам.
Раз ты против.
Разумеется, я не против.
Джиджи любил Мими,
а ты — Эшли.
Интересно выходит.
Это что-то вроде кодена, только в знак любви.
Я так по ней скучаю.
И я, Жанин.
Я тоже.
Мими всегда объединяла нас.
Всю жизнь мы были единым целым.
Но теперь мы сами за себя в ответе.
И я должна вновь сплотить нас,
связав всех
с помощью традиций
и любви.
ДЛЯ ЖАНИН И ЭШЛИ
Привычка. Простите.
Мы же не на собрании клуба.
До 17:00. А потом за дело.
Кристи, сядь ты.
Извините.
Простите, что прерываю, но мы получили приглашение.
Да, прошу. Проходите.
Мы тоже.
Добро пожаловать.
Ни разу не собирались тут с твоими друзьями.
Мы всегда вам рады. Но не забывайте стучать.
Вы все получили конверты.
Я пригласила вас поговорить о Мими.
Вспомнить о ней. Но сперва я бы хотела предложить угощение.
Шоколадки?
Чай.
Выглядит идеально.
Помните, как Мими зашла в бар байкеров?
- «Ангелы ада»? - У нее был день рождения.
И она хотела сходить в один аутентичный японский ресторан.
Но мы поздно выехали, и папа потерялся…
Это навигатор виноват.
И вот, мы добрались.
Но ресторан оказался закрыт. Жутко хотелось есть.
Папа заскочил в захолустную забегаловку у шоссе. Там подавали пиццу.
Не лучшее местечко, тем более для азиатской семьи.
Все вокруг испепеляли нас взглядами.
И тут принесли пиццу. Мими откусила чуток,
затем встала
и громко заявила на весь бар:
«Лучшее японское блюдо на свете!»
Помню, мы ехали с Мими в машине
и застряли за скорой помощью.
Она решила ее обогнать.
Карета ускорилась, ну и мы за ней. Так и ехали вереницей до нашего дома.
Вот что бывает, когда пытаешься сам починить крышу.
Мими всегда находила время поболтать со мной о маме.
О чём они говорили.
Она даже помогала мне имя выбирать.
Тебя же назвали в честь бабушки?
Ага. Но если бы не она, меня бы звали Линда.
- Линда? - Тебе бы не пошло.
Не. Да ну.
С ней я чувствовала себя желанной гостьей.
Так и есть.
Моя сводная сестра Карен считает, что на небесах Мими влюбилась
в ее прадеда Бена Брюэра.
Тем лучше.
Ведь отец-то уже давно умер. Пускай развлекается.
Но Джиджи тоже на небесах.
Да у них там любовный треугольник.
Хотела бы я сказать, что перестала скучать по Мими.
Но, по правде, я буду скучать по ней всю жизнь.
Впрочем, в тот день я поняла, что так и должно быть.
Ведь пока я скучаю по ней, она живет в наших сердцах.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова