1
00:00:07,133 --> 00:00:09,844
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
КЛАУДИЯ И ГРУСТНОЕ ПРОЩАНИЕ

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
Некоторые люди одержимы кофе.

4
00:00:22,815 --> 00:00:25,276
Им подавай аэропресс,
ровно сантиметр пены

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,822
или же зерна, некогда переваренные
каким-нибудь оцелотом.

6
00:00:30,406 --> 00:00:33,701
А вот Мими предпочитает чай.

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,244
Она его просто обожает.

8
00:00:35,328 --> 00:00:38,539
Ну а я люблю ее больше всех на свете,

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,416
поэтому учусь заваривать чай

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
по старинному японскому рецепту.

11
00:00:44,212 --> 00:00:46,422
Однако, как и в других традициях,

12
00:00:46,964 --> 00:00:49,759
на деле всё не так просто, как кажется.

13
00:00:50,635 --> 00:00:52,887
Да и о Мими можно сказать то же самое.

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Переделай.

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
Что? Он же идеален.

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Ты не нагрела чашку.

17
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
И что, он холодный?

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
А это неважно. Чашку в любом случае
сперва нужно нагреть.

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,532
Так ты проявляешь уважение к гостю.

20
00:01:13,032 --> 00:01:14,617
Теплым, свежим чаем.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,244
На вкус он точно такой же.

22
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Безупречно же.

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,375
Идеальный вкус —
это еще не всё, дорогая Клаудия.

24
00:01:22,458 --> 00:01:24,669
Главное — сделать всё как полагается.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
У Мими в том году был инсульт.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,591
Порой у нее мутнеет разум,
и она путается в словах,

27
00:01:30,675 --> 00:01:32,802
но нагреть чашку никогда не забудет.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Тем не менее она ко мне
почти никогда не придирается.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…на семинар…

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
В отличие от некоторых.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,103
…для изучения среды разработки.

32
00:01:42,687 --> 00:01:43,521
Привет всем.

33
00:01:44,397 --> 00:01:48,317
Сестра как всегда помешала
нам с Мими. Но вот что странно.

34
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Она всё еще тусит с Эшли Уайет,
самой крутой девчонкой на свете.

35
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
Мы пойдем наверх и займемся «Питоном».

36
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Это язык программирования. Не змея.

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,620
Ладно. Поняла.

38
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
Скоро Клаудия принесет вам особый чай.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Отлично! Спасибо.

40
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Да, конечно.

41
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Мне Жанин чаем поить?

42
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
Я что, ее горничная?

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,343
Может, пусть лучше сама научится?

44
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Нет. Сейчас ты учишься
заваривать чай на всю семью.

45
00:02:21,100 --> 00:02:23,311
Не забудь сперва нагреть чашку.

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Мими! Всё хорошо?

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,213
Да. Прекрасно.

48
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Продолжай рисовать.

49
00:02:54,300 --> 00:02:55,134
А я пойду.

50
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Не хочу спугнуть твою музу.

51
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Ладно. Спокойной ночи, Мими.

52
00:03:07,104 --> 00:03:08,689
Прощай, моя Клаудия.

53
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Я рисовала, Жанин меня бесила,
а Мими зашла пожелать доброй ночи.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,283
Казалось, обычный вечер.

55
00:03:20,117 --> 00:03:20,952
А вот и нет.

56
00:03:22,370 --> 00:03:23,621
Такова наша жизнь.

57
00:03:24,455 --> 00:03:26,457
Перемены всегда приходят внезапно.

58
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Мам?

59
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
Клаудия. Ты проснулась.

60
00:03:38,803 --> 00:03:39,637
Славно.

61
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Не хотели тебя будить.

62
00:03:43,766 --> 00:03:44,725
Что такое?

63
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Может, позовем Жанин? Скажем им вместе?

64
00:03:50,273 --> 00:03:51,107
Да.

65
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Что скажете?

66
00:03:54,402 --> 00:03:55,236
Девочки,

67
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Мими скончалась во сне.

68
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Но…

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,248
Мы же только вчера
с ней чай заваривали.

70
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Ей было 85.
- И что?

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Она перенесла инсульты.
- Один.

72
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Не без последствий.
- Девочки.

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Прошу вас.

74
00:04:15,464 --> 00:04:19,302
Она была не совсем здорова.
Но Мими умерла мирно, в своей постели.

75
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
Пробил ее час.

76
00:04:23,014 --> 00:04:25,182
О таком конце можно лишь мечтать.

77
00:04:26,767 --> 00:04:28,853
Счастье, что она прожила так долго.

78
00:04:29,729 --> 00:04:33,107
Родители произносили
общепринятые для таких случаев слова.

79
00:04:33,190 --> 00:04:34,317
У нее была…

80
00:04:34,400 --> 00:04:37,111
Звучат они хорошо, да верится с трудом.

81
00:04:37,194 --> 00:04:38,195
…чудесная жизнь.

82
00:04:38,279 --> 00:04:42,033
Всё это говорится лишь ради того,
чтобы не заорать от горя.

83
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Но кое-что я уловила.

84
00:04:44,118 --> 00:04:46,454
Кажется, она предвидела скорую кончину.

85
00:04:46,537 --> 00:04:49,332
Пару месяцев назад
Мими заказала урну из Японии.

86
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Желала отойти в мир иной
по старинному обряду.

87
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Похороны состоятся
через несколько дней.

88
00:04:57,548 --> 00:05:00,968
До тех пор прошу
не приглашать в дом никаких гостей,

89
00:05:01,802 --> 00:05:03,888
из уважения к буддистской традиции.

90
00:05:04,847 --> 00:05:05,765
Ладно, девочки?

91
00:05:08,100 --> 00:05:12,146
Потом мама стала обсуждать с папой
свидетельство о смерти и некролог.

92
00:05:13,064 --> 00:05:17,068
А я могла думать лишь о том,
что проведу остаток своих дней здесь,

93
00:05:18,069 --> 00:05:18,903
в одиночестве,

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,197
без Мими.

95
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Этого я выдержать не в силах.

96
00:05:27,912 --> 00:05:30,122
Оставайся столько, сколько захочешь.

97
00:05:30,206 --> 00:05:31,624
Сможешь отдохнуть.

98
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
Расслабься, посмотри кино. Что угодно.

99
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Спасибо. Главное,
что из дома вырвалась.

100
00:05:37,213 --> 00:05:41,384
И родителям заодно досаждать не буду.
У них и без меня дел полно.

101
00:05:42,259 --> 00:05:43,511
С трудом верится.

102
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
По дедушке мы тоже грустили,

103
00:05:45,513 --> 00:05:50,559
но он тогда уже жил в доме престарелых,
глядя в стену и потягивая газировку.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
А Мими была такой бодрой.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Ну, ничто не вечно под луной.

106
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Клаудия. Как ты, милая?

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,152
Нормально.

108
00:06:02,279 --> 00:06:04,073
Мне очень жаль.

109
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Живи у нас сколько захочешь.

110
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Я уже сказала ей.
- Хорошо.

111
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
Что еще сделать?
Может, закажу перекусить?

112
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Есть у нас один классный ресторанчик
индийской кухни.

113
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Ну, до похорон лучше не стоит.

114
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Она же говорила.
Всё только после церемонии.

115
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
А сейчас время размышлений.

116
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
- Пойдем в торговый центр?
- Куда?

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
В Стэмфорд поедем?

118
00:06:28,472 --> 00:06:31,308
Звучит безумно,
но мне хочется отвлечься.

119
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Мне тоже.

120
00:06:33,477 --> 00:06:39,692
Я знаю там один магазин косметики,
а потом пойдем поедим мороженого.

121
00:06:39,775 --> 00:06:44,905
Может, мне еще и хрящ пробить?
Всё равно пока никто не заметит.

122
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Ни за что.

123
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Дерзко.

124
00:06:49,160 --> 00:06:52,496
Я пыталась заглушить горе,
скупая косметику

125
00:06:52,580 --> 00:06:54,957
и поедая мороженое. И что с того?

126
00:06:55,040 --> 00:06:57,877
У меня есть еще лет 80,
чтобы погоревать по Мими.

127
00:06:57,960 --> 00:07:02,089
Ну а пока я хотела, чтобы всё было
как можно более привычно и спокойно.

128
00:07:05,217 --> 00:07:06,927
Организуешь группу поддержки?

129
00:07:07,470 --> 00:07:11,265
Клаудия не может принимать гостей,
так что проведем собрание тут.

130
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Пытаюсь воссоздать
привычную обстановку.

131
00:07:14,226 --> 00:07:16,312
Она всегда прячет всюду конфеты.

132
00:07:16,395 --> 00:07:17,438
Давай я.

133
00:07:23,903 --> 00:07:25,738
Лучше прятать у всех на виду.

134
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Где не станут искать.

135
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Клуб нянь, Дон Шафер.
Заместитель руководителя.

136
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Привет! Заходите.

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,204
Рассаживайтесь.

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,080
О, конфетки.

139
00:07:35,831 --> 00:07:36,916
На виду, говоришь?

140
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Некоторые порой забывают,
что мне всего восемь.

141
00:07:40,002 --> 00:07:40,836
Да уж.

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,592
- Думаешь, кто-нибудь позвонит?
- У клиентов есть мой номер.

143
00:07:46,675 --> 00:07:48,636
И потом, так хотела Клаудия.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Она просила, чтобы мы провели собрание.
Как и обычно.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Не верится, что Мими больше нет.

146
00:07:54,934 --> 00:07:56,685
Я даже попрощаться не успела.

147
00:07:57,394 --> 00:07:59,313
Не сдерживайся. Плакать полезно.

148
00:07:59,396 --> 00:08:02,733
Здоровее будешь.
Токсины уходят. Эндорфины растут.

149
00:08:02,816 --> 00:08:04,944
Что случилось? Кто-то умер?

150
00:08:05,528 --> 00:08:07,530
Точно. Надо же тебя утешать.

151
00:08:09,073 --> 00:08:12,535
Всё нормально.
Вы, главное, ведите себя как обычно.

152
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Но Мими, она…

153
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Сделайте вид, будто всё нормально.

154
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
Кристи, может, начнем? Пожалуйста.

155
00:08:22,753 --> 00:08:23,587
Ладно.

156
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
Приступим к обсуждению повестки дня.

157
00:08:36,600 --> 00:08:37,560
Что ж…

158
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Стейси.

159
00:08:40,354 --> 00:08:41,647
Как там наша казна?

160
00:08:43,274 --> 00:08:44,400
Нормально.

161
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Отлично.

162
00:08:47,903 --> 00:08:49,989
Есть ли у нас новые поручения?

163
00:08:50,072 --> 00:08:52,032
Всё те же, что и прежде.

164
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Кто-нибудь хочет чем-нибудь поделиться?

165
00:08:59,623 --> 00:09:03,460
Я собиралась ноги побрить.
Но мама сказала, что если начать рано,

166
00:09:03,544 --> 00:09:04,920
волосы будут жестче.

167
00:09:05,629 --> 00:09:06,547
И я передумала.

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,342
Ценная информация. Спасибо.

169
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Мими вчера явилась ко мне во сне.

170
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Карен, не сейчас.

171
00:09:14,471 --> 00:09:16,015
Она была в белом платье.

172
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Не как призрак. Скорее как невеста.

173
00:09:20,853 --> 00:09:24,398
Она сказала, что встретила
дух моего прадеда, Бена Брюэра.

174
00:09:24,481 --> 00:09:27,443
Они влюблены и собираются пожениться.

175
00:09:28,569 --> 00:09:30,821
Может, они поселятся у нас на чердаке,

176
00:09:31,780 --> 00:09:33,324
и ты сможешь ее навещать.

177
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Мы со Стейси пойдем.
- Да?

178
00:09:36,410 --> 00:09:38,746
Всё равно заказов нет. И я…

179
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Не хочу об этом говорить.

180
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Да и не нужны мне
все эти горестные взгляды.

181
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Мне надо бы сделать домашнее задание.

182
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Клод, подожди.

183
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Пускай идет.

184
00:09:50,966 --> 00:09:54,136
Она еще не готова
познать тайны духовного мира.

185
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Сыграем в настольную игру?

186
00:10:03,228 --> 00:10:06,273
Или притащим из подвала
собрание журналов Vogue.

187
00:10:06,357 --> 00:10:07,608
Ну давай.

188
00:10:07,691 --> 00:10:11,195
Или порежем их на декупаж
и украсим твой шкаф.

189
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
Думаешь, разрешат?

190
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Сомневаюсь. Мама хранит
эти журналы с колледжа.

191
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Тогда давай испечем
что-нибудь. Печенье?

192
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
У меня сахар скачет.

193
00:10:21,455 --> 00:10:23,916
Ну, чем-то же мы можем заняться?

194
00:10:24,667 --> 00:10:25,918
Поговорить, например.

195
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
Этого я и боялась.

196
00:10:27,920 --> 00:10:29,546
Но о чём говорить?

197
00:10:30,255 --> 00:10:34,051
Мими больше нет. И я не хочу
идти домой, пока она не вернется.

198
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
Но этому не бывать.

199
00:10:35,969 --> 00:10:38,514
А значит,
я не хочу возвращаться никогда.

200
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Клаудия, твой папа звонил.

201
00:10:43,811 --> 00:10:45,270
Завтра похороны.

202
00:10:46,021 --> 00:10:46,855
Знаю.

203
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Мама купила тебе платье.

204
00:10:49,817 --> 00:10:54,196
Думаю, она надеется,
что ты вернешься домой и примеришь его.

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Не стоит.

206
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Уверена?

207
00:10:58,117 --> 00:11:01,870
Оно явно будет мне впору.
А если нет, всяко некогда менять.

208
00:11:01,954 --> 00:11:05,874
Я хотела переждать еще ночь.
Оттянуть неизбежное.

209
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Красивая церемония.

210
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Да. Я ощутила такое единение с ней.

211
00:11:19,054 --> 00:11:20,305
А вот я нет.

212
00:11:20,848 --> 00:11:22,516
Я будто бы онемела.

213
00:11:23,434 --> 00:11:28,063
Это коден — японские траурные дары
от семьи и друзей.

214
00:11:28,147 --> 00:11:31,817
Теперь мама напишет записки
и вернет подарки отправителям.

215
00:11:31,900 --> 00:11:33,569
И с каждой такой запиской

216
00:11:33,652 --> 00:11:36,488
Мими будет всё дальше от тех,
кто знал ее.

217
00:11:36,989 --> 00:11:38,365
Я возвращаюсь к Стейси.

218
00:11:38,449 --> 00:11:40,325
Ты можешь пригласить ее к нам.

219
00:11:41,827 --> 00:11:42,703
Если хочешь.

220
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
Можешь звать всех.

221
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
Да, просто…

222
00:11:48,292 --> 00:11:50,753
У меня аллергия на цветы.

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Не припоминаю,
чтобы ты страдала поллинозом.

224
00:11:54,423 --> 00:11:55,632
- У меня…
- Ничего.

225
00:11:55,716 --> 00:11:58,427
Я не хочу здесь находиться.

226
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Из-за цветов?

227
00:12:00,679 --> 00:12:01,597
Просто не хочу.

228
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
Можно я пойду?

229
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Пожалуйста.

230
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
Как пожелаешь.

231
00:12:10,564 --> 00:12:13,275
Порой неправильные поступки

232
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
приносят нам радость и облегчение.

233
00:12:16,195 --> 00:12:18,071
Это как дергать за заусенец.

234
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
В тот вечер я вновь оказалась у Стейси.
Ели сельдерей с арахисовой пастой.

235
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Я заменила изюм на темный шоколад.

236
00:12:32,169 --> 00:12:36,507
Так вкуснее. Да и потом,
в шоколаде меньше сахара, чем в изюме.

237
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
Шоколадная терапия.
Не хуже шопинг-терапии.

238
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Или настоящей.

239
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
- Где был?
- На встрече.

240
00:12:44,264 --> 00:12:46,058
- Ты обещал!
- Давай не сейчас.

241
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
- А когда?
- Не знаю.

242
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
И так который день.

243
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
У него новая должность.

244
00:12:53,857 --> 00:12:56,944
Так всякий раз,
когда он приходит домой до отбоя,

245
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
что бывает нечасто.

246
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Не лучший вечер для ночевки.

247
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Хочешь, поговорим?

248
00:13:05,077 --> 00:13:06,370
А что тут обсуждать?

249
00:13:06,995 --> 00:13:07,830
Да, знакомо.

250
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
И я понимала, что пора бы вернуться
домой и заняться своей семьей.

251
00:13:12,376 --> 00:13:13,252
Наверное.

252
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
Но подходя к дому,
я живо представила, как захожу внутрь,

253
00:13:18,048 --> 00:13:19,758
а там тихо и пусто.

254
00:13:20,467 --> 00:13:24,263
Мими не спросит, как прошел день,
не похвалит мою картину,

255
00:13:24,346 --> 00:13:27,474
не пожурит меня за то,
что я не согрела чашку.

256
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
И говоря «Прощай, моя Клаудия»,
она и впрямь прощалась навсегда.

257
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Жанин, пойдем есть.

258
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
Прощай.

259
00:13:36,191 --> 00:13:37,150
Она была готова.

260
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
А вот я — нет.

261
00:13:44,616 --> 00:13:46,451
Твой папа сказал, мама грустит.

262
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Да, нам всем сейчас не по себе. Правда?

263
00:13:52,291 --> 00:13:53,333
Да.

264
00:13:54,209 --> 00:13:56,461
Поднимем друг другу настроение.

265
00:13:57,004 --> 00:13:59,631
Останусь на пару дней.
Сделаем перестановку.

266
00:14:00,591 --> 00:14:03,510
Или придумаем декор для обоев.

267
00:14:03,594 --> 00:14:06,889
Нарисуем через трафарет.
Будет дизайн в стиле модерн.

268
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Мне нравится моя комната.

269
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
Ладно. Можем просто потусить.

270
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Но подушки стоит переставить.

271
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
- Клаудия…
- По цветам радуги.

272
00:14:17,399 --> 00:14:19,401
Нет, сперва холодные оттенки. Нет.

273
00:14:19,902 --> 00:14:22,195
Контрастные цвета! Так будет круто.

274
00:14:22,946 --> 00:14:23,822
Ты чего?

275
00:14:23,906 --> 00:14:26,825
Прости. Хотела привлечь твое внимание.

276
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Выслушай меня. Не пытайся ты отвлечься.
Дай себе погоревать.

277
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Не хочу я горевать. Мне плохо от этого.

278
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- Такое чувство…
- Что?

279
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Будто у меня сейчас сердце разорвется!

280
00:14:39,171 --> 00:14:40,672
Мне нечем дышать.

281
00:14:41,590 --> 00:14:44,301
Словно всё кончено, и теперь…

282
00:14:46,303 --> 00:14:47,721
…никто меня не понимает.

283
00:14:52,309 --> 00:14:53,143
Я понимаю.

284
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Но ты же едва помнишь маму.

285
00:15:00,859 --> 00:15:03,111
Я — да, а вот папа помнит всё.

286
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
Он много лет сдерживал свое горе.

287
00:15:07,449 --> 00:15:10,410
Словно летел в пропасть,
утаскивая за собой и меня.

288
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
- Помнишь косички?
- Как их забыть?

289
00:15:14,581 --> 00:15:17,584
То-то же.
Но в конце концов он дал волю чувствам.

290
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
Начал говорить о моей маме.

291
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
Отгоревал.

292
00:15:24,091 --> 00:15:27,761
И теперь я, наконец, могу сказать,
что он в порядке.

293
00:15:30,764 --> 00:15:31,598
Это больно.

294
00:15:33,433 --> 00:15:34,267
Понимаю.

295
00:15:35,936 --> 00:15:36,770
Но…

296
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
Так и должно быть.

297
00:15:40,857 --> 00:15:44,403
Помнишь в третьем классе
ты упала и сломала запястье?

298
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
Меня едва не вырубило.

299
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Я хорошо помню.

300
00:15:48,323 --> 00:15:51,743
Ты плакала и кричала от боли,

301
00:15:52,244 --> 00:15:54,579
боялась, что больше
не сможешь рисовать.

302
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
Возможно, так бы оно и было.

303
00:15:57,958 --> 00:16:00,877
Но ты сказала маме,
и она отвезла тебя в больницу.

304
00:16:01,420 --> 00:16:04,047
Тебе вправили кость
и сразу же наложили гипс.

305
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
И рука зажила.

306
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Стала крепче.

307
00:16:09,261 --> 00:16:11,346
Теперь ты можешь говорить об этом.

308
00:16:11,430 --> 00:16:12,848
И даже с улыбкой.

309
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Вот и с горем так же.

310
00:16:16,435 --> 00:16:18,437
Чтобы оно ушло, его надо пережить.

311
00:16:19,730 --> 00:16:21,148
И ты станешь сильнее.

312
00:16:22,149 --> 00:16:26,069
На секунду мне захотелось кивнуть
и сбежать в следующий дом.

313
00:16:26,653 --> 00:16:29,322
Но отчаливать к Кристи
было уже поздновато.

314
00:16:30,032 --> 00:16:33,160
И в глубине души я понимала,
что Мэри Энн права.

315
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
Мне нужно вернуться.

316
00:16:36,204 --> 00:16:39,416
Я должна пойти домой
и прожить свое горе.

317
00:16:42,294 --> 00:16:43,420
Привет, Клод.

318
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
Что вы делаете?

319
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
Смотрим украшения Мими.

320
00:16:52,929 --> 00:16:53,847
Спокойствие.

321
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Мама разрешила.

322
00:16:56,349 --> 00:16:58,685
Мими нам кое-что оставила.

323
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
Это тебе, Клаудия.

324
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Я пришла поскорбеть в одиночестве,

325
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
а ты сидишь и тыришь ее вещи?

326
00:17:07,319 --> 00:17:08,695
Никто ничего не крадет.

327
00:17:08,779 --> 00:17:11,406
- Мими и моя бабушка.
- А она что тут делает?

328
00:17:12,699 --> 00:17:15,243
Пойду наверх. А вы пока побеседуйте.

329
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
Не смей так с ней говорить.

330
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
А нечего копаться в вещах Мими!
Вам тут не распродажа!

331
00:17:25,796 --> 00:17:28,590
Рехнулась? Ты даже не знаешь,
что тут творилось.

332
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Каково было маме и папе.
Ты просто свалила!

333
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
Бросила меня наедине с ними.

334
00:17:33,887 --> 00:17:37,265
Я пыталась поддержать их.
Но мне так тяжело.

335
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Мама ни на что не реагирует.
Папа отдает ей все свои силы.

336
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
И Эшли единственная,
кто меня поддержал.

337
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
И ты так благодарна,
что украшения ей даришь?

338
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Это не благодарность! Я влюблена в нее!

339
00:17:53,657 --> 00:17:55,158
Она моя девушка, Клаудия.

340
00:17:59,412 --> 00:18:00,247
Я…

341
00:18:01,498 --> 00:18:02,415
Я не знала.

342
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Мало кто знал.

343
00:18:17,597 --> 00:18:20,559
Только Мими догадалась
пару недель назад.

344
00:18:24,688 --> 00:18:27,399
Она спросила меня,
и я сказала ей правду.

345
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
Она обрадовалась.

346
00:18:33,196 --> 00:18:35,532
И сразу же захотела сделать ей подарок.

347
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
Мими всегда была

348
00:18:39,452 --> 00:18:40,996
такой романтичной.

349
00:18:41,663 --> 00:18:43,582
Да. Так и есть.

350
00:18:45,584 --> 00:18:47,460
Я хотела рассказать родителям,

351
00:18:49,504 --> 00:18:52,340
но не смогла найти подходящий момент.

352
00:18:55,010 --> 00:18:56,469
А потом Мими…

353
00:18:58,054 --> 00:18:58,889
Умерла.

354
00:19:02,309 --> 00:19:03,143
Мими умерла.

355
00:19:12,694 --> 00:19:15,197
Подарок от Джиджи
в честь начала отношений.

356
00:19:16,198 --> 00:19:18,533
Кажется, выиграл на каком-то карнавале.

357
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Эшли это хотела забрать?

358
00:19:25,165 --> 00:19:26,208
Но я не отдам.

359
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
Раз ты против.

360
00:19:30,629 --> 00:19:32,214
Разумеется, я не против.

361
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Джиджи любил Мими,

362
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
а ты — Эшли.

363
00:19:38,803 --> 00:19:40,055
Интересно выходит.

364
00:19:40,931 --> 00:19:44,100
Это что-то вроде кодена,
только в знак любви.

365
00:19:51,233 --> 00:19:52,776
Я так по ней скучаю.

366
00:19:55,028 --> 00:19:55,904
И я, Жанин.

367
00:19:57,697 --> 00:19:58,531
Я тоже.

368
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
Мими всегда объединяла нас.

369
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Всю жизнь мы были единым целым.

370
00:20:06,957 --> 00:20:09,584
Но теперь мы сами за себя в ответе.

371
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
И я должна вновь сплотить нас,

372
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
связав всех

373
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
с помощью традиций

374
00:20:21,221 --> 00:20:22,055
и любви.

375
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
ДЛЯ ЖАНИН И ЭШЛИ

376
00:20:56,715 --> 00:20:57,841
Привычка. Простите.

377
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Мы же не на собрании клуба.

378
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
До 17:00. А потом за дело.

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Кристи, сядь ты.

380
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Извините.

381
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Простите, что прерываю,
но мы получили приглашение.

382
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Да, прошу. Проходите.

383
00:21:15,567 --> 00:21:17,485
Мы тоже.

384
00:21:17,569 --> 00:21:18,653
Добро пожаловать.

385
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
Ни разу не собирались тут
с твоими друзьями.

386
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Мы всегда вам рады.
Но не забывайте стучать.

387
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Вы все получили конверты.

388
00:21:27,495 --> 00:21:30,123
Я пригласила вас поговорить о Мими.

389
00:21:31,124 --> 00:21:34,794
Вспомнить о ней. Но сперва
я бы хотела предложить угощение.

390
00:21:34,878 --> 00:21:35,712
Шоколадки?

391
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Чай.

392
00:22:17,587 --> 00:22:18,671
Выглядит идеально.

393
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Помните, как Мими зашла в бар байкеров?

394
00:22:25,553 --> 00:22:28,139
- «Ангелы ада»?
- У нее был день рождения.

395
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
И она хотела сходить
в один аутентичный японский ресторан.

396
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Но мы поздно выехали, и папа потерялся…

397
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
Это навигатор виноват.

398
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
И вот, мы добрались.

399
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Но ресторан оказался закрыт.
Жутко хотелось есть.

400
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Папа заскочил в захолустную забегаловку
у шоссе. Там подавали пиццу.

401
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Не лучшее местечко,
тем более для азиатской семьи.

402
00:22:51,830 --> 00:22:55,625
Все вокруг испепеляли нас взглядами.

403
00:22:56,167 --> 00:22:58,628
И тут принесли пиццу.
Мими откусила чуток,

404
00:22:58,711 --> 00:22:59,546
затем встала

405
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
и громко заявила на весь бар:

406
00:23:04,676 --> 00:23:06,928
«Лучшее японское блюдо на свете!»

407
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
Помню, мы ехали с Мими в машине

408
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
и застряли за скорой помощью.

409
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Она решила ее обогнать.

410
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Карета ускорилась, ну и мы за ней.
Так и ехали вереницей до нашего дома.

411
00:23:21,609 --> 00:23:24,737
Вот что бывает,
когда пытаешься сам починить крышу.

412
00:23:27,365 --> 00:23:30,577
Мими всегда находила время
поболтать со мной о маме.

413
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
О чём они говорили.

414
00:23:33,872 --> 00:23:36,040
Она даже помогала мне имя выбирать.

415
00:23:36,124 --> 00:23:38,042
Тебя же назвали в честь бабушки?

416
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Ага. Но если бы не она,
меня бы звали Линда.

417
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Линда?
- Тебе бы не пошло.

418
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Не. Да ну.

419
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
С ней я чувствовала себя
желанной гостьей.

420
00:23:48,803 --> 00:23:49,762
Так и есть.

421
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Моя сводная сестра Карен считает,
что на небесах Мими влюбилась

422
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
в ее прадеда Бена Брюэра.

423
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Тем лучше.

424
00:24:03,234 --> 00:24:06,529
Ведь отец-то уже давно умер.
Пускай развлекается.

425
00:24:07,322 --> 00:24:08,865
Но Джиджи тоже на небесах.

426
00:24:08,948 --> 00:24:11,367
Да у них там любовный треугольник.

427
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Хотела бы я сказать,
что перестала скучать по Мими.

428
00:24:21,377 --> 00:24:24,464
Но, по правде,
я буду скучать по ней всю жизнь.

429
00:24:25,048 --> 00:24:28,218
Впрочем, в тот день я поняла,
что так и должно быть.

430
00:24:29,177 --> 00:24:32,805
Ведь пока я скучаю по ней,
она живет в наших сердцах.

431
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН

432
00:26:25,877 --> 00:26:27,795
Перевод субтитров: Юлия Фетисова