1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
‎CLAUDIA ȘI UN TRIST RĂMAS-BUN

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
‎Unii oameni sunt obsedați de cafea.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
‎Vor la expressor
‎sau cu un centimetru de spumă

5
00:00:25,359 --> 00:00:30,406
‎sau să fie făcută
‎din boabe deja digerate de un ocelot.

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
‎Dar la mine acasă,
‎Mimi e obsedată de ceai.

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
‎E printre preferatele ei.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
‎Iar ea e preferata mea din toată lumea,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
‎așa că învăț cum să îl fac pentru ea,
‎în vechea tradiție japoneză.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
‎Dar, ca multe lucruri vechi
‎și tradiționale,

11
00:00:46,881 --> 00:00:50,009
‎pare simplu, dar e destul de complicat,

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
‎exact ca Mimi.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
‎Încă o dată!

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
‎Poftim? E perfect.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
‎Nu ai încălzit cana.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
‎Pare rece?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
‎Nu contează cum pare.
‎E important de făcut.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
‎E important să le arăți oaspeților
‎că îi onorezi.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
‎Cald, proaspăt.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
‎Va avea același gust.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
‎Delicios! Perfect!

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
‎Nu e vorba de gustul perfect, Claudia.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
‎E vorba de a face corect.

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
‎Mimi a avut un atac cerebral anul trecut.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
‎Propozițiile ei nu sunt complete
‎și pare confuză uneori,

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
‎dar n-ar uita să încălzească o cană.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
‎Totuși, e cea mai puțin critică persoană
‎din familia mea.

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
‎…ca un seminar…

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
‎Acum vine cea mai critică.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
‎…‎atelier pentru a învăța
‎despre IDE pentru AR.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
‎Bună, Mimi! Bună, Claudia!

32
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
‎Tipic pentru sora mea
‎să-mi întrerupă timpul cu Mimi.

33
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
‎Ce nu e tipic?

34
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
‎Că Ashley Wyeth, cea mai tare fată
‎din lume, încă mai stătea cu ea.

35
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
‎Mergem sus să ne concentrăm pe Python.

36
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
‎Codul. Nu șarpele.

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
‎Bine. La etaj.

38
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
‎Într-o clipă, Claudia vă va aduce
‎un ceai special.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
‎Sună minunat! Mulțumesc!

40
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
‎Da, desigur.

41
00:02:08,963 --> 00:02:12,175
‎Trebuie să îi duc ceai lui Janine?
‎Sunt servitoarea ei?

42
00:02:12,258 --> 00:02:14,343
‎De ce nu învață să îl facă singură?

43
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
‎Fiindcă tu înveți
‎să îl faci pentru toată familia.

44
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
‎Nu uita să încălzești cana.

45
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
‎Mimi! E totul bine?

46
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
‎Da. Bine.

47
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
‎Continuă! Continuă să pictezi!

48
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
‎Plec acum.

49
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
‎Nu vreau să încurc muzele.

50
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
‎Bine. Noapte bună, Mimi!

51
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
‎Adio, Claudia!

52
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
‎Eu pictam, Janine era enervantă,
‎Mimi a venit să-mi spună noapte bună.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
‎Era o seară ca oricare alta

54
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
‎până n-a mai fost.

55
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
‎Asta e treaba cu viața.

56
00:03:24,455 --> 00:03:26,666
‎Nu știi niciodată când se va schimba.

57
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
‎Mamă?

58
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
‎Claudia! Te-ai trezit.

59
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
‎Bine.

60
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
‎N-am vrut să te trezim.

61
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
‎Ce se întâmplă?

62
00:03:47,478 --> 00:03:50,147
‎Să o chemăm pe Janine?
‎Să le spunem împreună?

63
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
‎Da.

64
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
‎Ce să ne spuneți?

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
‎Fetelor,

66
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
‎Mimi a murit aseară în somn.

67
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
‎Dar… Ieri am făcut ceai cu ea.

68
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
‎Era bine.

69
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
‎- Avea 85 de ani.
‎- Și ce?

70
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
‎- A avut multe atacuri.
‎- Unul.

71
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
‎- Cu efecte secundare.
‎- Fetelor!

72
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
‎Vă rog!

73
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
‎Avea probleme de sănătate.

74
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
‎Dar a murit în pace în patul ei.

75
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
‎Era timpul ei.

76
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
‎Nimeni nu putea cere mai mult.

77
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
‎Am avut noroc că am avut-o atâta vreme.

78
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
‎Părinții mei spuneau tot ce spun oamenii
‎când moare cineva.

79
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
‎A avut o viață…

80
00:04:34,317 --> 00:04:37,153
‎Lucruri care par drăguțe,
‎dar nu le crede nimeni.

81
00:04:37,236 --> 00:04:38,112
‎…minunată.

82
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
‎E doar ceva cu care să umpli aerul
‎când vrei să țipi.

83
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
‎Dar un lucru a ieșit în evidență.

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
‎Cred că și-a făcut deja planurile.

85
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
‎Și-a comandat urna
‎din Japonia acum câteva luni.

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
‎Voia ca totul să fie în stilul vechi.

87
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
‎Înmormântarea va fi peste câteva zile.

88
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
‎Și fără vizitatori în casă
‎decât după aceea,

89
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
‎din respect pentru tradiția budistă.

90
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
‎Bine, fetelor?

91
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
‎Apoi mama a început să vorbească
‎despre certificate de deces și necrolog.

92
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
‎Dar eu mă gândeam doar
‎că îmi voi petrece restul vieții aici,

93
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
‎singură,

94
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
‎într-o casă fără Mimi.

95
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
‎Și asta nu puteam face. Nu încă.

96
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
‎Mama a spus că poți să stai cât vrei.

97
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
‎Poți să o iei ușor.

98
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
‎Să te relaxezi,
‎să te uiți la filme. Orice.

99
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
‎Mulțumesc! Mă bucur că am ieșit din casă.

100
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
‎E bine și pentru ai mei
‎să nu stau pe capul lor.

101
00:05:40,132 --> 00:05:43,469
‎- Sunt atâtea de făcut. Deci…
‎- Nu pot să cred.

102
00:05:43,552 --> 00:05:47,807
‎Când străbunicul meu a murit,
‎a fost trist, dar el locuia la azil

103
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
‎și se uita la perete
‎și bea Sprite toată ziua.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
‎Mimi era plină de viață.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
‎Ei bine, totul e temporar.

106
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
‎Claudia! Cum te simți?

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
‎Sunt bine.

108
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‎Îmi pare atât de rău!

109
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
‎Poți sta aici cât vrei.

110
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
‎- I-am spus deja.
‎- Bine.

111
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
‎Ce altceva putem face?
‎Pot să trimit mâncare?

112
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
‎Aș putea trimite un platou apetisant
‎de la Zabar din oraș.

113
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
‎Nu facem asta decât după înmormântare.

114
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
‎Mamă, ți-a zis.
‎Astea se întâmplă mai târziu.

115
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
‎E ca o perioadă meditativă.

116
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
‎- Dacă mergem la mall?
‎- La mall?

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
‎În Stamford?

118
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
‎Știu că sună ciudat,
‎dar vreau să uit de toate.

119
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
‎Știi ce? Și eu.

120
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
‎E un magazin nou de cosmetice la Nordstrom

121
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
‎și putem merge la Forty Carrots
‎pentru iaurt înghețat.

122
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
‎Poate îmi fac piercingul acela
‎la Piercing Pagoda,

123
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
‎cât timp lumea e prea tristă să observe?

124
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
‎Categoric nu!

125
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
‎Bună încercare.

126
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
‎Încercam să îngrop ce simt
‎în produse de înfrumusețare

127
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
‎și dulciuri scumpe, așa și?

128
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
‎Aveam următorii 80 de ani
‎să fiu tristă pentru Mimi.

129
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
‎Între timp, voiam ca totul
‎să pară cât mai normal.

130
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
‎Organizezi un grup de sprijin?

131
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
‎Claudia nu poate primi musafiri,

132
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
‎deci facem întâlnirea aici.

133
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
‎Încerc să semene cu camera ei.

134
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
‎Mereu ascunde bomboane peste tot.

135
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
‎Permite-mi!

136
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
‎Cele mai bune ascunzători sunt la vedere.
‎Nimeni nu se uită.

137
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
‎Clubul guvernantelor. Dawn Schafer,
‎ofițer supleant.

138
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
‎Bună! Intrați!

139
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
‎Luați loc!

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
‎Jeleuri!

141
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
‎La vedere?

142
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
‎Uneori cred că uiți că am doar opt ani.

143
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
‎Da.

144
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
‎- Crezi că va suna cineva?
‎- Clienții au numărul meu.

145
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
‎Și asta a zis Claud că vrea.

146
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
‎Să avem o întâlnire.
‎Ca totul să pară normal.

147
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
‎Nu pot să cred că Mimi nu mai e!

148
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
‎N-am apucat să-mi iau rămas-bun!

149
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
‎E în regulă, spune tot!

150
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
‎E mai sănătos așa.
‎Toxinele ies. Endorfinele cresc.

151
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
‎Ce s-a întâmplat? A murit cineva?

152
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
‎Știu. Eu ar trebui să te consolez.

153
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
‎E în regulă.
‎Poți să mă consolezi purtându-te normal.

154
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‎Dar Mimi…

155
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
‎Prefă-te că e o întâlnire normală!

156
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
‎Kristy, poți să începi? Te rog?

157
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
‎Bine.

158
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
‎Declar deschisă această ședință.

159
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
‎Deci…

160
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
‎Stacey! Cum e trezoreria?

161
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
‎În regulă.

162
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
‎Super!

163
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
‎Avem vreo afacere nouă?

164
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
‎Nu de la ultima ședință.

165
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
‎Are cineva ceva de împărtășit?

166
00:08:59,623 --> 00:09:03,294
‎Voiam să mă epilez.
‎Dar mama a zis că, dacă încep prea repede,

167
00:09:03,377 --> 00:09:05,462
‎părul va crește mai repede și gros.

168
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
‎Deci n-am făcut-o.

169
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
‎E foarte util. Mulțumesc!

170
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
‎Mimi mi s-a arătat în vis aseară.

171
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
‎Karen, nu acum!

172
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
‎Purta o rochie albă.

173
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
‎Nu ca o fantomă. Ca o mireasă.

174
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
‎Mi-a zis că a cunoscut spiritul
‎străbunicului meu, Ben Brewer,

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
‎s-au îndrăgostit și se căsătoresc.

176
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
‎Poate ne vor bântui amândoi podul

177
00:09:31,655 --> 00:09:32,823
‎și o poți vizita.

178
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
‎- Eu și Stacey plecăm.
‎- Da?

179
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
‎Nu sună nimeni. Și eu…

180
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

181
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
‎Și nu-mi place că se holbează
‎la mine ca la o tragedie.

182
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
‎Trebuie să fac niște teme
‎pentru săptămâna asta.

183
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
‎Claud, stai!

184
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
‎Las-o să plece!

185
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
‎Încă nu e pregătită
‎pentru adevărul lumii spiritelor.

186
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
‎Vrei să joci un joc?

187
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
‎Sau să luăm revistele mamei tale
‎de la subsol.

188
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
‎Bine?

189
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
‎Putem face un tapet prin tehnica decoupage
‎pe un perete din dulap.

190
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
‎Ne va lăsa să le tăiem?

191
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
‎Mă îndoiesc.
‎Mama le-a strâns din facultate.

192
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
‎Să coacem ceva? Fursecuri?

193
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
‎Glicemia n-a fost bună azi.

194
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
‎Trebuie să fie ceva ce putem face.

195
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
‎Am putea vorbi.

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
‎Știam că va spune asta.

197
00:10:27,920 --> 00:10:29,588
‎Dar ce era de spus?

198
00:10:30,214 --> 00:10:33,967
‎Mimi nu mai era. Nu mai voiam acasă
‎până nu se întorcea ea.

199
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
‎Dar ea nu se va mai întoarce,

200
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
‎așa că nu mai voiam să intru în casa mea.

201
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
‎Claudia, dragă, a sunat tatăl tău.

202
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
‎Înmormântarea e mâine.

203
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
‎Știu.

204
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
‎Mama ta ți-a luat o rochie.

205
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
‎Și cred că spera să te duci acasă
‎ca să te asiguri că se potrivește.

206
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
‎Se va potrivi.

207
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
‎Ești sigură?

208
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
‎Va fi bine și, dacă nu e,
‎oricum n-avem timp să o schimbăm.

209
00:11:01,912 --> 00:11:05,874
‎Mai voiam o noapte.
‎Încă o noapte înainte să fie totul real.

210
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
‎A fost frumos.

211
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
‎A fost. M-am simțit aproape de ea.

212
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
‎Ei bine, eu nu. Mă simțeam paralizată.

213
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
‎Astea sunt ‎koden‎, cadouri japoneze
‎în bani de la familie și prieteni.

214
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
‎Acum, mama va trimite bilete

215
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
‎și cadouri înapoi celor care le-au trimis
‎și cu fiecare cadou,

216
00:11:33,652 --> 00:11:36,864
‎Mimi va fi mai departe
‎pentru cei care o cunoșteau.

217
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
‎Mă întorc la Stacey.

218
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
‎Stacey poate veni aici acum, scumpo.

219
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
‎Dacă vrei.

220
00:11:44,788 --> 00:11:47,458
‎- Toate prietenele pot veni.
‎- Da, dar cred…

221
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
‎că am alergie de la florile astea.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
‎N-ai mai prezentat rinită
‎din cauza polenului.

223
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
‎- Am…
‎- E în regulă.

224
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
‎Doar că nu vreau să fiu aici acum.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
‎Din cauza florilor?

226
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
‎Pentru că nu vreau.

227
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
‎Pot să plec?

228
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
‎Te rog!

229
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
‎Dacă asta vrei.

230
00:12:10,439 --> 00:12:13,233
‎Știi când știi că ceva e greșit,

231
00:12:13,317 --> 00:12:16,111
‎dar o faci oricum
‎pentru că te simți cumva bine?

232
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
‎Ca atunci când tragi de o pieliță.

233
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
‎Așa că m-am trezit la Stacey în seara aia,
‎mâncând fursecuri.

234
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
‎Am început să folosesc chipsuri
‎de ciocolată neagră,

235
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
‎căci are gust mai bun,

236
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
‎dar și fiindcă are mai puțin zahăr
‎decât stafidele.

237
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
‎Terapia cu ciocolată.
‎La fel de bună ca shoppingul.

238
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
‎Sau terapia.

239
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
‎- Trebuia să vii acum câteva ore.
‎- Am avut o ședință.

240
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
‎Nu e un moment bun.

241
00:12:46,058 --> 00:12:47,976
‎- Atunci când, Edward?
‎- Nu știu.

242
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
‎E așa de ceva vreme.

243
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
‎Are un client nou.

244
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
‎Și asta se întâmplă când vine acasă
‎înainte de culcare, adică nu prea des.

245
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
‎Nu e cea mai bună noapte să dormi aici.

246
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
‎Vrei să vorbim despre asta?

247
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
‎Despre ce să vorbim?

248
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
‎Știam ce simte.

249
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
‎Și știam că trebuia să mă duc acasă
‎și să îmi înfrunt familia.

250
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‎Probabil.

251
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
‎Dar, pe măsură ce m-am apropiat,
‎mi-am imaginat că intru în casă.

252
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
‎Liniște. Gol.

253
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
‎Fără Mimi să mă întrebe ce fac
‎și să-mi laude noile lucrări

254
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
‎sau să mă corecteze
‎când fac ceaiul special în mod greșit.

255
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
‎Când mi-a spus: „Adio, Claudia!”,
‎a vorbit serios atunci.

256
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
‎Janine, cina e gata.

257
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
‎Adio!

258
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
‎Era pregătită.

259
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
‎Dar eu tot nu eram.

260
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
‎Tatăl tău a zis că mama ta pare tristă.

261
00:13:47,369 --> 00:13:50,289
‎Da, toți suntem triști. Tu nu?

262
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
‎Da.

263
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
‎Deci e bine că sunt aici.
‎Ne putem înveseli.

264
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
‎Poate aș putea sta câteva zile
‎să-ți rearanjez camera.

265
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
‎Știi ce? Poate facem un perete
‎cu accente de tapet.

266
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
‎Sau poate fac unul cu șabloane.
‎Gen art nouveau.

267
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
‎Îmi place camera așa cum e.

268
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
‎Bine. Atunci, putem să stăm împreună.

269
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
‎Dar pernele sunt aranjate greșit.

270
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
‎- Claudia…
‎- Să punem culorile primare.

271
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
‎Stai! Mai bine tonuri reci… Nu.

272
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
‎Culori contrastante! Va arăta super.

273
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
‎Scuze! Voiam doar să-ți atrag atenția.

274
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
‎Te rog, nu mai încerca
‎să-ți distragi atenția de la durere.

275
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
‎Nu vreau să-mi simt durerea.
‎Durerea mea e oribilă.

276
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
‎- Durerea mea e…
‎- Cum?

277
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
‎De parcă îmi va exploda pieptul!

278
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
‎De parcă nu pot respira.

279
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
‎De parcă totul s-a terminat și nimeni…

280
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
‎nimeni nu înțelege.

281
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
‎Eu înțeleg.

282
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
‎Erai mică când a murit mama ta.

283
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
‎Da, dar tata nu era.

284
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
‎Și-a ascuns durerea ani de zile.

285
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
‎A înghețat în timp.
‎Aproape că m-a înghețat și pe mine.

286
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
‎- Mai știi cozile?
‎- Cum să uit?

287
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
‎Exact. Dar, în sfârșit, a dat totul afară.

288
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
‎A început să vorbească despre mama.

289
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
‎A mers mai departe.

290
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
‎Și acum cred că pot spune
‎în sfârșit că e bine.

291
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
‎Doare.

292
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
‎Știu.

293
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
‎Dar… trebuie.

294
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
‎Mai știi în clasa a III-a
‎când ți-ai rupt încheietura?

295
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
‎Cred că am leșinat atunci.

296
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
‎Eu nu.

297
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
‎Îmi amintesc că ai țipat
‎și ai plâns de durere,

298
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
‎ți-era teamă că nu vei mai putea picta.

299
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
‎Dacă ai fi ignora-o, poate așa era.

300
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
‎Dar mama ta a venit
‎și te-a dus direct la spital.

301
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
‎Ți-au pus osul la loc,
‎au pus ghips imediat

302
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
‎și s-a vindecat corect.

303
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
‎Mai puternic.

304
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
‎Acum e ceva despre care poți vorbi.

305
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
‎Poate chiar poți zâmbi.

306
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
‎Mâhnirea e la fel.

307
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
‎Trebuie să îi faci față, ca să treacă.

308
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
‎Apoi ești mai puternică.

309
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
‎O parte din mine voia doar să zâmbească
‎și să fugă în casa următoare.

310
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
‎Dar era cam târziu să merg până la Kristy.

311
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
‎Și, în adâncul meu, știam
‎că Mary Anne avea dreptate.

312
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
‎Trebuia să mă întorc.

313
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
‎Trebuia să intru în casa mea
‎și să-mi înfrunt durerea.

314
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
‎Bună, Claud!

315
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
‎Ce faceți?

316
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
‎Privim bijuteriile lui Mimi.

317
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
‎Nu te alarma.

318
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
‎Mama știe.

319
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
‎Mimi a pus de o parte
‎niște lucruri pentru noi.

320
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
‎Asta e pentru tine, Claudia.

321
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
‎Am venit să jelesc
‎și să fiu cu sentimentele mele,

322
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
‎iar tu îi furi lucrurile?

323
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
‎Nimeni nu fură nimic.

324
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
‎- Era și bunica mea.
‎- Și ea ce caută aici?

325
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
‎Mă duc sus să vă las un minut.

326
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
‎Nu ai dreptul să-i vorbești așa.

327
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
‎Și ea nu are dreptul să se uite
‎prin lucrurile lui Mimi ca la piață!

328
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
‎Ai înnebunit? Habar n-ai ce se întâmplă!

329
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
‎Cum a fost cu mama și tata. Tu ai plecat!

330
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
‎Am fost singură cu ei.

331
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
‎Am încercat să-i susțin.
‎Dar a fost foarte greu.

332
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
‎Mama nu răspunde.
‎Tata îi dă toată energia emoțională.

333
00:17:42,521 --> 00:17:44,898
‎Singura care m-a susținut a fost Ashley.

334
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
‎Și ești atât de recunoscătoare
‎că îi dai bijuteriile lui Mimi?

335
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
‎Nu-i sunt recunoscătoare!
‎Sunt îndrăgostită de ea!

336
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
‎E iubita mea, Claudia.

337
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
‎Eu…

338
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
‎nu am știut.

339
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
‎E destul de nou.

340
00:18:17,514 --> 00:18:21,017
‎Mimi și-a dat seama acum ceva timp,
‎căci a fost atentă.

341
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
‎M-a întrebat și i-am spus adevărul.

342
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
‎A făcut-o fericită.

343
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
‎A vrut imediat să-i dea un cadou.

344
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
‎A fost mereu

345
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
‎romantică.

346
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
‎Da. A fost.

347
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
‎Plănuisem să le spun mamei și tatei,

348
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
‎dar nu puteam găsi momentul potrivit.

349
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
‎Și apoi, Mimi…

350
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
‎A murit.

351
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
‎Mimi a murit.

352
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
‎Jiji i-a dat asta la începutul relației.

353
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
‎Cred că l-a câștigat la un carnaval.

354
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
‎Asta voia să îi dea lui Ashley?

355
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
‎Dar nu o să il dau
‎dacă tu nu ești de acord cu asta.

356
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
‎Desigur că sunt de acord.

357
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
‎Jiji o iubea pe Mimi
‎și tu o iubești pe Ashley.

358
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
‎E ca un cadou întors.

359
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
‎Ca la ‎koden‎, dar cu dragoste.

360
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
‎Deja mi-e dor de ea.

361
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
‎Și mie, Janine.

362
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
‎Și mie.

363
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
‎Mimi a fost persoana care ne-a unit mereu.

364
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
‎Noi aparțineam lui Mimi,
‎iar Mimi ne aparținea.

365
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
‎Dar acum trebuia
‎să ne aparținem unul altuia.

366
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
‎Și era datoria mea să ne aduc laolaltă,

367
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
‎cu sfoară

368
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
‎și tradiție

369
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
‎și iubire.

370
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
‎Obișnuința. Scuze!

371
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
‎Da. Nu e o ședință de club.

372
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
‎Încă. Doar până la 17:00.

373
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
‎Kristy, haide!

374
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
‎Scuze!

375
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
‎Îmi pare rău că vă întrerup,
‎dar am primit o invitație.

376
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
‎Da. Vă rog! Intrați!

377
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
‎Și noi.

378
00:21:17,569 --> 00:21:18,987
‎Bun venit în camera mea!

379
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
‎Nu cred că am mai fost aici
‎cu prietenele tale.

380
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
‎Sunteți bineveniți. Doar să ciocăniți.

381
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
‎Toți aveți plicurile.

382
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
‎Știți că v-am invitat aici
‎să vorbim despre Mimi.

383
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
‎Să ne amintim de ea. Dar, mai întâi,
‎vă ofer ceva de băut.

384
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
‎Suc?

385
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
‎Ceai.

386
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
‎Arată perfect.

387
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
‎Mai știți când Mimi era
‎la barul de motocicliști?

388
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
‎Stai, gen Hell's Angels?

389
00:22:27,222 --> 00:22:28,139
‎Era ziua ei

390
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
‎și voia să meargă la un restaurant japonez
‎autentic, la o oră distanță.

391
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
‎Dar am plecat târziu și tata s-a rătăcit…

392
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
‎GPS-ul s-a rătăcit.

393
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
‎Și am ajuns acolo

394
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
‎doar ca să vedem că e închis.

395
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
‎Eram înfometați.

396
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
‎Și tata a oprit la un bar înfiorător
‎pe autostradă, unde se servea pizza.

397
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
‎Nu era pentru familii,
‎mai ales una asiatică.

398
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
‎Toți se uitau la noi.
‎Noi stăteam acolo, simțindu-le privirea.

399
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
‎Apoi a venit pizza.

400
00:22:57,419 --> 00:22:59,921
‎Mimi a luat o înghițitură,
‎apoi s-a ridicat

401
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
‎și a zis tare întregului bar:

402
00:23:04,551 --> 00:23:06,928
‎„Cea mai bună mâncare japoneză
‎gustată vreodată!”

403
00:23:09,764 --> 00:23:14,561
‎Îmi amintesc că eram în mașină cu Mimi
‎și eram blocate în spatele unei ambulanțe.

404
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
‎Ea a decis să o urmărească.

405
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
‎A prins viteză să o prindă.
‎Și am urmărit-o până la noi acasă.

406
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
‎Asta se întâmplă când încerci
‎să repari singur acoperișul.

407
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
‎Îmi plăcea că Mimi își făcea timp
‎să-mi spună despre mama.

408
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
‎Despre ce vorbeau.

409
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
‎A avut un rol în cum mă cheamă.

410
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
‎Credeam că ai numele mătușii tale.

411
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
‎Da, dar ea a ajutat.
‎Era ori asta, ori Linda.

412
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
‎- Linda?
‎- Nu o văd ca pe o Linda.

413
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
‎În niciun caz.

414
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
‎Mereu m-a făcut să mă simt binevenită.

415
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
‎Pentru că ești.

416
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
‎Sora mea Karen

417
00:23:57,061 --> 00:23:59,898
‎crede că Mimi e îndrăgostită
‎de străbunicul ei,

418
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
‎Ben Brewer, în rai.

419
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
‎Bravo, Mimi!

420
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
‎Tata a murit de mult.
‎Merită să se distreze.

421
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
‎Dar nu e și Jiji acolo?

422
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
‎Doamne, e un triunghi amoros!

423
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
‎Aș vrea să pot zice că după,
‎Mimi nu mi-a lipsit la fel de mult.

424
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
‎Adevărul e că mereu îmi va fi dor de ea.

425
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
‎Dar ziua aceea mi-a arătat că e în regulă.

426
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
‎Căci cât timp mi-e dor de ea,
‎e încă aici cu mine.

427
00:25:24,816 --> 00:25:26,901
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN

428
00:26:25,877 --> 00:26:27,795
‎Subtitrarea: Alina Anescu