1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,017
CLAUDIA E A TRISTE DESPEDIDA

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
Tem gente obcecada por café.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Precisa de café prensado, 2cm de espuma

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,822
ou grãos que já foram digeridos
por uma jaguatirica.

6
00:00:29,906 --> 00:00:32,909
Na minha casa,
minha Mimi só quer saber de chá.

7
00:00:33,785 --> 00:00:34,660
Ela adora.

8
00:00:35,286 --> 00:00:38,539
E como ela é a pessoa
que eu mais amo no mundo,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
estou aprendendo a fazer pra ela
segundo a tradição japonesa.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Como muitas coisas antigas e tradicionais,

11
00:00:46,798 --> 00:00:49,801
parece simples, mas é bem complicado.

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Como a própria Mimi.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Faça de novo.

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
O quê? Está perfeito.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Não aqueceu o copo primeiro.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Mas parece frio?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Não importa o que parece,
tem que ser feito.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
É importante para mostrar aos convidados
que você os honra.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Quente, fresco.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
O gosto é igualzinho.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Perfeito.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Não se trata do gosto perfeito,
minha Claudia,

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,085
mas de fazer do jeito certo.

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi teve um derrame ano passado.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Ela esquece umas palavras
e parece confusa às vezes,

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
mas nunca esquece de esquentar um copo.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Mesmo assim, é a pessoa menos crítica
da minha família.

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Aqui está a mais crítica.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…como uma oficina
para aprender IDE para RA.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Oi, Mimi. Oi, Claudia.

31
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Era normal minha irmã atrapalhar
meu tempo com a Mimi.

32
00:01:47,483 --> 00:01:49,569
O que não era normal era Ashley Wyeth,

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,738
uma garota supermaneira,
ainda ser amiga dela.

34
00:01:52,822 --> 00:01:55,575
Vamos subir e focar o Python.

35
00:01:55,658 --> 00:01:58,035
O programa, não a cobra.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,745
Certo. Lá em cima.

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
E Claudia já vai levar
um chá especial para vocês.

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Que ótimo. Obrigada.

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Claro.

40
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
Tenho que levar chá pra Janine?

41
00:02:10,882 --> 00:02:14,343
Sou criada dela?
Por que ela não aprende a fazer?

42
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Você está aprendendo a fazer
para toda a família.

43
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Não se esqueça de esquentar o copo.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi, tudo bem?

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Sim. Tudo bem.

46
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Continue. Continue pintando.

47
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Eu vou agora.

48
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Não quero confundir as musas.

49
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Tá. Boa noite, Mimi.

50
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Adeus, minha Claudia.

51
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Eu estava pintando, Janine me irritando
e Mimi veio dar boa noite.

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Era uma noite como outra qualquer.

53
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
Até não ser mais.

54
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
A vida é assim,

55
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
não avisa quando vai mudar.

56
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mãe?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia, você acordou.

58
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Ótimo.

59
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Não queríamos acordá-la.

60
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
O que está havendo?

61
00:03:47,478 --> 00:03:49,939
Vamos chamar a Janine,
contar para as duas.

62
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Contar o quê?

63
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Meninas,

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
a Mimi faleceu ontem à noite, dormindo.

65
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Mas…

66
00:04:04,704 --> 00:04:07,248
Eu fiz chá com ela ontem. Ela estava bem.

67
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Ela tinha 85 anos.
- E daí?

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Ela teve vários derrames.
- Um.

69
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Deixou sequelas.
- Garotas.

70
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Por favor.

71
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Estava com problemas de saúde,

72
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
mas morreu em paz na própria cama.

73
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Era a hora dela.

74
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Não se pode pedir mais.

75
00:04:26,726 --> 00:04:28,853
Tivemos sorte de tê-la por tanto tempo.

76
00:04:29,603 --> 00:04:32,982
Meus pais repetiam clichês
ditos quando alguém morre.

77
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Teve uma vida longa…

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Coisa que parecem legais,
mas ninguém acredita.

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…e maravilhosa!

80
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
É algo para encher o ar
quando você sente vontade de gritar.

81
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Mas uma coisa interrompeu.

82
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Acho que ela planejou tudo.

83
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Mandou trazer a urna do Japão há meses.

84
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Ela queria tudo da forma tradicional.

85
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
O funeral será em alguns dias.

86
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Não teremos visitas até lá,

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
por respeito à tradição budista.

88
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Certo, meninas?

89
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Aí eles conversaram
sobre atestados de óbito e obituários.

90
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Mas eu só pensava
em passar o resto da vida aqui,

91
00:05:18,069 --> 00:05:21,405
sozinha, em uma casa sem a Mimi.

92
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Eu não estava preparada. Ainda não.

93
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Você pode ficar o tempo que precisar.

94
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Tenha calma.

95
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Relaxe, assista a filmes. Qualquer coisa.

96
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Obrigada. Estou feliz por sair da casa.

97
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Vai ser bom pros meus pais
descansarem de mim.

98
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Eles têm muito que resolver, então…

99
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Não acredito.

100
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Quando meu biso morreu, foi triste,

101
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
mas ele estava num asilo,

102
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
olhando pra parede
e bebendo Sprite Zero o dia todo.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi estava tão ativa.

104
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Bem, tudo é temporário.

105
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Como você está, querida?

106
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Estou bem.

107
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Sinto muito.

108
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Pode ficar o tempo que quiser.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Eu já disse pra ela.
- Ótimo.

110
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
O que mais podemos fazer?
Posso mandar comida?

111
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Posso mandar uma tábua de frios
da Zabar, lá em Nova York.

112
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Só fazemos essas coisas depois do funeral.

113
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Mãe, ela já disse. Tudo isso é depois.

114
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
É um período meditativo.

115
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
- Vamos ao shopping?
- Shopping?

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Em Stamford?

117
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Parece loucura,
mas só quero me distrair um pouco.

118
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Quer saber? Eu também.

119
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Tem uma loja de maquiagem
dentro da Nordstrom's

120
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
e podemos tomar iogurte congelado
na Bloomindale's.

121
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Posso até fazer aquele piercing
que eu queria,

122
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
agora que está todo mundo distraído.

123
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
De jeito nenhum.

124
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Boa tentativa.

125
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Eu tentava enterrar minha tristeza
em produtos de beleza

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
e sorvete caríssimo. E daí?

127
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Teria os próximos 80 anos
pra ficar triste pela Mimi.

128
00:06:57,960 --> 00:07:01,964
Enquanto isso, queria que tudo fosse
o mais normal possível.

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Vai organizar um grupo de apoio?

130
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
A Claudia não pode receber ninguém,

131
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
então vamos fazer a reunião aqui.

132
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Quero recriar o clima do quarto dela.

133
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Ela sempre esconde balas por toda parte.

134
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Deixe comigo.

135
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Os melhores esconderijos são à vista.
Ninguém pensa em olhar.

136
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Clube de Babás, Dawn Schafer.
Oficial Suplente.

137
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Ei! Vamos entrando.

138
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Sentem-se.

139
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Minhocas de goma!

140
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
À vista, né?

141
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Às vezes você se esquece
que só tenho 8 anos.

142
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Certo.

143
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- Será que alguém vai ligar?
- Os clientes têm meu número.

144
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
E foi o que a Clau disse que queria,

145
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
que fizéssemos a reunião,
pra tudo parecer normal.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Não acredito que a Mimi morreu!

147
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
E eu nem pude me despedir.

148
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Tudo bem. Põe pra fora.

149
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
É melhor. Libera as toxinas,
aumenta as endorfinas.

150
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
O que foi? Alguém morreu?

151
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Eu é que deveria estar te consolando.

152
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Tudo bem.
Pode me consolar agindo normalmente.

153
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Mas a Mimi…

154
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Finge que é uma reunião normal.

155
00:08:18,874 --> 00:08:20,709
Kristy, pode iniciar a reunião?

156
00:08:20,793 --> 00:08:21,794
Por favor.

157
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Tudo bem.

158
00:08:26,382 --> 00:08:29,093
Vamos dar início à reunião.

159
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Então…

160
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey, como vão as finanças?

161
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Bem.

162
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Ótimo.

163
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Conseguimos novos negócios?

164
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Não desde a última reunião.

165
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Alguém quer dizer alguma coisa?

166
00:08:59,623 --> 00:09:01,500
Eu ia raspar as pernas.

167
00:09:01,584 --> 00:09:05,129
Mas, começando cedo,
os pelos crescem mais e mais grossos.

168
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Então não raspei.

169
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Muito informativo. Obrigada.

170
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Eu sonhei com a Mimi ontem.

171
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, agora não.

172
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Estava de vestido branco.

173
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Não como um fantasma, como uma noiva.

174
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Ela conheceu o espírito do meu bisavô,
o velho Ben Brewer.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
Agora estão apaixonados e vão se casar.

176
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Talvez os dois assombrem nosso sótão,

177
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
e você possa visitá-la.

178
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Stacey e eu vamos embora.
- Vamos?

179
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Ninguém está telefonando, e…

180
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Não quero falar sobre nada disso.

181
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Não gosto dos olhares de tragédia
sobre mim.

182
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Preciso fazer
as lições de maquiagem da semana.

183
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Clau, espera.

184
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Deixe.

185
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Ela não está preparada
para as verdades do mundo espiritual.

186
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Quer jogar alguma coisa?

187
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Ou ler os exemplares da Vogue
da sua mãe dos anos 90.

188
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Acho que sim.

189
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Poderíamos fazer uma decupagem vintage
em uma parede do closet.

190
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Será que a gente pode recortar?

191
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Duvido. Ela guarda
as revistas desde a faculdade.

192
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Vamos assar alguma coisa? Biscoitos!

193
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Meu açúcar está estranho.

194
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Tem que ter alguma coisa pra gente fazer.

195
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Podemos conversar.

196
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Sabia que ela ia dizer isso.

197
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Mas o que eu ia dizer?

198
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi tinha morrido.
Não queria entrar em casa até ela voltar.

199
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Mas ela nunca ia voltar,

200
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
então eu nunca mais queria entrar em casa.

201
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
Claudia, querida, seu pai ligou.

202
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
O funeral é amanhã.

203
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Eu sei.

204
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Sua mãe comprou um vestido pra você.

205
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Ela queria que você fosse pra casa
pra experimentar.

206
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Vai caber.

207
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Tem certeza?

208
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Vai ficar bom. Se não ficar,
não dá tempo de trocar mesmo.

209
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Só queria mais uma noite.
Mais uma noite antes que tudo fosse real.

210
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Foi lindo.

211
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Foi. Eu me senti muito perto dela.

212
00:11:19,054 --> 00:11:22,599
Eu não. Eu me senti anestesiada.

213
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Isso é koden, presentes japoneses
de luto enviados por familiares e amigos.

214
00:11:28,063 --> 00:11:31,734
Agora minha mãe tem que enviar cartões
e retribuir os presentes.

215
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
Com cada nota e presente,

216
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Mimi estará mais ausente
para todos que a conheceram.

217
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Vou pra casa da Stacey.

218
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Ela pode vir aqui agora, querida.

219
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Se você quiser.

220
00:11:44,788 --> 00:11:47,458
- Todas as suas amigas podem vir.
- Mas acho que…

221
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
essas flores estão me dando alergia.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Você nunca teve rinite por pólen.

223
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- Tenho anti…
- Tudo bem.

224
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Não quero ficar aqui agora.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Por causa das flores?

226
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Porque eu não quero.

227
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Posso ir?

228
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Por favor.

229
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Se é o que realmente quer.

230
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Sabe quando você sabe
que não é pra fazer uma coisa,

231
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
mas faz mesmo assim porque é bom?

232
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Como puxar a pelinha da unha.

233
00:12:23,076 --> 00:12:26,121
Então voltei pra casa da Stacey,

234
00:12:26,205 --> 00:12:27,664
e ficamos beliscando.

235
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Comecei a usar lascas de chocolate amargo

236
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
porque é mais gostoso,

237
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
depois aprendi que tem menos açúcar
do que passas.

238
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Terapia do chocolate,
quase tão boa quanto a das compras.

239
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Ou terapia terapia.

240
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Chegou tarde de novo!
- Tive uma reunião.

241
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Não é uma boa hora.

242
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
- Quando é uma boa hora?
- Não sei.

243
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Estão assim faz tempo.

244
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Ele pegou uma conta nova.

245
00:12:53,857 --> 00:12:58,487
Isso acontece sempre que ele chega tarde,
que não é sempre.

246
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Não é a melhor noite pra você dormir aqui.

247
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Quer conversar?

248
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Não tenho nada pra falar.

249
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Eu entendia bem.

250
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
E sabia que era hora de voltar
e lidar com minha própria família.

251
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Talvez.

252
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Mas fui me aproximando
e imaginei entrar na casa.

253
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Silenciosa, vazia.

254
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
Sem Mimi pra me perguntar sobre o meu dia,

255
00:13:22,886 --> 00:13:24,263
elogiar meu novo quadro

256
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
ou me corrigir quando faço
o chá especial do jeito errado.

257
00:13:28,350 --> 00:13:30,394
Quando disse "Adeus, minha Claudia",

258
00:13:30,477 --> 00:13:32,855
ela falava sério.

259
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
O jantar está pronto.

260
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Adeus.

261
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Ela estava pronta.

262
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Mas eu ainda não.

263
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
Seu pai disse
que sua mãe parecia meio triste.

264
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Sim, estamos todos tristes. Você não está?

265
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Estou.

266
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Então que bom que eu vim.
Podemos nos alegrar.

267
00:13:56,879 --> 00:13:59,631
Eu posso ficar uns dias
e mudamos a arrumação.

268
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Que tal uma parede de destaque
com papel de parede?

269
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Ou posso usar estênceis,
criar uma vibe art nouveau.

270
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Gosto do meu quarto como está.

271
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Tudo bem, podemos só ficar aqui.

272
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Mas as almofadas estão na ordem errada.

273
00:14:14,563 --> 00:14:16,773
Vamos organizar pelas cores primárias.

274
00:14:16,857 --> 00:14:19,776
Não, vamos fazer tons frios... Não.

275
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Cores contrastantes! Vai ficar bem legal.

276
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Ei.

277
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Desculpe. Precisava chamar sua atenção.

278
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Ouça e pare de tentar se distrair
da sua dor.

279
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Não quero sentir minha dor.
Minha dor é horrível.

280
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- Minha dor é como…
- O quê?

281
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Como se o meu peito fosse explodir!

282
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Como seu não conseguisse respirar.

283
00:14:41,548 --> 00:14:44,885
Como se tudo tivesse acabado e… ninguém…

284
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
ninguém entendesse.

285
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Eu entendo.

286
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Você era um bebê quando sua mãe morreu.

287
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Sim, mas meu pai não era.

288
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Ele manteve a dor guardada por anos.

289
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
Ele parou no tempo
e quase fez a mesma coisa comigo.

290
00:15:11,328 --> 00:15:14,039
- Lembra das tranças?
- Como esquecer?

291
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Exatamente. Mas, finalmente, ele se abriu.

292
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Começou a falar da minha mãe…

293
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
tocou a vida.

294
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
E agora acho que posso dizer
que ele está bem.

295
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Dói.

296
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Eu sei.

297
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Mas é preciso.

298
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
Lembra no terceiro ano,

299
00:15:42,484 --> 00:15:44,945
quando caiu do trepa-trepa
e quebrou o pulso?

300
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Acho que bloqueie essa lembrança.

301
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Eu não.

302
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Lembro de você gritando e chorando de dor,

303
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
dizendo: "E se eu não puder mais pintar?"

304
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Se tivesse deixado pra lá,
talvez acontecesse.

305
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Mas sua mãe veio
e te levou direto pro hospital.

306
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Colocaram o osso no lugar
e engessaram na hora.

307
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
Ele sarou corretamente.

308
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
Mais forte.

309
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Agora você consegue falar sobre isso,

310
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
talvez até sorrir.

311
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
O luto é igual.

312
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Você tem que lidar com ele pra passar.

313
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Aí você fica mais forte.

314
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Parte de mim só queria assentir,
sorrir e fugir pra próxima casa.

315
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Mas estava tarde
pra bater na casa da Kristy.

316
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
E, no fundo, eu sabia
que Mary Anne tinha razão.

317
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Eu precisava voltar.

318
00:16:36,163 --> 00:16:39,416
Tinha que entrar na minha casa
e enfrentar a minha dor.

319
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Oi, Clau.

320
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
O que estão fazendo?

321
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Olhando as joias da Mimi.

322
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Não se assuste.

323
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
A mamãe concordou.

324
00:16:56,266 --> 00:16:58,060
Mimi separou umas coisas pra nós.

325
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Ela deixou isto pra você.

326
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Eu vim aqui pra lamentar e ficar sozinha

327
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
e você está roubando as coisas dela?

328
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Ninguém está roubando nada.

329
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
- Ela também era minha avó.
- O que ela faz aqui?

330
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Vou subir e dar um tempo pra vocês.

331
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Não tem direito de falar assim com ela.

332
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
E ela não tem direito de mexer
nas joias como se fosse um bazar!

333
00:17:25,796 --> 00:17:26,880
Você está louca?

334
00:17:26,963 --> 00:17:30,342
Não sabe o que está acontecendo,
como tem sido aqui.

335
00:17:30,425 --> 00:17:33,178
Você caiu fora.
Eu fiquei sozinha com eles.

336
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Tentei apoiá-los.
Mas tem sido muito difícil.

337
00:17:37,349 --> 00:17:39,226
A mamãe não reage.

338
00:17:39,309 --> 00:17:41,853
O papai lida com toda a carga emocional.

339
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
A única que me apoiou foi a Ashley.

340
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
E está tão agradecida
que deu as joias pra ela?

341
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Não estou agradecida, estou apaixonada!

342
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
Ela é minha namorada, Claudia.

343
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Eu…

344
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Eu não sabia.

345
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
É bem recente.

346
00:18:17,514 --> 00:18:20,809
Mimi descobriu há algumas semanas
porque prestou atenção.

347
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Ela me perguntou, e eu disse a verdade.

348
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Ela ficou feliz.

349
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Quis dar um presente pra ela.

350
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Ela sempre foi…

351
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
romântica assim.

352
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
É mesmo.

353
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Eu queria contar pra mamãe e pro papai,

354
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
mas não achava o momento certo.

355
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
E aí a Mimi…

356
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Morreu.

357
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
A Mimi morreu.

358
00:19:12,652 --> 00:19:15,614
O Jiji deu isto pra ela
quando começaram a namorar.

359
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Ele ganhou em algum parque de diversões.

360
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Ela queria dar pra Ashley?

361
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Mas só vou dar se você concordar.

362
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Claro que eu concordo.

363
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
O Jiji amava a Mimi, e você ama a Ashley.

364
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
É como retribuir um presente.

365
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Como o koden, mas retribuindo amor.

366
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Já estou com tanta saudade.

367
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
Eu também, minha Janine.

368
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Eu também.

369
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi era a pessoa que sempre nos unia.

370
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Nós éramos da Mimi, e a Mimi era nossa.

371
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Mas agora tínhamos que ser uma da outra.

372
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
E era tarefa minha nos unir,

373
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
com barbante,

374
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
tradição

375
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
e amor.

376
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
É o hábito. Desculpem.

377
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Não é uma reunião do clube.

378
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Até as 17h. Depois, vale tudo.

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, vem.

380
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Desculpe.

381
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Desculpem interromper,
mas recebemos um convite.

382
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Por favor. Entrem.

383
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Nós também.

384
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
Bem-vindos ao meu quarto.

385
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Nunca entramos aqui
junto com as suas amigas.

386
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
São sempre bem-vindos, contanto que batam.

387
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Todos têm seus envelopes.

388
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Então sabem que estamos aqui
pra falar sobre a Mimi.

389
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Para lembrá-la.
Mas antes tenho uma coisa pra vocês.

390
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Bolinhos?

391
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Chá.

392
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Parece perfeito

393
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Lembram quando Mimi
foi ao bar dos motoqueiros?

394
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Tipo Hell's Angels?

395
00:22:27,222 --> 00:22:30,975
Era aniversário dela,
e ela queria ir a um restaurante japonês

396
00:22:31,059 --> 00:22:32,394
a uma hora de distância.

397
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Mas saímos tarde e papai se perdeu.

398
00:22:35,355 --> 00:22:37,190
O GPS se perdeu.

399
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Finalmente chegamos,

400
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
e o restaurante estava fechado.

401
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Estávamos famintos,

402
00:22:43,863 --> 00:22:47,242
e o papai entrou num bar sinistro
na beira da estrada,

403
00:22:47,325 --> 00:22:48,701
que servia pizza.

404
00:22:48,785 --> 00:22:51,746
Não era para famílias,
muito menos uma asiática.

405
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
Todos olhavam pra nós.

406
00:22:53,623 --> 00:22:56,042
Estávamos sentindo os olhares.

407
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Por fim, a pizza chegou.

408
00:22:57,419 --> 00:22:59,921
Mimi deu uma mordida e se levantou.

409
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
Ela anunciou bem alto,
pra quem quisesse ouvir:

410
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"Melhor comida japonesa que já comi!"

411
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Lembro que eu estava no carro com a Mimi,

412
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
e ficamos presas atrás de uma ambulância.

413
00:23:14,644 --> 00:23:17,856
Ela decidiu ir atrás.
Eles aceleraram, ela acelerou.

414
00:23:17,939 --> 00:23:21,526
E seguimos a ambulância até a nossa casa.

415
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
É o que acontece
quando você tenta consertar o telhado.

416
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Eu adorava como a Mimi
sempre me falava sobre a minha mãe,

417
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
sobre o que elas conversavam.

418
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Ela ajudou até a escolher o meu nome.

419
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Achei que tinha o nome da sua tia-avó.

420
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Tenho, mas ela ajudou a decidir qual.
Era isso ou Linda.

421
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Linda?
- Você não tem cara de Linda.

422
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Não.

423
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Ela sempre me fazia sentir bem-vinda.

424
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
E você é.

425
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
Karen, minha irmã emprestada,
acha a que Mimi

426
00:23:58,480 --> 00:24:01,524
está apaixonada pelo bisavô dela,
Ben Brewer, no céu.

427
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Que bom.

428
00:24:03,234 --> 00:24:06,488
Meu pai morreu há muito tempo.
Ela merece se divertir.

429
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Mas o Jiji não está lá?

430
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Nossa, um triângulo amoroso!

431
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Queria poder dizer que aquele dia
me fez sentir menos saudade.

432
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
A verdade é que sempre
vou sentir saudade dela.

433
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
O que aquele dia me mostrou
é que não tem problema.

434
00:24:29,093 --> 00:24:32,972
Enquanto eu sentir saudade,
ela estará aqui comigo.

435
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
BASEADO NOS ROMANCES
DE ANN M. MARTIN

436
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Legendas: Rosane Falcão