UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLÁUDIA E A TRISTE DESPEDIDA
Há pessoas obcecadas com café.
Precisam de uma cafeteira manual, ou 1 cm de espuma,
ou tem de ser feito de grãos que já foram digeridos
por um ocelote ou parecido.
Mas na minha casa, a minha Mimi só bebe chá.
É uma das coisas preferidas dela. E ela é a minha pessoa preferida no mundo,
por isso, estou a aprender a fazê-lo para ela, à maneira tradicional japonesa.
Como muitas coisas antigas e tradicionais, parece simples, mas é muito complicado,
tal como a própria Mimi.
Repete.
O quê? Está perfeito.
Não aqueceste chávena primeiro.
Está fria?
Não importa como está. É importante fazê-lo.
Importante agora mostrar aos convidados que os honras.
Morno, fresco.
Vai ter o mesmo sabor.
Que bom. Perfeito.
Não se trata do sabor perfeito, minha Claudia.
Trata-se de agir corretamente.
A Mimi teve um AVC no ano passado.
Ela não diz frases completas e, às vezes, parece um pouco confusa,
mas nunca se esquece de aquecer uma chávena.
Ainda assim, ela é a pessoa menos crítica da minha família.
… para um seminário…
Aí vem a mais crítica.
… como um workshop para aprender IDE para AR.
Olá, Mimi. Olá, Claudia.
Típico da Janine interromper o meu tempo de qualidade com a Mimi.
Não é típico?
A Ashley Wyeth, a rapariga mais fixe de sempre, ainda de dava com ela.
Vamos subir e concentrar-nos no Python.
O código. Não é a cobra.
Sim. Lá em cima.
E daqui a pouco, a Claudia vai levar-vos um chá especial.
Parece-me bem. Obrigada.
Sim, claro.
Tenho de levar chá à Janine? Sou criada dela?
Porque é que ela não aprende a fazê-lo sozinha?
Porque estás a aprender a fazê-lo para toda a família.
Não te esqueças de aquecer a chávena.
Mimi! Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Continua. Continua a pintar.
Vou-me embora.
Não quero confundir as musas.
Está bem. Boa noite, Mimi.
Adeus, minha Claudia.
Eu pintava, a Janine era irritante, a Mimi veio dizer boa noite.
Era uma noite como qualquer outra,
até não ser.
A vida é assim.
Nunca se sabe quando vai mudar.
Mãe?
Claudia. Estás acordada.
Ótimo.
Não te queríamos acordar.
O que foi?
Talvez devêssemos chamar a Janine. Contamos às duas?
Contar-nos o quê?
Meninas,
a Mimi faleceu ontem à noite durante o sono.
Mas… Fiz chá com ela ontem. Ela estava bem.
- Ela tinha 85 anos. - E então?
- Ela teve vários AVCs. - Só um.
- Houve sequelas. - Meninas.
- Por favor. - Ela tinha problemas de saúde.
Mas morreu pacificamente na sua cama.
Era a hora dela.
Ninguém podia pedir mais.
Fomos uns sortudos por tê-la tanto tempo.
Os meus pais diziam o que as pessoas dizem quando alguém morre.
Ela teve uma longa…
Coisas simpáticas, mas que ninguém acredita.
… vida maravilhosa.
São coisas que se dizem quando nos apetece gritar.
Mas uma delas chamou-me a atenção.
Acho que já tinha definido quase tudo.
Disseram-me que mandou vir uma urna do Japão há meses.
Ela queria que tudo fosse feito à moda antiga.
O funeral será daqui a uns dias.
E não há visitas cá em casa até lá,
por respeito à tradição budista.
Está bem, meninas?
Depois, a mãe começou a falar com o pai sobre certidões de óbito e obituário.
Mas só conseguia pensar que ia passar o resto da vida aqui,
sozinha, numa casa sem Mimi.
E isso não conseguia fazer. Ainda não.
A minha mãe disse que podes ficar o tempo que quiseres. Podes acalmar.
Relaxar, ver filmes. Qualquer coisa.
Obrigada. Fico feliz por estar fora de casa.
Também será bom para os meus pais se eu não estiver lá.
Há tanto para fazer.
Nem acredito.
Quando o meu bisavô morreu, foi triste,
mas ele vivia num lar de terceira idade,
a olhar para a parede e a beber Sprite Zero o dia todo.
A Mimi estava tão viva.
Bem, tudo é temporário.
Claudia. Como estás, querida?
Estou bem.
Sinto muito.
Sabes que podes ficar aqui o tempo que quiseres.
- Já lhe disse isso. - Ótimo.
Que mais podemos fazer? Posso mandar vir comida?
Podia mandar vir comida do Zabar's, na cidade.
Só fazemos isso depois do funeral.
Mãe, ela disse-te. Nada disso é feito até mais tarde.
É como um período de meditação.
- E se formos ao centro comercial? - Aí?
Em Stamford?
Sei que parece uma loucura, mas só me quero distrair disto.
Sabes que mais? Eu também.
Há nova uma loja pop-up de maquilhagem na Nordstrom
e podíamos ir comer iogurte gelado depois.
Talvez faça o piercing na orelha enquanto estão transtornados de mais para reparar?
Claro que não.
Bela tentativa.
Tentei enterrar os meus sentimentos em produtos eticamente fabricados
e em produtos light caros. E então?
Tinha 80 anos à minha frente para estar triste pela Mimi.
Entretanto, só queria que tudo parecesse o mais normal possível.
Vais receber um grupo de apoio?
A Claudia só recebe visitas depois do funeral.
Então, vamos fazer aqui a reunião.
Tento fazer com que se pareça com o quarto dela.
Ela esconde sempre doces por todo o lado.
Toma. Eu faço.
Os melhores esconderijos são à vista de todos. Ninguém olha.
Clube, sou a Dawn Schafer. Oficial substituta.
Olá! Entrem.
Sentem-se.
Gomas.
À vista de todos?
Às vezes, acho que te esqueces que só tenho oito anos.
Certo.
- Acham que alguém vai ligar? - Os clientes têm o meu número.
E foi isto que a Claud disse que queria.
Que fizéssemos uma reunião. Para que tudo pareça normal.
Não acredito que a Mimi morreu.
Nem sequer me despedi.
Está tudo bem. Chora.
É mais saudável. As toxinas desaparecem. As endorfinas aumentam.
O que é que aconteceu? Morreu alguém?
Eu sei. Devia estar a consolar-te.
Não faz mal. Podes consolar-me agindo normalmente.
Mas a Mimi…
Finge que é uma reunião normal.
Kristy, podes dar início à reunião? Por favor?
Está bem.
Dou início à reunião.
Então…
Stacey. Como está a tesouraria?
Está bem.
Ótimo.
Conseguimos novos clientes?
Não desde a última reunião.
Mais alguém quer partilhar alguma coisa?
Ia rapar as pernas. Mas a minha mãe disse que, se eu começar demasiado cedo,
os pelos crescem mais rápido e mais grossos.
Então, não rapei.
Isso é muito útil. Obrigada.
Ontem à noite sonhei com a Mimi.
Karen, agora não.
Ela usava um vestido branco.
Não como um fantasma. Como uma noiva.
Disse-me que conheceu o espírito do meu bisavô, o velho Ben Brewer,
e agora estão apaixonados e vão casar.
Talvez ambos assombrem o nosso sótão e tu a possas visitar.
- Eu e a Stacey vamos embora. - Vamos?
Ninguém liga. E eu…
Eu não quero falar disto. E não gosto que me olhem como uma tragédia ambulante.
Tenho de fazer uns TPC atrasados.
Claudia, espera.
Deixem-na ir.
Ela ainda não está preparada para as verdades do mundo espiritual.
Queres jogar um jogo de tabuleiro?
Ou trazer da cave as Vogue dos anos 90 da tua mãe.
Acho que sim?
Podemos fazer um papel de parede tipo découpage vintage
numa das paredes do closet.
Achas que ela nos deixa cortá-las?
Duvido. A minha mãe guarda essas revistas desde a faculdade.
- Cozinhamos qualquer coisa? Bolachas? - A minha glicemia não anda bem.
Tem de haver algo que possamos fazer.
Podemos falar.
Eu sabia que ela ia dizer isso.
Mas o que havia para dizer?
A Mimi morreu. Não queria ir para a minha casa até ela voltar.
Mas ela nunca mais iria voltar.
Por isso, eu nunca mais quero voltar à minha casa.
Claudia, querida, o teu pai ligou.
O funeral é amanhã.
Eu sei.
A tua mãe arranjou-te um vestido.
E acho que ela espera que vás para casa para ver se serve.
Vai servir.
Tens a certeza?
Vai estar bom e, se não ficar, também não há tempo para trocar.
Só queria mais uma noite. Mais uma noite antes de ser tudo real.
Foi lindo.
Foi. Senti-me muito ligada a ela.
Eu não. Senti-me dormente.
Isto é koden, presentes monetários de luto enviados por familiares e amigos.
Agora, a minha mãe envia bilhetes
e presentes de agradecimento às pessoas que os enviaram. E com isso,
é ainda mais real a ausência da Mimi para todos que a conheciam.
- Vou voltar para a casa da Stacey. - Ela já pode vir cá, querida.
Se quiseres.
- Todas as tuas amigas podem. - Sim, mas acho
que estas flores estão a fazer-me alergia.
Nunca exibiste sintomas de rinite relacionada com pólen.
- Tenho anti… - Tudo bem.
Só não quero estar aqui agora.
Por causa das flores?
Porque não quero.
Já posso ir?
Por favor.
Se é o que realmente queres.
Sabes quando tens noção de que algo é errado,
mas fá-lo de qualquer forma, porque nos faz sentir bem?
Como puxar uma pele da cutícula.
Por isso, voltei para a casa da Stacey e comemos passas com creme.
Comecei a usar chocolate amargo, principalmente porque sabe melhor,
mas depois soube que esse chocolate é menos doce que as passas.
Terapia de chocolate amargo. Quase tão boa como terapia de compras.
Ou terapia a sério.
- Já devias ter chegado há horas. - Tive uma reunião até tarde.
Não é boa altura.
- Então, quando, Edward? - Não sei.
Tem sido assim.
Tem um novo cliente no trabalho.
Isto acontece sempre que ele chega, antes de irmos deitar, o que não é frequente.
Pode não ser a melhor noite para dormires cá.
Bem, queres falar sobre isso?
- O que há para falar? - Eu conhecia a sensação.
E eu sabia que era altura de ir para casa e lidar com a minha família.
Talvez.
Mas à medida que me aproximava, imaginei entrar na casa.
Silenciosa. Vazia.
A Mimi não vai perguntar como correu o dia, elogiar a minha arte,
ou corrigir-me quando faço mal o chá especial.
Quando ela disse "Adeus, minha Claudia", da última vez, ela falou a sério.
Janine, o jantar está pronto.
Adeus.
Ela estava pronta.
Mas eu ainda não estava.
O teu pai disse que a tua mãe parecia triste.
Sim, estamos todos tristes. Não é?
Sim.
Por isso, é bom eu estar aqui. Podemos animar-nos.
Talvez possa ficar uns dias e reorganizar o teu quarto outra vez.
Sabes que mais? Podemos fazer uma parede de destaque.
Ou posso fazer uma com estêncil. Podíamos criar um ambiente art nouveau.
Gosto do meu quarto como está.
Está bem. Podemos ficar aqui a falar.
Mas as almofadas têm a ordem das cores errada.
- Claudia… - Vamos recomeçar e fazer cores primárias.
Espera, vamos fazer um tom fixe… Não.
Cores contrastantes! Isso vai ficar muito fixe.
Então.
Desculpa. Precisava que me desses atenção.
Ouve e para de te tentares distrair para não sentires dor.
Não quero sentir a minha dor. A minha dor é horrível.
- A minha dor parece… - O quê?
Como se o meu peito fosse explodir!
Não consigo respirar!
Como se tudo tivesse acabado e ninguém…
Ninguém entendesse.
Eu entendo.
Eras um bebé quando a tua mãe morreu.
Sim, mas o meu pai não era.
Guardou a dor para ele durante anos.
E parou no tempo. Ele quase fez o mesmo comigo.
- Lembras-te das tranças? - Como poderia esquecer?
Exato. Mas, por fim, desabafou.
Começou a falar da minha mãe. Seguiu em frente.
E agora acho que posso finalmente dizer que ele está bem.
Dói.
Eu sei.
Mas tem de doer.
Lembras-te quando caíste e partiste o pulso no terceiro ano?
- Acho que desmaiei quando isso aconteceu. - Eu não.
Lembro-me de gritares e chorares com a dor.
De não saberes se voltarias a pintar.
Se o tivesses ignorado, talvez tivesse acontecido.
Mas, em vez disso, a tua mãe veio e levou-te ao hospital.
Colocaram o teu osso no lugar, puseram-lhe logo gesso
e curou corretamente.
Mais forte.
Agora, é algo de que podes falar.
Talvez até sorrir.
O luto é igual.
Tens de lidar com isso para passar.
E depois és mais forte.
Parte de mim só queria acenar, sorrir e fugir para a casa seguinte.
Mas estava a ficar muito tarde para ir à casa da Kristy.
E, no fundo, eu sabia que a Mary Anne tinha razão.
Eu tinha de voltar.
Eu tinha de entrar na minha casa e enfrentar a minha dor.
Olá, Claud.
O que estão a fazer?
A ver as joias da Mimi.
Não te assustes.
A mãe concordou.
A Mimi deixou-nos umas coisas específicas.
Isto é para ti, Claudia.
Vim para fazer o luto e ficar sozinha
e tu aqui a roubar-lhe coisas?
Ninguém está a roubar nada.
- Ela também era minha avó. - Então, o que faz ela aqui?
Vou lá acima para as deixar a sós.
Não tens o direito de falar assim com ela.
E ela não tem que ver as coisas da Mimi como se fosse uma quermesse!
Estás doida? Não fazes ideia do que se passa.
Como tem sido com os pais. Apenas foste embora!
Estive sozinha com eles.
A tentar apoiá-los. Mas tem sido muito difícil.
A mãe não reage. O pai dá-lhe toda a sua energia emocional.
A única pessoa que me apoiou foi a Ashley.
Então, estás tão grata que lhe dás as joias da Mimi?
Não lhe estou grata! Estou apaixonada por ela!
Ela é a minha namorada, Claudia.
Eu…
… não sabia.
Ainda é muito recente.
A Mimi descobriu há umas semanas porque prestou atenção.
Ela perguntou-me e eu disse-lhe a verdade.
Ficou feliz.
Ela quis logo dar-lhe um presente.
Ela sempre foi…
… assim romântica.
Sim. Era.
Pensei em contar à mãe e ao pai…
… mas não conseguia encontrar o momento certo.
E depois, a Mimi…
Morreu.
A Mimi morreu.
O Jiji deu-lhe isto quando começaram a namorar.
Acho que ele a ganhou numa feira ou assim.
Era isto que ela queria dar à Ashley?
Mas só lha darei se não te importares.
Claro que não me importo.
O Jiji amava a Mimi e tu amas a Ashley.
É como uma prenda de agradecimento. Como o koden, mas com amor.
Já tenho tantas saudades tuas.
Eu também, minha Janine. Também eu.
A Mimi era a pessoa que sempre nos unia.
Nós éramos da Mimi e a Mimi era nossa.
Mas agora, tínhamos de ser uns aos outros.
E o meu dever era juntar-nos,
com fio,
tradição
e amor.
- É do hábito. Desculpem. - Pois. Não é uma reunião do clube.
- Ainda. Até às 17h, depois não há regras. - Kristy, anda.
Desculpem.
Lamento interromper, mas recebemos um convite.
Sim. Entrem.
Nós também.
Bem-vindos ao meu quarto.
Acho que nunca estivemos aqui com as tuas amigas.
És sempre bem-vinda. Desde que batas primeiro.
Têm todos os vossos envelopes.
Então, sabem que vos convidei para falar sobre a Mimi.
Para a recordar. Mas, primeiro, gostaria de vos oferecer algo.
- Bolos de chocolate? - Chá.
Parece perfeito.
Lembram-se quando a Mimi esteve no bar de motoqueiros?
Tipo os Hell's Angels?
Ela fazia anos e queria ir a um restaurante japonês autêntico
a uma hora dali.
Mas já fomos tarde e o pai perdeu-se…
O GPS perdeu-se.
E, por fim, chegámos lá,
mas estava fechado.
Estávamos famintos.
Parámos à porta de um bar sinistro fora da estrada que dizia que servia piza.
Não era sítio para famílias, muito menos para a asiática.
Todos olhavam para nós. Ficámos ali, a sentirmo-nos observados.
Finalmente, chegou a piza.
A Mimi deu uma dentada,
depois levantou-se
e disse em voz alta para o todo o bar ouvir:
"É a melhor comida japonesa que já comi!"
Lembro-me de estar no carro com a Mimi
e ficarmos atrás de uma ambulância.
Ela decidiu ir atrás dela.
A ambulância acelerava. Ela também. E seguimo-la até à nossa casa.
É o que acontece quando tentamos consertar o telhado.
Eu adorava o facto de a Mimi ter sempre tempo para falar da minha mãe.
Do que costumavam falar.
Até ajudou a escolher o meu nome.
Pensei que tinhas o nome da tua tia-avó.
E tenho, mas ela ajudou a decidir qual. Era este ou Linda.
- Linda? - Não tem cara de Linda.
Sim. Nem pensar.
Ela sempre me fez sentir bem-vinda.
Porque tu és.
A minha meia-irmã Karen acha que a Mimi está apaixonada pelo seu bisavô,
Ben Brewer, no céu.
Boa, Mimi.
O meu pai morreu há muito tempo. Ela merece divertir-se.
- Mas o Jiji não está lá também? - Meu Deus, é um triângulo amoroso.
Gostava de dizer que este dia me fez parar de sentir tanto a falta da Mimi.
A verdade é que acho que vou ter sempre saudades dela.
Mas o que aquele dia me mostrou é que não faz mal.
Porque enquanto eu tiver saudades dela, ela ainda está aqui comigo.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Carla Chaves