1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLÁUDIA E A TRISTE DESPEDIDA

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Há pessoas obcecadas com café.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Precisam de uma cafeteira manual,
ou 1 cm de espuma,

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
ou tem de ser feito de grãos
que já foram digeridos

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,822
por um ocelote ou parecido.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Mas na minha casa,
a minha Mimi só bebe chá.

8
00:00:33,785 --> 00:00:38,539
É uma das coisas preferidas dela.
E ela é a minha pessoa preferida no mundo,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
por isso, estou a aprender a fazê-lo
para ela, à maneira tradicional japonesa.

10
00:00:44,253 --> 00:00:50,009
Como muitas coisas antigas e tradicionais,
parece simples, mas é muito complicado,

11
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
tal como a própria Mimi.

12
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Repete.

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
O quê? Está perfeito.

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Não aqueceste chávena primeiro.

15
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Está fria?

16
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Não importa como está.
É importante fazê-lo.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Importante agora mostrar aos convidados
que os honras.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Morno, fresco.

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Vai ter o mesmo sabor.

20
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Que bom. Perfeito.

21
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Não se trata do sabor perfeito,
minha Claudia.

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Trata-se de agir corretamente.

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
A Mimi teve um AVC no ano passado.

24
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Ela não diz frases completas
e, às vezes, parece um pouco confusa,

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
mas nunca se esquece
de aquecer uma chávena.

26
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Ainda assim, ela é a pessoa
menos crítica da minha família.

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
… para um seminário…

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Aí vem a mais crítica.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
… como um workshop
para aprender IDE para AR.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Olá, Mimi. Olá, Claudia.

31
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Típico da Janine interromper
o meu tempo de qualidade com a Mimi.

32
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Não é típico?

33
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
A Ashley Wyeth, a rapariga mais fixe
de sempre, ainda de dava com ela.

34
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Vamos subir e concentrar-nos no Python.

35
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
O código. Não é a cobra.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Sim. Lá em cima.

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
E daqui a pouco,
a Claudia vai levar-vos um chá especial.

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Parece-me bem. Obrigada.

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Sim, claro.

40
00:02:08,963 --> 00:02:12,133
Tenho de levar chá à Janine?
Sou criada dela?

41
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Porque é que ela
não aprende a fazê-lo sozinha?

42
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Porque estás a aprender a fazê-lo
para toda a família.

43
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Não te esqueças de aquecer a chávena.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Está tudo bem?

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Sim. Tudo bem.

46
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Continua. Continua a pintar.

47
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Vou-me embora.

48
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Não quero confundir as musas.

49
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Está bem. Boa noite, Mimi.

50
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Adeus, minha Claudia.

51
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Eu pintava, a Janine era irritante,
a Mimi veio dizer boa noite.

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Era uma noite como qualquer outra,

53
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
até não ser.

54
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
A vida é assim.

55
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
Nunca se sabe quando vai mudar.

56
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mãe?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Estás acordada.

58
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Ótimo.

59
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Não te queríamos acordar.

60
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
O que foi?

61
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Talvez devêssemos chamar a Janine.
Contamos às duas?

62
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Contar-nos o quê?

63
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Meninas,

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
a Mimi faleceu ontem à noite
durante o sono.

65
00:04:02,660 --> 00:04:07,248
Mas… Fiz chá com ela ontem.
Ela estava bem.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Ela tinha 85 anos.
- E então?

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Ela teve vários AVCs.
- Só um.

68
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Houve sequelas.
- Meninas.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,966
- Por favor.
- Ela tinha problemas de saúde.

70
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Mas morreu pacificamente na sua cama.

71
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Era a hora dela.

72
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Ninguém podia pedir mais.

73
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Fomos uns sortudos por tê-la tanto tempo.

74
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Os meus pais diziam o que as pessoas dizem
quando alguém morre.

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Ela teve uma longa…

76
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Coisas simpáticas,
mas que ninguém acredita.

77
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
… vida maravilhosa.

78
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
São coisas que se dizem
quando nos apetece gritar.

79
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Mas uma delas chamou-me a atenção.

80
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Acho que já tinha definido quase tudo.

81
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Disseram-me que mandou vir
uma urna do Japão há meses.

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Ela queria
que tudo fosse feito à moda antiga.

83
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
O funeral será daqui a uns dias.

84
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
E não há visitas cá em casa até lá,

85
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
por respeito à tradição budista.

86
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Está bem, meninas?

87
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Depois, a mãe começou a falar com o pai
sobre certidões de óbito e obituário.

88
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Mas só conseguia pensar
que ia passar o resto da vida aqui,

89
00:05:18,069 --> 00:05:21,405
sozinha, numa casa sem Mimi.

90
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
E isso não conseguia fazer. Ainda não.

91
00:05:27,787 --> 00:05:31,624
A minha mãe disse que podes ficar
o tempo que quiseres. Podes acalmar.

92
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Relaxar, ver filmes. Qualquer coisa.

93
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Obrigada. Fico feliz
por estar fora de casa.

94
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Também será bom para os meus pais
se eu não estiver lá.

95
00:05:40,132 --> 00:05:41,384
Há tanto para fazer.

96
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Nem acredito.

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Quando o meu bisavô morreu, foi triste,

98
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
mas ele vivia num lar de terceira idade,

99
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
a olhar para a parede
e a beber Sprite Zero o dia todo.

100
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
A Mimi estava tão viva.

101
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Bem, tudo é temporário.

102
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Como estás, querida?

103
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Estou bem.

104
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Sinto muito.

105
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Sabes que podes ficar aqui
o tempo que quiseres.

106
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Já lhe disse isso.
- Ótimo.

107
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Que mais podemos fazer?
Posso mandar vir comida?

108
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Podia mandar vir comida do Zabar's,
na cidade.

109
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Só fazemos isso depois do funeral.

110
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Mãe, ela disse-te.
Nada disso é feito até mais tarde.

111
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
É como um período de meditação.

112
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
- E se formos ao centro comercial?
- Aí?

113
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Em Stamford?

114
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Sei que parece uma loucura,
mas só me quero distrair disto.

115
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Sabes que mais? Eu também.

116
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Há nova uma loja pop-up de maquilhagem
na Nordstrom

117
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
e podíamos ir comer iogurte gelado depois.

118
00:06:39,775 --> 00:06:44,905
Talvez faça o piercing na orelha enquanto
estão transtornados de mais para reparar?

119
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Claro que não.

120
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Bela tentativa.

121
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Tentei enterrar os meus sentimentos
em produtos eticamente fabricados

122
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
e em produtos light caros. E então?

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Tinha 80 anos à minha frente
para estar triste pela Mimi.

124
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Entretanto, só queria que tudo parecesse
o mais normal possível.

125
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Vais receber um grupo de apoio?

126
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
A Claudia só recebe visitas
depois do funeral.

127
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
Então, vamos fazer aqui a reunião.

128
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Tento fazer com que se pareça
com o quarto dela.

129
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Ela esconde sempre doces por todo o lado.

130
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Toma. Eu faço.

131
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Os melhores esconderijos
são à vista de todos. Ninguém olha.

132
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Clube, sou a Dawn Schafer.
Oficial substituta.

133
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Olá! Entrem.

134
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Sentem-se.

135
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Gomas.

136
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
À vista de todos?

137
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Às vezes, acho que te esqueces
que só tenho oito anos.

138
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Certo.

139
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- Acham que alguém vai ligar?
- Os clientes têm o meu número.

140
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
E foi isto que a Claud disse que queria.

141
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Que fizéssemos uma reunião.
Para que tudo pareça normal.

142
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Não acredito que a Mimi morreu.

143
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Nem sequer me despedi.

144
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Está tudo bem. Chora.

145
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
É mais saudável. As toxinas desaparecem.
As endorfinas aumentam.

146
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
O que é que aconteceu? Morreu alguém?

147
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Eu sei. Devia estar a consolar-te.

148
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Não faz mal.
Podes consolar-me agindo normalmente.

149
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Mas a Mimi…

150
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Finge que é uma reunião normal.

151
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, podes dar início à reunião?
Por favor?

152
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Está bem.

153
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Dou início à reunião.

154
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Então…

155
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Como está a tesouraria?

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Está bem.

157
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Ótimo.

158
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Conseguimos novos clientes?

159
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Não desde a última reunião.

160
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Mais alguém quer partilhar alguma coisa?

161
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Ia rapar as pernas. Mas a minha mãe disse
que, se eu começar demasiado cedo,

162
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
os pelos crescem mais rápido
e mais grossos.

163
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Então, não rapei.

164
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Isso é muito útil. Obrigada.

165
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Ontem à noite sonhei com a Mimi.

166
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, agora não.

167
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Ela usava um vestido branco.

168
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Não como um fantasma. Como uma noiva.

169
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Disse-me que conheceu o espírito
do meu bisavô, o velho Ben Brewer,

170
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
e agora estão apaixonados e vão casar.

171
00:09:28,527 --> 00:09:32,906
Talvez ambos assombrem o nosso sótão
e tu a possas visitar.

172
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Eu e a Stacey vamos embora.
- Vamos?

173
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Ninguém liga. E eu…

174
00:09:38,746 --> 00:09:43,500
Eu não quero falar disto. E não gosto
que me olhem como uma tragédia ambulante.

175
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Tenho de fazer uns TPC atrasados.

176
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claudia, espera.

177
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Deixem-na ir.

178
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Ela ainda não está preparada
para as verdades do mundo espiritual.

179
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Queres jogar um jogo de tabuleiro?

180
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Ou trazer da cave
as Vogue dos anos 90 da tua mãe.

181
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Acho que sim?

182
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Podemos fazer um papel de parede
tipo découpage vintage

183
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
numa das paredes do closet.

184
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Achas que ela nos deixa cortá-las?

185
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Duvido. A minha mãe guarda essas revistas
desde a faculdade.

186
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
- Cozinhamos qualquer coisa? Bolachas?
- A minha glicemia não anda bem.

187
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Tem de haver algo que possamos fazer.

188
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Podemos falar.

189
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Eu sabia que ela ia dizer isso.

190
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Mas o que havia para dizer?

191
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
A Mimi morreu. Não queria ir
para a minha casa até ela voltar.

192
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Mas ela nunca mais iria voltar.

193
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
Por isso, eu nunca mais quero
voltar à minha casa.

194
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, querida, o teu pai ligou.

195
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
O funeral é amanhã.

196
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Eu sei.

197
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
A tua mãe arranjou-te um vestido.

198
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
E acho que ela espera que vás para casa
para ver se serve.

199
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Vai servir.

200
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Tens a certeza?

201
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Vai estar bom e, se não ficar,
também não há tempo para trocar.

202
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Só queria mais uma noite.
Mais uma noite antes de ser tudo real.

203
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Foi lindo.

204
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Foi. Senti-me muito ligada a ela.

205
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Eu não. Senti-me dormente.

206
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Isto é koden, presentes monetários de luto
enviados por familiares e amigos.

207
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Agora, a minha mãe envia bilhetes

208
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
e presentes de agradecimento às pessoas
que os enviaram. E com isso,

209
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
é ainda mais real a ausência da Mimi
para todos que a conheciam.

210
00:11:36,739 --> 00:11:40,617
- Vou voltar para a casa da Stacey.
- Ela já pode vir cá, querida.

211
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Se quiseres.

212
00:11:44,788 --> 00:11:47,458
- Todas as tuas amigas podem.
- Sim, mas acho

213
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
que estas flores estão a fazer-me alergia.

214
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Nunca exibiste sintomas
de rinite relacionada com pólen.

215
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- Tenho anti…
- Tudo bem.

216
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Só não quero estar aqui agora.

217
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Por causa das flores?

218
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Porque não quero.

219
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Já posso ir?

220
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Por favor.

221
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Se é o que realmente queres.

222
00:12:10,439 --> 00:12:12,775
Sabes quando tens noção
de que algo é errado,

223
00:12:12,858 --> 00:12:16,111
mas fá-lo de qualquer forma,
porque nos faz sentir bem?

224
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Como puxar uma pele da cutícula.

225
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Por isso, voltei para a casa da Stacey
e comemos passas com creme.

226
00:12:28,832 --> 00:12:33,462
Comecei a usar chocolate amargo,
principalmente porque sabe melhor,

227
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
mas depois soube que esse chocolate
é menos doce que as passas.

228
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Terapia de chocolate amargo.
Quase tão boa como terapia de compras.

229
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Ou terapia a sério.

230
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Já devias ter chegado há horas.
- Tive uma reunião até tarde.

231
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Não é boa altura.

232
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
- Então, quando, Edward?
- Não sei.

233
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Tem sido assim.

234
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Tem um novo cliente no trabalho.

235
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Isto acontece sempre que ele chega, antes
de irmos deitar, o que não é frequente.

236
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Pode não ser a melhor noite
para dormires cá.

237
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Bem, queres falar sobre isso?

238
00:13:05,077 --> 00:13:07,830
- O que há para falar?
- Eu conhecia a sensação.

239
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
E eu sabia que era altura de ir para casa
e lidar com a minha família.

240
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Talvez.

241
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Mas à medida que me aproximava,
imaginei entrar na casa.

242
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Silenciosa. Vazia.

243
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
A Mimi não vai perguntar
como correu o dia, elogiar a minha arte,

244
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
ou corrigir-me
quando faço mal o chá especial.

245
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Quando ela disse "Adeus, minha Claudia",
da última vez, ela falou a sério.

246
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, o jantar está pronto.

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Adeus.

248
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Ela estava pronta.

249
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Mas eu ainda não estava.

250
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
O teu pai disse
que a tua mãe parecia triste.

251
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Sim, estamos todos tristes. Não é?

252
00:13:52,082 --> 00:13:52,916
Sim.

253
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Por isso, é bom eu estar aqui.
Podemos animar-nos.

254
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Talvez possa ficar uns dias
e reorganizar o teu quarto outra vez.

255
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Sabes que mais? Podemos fazer
uma parede de destaque.

256
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Ou posso fazer uma com estêncil.
Podíamos criar um ambiente art nouveau.

257
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Gosto do meu quarto como está.

258
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Está bem. Podemos ficar aqui a falar.

259
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Mas as almofadas têm
a ordem das cores errada.

260
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
- Claudia…
- Vamos recomeçar e fazer cores primárias.

261
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Espera, vamos fazer um tom fixe… Não.

262
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Cores contrastantes!
Isso vai ficar muito fixe.

263
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Então.

264
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Desculpa. Precisava que me desses atenção.

265
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Ouve e para de te tentares distrair
para não sentires dor.

266
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Não quero sentir a minha dor.
A minha dor é horrível.

267
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- A minha dor parece…
- O quê?

268
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Como se o meu peito fosse explodir!

269
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Não consigo respirar!

270
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Como se tudo tivesse acabado e ninguém…

271
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Ninguém entendesse.

272
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Eu entendo.

273
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Eras um bebé quando a tua mãe morreu.

274
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Sim, mas o meu pai não era.

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Guardou a dor para ele durante anos.

276
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
E parou no tempo.
Ele quase fez o mesmo comigo.

277
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
- Lembras-te das tranças?
- Como poderia esquecer?

278
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Exato. Mas, por fim, desabafou.

279
00:15:18,877 --> 00:15:23,173
Começou a falar da minha mãe.
Seguiu em frente.

280
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
E agora acho que posso finalmente dizer
que ele está bem.

281
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Dói.

282
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Eu sei.

283
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Mas tem de doer.

284
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Lembras-te quando caíste
e partiste o pulso no terceiro ano?

285
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
- Acho que desmaiei quando isso aconteceu.
- Eu não.

286
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Lembro-me de gritares
e chorares com a dor.

287
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
De não saberes se voltarias a pintar.

288
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Se o tivesses ignorado,
talvez tivesse acontecido.

289
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Mas, em vez disso,
a tua mãe veio e levou-te ao hospital.

290
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Colocaram o teu osso no lugar,
puseram-lhe logo gesso

291
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
e curou corretamente.

292
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Mais forte.

293
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Agora, é algo de que podes falar.

294
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Talvez até sorrir.

295
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
O luto é igual.

296
00:16:16,435 --> 00:16:18,729
Tens de lidar com isso para passar.

297
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
E depois és mais forte.

298
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Parte de mim só queria acenar,
sorrir e fugir para a casa seguinte.

299
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Mas estava a ficar muito tarde
para ir à casa da Kristy.

300
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
E, no fundo, eu sabia
que a Mary Anne tinha razão.

301
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Eu tinha de voltar.

302
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Eu tinha de entrar na minha casa
e enfrentar a minha dor.

303
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Olá, Claud.

304
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
O que estão a fazer?

305
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
A ver as joias da Mimi.

306
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Não te assustes.

307
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
A mãe concordou.

308
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
A Mimi deixou-nos umas coisas específicas.

309
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Isto é para ti, Claudia.

310
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Vim para fazer o luto e ficar sozinha

311
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
e tu aqui a roubar-lhe coisas?

312
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Ninguém está a roubar nada.

313
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
- Ela também era minha avó.
- Então, o que faz ela aqui?

314
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Vou lá acima para as deixar a sós.

315
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Não tens o direito de falar assim com ela.

316
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
E ela não tem que ver as coisas da Mimi
como se fosse uma quermesse!

317
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Estás doida?
Não fazes ideia do que se passa.

318
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Como tem sido com os pais.
Apenas foste embora!

319
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Estive sozinha com eles.

320
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
A tentar apoiá-los.
Mas tem sido muito difícil.

321
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
A mãe não reage.
O pai dá-lhe toda a sua energia emocional.

322
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
A única pessoa que me apoiou foi a Ashley.

323
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Então, estás tão grata
que lhe dás as joias da Mimi?

324
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Não lhe estou grata!
Estou apaixonada por ela!

325
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Ela é a minha namorada, Claudia.

326
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Eu…

327
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
… não sabia.

328
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Ainda é muito recente.

329
00:18:17,514 --> 00:18:20,934
A Mimi descobriu há umas semanas
porque prestou atenção.

330
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Ela perguntou-me e eu disse-lhe a verdade.

331
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Ficou feliz.

332
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Ela quis logo dar-lhe um presente.

333
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Ela sempre foi…

334
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
… assim romântica.

335
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Sim. Era.

336
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Pensei em contar à mãe e ao pai…

337
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
… mas não conseguia encontrar
o momento certo.

338
00:18:54,968 --> 00:18:56,678
E depois, a Mimi…

339
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Morreu.

340
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
A Mimi morreu.

341
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
O Jiji deu-lhe isto
quando começaram a namorar.

342
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Acho que ele a ganhou numa feira ou assim.

343
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Era isto que ela queria dar à Ashley?

344
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Mas só lha darei se não te importares.

345
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Claro que não me importo.

346
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
O Jiji amava a Mimi e tu amas a Ashley.

347
00:19:38,720 --> 00:19:44,517
É como uma prenda de agradecimento.
Como o koden, mas com amor.

348
00:19:51,233 --> 00:19:53,151
Já tenho tantas saudades tuas.

349
00:19:54,986 --> 00:19:58,573
Eu também, minha Janine. Também eu.

350
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
A Mimi era a pessoa que sempre nos unia.

351
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Nós éramos da Mimi e a Mimi era nossa.

352
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Mas agora, tínhamos de ser uns aos outros.

353
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
E o meu dever era juntar-nos,

354
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
com fio,

355
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
tradição

356
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
e amor.

357
00:20:56,673 --> 00:21:00,260
- É do hábito. Desculpem.
- Pois. Não é uma reunião do clube.

358
00:21:00,343 --> 00:21:03,888
- Ainda. Até às 17h, depois não há regras.
- Kristy, anda.

359
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Desculpem.

360
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Lamento interromper,
mas recebemos um convite.

361
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Sim. Entrem.

362
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Nós também.

363
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Bem-vindos ao meu quarto.

364
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Acho que nunca estivemos aqui
com as tuas amigas.

365
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
És sempre bem-vinda.
Desde que batas primeiro.

366
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Têm todos os vossos envelopes.

367
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Então, sabem que vos convidei
para falar sobre a Mimi.

368
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Para a recordar. Mas, primeiro,
gostaria de vos oferecer algo.

369
00:21:34,878 --> 00:21:37,255
- Bolos de chocolate?
- Chá.

370
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Parece perfeito.

371
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Lembram-se quando a Mimi esteve
no bar de motoqueiros?

372
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Tipo os Hell's Angels?

373
00:22:27,222 --> 00:22:31,476
Ela fazia anos e queria ir
a um restaurante japonês autêntico

374
00:22:31,559 --> 00:22:32,394
a uma hora dali.

375
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Mas já fomos tarde e o pai perdeu-se…

376
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
O GPS perdeu-se.

377
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
E, por fim, chegámos lá,

378
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
mas estava fechado.

379
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Estávamos famintos.

380
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Parámos à porta de um bar sinistro
fora da estrada que dizia que servia piza.

381
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Não era sítio para famílias,
muito menos para a asiática.

382
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Todos olhavam para nós. Ficámos ali,
a sentirmo-nos observados.

383
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Finalmente, chegou a piza.

384
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
A Mimi deu uma dentada,

385
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
depois levantou-se

386
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
e disse em voz alta
para o todo o bar ouvir:

387
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"É a melhor comida japonesa que já comi!"

388
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Lembro-me de estar no carro com a Mimi

389
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
e ficarmos atrás de uma ambulância.

390
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Ela decidiu ir atrás dela.

391
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
A ambulância acelerava. Ela também.
E seguimo-la até à nossa casa.

392
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
É o que acontece
quando tentamos consertar o telhado.

393
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Eu adorava o facto de a Mimi
ter sempre tempo para falar da minha mãe.

394
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Do que costumavam falar.

395
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Até ajudou a escolher o meu nome.

396
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Pensei que tinhas o nome da tua tia-avó.

397
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
E tenho, mas ela ajudou a decidir qual.
Era este ou Linda.

398
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Linda?
- Não tem cara de Linda.

399
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Sim. Nem pensar.

400
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Ela sempre me fez sentir bem-vinda.

401
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Porque tu és.

402
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
A minha meia-irmã Karen acha que a Mimi
está apaixonada pelo seu bisavô,

403
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Ben Brewer, no céu.

404
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Boa, Mimi.

405
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
O meu pai morreu há muito tempo.
Ela merece divertir-se.

406
00:24:07,322 --> 00:24:11,367
- Mas o Jiji não está lá também?
- Meu Deus, é um triângulo amoroso.

407
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Gostava de dizer que este dia me fez parar
de sentir tanto a falta da Mimi.

408
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
A verdade é que acho
que vou ter sempre saudades dela.

409
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Mas o que aquele dia me mostrou
é que não faz mal.

410
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Porque enquanto eu tiver saudades dela,
ela ainda está aqui comigo.

411
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

412
00:26:27,879 --> 00:26:30,798
Legendas: Carla Chaves